1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Om du måtte velge tre ord
for å uttrykke sorgen din,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
hvilke hadde det vært?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Forvirring, sinne, vantro.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Ikke vantro.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Forbløffelse.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-Så sinne, forvirring...
-Raseri.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Raseri,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
kaos, stumhet,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
traume, sinne

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
og forbauselse.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
Og Amandine?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Jeg har ikke tre ord,
for det finnes ingen.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
-Det finnes ikke ord.
-Akkurat.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Det finnes ikke ord.

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
"Jeg vil komme i fjeset på dg."

16
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
Dg. Bare dg.

17
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Som om han har det travelt.

18
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Det er Paul. Hvem er den andre?

19
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
-Dave.
-Hva slags teit navn er det?

20
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Dave Burrow. Han er regnskapssjef
for et arrangementselskap.

21
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Under rehabiliteringen etter en skiulykke

22
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
begynte Dave å gå på
Carmelos salsafredager i Tufnell Park.

23
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
-Det var der de møttes.
-Husker det.

24
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Amandine sa til Lue
at hun hadde begynt med salsa.

25
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Dave er forlovet med Wendy,

26
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
så han vil komme til enighet.

27
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Jeg skal ikke si til Wendy
at han har knullet kona mi,

28
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
og til gjengjeld
skal han slutte å knulle henne.

29
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
Og forlate London, få ny jobb,

30
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
så han og Wendy kan leve lykkelig
alle sine dager.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Det var Dave.

32
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
-Hva med Paul?
-Aner ikke.

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
-Aner du ikke hvem det er?
-Nei.

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Hva skal du gjøre? Konfrontere Amandine?

35
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Ikke enda.

36
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Ikke før jeg vet alt.

37
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Jeg må vite mer, og så kan jeg gjøre noe.
Ærlig talt, Jeff,

38
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
vet jeg ikke hva jeg skal gjøre,
men jeg...

39
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Jeg ser ikke enden på dette.

40
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Jeg ser ikke sidene.

41
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
-Jeg er så forvirret...
-Det er i orden.

42
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Fy faen.

43
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Greit.

44
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Bare noen dager.
Jeg føler at jeg må ha noen å snakke med.

45
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
-Jeg kan avlyse alt.
-Takk.

46
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
-Jeg blir så lenge du trenger det.
-Det er noe du må gjøre.

47
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
-Hva da?
-Mobilen hennes.

48
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
-Hva?
-Finn ham.

49
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Du må finne Paul.

50
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Det er ting der jeg ikke får tilgang til.
Mapper jeg ikke får åpnet.

51
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
-Nei, Jamie...
-Åpne den.

52
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
-Jamie...
-Du kan, jeg kan ikke.

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Jeff, vær så snill.

54
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Kona mi har knullet ikke bare én,
men to andre menn.

55
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-Jamie.
-Passordet er LORCA69.

56
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-Jame...
-Bare store bokstaver.

57
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Jeg trenger deg, Jeff.
Jeg føler at jeg drukner.

58
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
-Hei. Hvordan går det?
-Hei, pappa.

59
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
-Hei.
-Hei, Greta. Fin dag?

60
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-Ja.
-Vil du sette deg inn?

61
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Inn med deg.

62
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Onkel Jeff skal være hos oss et par dager.

63
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Hvor skal han sove?

64
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
-På gjesterommet.
-Du mener babyens rom.

65
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Mrs. Lucy.

66
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
-Hei, Mr. Lewis.
-Du så ham vel.

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
-Så hvem?
-Bukken oppe i skogen.

68
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Skutt i lungen og etterlatt for å dø.

69
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Tenkte du kanskje hadde det,
da du var ute med hundene.

70
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
-Jeg så ikke noe.
-Ja.

71
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Send meg melding
om du ser noen fremmede her.

72
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Det skal jeg gjøre.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Jeg får dra.

74
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Amandine sa at dere går i sorgterapi.

75
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Det er sju stadier.

76
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Fornektelse. Skyldfølelse. Sinne.

77
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Forhandling. Depresjon.

78
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Gjenoppbygging. Aksept.

79
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Transcendens.

80
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
-Det er åtte.
-De har brosjyrer.

81
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Ingen sier hva du skal gjøre
om du ikke vet om det var ditt barn...

82
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
-LORCA69?
-Bare store bokstaver.

83
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Jeg gledet meg til å bli storesøster.

84
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Det vet jeg.

85
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Vi er vel fortsatt en familie?

86
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Du.

87
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Klart vi er.

88
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Greit?

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Se på meg. Så klart vi er.

90
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Klart vi er.

91
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Går det bra med mamma?

