1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Sila pilih tiga perkataan untuk meluahkan

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
kesedihan kamu.

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Keliru, marah, tak percaya.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Bukan tak percaya.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Hairan.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-Jadi, marah, keliru…
-Berang.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Berang,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
kelam-kabut, terpegun,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
trauma, marah

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
dan sangat hairan.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
Amandine?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Saya tiada tiga perkataan
kerana tiada perkataan.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
-Tiada perkataan.
-Tepat sekali.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Memang tiada perkataan. Langsung tiada.

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
"Nak memuncak pd wajah kamu."

16
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
"Pd" untuk pada.

17
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Macamlah dia sibuk.

18
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Itu Paul. Lelaki yang lain pula?

19
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
-Dave.
-Bodohnya nama itu!

20
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Dave Burrow.
Dia ketua akaun untuk syarikat acara.

21
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Sebagai pemulihan selepas kemalangan,

22
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
Dave sertai kelas Salsa Carmelo
di Tufnell Park pada hari Jumaat.

23
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
-Mereka berkenalan di sana.
-Ya.

24
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Saya ingat Amandine beritahu Lue
dia belajar salsa.

25
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Dave bertunang dengan Wendy.

26
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
Jadi, dia sudi bekerjasama dengan saya.

27
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Saya takkan beritahu Wendy
dia tiduri isteri saya.

28
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
Dia pula akan berhenti
meniduri isteri saya,

29
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
tinggalkan London, cari kerja baharu,

30
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
di tempat dia dan Wendy bebas
untuk hidup bahagia.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Baik. Jadi, itulah Dave.

32
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
-Paul pula?
-Tak tahu.

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
-Kamu tak tahu dia siapa?
-Tak tahu.

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Jadi, kamu nak buat apa? Tanya Amandine?

35
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Belum lagi.

36
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Saya siasat semuanya dulu.

37
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Perlu tahu lebih banyak baru bertindak.

38
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Saya tak tahu nak buat apa,
tapi saya akan…

39
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Saya tak dapat melihat
situasi ini dengan jelas.

40
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Saya tak memahaminya.

41
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
-Saya sangat…
-Tak apa.

42
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Marah.

43
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Baiklah.

44
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Untuk beberapa hari saja.
Saya perlu cakap dengan seseorang.

45
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
-Saya boleh kosongkan jadual.
-Terima kasih.

46
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
-Saya akan temani kamu.
-Tolong saya buat sesuatu.

47
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
-Apa ini?
-Telefon bimbitnya.

48
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
-Apa?
-Cari dia.

49
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Tolong saya cari Paul.

50
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Ada maklumat di dalamnya
yang saya tak dapat akses dan buka.

51
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
-Tidak, Jamie…
-Bongkar.

52
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
-Jamie…
-Kamu pandai, saya tak. Okey?

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Jeff, tolonglah.

54
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Isteri saya tiduri bukan seorang,
tapi dua orang.

55
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-Jamie…
-Kata laluannya ialah LORCA69.

56
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-Jame…
-Semua huruf besar?

57
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Saya perlu bantuan kamu, Jeff.
Saya rasa tak berdaya.

58
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
-Hei, sayang. Apa khabar?
-Hai, ayah.

59
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
-Hai.
-Hei, Greta. Apa khabar?

60
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-Baik, terima kasih.
-Nak masuk?

61
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Masuklah.

62
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Pak Cik Jeff akan tinggal dengan kita
untuk beberapa hari.

63
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Dia akan tidur di mana?

64
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
-Bilik kosong.
-Maksudnya, bilik bayi.

65
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Puan Lucy.

66
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
-Hei, En. Lewis.
-Kamu pasti ada nampak.

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
-Nampak apa?
-Rusa jantan di hutan.

68
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Ditembak dan dibiarkan mati.

69
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Saya sangka kamu nampak.
Kamu ada bawa anjing.

70
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
-Saya tak nampak apa-apa.
-Ya.

