1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Als je drie woorden moest kiezen
om je verdriet te uiten,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
welke koos je dan?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Verwarring, woede, ongeloof.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Niet ongeloof.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Verbazing.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-Dus, boosheid, verwarring...
-Woede.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Woede,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
onrust, verbijstering,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
trauma, boosheid

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
en totale verdomde verbazing.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
En, Amandine?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Ik heb geen drie woorden,
want die zijn er niet.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
-Er zijn geen woorden voor.
-Precies.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
-Er zijn geen woorden voor.
-Absoluut geen.

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
'Ik wil over je klaarkomen.'

16
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
Afgekort.

17
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Zo'n haast heeft hij.

18
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Dat is Paul. Wie is de ander?

19
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
-Dave.
-Wat is dat voor stomme naam?

20
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Dave Burrow. Hoofd boekhouding
van een evenementenbureau.

21
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Als revalidatie na een ski-ongeluk

22
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
schreef hij zich in voor Carmelo's
All-Star Salsa Fridays.

23
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
-Daar hebben ze elkaar ontmoet.
-Ja.

24
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Amandine zei tegen Lue
dat ze naar salsa ging.

25
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Dave is verloofd met Wendy,

26
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
dus hij wil graag
een herenakkoord sluiten.

27
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Ik vertel Wendy niet
dat hij mijn vrouw geneukt heeft

28
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
en hij neukt mijn vrouw niet meer.

29
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
Hij verlaat Londen, zoekt 'n nieuwe baan

30
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
waar hij en Wendy
lang en gelukkig kunnen leven.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Dus dat is Dave.

32
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
-Hoe zit het met die Paul?
-Geen idee.

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
-Heb je geen idee wie hij is?
-Nee.

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Wat ga je doen? Amandine confronteren?

35
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Nog niet.

36
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Niet voor ik alles weet.

37
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Als ik meer weet, doe ik iets.
Ik zal je eerlijk zeggen, Jeff...

38
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Ik weet niet wat ik ga doen, maar ik ga...

39
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Ik weet niet waar dit heengaat.

40
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Ik ben het kwijt.

41
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
-Ik ben een beetje...
-Het is oké.

42
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Verdomme.

43
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Oké.

44
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Een paar dagen maar.
Ik heb iemand nodig om mee te praten.

45
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
-Maat, ik kan tijd voor je maken.
-Bedankt.

46
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
-Ik blijf zo lang als nodig is.
-Je moet iets voor me doen.

47
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
-Wat is dat?
-Haar telefoon.

48
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
-Wat?
-Vind hem.

49
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Ik wil dat je Paul vindt.

50
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Ik heb geen toegang tot alles.
Mappen die ik niet kan openen.

51
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
-Nee, Jamie...
-Kraak hem.

52
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
-Jamie...
-Jij kunt 't, ik niet. Oké?

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Jeff, alsjeblieft.

54
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Mijn vrouw neukt niet één,
maar twee andere mensen.

55
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-Jamie...
-Haar wachtwoord is LORCA69.

56
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-Jame...
-Hoofdletters.

57
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb het gevoel dat ik verdrink.

58
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
-Schat. Hoe gaat het?
-Hoi, pap.

59
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
-Oom Jeff.
-Greta. Leuke dag?

60
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-Ja, bedankt.
-Stap je in?

61
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Instappen.

62
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Oom Jeff blijft even bij ons logeren.

63
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Waar gaat hij slapen?

64
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
-In de logeerkamer.
-Je bedoelt de babykamer.

65
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Mevrouw Lucy.

66
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
-Hé, Mr. Lewis.
-Je hebt hem vast gezien.

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
-Wie?
-Het hert. In het bos.

68
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Neergeschoten. Voor dood achtergelaten.

69
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Omdat je de honden uitliet, dacht ik dat.

70
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
Ik heb niets gezien.

71
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Als je een vreemde ziet,
stuur me dan een sms.

72
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Dat zal ik doen.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Ik moet gaan.

74
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Amandine zei
dat jullie naar rouwtherapie gaan.

75
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Er zijn zeven fasen.

76
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Ontkenning. Schuld. Woede.

77
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Onderhandeling. Depressie.

78
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Reconstructie. Aanvaarding.

79
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Transcendentie.

80
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
-Dat zijn er acht.
-Ze hebben folders.

81
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Ze zeggen niet wat je moet doen
als je niet weet of het jouw baby was.

82
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
-LORCA69?
-Allemaal hoofdletters.

83
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Ik keek ernaar uit om grote zus te zijn.

84
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Dat weet ik.

85
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
We zijn nog steeds een gezin, toch?

86
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Hé.

87
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Natuurlijk zijn we dat.

88
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Goed?

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Kijk me aan. Natuurlijk zijn we dat.

