Sila pilih tiga perkataan untuk meluahkan
kesedihan kamu.
Keliru, marah, tak percaya.
Bukan tak percaya.
Hairan.
-Jadi, marah, keliru… -Berang.
Berang,
kelam-kabut, terpegun,
trauma, marah
dan sangat hairan.
Amandine?
Saya tiada tiga perkataan kerana tiada perkataan.
-Tiada perkataan. -Tepat sekali.
Memang tiada perkataan. Langsung tiada.
"Nak memuncak pd wajah kamu."
"Pd" untuk pada.
Macamlah dia sibuk.
Itu Paul. Lelaki yang lain pula?
-Dave. -Bodohnya nama itu!
Dave Burrow. Dia ketua akaun untuk syarikat acara.
Sebagai pemulihan selepas kemalangan,
Dave sertai kelas Salsa Carmelo di Tufnell Park pada hari Jumaat.
-Mereka berkenalan di sana. -Ya.
Saya ingat Amandine beritahu Lue dia belajar salsa.
Dave bertunang dengan Wendy.
Jadi, dia sudi bekerjasama dengan saya.
Saya takkan beritahu Wendy dia tiduri isteri saya.
Dia pula akan berhenti meniduri isteri saya,
tinggalkan London, cari kerja baharu,
di tempat dia dan Wendy bebas untuk hidup bahagia.
Baik. Jadi, itulah Dave.
-Paul pula? -Tak tahu.
-Kamu tak tahu dia siapa? -Tak tahu.
Jadi, kamu nak buat apa? Tanya Amandine?
Belum lagi.
Saya siasat semuanya dulu.
Perlu tahu lebih banyak baru bertindak.
Saya tak tahu nak buat apa, tapi saya akan…
Saya tak dapat melihat situasi ini dengan jelas.
Saya tak memahaminya.
-Saya sangat… -Tak apa.
Marah.
Baiklah.
Untuk beberapa hari saja. Saya perlu cakap dengan seseorang.
-Saya boleh kosongkan jadual. -Terima kasih.
-Saya akan temani kamu. -Tolong saya buat sesuatu.
-Apa ini? -Telefon bimbitnya.
-Apa? -Cari dia.
Tolong saya cari Paul.
Ada maklumat di dalamnya yang saya tak dapat akses dan buka.
-Tidak, Jamie… -Bongkar.
-Jamie… -Kamu pandai, saya tak. Okey?
Jeff, tolonglah.
Isteri saya tiduri bukan seorang, tapi dua orang.
-Jamie… -Kata laluannya ialah LORCA69.
-Jame… -Semua huruf besar?
Saya perlu bantuan kamu, Jeff. Saya rasa tak berdaya.
-Hei, sayang. Apa khabar? -Hai, ayah.
-Hai. -Hei, Greta. Apa khabar?
-Baik, terima kasih. -Nak masuk?
Masuklah.
Pak Cik Jeff akan tinggal dengan kita untuk beberapa hari.
Dia akan tidur di mana?
-Bilik kosong. -Maksudnya, bilik bayi.
Puan Lucy.
-Hei, En. Lewis. -Kamu pasti ada nampak.
-Nampak apa? -Rusa jantan di hutan.
Ditembak dan dibiarkan mati.
Saya sangka kamu nampak. Kamu ada bawa anjing.
-Saya tak nampak apa-apa. -Ya.
Jika nampak orang yang tak dikenali, tolong mesej saya.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Amandine kata kamu pergi ke terapi kesedihan.
Ada tujuh tahap.
Penafian. Rasa bersalah. Marah.
Tawar-menawar. Kemurungan.
Pemulihan. Penerimaan.
Luar pemikiran.
-Kesemuanya lapan. -Ada risalah.
Tiada orang jelaskan nak buat apa jika saya tak pasti itu anak saya…
-LORCA69? -Semua huruf besar.
Saya tak sabar-sabar nak jadi kakak.
Ayah tahu.
Kita masih sebuah keluarga, bukan?