92
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
SKRIV INN PASSORD
LORCA69

93
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Jeg finner ikke mobilen.

94
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Rart. Har du sjekket siden på sofaen?

95
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Ja, jeg har sett overalt.

96
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Den dukker sikkert opp.

97
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Jeg er sent ute. Ha det.

98
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
-Vi sees. Ha det.
-Ha det.

99
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
God morgen.

100
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Én laks, én biff,

101
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
én ceviche, én hummer,
én potetmos, én pommes frites.

102
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
-Når er abboren ferdig?
-Ett minutt.

103
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Garnityr, Chris?

104
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
-Pent.
-Tilskåret.

105
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Blank?

106
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Frihet.

107
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Trådløs.

108
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Jeg har ikke skjeer.

109
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Hvor er skjeen?
Jeg kan ikke gjøre det uten skje.

110
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Hva skal jeg gjøre? Takk. Herregud.

111
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Et ord som beskriver utseendet.

112
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Det må ikke være bokstavelig.

113
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Det kan være hva som helst.

114
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Hva får den dere til å føle?

115
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-Kvalitet?
-Balanse.

116
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
-Lett?
-Kraft.

117
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
-Er denne krydret, Nelly?
-Ja.

118
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
-100 %?
-100 %.

119
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Greit.

120
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Etter barnas frokost
kunne jeg gå rundt og fjerne smulene,

121
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
og det er lett. Bare rydde opp etter dem.

122
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Eller etter en tur på stranda?

123
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Sanden?

124
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Eller hundekurven. For hundehår.

125
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Suger.

126
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Praktisk.

127
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Plast.

128
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
I fjor på bursdagen hans

129
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
kjøpte jeg tennisracket til Satyrus,

130
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
og den hadde denne fargen.

131
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Unnskyld.

132
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Dere åpner om fem dager.

133
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
Det er din første solorestaurant.

134
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Hvordan føler du deg? Nervøs?

135
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Ærlig talt? Jeg holder på å drite på meg.

136
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Jeg gjør det. Seriøst.

137
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Hva hadde det betydd for deg
å få en Michelin-stjerne?

138
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Jeg er kokk.

139
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Jeg elsker å lage mat.

140
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Jeg elsket det
før jeg visste om stjernene.

141
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Det er en sjanse for meg,
en mulighet til å ta alt jeg har lært

142
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
frem til nå

143
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
og bare si: "Sånn er det."

144
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
Liksom: "Dette er den jeg er.

145
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
"Dette er meg."

146
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
"Amandine"?

147
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Hvor er navnet fra?

148
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
Det er navnet til kona mi. Hun er fransk.

149
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
-Oppkalte du den etter henne?
-Jeg sa jo det.

150
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
-Unnskyld.
-Det er greit.

151
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Jeg har ikke sovet så mye. Beklager.

152
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
-Ikke tenk på det.
-Jeg...

153
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Frekk, humørsyk.

154
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Husk at drittsekk skrives med K.

155
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
To K-er, faktisk. Jeg er...

156
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
Med tre ord:
Hva vil du si at Amandine betyr for deg?

157
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Tre ord.

158
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Amandine er... her.

159
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Herregud. Hei. Hva er det du...

160
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Jeg sa jo at jeg mistet mobilen.

161
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Akkurat. Ja... Beklager.

162
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
-Dette er Amandine. Amandine...
-Jamie, får jeg snakke med deg?

163
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Ja.

164
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Terapeuten sa ingen store avgjørelser.

165
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
-Om du er bekymret for penger...
-Nei.

166
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Altså, jeg er det. Jeg er ikke...

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Jeg bare...

168
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Hva skal du gjøre?

169
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Det du gjør.

170
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
-Skal du bli kokk?
-Nei. Finne lidenskapen min.

171
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Du har funnet din. Jeg må finne min.

172
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Jeg må gjøre dette, Jamie.

173
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Jeg må faen meg gjøre dette,

174
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
ellers blir jeg gal.

175
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Jeg har trodd på én ting hele livet.

176
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
Én ting som er verdt å ha.

177
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
Og om du mister den, har du mistet alt.

178
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Jeg har mistet den.

179
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
Og jeg må få den tilbake.

180
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Hva da?

181
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Magien.

182
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Drit i den. Det var en drittjobb.

183
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Drit i den.

184
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Bra.

185
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
Det var søt musikk.

186
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Det er bra.

187
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-Hei, vennen.
-Hei. Hva skjer?

188
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Du må være Jamie.

189
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Dette er Dan, den nye læreren min.

190
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Dan sier at fiolinen min er flott.

191
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Herregud. Denne rakkeren

192
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
er en Ludovico Rastelli
fra rundt 1870, fra Genova.