71
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Jika nampak orang yang tak dikenali,
tolong mesej saya.

72
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Baiklah.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Saya pergi dulu.

74
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Amandine kata
kamu pergi ke terapi kesedihan.

75
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Ada tujuh tahap.

76
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Penafian. Rasa bersalah. Marah.

77
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Tawar-menawar. Kemurungan.

78
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Pemulihan. Penerimaan.

79
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Luar pemikiran.

80
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
-Kesemuanya lapan.
-Ada risalah.

81
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Tiada orang jelaskan nak buat apa
jika saya tak pasti itu anak saya…

82
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
-LORCA69?
-Semua huruf besar.

83
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Saya tak sabar-sabar nak jadi kakak.

84
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Ayah tahu.

85
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Kita masih sebuah keluarga, bukan?

86
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Hei.

87
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Hei. Memanglah kita sebuah keluarga.

88
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Okey?

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Tengok? Kita memang sebuah keluarga.

90
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Ya, tentu sekali.

91
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Mak akan baik-baik saja?

92
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
MASUKKAN KATA LALUAN
LORCA69

93
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Telefon saya hilang.

94
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Pelik. Dah cari di sisi sofa?

95
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Saya dah cari di merata-rata.

96
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Pasti akan muncul nanti.

97
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Dah lewat. Selamat tinggal.

98
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
-Ya.
-Selamat jalan.

99
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Selamat pagi.

100
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Periksa, satu salmon, satu lembu,

101
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
satu ceviche, satu udang galah,
satu kentang lecek.

102
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
-Ikan berapa lama lagi?
-Seminit.

103
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Hiasan, Chris?

104
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
-Licin.
-Permukaan serong.

105
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Berkilat?

106
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Kebebasan.

107
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Tanpa wayar.

108
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Tiada sudu.

109
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Di mana sudu? Saya perlukan sudu.

110
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Apa saya harus buat?
Terima kasih. Ya Tuhan!

111
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Satu perkataan untuk gambarkan luarannya.

112
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Tak perlu harfiah.

113
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Apa-apa saja yang kamu fikir.

114
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Apa yang kamu rasa?

115
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-Mutu?
-Seimbang.

116
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
-Senang?
-Kuasa.

117
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
-Sudah letak garam, Nelly?
-Ya, cef.

118
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
-Seratus peratus?
-Ya.

119
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Okey.

120
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Selepas sarapan anak-anak,
saya boleh bersihkan sisa makanan.

121
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
Senang untuk bersihkan.

122
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Atau selepas balik dari pantai?

123
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Untuk pasir?

124
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Atau bakul anjing dan bulunya.

125
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Menyedut.

126
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Mudah.

127
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Plastik.

128
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Tahun lalu, untuk hari jadinya,

129
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
saya belikan Satyrus raket tenis

130
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
sama warna dengan alat ini.

131
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Saya minta diri.

132
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Restoran kamu dibuka dalam lima hari.

133
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
Ini restoran solo yang pertama.

134
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Apa perasaan kamu? Cemas?

135
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Sejujurnya? Sangat takut.

136
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Ya, saya sangat takut.

137
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Apa perasaan kamu
jika diberikan Bintang Michelin?

138
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Saya ialah tukang masak.

139
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Saya suka memasak.

140
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Saya suka sebelum saya tahu
tentang Bintang Michelin.

141
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Ini peluang bagi saya
untuk guna apa yang saya belajar

142
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
sehingga sekarang

143
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
dan kata, "Inilah hasilnya."

144
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
"Inilah identiti saya."

145
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
"Inilah saya."

146
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Jadi, "Amandine"?

147
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Nama ini dari mana?

148
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
Nama isteri saya. Dia orang Perancis.

149
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
-Restoran ini dinamakan sempena dia?
-Kenapa?

150
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
-Maaf.
-Tak apa.

151
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Saya tak cukup tidur. Maafkan saya.