90
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Natuurlijk.

91
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Komt het goed met mam?

92
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
VOER WACHTWOORD IN: LORCA69

93
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Ik ben m'n telefoon kwijt.

94
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Vreemd. Bij de bank?

95
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Ik heb overal gekeken.

96
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Hij duikt vast weer op.

97
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Ik ben laat. Dag.

98
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
-Tot ziens. Dag.
-Dag.

99
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Goedemorgen.

100
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Check, een zalm, een biefstuk,

101
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
een ceviche, een kreeft,
een puree, een patat.

102
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
-En de zeebaars?
-Eén minuut.

103
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Garnering?

104
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
-Gestroomlijnd.
-Afgeschuind.

105
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Glimmend?

106
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Vrijheid.

107
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Draadloos.

108
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Ik heb geen lepels.

109
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Waar is de lepel? Ik kan het niet zonder.

110
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Wat moet ik doen? Bedankt. Jezus.

111
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Eén woord om het uiterlijk te omschrijven.

112
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Het hoeft niet letterlijk.

113
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Het kan alles zijn wat in je opkomt.

114
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Welk gevoel geeft het je?

115
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-Kwaliteit?
-Balans.

116
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
-Gemak?
-Kracht.

117
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
-Is dit gekruid, Nelly?
-Ja, chef.

118
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
-100%?
-Ja.

119
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Oké.

120
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Na het ontbijt van de kinderen
kan ik de kruimels opruimen

121
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
en het zou makkelijk zijn.
Gewoon achter ze aan.

122
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Of na een strandbezoek.

123
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Voor zand?

124
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Of de hondenmand. Voor hondenhaar.

125
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Zuigen.

126
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Handig.

127
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Plastic.

128
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Vorig jaar voor z'n verjaardag,

129
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
gaf ik Satyrus 'n tennisracket

130
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
en het was precies deze kleur.

131
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Sorry.

132
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Je gaat over vijf dagen open.

133
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
Het is je eerste solo-restaurant.

134
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Hoe voel je je? Zenuwachtig?

135
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Eerlijk? Ik schijt in mijn broek.

136
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Echt. Ik meen het.

137
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Wat zou het betekenen
om een Michelinster te krijgen?

138
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Ik ben een kok.

139
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Ik hou van koken.

140
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Ik vond het al geweldig
voordat ik van sterren wist.

141
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Dit is mijn kans
om alles wat ik heb geleerd

142
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
toe te passen

143
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
en te zeggen: 'Dit is het.'

144
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
'Dit is wie ik ben.

145
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
'Dit ben ik.'

146
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Dus 'Amandine'?

147
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Waar komt de naam vandaan?

148
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
De naam van mijn vrouw. Ze is Frans.

149
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
-Is het naar haar vernoemd?
-Dat zeg ik net.

150
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
-Het spijt me zo.
-Het geeft niet.

151
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Ik heb niet veel geslapen.
Het spijt me zo.

152
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
-Geen punt.
-Ik...

153
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Onbeleefd, humeurig.

154
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Denk eraan, klootzak is met een 'O'.

155
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Twee 'O's', eigenlijk. Ik ben echt...

156
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
In drie woorden.
Wat betekent Amandine voor jou?

157
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Drie woorden.

158
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Amandine is... Hier.

159
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
O, mijn god. Hé. Wat doe jij...

160
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Ik ben mijn telefoon kwijt.

161
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Juist, ja... Sorry.

162
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
-Dit is Amandine.
-Jamie, kan ik je spreken?

163
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Ja.

164
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Geen grote verandering, zei de therapeut.

165
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
-Als je je zorgen maakt over geld...
-Nee.

166
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Jawel. Natuurlijk, ik ben niet...

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Nou, ja.

168
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Wat ga je doen?

169
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Ik ga doen wat jij doet.

170
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
-Word je kok?
-Nee. Ik ga mijn passie vinden.

171
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Jij hebt de jouwe gevonden.
Ik moet de mijne vinden.

172
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Ik moet dit doen.

173
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Ik moet dit absoluut doen,

174
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
anders word ik gek.

175
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Mijn hele leven geloofde ik in één ding.

176
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
Eén ding wat echt de moeite waard was.

177
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
En als je dat verliest,
dan ben je alles kwijt.

178
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Ik ben het kwijt.

179
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
En ik moet het terugkrijgen.

180
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Wat?

181
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Magie.

182
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Vergeet het. Het was een onzin-baan.

183
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Vergeet het.

184
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Mooi.

185
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
Dat was mooie muziek.

186
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Het is goed.

187
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-Hé, schat.
-Wat is er aan de hand?

188
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Jij moet Jamie zijn.

189
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Dit is Dan. Hij is m'n nieuwe leraar.