193
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Den er balansert og muskuløs. Fantastisk.

194
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Spill noe. Spill det du spilte for meg.

195
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Greit.

196
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Du burde få den taksert og forsikret.
Den er verdt mer enn bilen min.

197
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Nei. Er det ikke utrolig?

198
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Det er helt utrolig.

199
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
God ettermiddag, Mrs. Geddis. Går det bra?

200
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Jeg leverer tilbake denne.

201
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Ja vel. Er det noe galt med den?

202
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
-Den er umulig.
-Å nei.

203
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Å nei.

204
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Å nei. Det går bra.

205
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Slapp av. Det går bra.

206
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Det går bra.

207
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Ha det.

208
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Hva skjer med deg? Hva er nytt?

209
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Ikke noe å melde.

210
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
-Hvordan har Jeff det?
-Han er i London.

211
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Hva har du kjøpt til bursdagen hans?

212
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
Faen.

213
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
SJIRAFFENS TÅRER

214
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
PATTEDYRS ANATOMI

215
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
KJÆRE JEFF
HA...

216
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
Faen.

217
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Hei, Lue. Det er meg.
Tenkte jeg skulle ringe.

218
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Høre hvordan det går med deg og barna.

219
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Ring meg når du har tid.
Elsker deg. Ha det.

220
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
"Coco Chanel ble født i 1883

221
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
"på fattighuset i Saumur, en kjøpstad..."

222
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
"Hun skulle komme til å bli muligens

223
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
"den mest innflytelsesrike
motedesigneren noensinne..."

224
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
"I de seks årene i Aubazine
jobbet Chanel som syerske.

225
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
"Hun sang i en kabaret..."

226
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
"I 1918 kjøpte Chanel bygget
i Rue Cambon 31,

227
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
"i et fasjonabelt distrikt.

228
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
"I 1921 åpnet hun en tidlig versjon
av en mote-boutique..."

229
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
"...ung, fransk eks-kavalerioffiser
og tekstilarving, Étienne Balsan.

230
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
"I en alder av 23
ble Chanel Balsans elskerinne.

231
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
"Bryllupskjolen hennes besto av

232
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
"et liv og skjørt
med forseggjorte stikninger,

233
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
"med et avtagbart train appliqué
og kremfargede fløyelsblomster.

234
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
"Med over 3000 perlemorpaljetter

235
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
"var Cocos kjole mer enn forbløffende.

236
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
"Den var en sensasjon."

237
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Engsyre-ravioli, Skye-kamskjell,

238
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
stekt kalvebrissel, kvede, valnøtter,

239
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
røkt and. Hovedretter.

240
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
HVOR LENGE TAR DET Å LÆRE Å SPILLE FIOLIN

241
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Hei, Jamie. Hva skjer?

242
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Hei.

243
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Hvordan går det med henne?

244
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Ammy? Veldig bra. Det er tidlig...

245
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Stopp. Hvem er Ammy?

246
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
-Amandine.
-Du sa "Ammy".

247
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
-Nei.
-Jo.

248
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
-Nei.
-Jo.

249
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
-Gjorde jeg?
-Ja...

250
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Hva i... Faen!

251
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
-Jeg... Hva? Ingenting.
-Skulle du slå meg?

252
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
-Nei.
-Det så sånn ut.

253
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Jeg skulle slå kjøleskapet.

254
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Hvorfor det?

255
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Jeg er stresset.

256
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Veldig stresset. Fordi...

257
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Jeg skulle slå kjøleskapet
på grunn av mat.

258
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Det representerer mat, så...

259
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Greit. Bare...

260
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
-Advar meg neste gang.
-Ja.

261
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Får du en Michelin-pris?

262
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
En hva?

263
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
-Michelin...
-Stjerne. Michelin-stjerne.

264
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Ikke en pris. Stjerne.

265
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Jeg er glad om jeg får en.
Jeg tviler på at jeg får det. Hvem sa det?

266
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Ammy.

267
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Hallo.

268
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Hva skjer?

269
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Skulle bare ha et glass vann.

270
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Jeg tror jeg fikk til C til D.

271
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
-Hva?
-Kom og hør.

272
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Få høre. Snakkes, Jamie.

273
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Snakkes.

274
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Faen i helvete.

275
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Hovedretter.

276
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Gratulerer med dagen, Amandine!

277
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Gratulerer med dagen, Amandine!

278
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Sånn!

279
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Vent. Max, ta denne.

280
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
GRATULERER MED DAGEN
AMADINE

281
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Amandine, flytt deg. Klar?

282
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Klar? Nå begynner vi.

283
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Jeg fikk den taksert.

284
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
-Hva?
-Fiolinen.