152
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
-Tak apa.
-Saya…

153
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Biadab, angin tak baik.

154
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Ingat, keparat ada huruf "E".

155
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Satu huruf "E".

156
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
Dalam tiga perkataan,
apa erti Amandine bagi kamu.

157
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Tiga perkataan.

158
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Amandine ada di sini.

159
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Ya Tuhan. Hei. Apa kamu…

160
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Saya dah kata telefon saya hilang.

161
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Ya, betul… Maaf.

162
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
-Ini Amandine. Amandine…
-Jamie, boleh kita bercakap?

163
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Ya.

164
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Ahli terapi kata tiada tindakan besar.

165
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
-Jika kamu risau tentang wang…
-Tidak.

166
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Ya, saya risau. Tapi, saya tak…

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Ya, saya hanya...

168
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Apa kamu nak buat?

169
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Saya akan buat apa kamu buat.

170
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
-Jadi cef?
-Tak. Cari minat saya.

171
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Kamu ada minat sendiri.
Saya perlu cari minat saya.

172
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Saya perlu buat begini, Jamie.

173
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Saya sangat perlu buat begini.

174
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
Jika tak, saya jadi gila.

175
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Sepanjang hayat,
saya percaya satu perkara.

176
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
Satu perkara yang harus saya miliki.

177
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
Jika saya hilang perkara itu,
saya hilang segalanya.

178
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Perkara itu hilang.

179
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
Saya perlu cari semula.

180
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Cari apa?

181
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Keajaiban.

182
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Celaka. Kerja itu mengarut.

183
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Celaka.

184
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Bagus.

185
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
Ya, teruskan.

186
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Hebat.

187
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-Hei, sayang.
-Hei, apa berlaku?

188
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Hei, kamu mesti Jamie.

189
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Ini Dan. Guru baharu saya.

190
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Dan kata violin saya menakjubkan.

191
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Ya Tuhan. Violin ini

192
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
ialah violin Ludovico Rastelli,
dari tahun 1870, dari Genoa.

193
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Violin ini seimbang dan berisi.

194
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Mainkan sesuatu.
Apa yang kamu mainkan tadi.

195
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Okey.

196
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Violin ini lebih mahal daripada kereta.
Patut dinilai dan diinsuranskan.

197
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Ya? Tak percayalah!

198
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Ya, tak percayalah.

199
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Selamat petang, Pn. Geddis. Kamu okey?

200
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Saya nak pulangkannya.

201
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Oh, ya. Benda ini rosak?

202
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
-Mustahil diselesaikan.
-Oh, tak.

203
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Oh, tak.

204
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Oh, tak. Tak apa.

205
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Jangan risau. Tak apa.

206
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Tak apa.

207
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Selamat tinggal.

208
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Bagaimana dengan kamu? Ada berita?

209
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Tiada apa-apa untuk dilaporkan.

210
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
-Jeff pula?
-Dia di London.

211
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Apa yang kamu beli untuk hari jadinya?

212
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
Alamak.

213
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
AIR MATA ZIRAFAH

214
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
ANATOMI MAMALIA

215
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
Jeff yang disayangi
Ha…

216
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
KEHIDUPAN
COCO CHANEL

217
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
Celaka.

218
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Hai, Lue, ini saya. Apa khabar?

219
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Kamu okey? Anak-anak pula?

220
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Balas panggilan saya nanti.
Selamat tinggal.

221
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
"Coco Chanel dilahirkan pada 1883

222
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
"di rumah orang miskin di Saumur,
sebuah pekan…

223
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
"Dia bangkit menjadi

224
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
"pereka fesyen paling berpengaruh
sepanjang zaman...

225
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
"Enam tahun di Aubazine,
Chanel menjadi tukang jahit.

226
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
"Dia bernyanyi kabaret…

227
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
"Pada 1918, Chanel membeli
bangunan di 31, Rue Cambon,

228
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
"salah sebuah pekan fesyen…

229
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
"Pada 1921, dia membuka
sebuah butik pakaian terawal...