190
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Dan vindt mijn viool geweldig.

191
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
O, mijn god. Deze stoute jongen hier

192
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
is een Ludovico Rastelli,
circa 1870, uit Genua.

193
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Hij is in balans
en gespierd. Ongelooflijk.

194
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Speel iets. Speel wat je voor mij speelde.

195
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Oké.

196
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Laat hem taxeren en verzekeren.
Hij is meer waard dan mijn auto.

197
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Nee. Is dat niet ongelooflijk?

198
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Echt ongelooflijk.

199
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Goedemiddag, mevrouw Geddis. Alles goed?

200
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Ik breng dit terug.

201
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Juist. Is er een probleem mee?

202
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
-Het is onmogelijk.
-O, nee.

203
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
O, nee.

204
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
O, nee. Het geeft niet.

205
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Geen zorgen. Het is goed.

206
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Het is goed.

207
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Dag.

208
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Hoe is het met jou? Nog nieuws?

209
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Nee. Niets te melden.

210
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
-Hoe gaat het met Jeff?
-Hij is in Londen.

211
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Wat heb je hem
voor zijn verjaardag gegeven?

212
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
O, verdomme.

213
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
TRANEN VAN DE GIRAF

214
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
EEN ANATOMIE VAN ZOOGDIEREN

215
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
Beste Jeff
Van...

216
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
O, verdomme.

217
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Hoi, Lue, met mij. Ik bel even.

218
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Hoe is het met jou en de aapjes?

219
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Bel me terug als je tijd hebt.
Hou van je. Dag.

220
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
'Coco Chanel werd geboren in 1883

221
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
'in het armenhuis in Saumur,
een marktstad...

222
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
'Ze groeide op tot, volgens velen,

223
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
'de invloedrijkste
modeontwerper aller tijden...

224
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
'Chanel werkte zes jaar
bij Aubazine als naaister.

225
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
'Ze zong in een cabaret...

226
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
'In 1918 kocht Chanel
het gebouw aan de Rue Cambon 31

227
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
'in een modieuze wijk.

228
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
'In 1921 opende ze een vroege incarnatie
van de modeboetiek...

229
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
'...jonge, Franse ex-cavalerieofficier
en textielerfgenaam, Étienne Balsan.

230
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
'Op haar 23e werd Chanel Balsans minnares.

231
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
'Haar trouwjurk was samengesteld
uit een uitvoerig versierd

232
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
'en doorgestikt lijfje en rokken

233
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
'met een sleep van appliqué
en crèmekleurige fluwelen bloemen.

234
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
'Met meer dan 3000 parelmoer pailletten

235
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
'was Coco's jurk meer dan adembenemend.

236
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
'Het was een sensatie.'

237
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Zuringsravioli, sint-jakobsschelpen,

238
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
gebraden kalfszwezerik,
kweepeer, walnoten,

239
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
gerookte eend. Hoofdgerechten.

240
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
Hoelang duurt het
om viool te leren spelen?

241
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Hé, Jamie. Hoe gaat het?

242
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Hé.

243
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Hoe gaat het met haar? Goed?

244
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Ammy? Goed. Heel goed.
Maar het is nog vroeg...

245
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Sorry, stop. Wie is Ammy?

246
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
-Amandine.
-Je zei 'Ammy'.

247
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
-Dat deed ik niet.
-Jawel.

248
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
-Dat deed ik niet.
-Wel.

249
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
-Deed ik dat?
-Ja.

250
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Wat is dit nou?

251
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
-Wat? Niets.
-Wilde je me slaan?

252
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
-Nee.
-Daar leek het wel op.

253
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
De koelkast.

254
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Waarom?

255
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Ik sta onder enorme druk, maat.

256
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Het is nogal wat, want...

257
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Daarom sla ik de koelkast. Vanwege eten.

258
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Want die staat voor eten.

259
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Oké. Maar...

260
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
-Waarschuw de volgende keer.
-Doe ik.

261
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Krijg je een Michelin Award?

262
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Een wat?

263
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
-Michelin...
-Ster. Michelinster.

264
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Geen award. Ster.

265
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Ik betwijfel of ik die krijg.
Wie heeft je dat verteld?

266
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Ammy.

267
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Hallo.

268
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Hoe gaat het?

269
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Ik haal alleen een glaasje water.

270
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Ik denk dat ik het onder de knie heb.

271
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
-Wat?
-Kom luisteren.

272
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Laten we luisteren. Jamie, later.

273
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Later.

274
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Godverdomme.

275
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Hoofdgerechten.

276
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Gefeliciteerd, Amandine.

277
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Gefeliciteerd, Amandine.

278
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Daar gaan we.

279
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Wacht even. Max, pak aan.

280
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Schuif eens op. Oké, klaar?

281
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Klaar? Daar gaan we.