285
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
-Når?
-I ettermiddag. Vi gikk til et sted.

286
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
-"Vi"?
-Jeg og Dan.

287
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
-Gikk du med Dan?
-Gjett hvor mye den er verdt.

288
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
-Aner ikke.
-Gjett.

289
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
-Vet ikke hvor jeg skal begynne.
-Gjett.

290
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
-Fem tusen.
-Kaldt.

291
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
-Ti tusen.
-Iskaldt.

292
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-Tjue tusen.
-Varmere.

293
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Bare si det.

294
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Seksti eller sytti tusen.

295
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
-Utrolig.
-Det er faen meg sprøtt.

296
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Dan sier det bare er
et par hundre stykker igjen.

297
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-Å?
-Ja.

298
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
-Vi burde forsikre den.
-Ja.

299
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Det burde vi.

300
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Dan har konsert i morgen kveld
på Queen Elizabeth Hall.

301
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
JEFF
FANT NOE

302
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
-Jaså?
-Ja, han er førstefiolinist.

303
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
De kaller førstefiolinisten konsertmester,
så Dan er konsertmester.

304
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
HVA?

305
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
-Vil du gå?
-Gjerne.

306
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
RESTAURANTEN. KL. 11.00.

307
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Det er bare et par timer.

308
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Det blir bra for deg
å komme deg ut en stund.

309
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Flott.

310
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Hei.

311
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Kom på kontoret.

312
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Briggsy, gjør du ferdig forberedelsene?

313
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-Hei. Hvordan går det?
-Bra.

314
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
-Bra.
-Hva er det?

315
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
En video. Det er ikke bra.

316
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
-Spill den.
-Du vil ikke se den.

317
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
-Spill den.
-Sikker?

318
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Ja. Spill den. Spill den nå.

319
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
-Hvor vil du ha meg?
-Hvor vil du ha meg?

320
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Jame...

321
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
Vogue, Vanity Fair og Times sa
at de kommer på åpningen.

322
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Takk.

323
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Så det er Paul.

324
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Nei.

325
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Det er Jason.

326
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Jason Burke, reklameregissør.

327
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Møttes på markedsføringsmesse i Edinburgh.

328
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
De bodde på samme hotell.

329
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Ikke Paul?

330
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Eller Dave?

331
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Jason?

332
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
-Er nummeret hans der?
-Ja.

333
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
-Ring ham.
-Jeg kan ikke.

334
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
-Jo.
-Jamie.

335
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-Du kan det.
-Nei.

336
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Hvorfor ikke?

337
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Han var på A-305 nær Stonehenge

338
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
og tok en selfie med Stonehenge
i bakgrunnen

339
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
da han traff en Ocado-bil
på vei i motsatt retning.

340
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Det sto i Wiltshire Gazette and Herald.

341
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Bra.

342
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Jeg håper
at han brakk alle bein i kroppen.

343
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Nei.

344
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Jeg håper han ble halshogd
og hodet hans falt av

345
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
og det tok ukevis å finne.
Håper de ikke fant det.

346
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Jeg håper det er der ute enda,
og råtner med en rottefamilie og...

347
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
JASON ADAM BURKE - 1984-2020
I HJERTENE VÅRE FOR ALLTID

348
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Ta den med tilbake til Devon og finn alt.

349
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Jeg må vite alt.
Jeg må vite om det er fem, sju,

350
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
tolv. Greit?

351
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Jeg må vite alt.

352
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Jamie, du...

353
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Du glemte skoen din.

354
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Det går bra.

355
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Jamie!

356
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
"Selv som en ringe syerske

357
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
"gjorde Cocos arbeid
at hun skilte seg ut.

358
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
"Splittsøm, stilkesting,

359
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
"plattsøm, knutesting.

360
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
"Coco mestret alle raskt.

361
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
"Det var øyet for detaljer
i alle sømmer og falder

362
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
"som sendte henne på vei mot storhet.

363
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
"Mot genialitet.

364
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
"Ikke bare på sin tid, men alle tider."

365
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Der...

366
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Gratulerer.

367
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
-Godt jobbet.
-Fantastisk. Elsket det.

368
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Skal vi ta en drink?

369
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Gjerne.

370
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Men vi har barnevakten, så...

371
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Kan ikke du dra tilbake?

372
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Jeg tar en drink med Danny
og møter deg hjemme.

373
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Snakkes, J-dawg.

374
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
-Takk.
-Sprøtt.

375
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Forstår ikke hvordan du kan spille slik.

376
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
-Hvordan var det?
-Ja.

377
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Det var fantastisk.

378
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Lue?

379
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Tekst: Heidi Rabbevåg

380
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Kreativ leder Gry Impelluso