230
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
"...bekas pegawai tentera Perancis
dan pewaris tekstil, Étienne Balsan.

231
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
"Chanel menjadi
perempuan simpanan Balsan.

232
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
"Gaun pengantinnya dibuat
dengan penuh hebat

233
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
"daripada badan baju dan skirt pesak

234
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
"dengan kain belakang boleh tanggal
dengan bunga baldu krim.

235
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
"Dengan lebih daripada 3,000 mutiara
yang disulam,

236
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
"Gaun itu amat memukau."

237
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
"Gaun Coco menjadi sensasi."

238
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Ravioli sorrel, kekapis Skye,

239
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
limpa anak lembu dipanggang, kuins, walnut

240
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
dan itik salai. Hidangan utama.

241
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
berapa lama untuk belajar violin

242
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Hei, Jamie. Apa khabar?

243
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Hei.

244
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Isteri saya pandai belajar?

245
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Ammy? Bagus. Sangat bagus. Masih awal…

246
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Nanti. Siapa Ammy?

247
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
-Amandine.
-Kamu kata, "Ammy."

248
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
-Tidak.
-Ya.

249
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
-Tidak.
-Ya.

250
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
-Yakah?
-Ya…

251
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Apa… Celaka!

252
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
-Saya… Apa? Tiada apa-apa.
-Nak tumbuk saya?

253
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
-Tidak.
-Nampak macam nak tumbuk.

254
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Saya nak tumbuk peti sejuk.

255
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Kenapa?

256
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Saya sangat tertekan sekarang, kawan.

257
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Banyak tekanan, jadi…

258
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Jadi, saya tumbuk peti sejuk
kerana makanan.

259
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Peti sejuk melambangkan makanan…

260
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Okey, baik. Cuma…

261
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
-Lain kali, beri amaran dulu.
-Ya.

262
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Kamu akan dapat Anugerah Michelin?

263
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Dapat apa?

264
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
-Michelin…
-Bintang. Bintang Michelin.

265
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Bukan anugerah. Bintang.

266
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Saya nak, tapi mungkin tak dapat.
Siapa yang beritahu kamu?

267
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Ammy.

268
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Helo.

269
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Apa berlaku?

270
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Saya ambil segelas air.

271
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Saya berjaya mainkan nada C ke D.

272
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
-Kamu apa?
-Mari dengar.

273
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Mari dengar. Jamie, jumpa nanti.

274
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Jumpa nanti.

275
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Celaka.

276
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Hidangan utama.

277
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Selamat hari lahir, Amandine!

278
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Selamat hari jadi, Amandine!

279
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Ayuh!

280
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Tunggu. Max, ambil ini.

281
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
SELAMAT HARI JADI
AMANDINE

282
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Amandine, ke tepi. Okey, bersedia?

283
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Bersedia? Ayuh.

284
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Violin itu sudah dinilai.

285
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
-Apa?
-Violin itu.

286
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
-Bila?
-Petang tadi, kami pergi bersama.

287
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
-"Kami"?
-Saya dan Dan.

288
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
-Kamu pergi bersama Dan?
-Cuba teka nilainya.

289
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
-Tak tahu.
-Teka.

290
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
-Saya tak tahu.
-Tekalah.

291
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
-Lima ribu.
-Lagi.

292
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
-Sepuluh ribu.
-Lagi.

293
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-Dua puluh ribu.
-Hampir.

294
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Beritahulah saya.

295
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Enam atau tujuh puluh ribu.

296
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
-Menakjubkan.
-Tak percayalah.

297
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Dan kata sekitar 200 violin begini
yang masih wujud.

298
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-Betul?
-Ya.

299
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
Violin itu patut diinsuranskan.

300
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Ya.

301
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Dan ada konsert malam esok
di Dewan Ratu Elizabeth.