282
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Ik heb hem laten taxeren.

283
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
-Wat?
-De viool.

284
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
-Wanneer?
-Vanmiddag. We gingen erheen.

285
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
-'We'?
-Dan en ik.

286
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
-Met Dan?
-Raad eens hoeveel.

287
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
-Geen idee.
-Raad eens.

288
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
-Waar moet ik beginnen?
-Raden.

289
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
-Vijf mille.
-Koud.

290
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
-Tien mille.
-IJskoud.

291
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-Twintig mille.
-Warmer.

292
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Vertel het gewoon.

293
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Zestig of 70.000.

294
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
-Dat is ongelooflijk.
-Het is krankzinnig.

295
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Dan zegt dat er nog maar
een paar honderd over zijn.

296
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-Echt?
-Ja.

297
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
-We moeten hem verzekeren.
-Ja.

298
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Dat moeten we doen.

299
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Dan heeft morgenavond een concert
in de Queen Elizabeth Hall.

300
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
Jeff
Iets gevonden

301
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
-O, ja?
-Ja, hij is de hoofdviolist.

302
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Die noemen ze de concertmeester,
dus Dan is de concertmeester.

303
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Wat?

304
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
-Wil je gaan?
-Ja, graag.

305
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
Restaurant. 11.00 uur.

306
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Het is maar 'n paar uur.

307
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Het is goed voor je om even weg te zijn.

308
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Oké, geweldig.

309
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Hé.

310
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Langs de achterkant.

311
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Briggsy, kun jij 't voor me afmaken?

312
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-Hé, hoe gaat het?
-Goed.

313
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
-Goed.
-Wat is er?

314
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Een video. Het is niet goed.

315
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
-Speel hem af.
-Je wilt het niet zien.

316
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
-Speel 'm af.
-Zeker?

317
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Ja. Speel hem nu af.

318
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
-Waar wil je me?
-Waar wil je mij?

319
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Jame...

320
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
Vogue, Vanity Fair en The Times
komen allemaal op de opening.

321
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Bedankt.

322
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Dus dat is Paul.

323
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Nee.

324
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Dat is Jason.

325
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Jason Burke, reclameregisseur.

326
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Ontmoet op een marketingconferentie.

327
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Ze zaten in hetzelfde hotel.

328
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Dus niet Paul?

329
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Of Dave?

330
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Jason?

331
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
-Staat zijn nummer daarin?
-Ja.

332
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
-Bel hem.
-Ik kan 't niet.

333
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
-Jawel.
-Jamie.

334
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-Dat kun je wel.
-Nee.

335
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Waarom niet?

336
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Hij was op de A-305 bij Stonehenge

337
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
en maakte een selfie met de Henge,

338
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
toen hij een tegemoetkomend
bestelbusje raakte.

339
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Het stond in
de Wiltshire Gazette and Herald.

340
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Mooi.

341
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Hopelijk waren al zijn botten gebroken.

342
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Nee.

343
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Ik hoop dat hij onthoofd werd

344
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
en ze zijn hoofd niet konden vinden.

345
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Dat het nu nog ligt te rotten
bij een familie van ratten en...

346
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
JASON ADAM BURKE - 1984-2020
VOOR ALTIJD IN ONS HART

347
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Neem dat mee naar Devon en onderzoek het.

348
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Ik moet alles weten.
Ik moet weten of het vijf, zeven

349
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
of 12 zijn, oké?

350
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Ik moet alles weten, oké?

351
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Jamie, je...

352
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Je schoen.

353
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Het komt goed.

354
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Jamie.

355
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
'Zelfs als nederige naaister

356
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
'viel Coco al op door haar handwerk.

357
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
'De splitsteek, steelsteek,

358
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
'satijnsteek, de Franse zoom.

359
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
'Coco leerde ze allemaal snel.

360
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
'Het was dit oog voor detail
bij elke naad, zoom, stop of borduurwerk

361
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
'dat haar op 't pad van grootsheid bracht.

362
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
'Van genialiteit.

363
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
'Niet alleen van haar leeftijd,
maar voor altijd.'

364
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Daar...

365
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Gefeliciteerd.

366
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
-O, mijn god.
-Echt fantastisch. Ik vond het geweldig.

367
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Zullen we wat gaan drinken?

368
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Heel graag.

369
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Maar we hebben de oppas, dus...

370
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Ga jij terug?

371
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Ik ga wat drinken met Danny,
Ik zie je thuis.

372
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Laters, J-dawg.

373
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
-Bedankt.
-Te gek.

374
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Ik begrijp niet hoe je zo kunt spelen.

375
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
-Hoe was het?
-Ja.

376
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Het was geweldig.

377
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Lue?

378
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

379
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Creatief supervisor: Florus van Rooijen