302
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
Jeff
Saya jumpa sesuatu

303
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
-Oh, ya?
-Ya, dia ketua violin.

304
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Sebagai ketua violin,
dia juga ketua orkestra.

305
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Apa?

306
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
-Nak pergi?
-Ya, boleh.

307
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
Restoran. 11 pagi.

308
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Hanya dua jam.

309
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Bagus untuk kamu kurangkan tekanan.

310
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Okey, bagus.

311
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Hei.

312
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Mari ke belakang.

313
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Briggsy, tolong siapkan untuk saya?

314
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-Hei. Apa khabar?
-Baik.

315
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
-Baik.
-Ada apa?

316
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Ada video. Yang tak baik.

317
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
-Mainkannya.
-Jamie, awak tak patut tengok.

318
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
-Mainkannya.
-Kamu pasti?

319
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Ya. Mainkannya.

320
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
-Nak saya ke mana?
-Nak saya ke mana?

321
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Jame…

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
Vogue, Vanity Fair, dan The Times
sudah mengesahkan tempahan.

323
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Terima kasih.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Jadi, itulah Paul.

325
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Tidak.

326
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Itu Jason.

327
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Jason Burke, pengarah iklan.

328
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Jumpa di persidangan di Edinburgh.

329
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Mereka tinggal di hotel yang sama.

330
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Jadi, bukan Paul?

331
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Atau Dave?

332
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Jason?

333
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
-Ada nombor telefonnya?
-Ya.

334
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
-Telefon dia.
-Tak boleh.

335
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
-Boleh.
-Jamie.

336
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-Boleh.
-Tak boleh.

337
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Kenapa tidak?

338
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Dia berada di A-305 dekat Stonehenge

339
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
ambil foto
dengan Stonehenge di belakangnya

340
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
apabila dia terlanggar van Ocado.

341
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Berita ini muncul di surat khabar.

342
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Bagus.

343
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Saya harap setiap tulangnya patah.

344
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Tidak.

345
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Saya harap kepalanya terpancung
dan tertanggal

346
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
dan perlu dicari, tapi tak jumpa.

347
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Saya harap kepala itu masih di sana,
mereput dengan tikus dan…

348
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
JASON ADAM BURKE - 1984-2020
DALAM HATI KAMI SELAMANYA

349
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Bawa telefon itu balik ke Devon
dan hancurkannya.

350
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Saya perlu tahu semuanya.
Saya perlu tahu jika ada lima, tujuh

351
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
atau 12 orang, okey?

352
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Saya nak tahu segalanya, okey?

353
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Jamie, kamu…

354
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Kamu terlupa kasut kamu.

355
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Kamu okey, kawanku.

356
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Jamie!

357
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
"Bahkan sebagai tukang jahit,

358
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
"hasil kerja Coco menarik perhatian.

359
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
"Jahitan rantai lakar…

360
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
"jahitan padu, kemasan Perancis.

361
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
"Coco menguasainya dengan cepat.

362
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
"Sikap telitinya
terhadap setiap kelim, kelepet,

363
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
"yang membantunya mencapai kejayaan.

364
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
"Menjadi genius.

365
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
"Bukan sekadar pada zamannya,
tapi selamanya."

366
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Begitulah…

367
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Tahniah.

368
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
-Syabas.
-Menakjubkan. Saya suka.

369
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Nak pergi minum bersama?

370
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Kami mahu.

371
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Tapi ada penjaga anak, jadi…

372
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Apa kata kamu balik dulu?

373
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Saya pergi bersama Danny.
Kita jumpa di rumah.

374
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Jumpa nanti.

375
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
-Terima kasih.
-Gila.

376
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Saya tak faham bagaimana kamu lakukannya.

377
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
-Bagaimana?
-Ya.

378
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Menakjubkan.

379
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Lue?

380
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Diterjemahkan oleh: SJ

381
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Penyelia Kreatif: JuLeeDya