Hei.
Hei. Memanglah kita sebuah keluarga.
Okey?
Tengok? Kita memang sebuah keluarga.
Ya, tentu sekali.
Mak akan baik-baik saja?
MASUKKAN KATA LALUAN LORCA69
Telefon saya hilang.
Pelik. Dah cari di sisi sofa?
Saya dah cari di merata-rata.
Pasti akan muncul nanti.
Dah lewat. Selamat tinggal.
-Ya. -Selamat jalan.
Selamat pagi.
Periksa, satu salmon, satu lembu,
satu ceviche, satu udang galah, satu kentang lecek.
-Ikan berapa lama lagi? -Seminit.
Hiasan, Chris?
-Licin. -Permukaan serong.
Berkilat?
Kebebasan.
Tanpa wayar.
Tiada sudu.
Di mana sudu? Saya perlukan sudu.
Apa saya harus buat? Terima kasih. Ya Tuhan!
Satu perkataan untuk gambarkan luarannya.
Tak perlu harfiah.
Apa-apa saja yang kamu fikir.
Apa yang kamu rasa?
-Mutu? -Seimbang.
-Senang? -Kuasa.
-Sudah letak garam, Nelly? -Ya, cef.
-Seratus peratus? -Ya.
Okey.
Selepas sarapan anak-anak, saya boleh bersihkan sisa makanan.
Senang untuk bersihkan.
Atau selepas balik dari pantai?
Untuk pasir?
Atau bakul anjing dan bulunya.
Menyedut.
Mudah.
Plastik.
Tahun lalu, untuk hari jadinya,
saya belikan Satyrus raket tenis
sama warna dengan alat ini.
Saya minta diri.
Restoran kamu dibuka dalam lima hari.
Ini restoran solo yang pertama.
Apa perasaan kamu? Cemas?
Sejujurnya? Sangat takut.
Ya, saya sangat takut.
Apa perasaan kamu jika diberikan Bintang Michelin?
Saya ialah tukang masak.
Saya suka memasak.
Saya suka sebelum saya tahu tentang Bintang Michelin.
Ini peluang bagi saya untuk guna apa yang saya belajar
sehingga sekarang
dan kata, "Inilah hasilnya."
"Inilah identiti saya."
"Inilah saya."
Jadi, "Amandine"?
Nama ini dari mana?
Nama isteri saya. Dia orang Perancis.
-Restoran ini dinamakan sempena dia? -Kenapa?
-Maaf. -Tak apa.
Saya tak cukup tidur. Maafkan saya.
-Tak apa. -Saya…
Biadab, angin tak baik.
Ingat, keparat ada huruf "E".
Satu huruf "E".
Dalam tiga perkataan, apa erti Amandine bagi kamu.
Tiga perkataan.
Amandine ada di sini.
Ya Tuhan. Hei. Apa kamu…
Saya dah kata telefon saya hilang.
Ya, betul… Maaf.
-Ini Amandine. Amandine… -Jamie, boleh kita bercakap?
Ya.
Ahli terapi kata tiada tindakan besar.
-Jika kamu risau tentang wang… -Tidak.
Ya, saya risau. Tapi, saya tak…
Ya, saya hanya...
Apa kamu nak buat?
Saya akan buat apa kamu buat.
-Jadi cef? -Tak. Cari minat saya.
Kamu ada minat sendiri. Saya perlu cari minat saya.
Saya perlu buat begini, Jamie.
Saya sangat perlu buat begini.
Jika tak, saya jadi gila.
Sepanjang hayat, saya percaya satu perkara.
Satu perkara yang harus saya miliki.
Jika saya hilang perkara itu, saya hilang segalanya.
Perkara itu hilang.
Saya perlu cari semula.
Cari apa?
Keajaiban.
Celaka. Kerja itu mengarut.
Celaka.
Bagus.
Ya, teruskan.
Hebat.
-Hei, sayang. -Hei, apa berlaku?
Hei, kamu mesti Jamie.
Ini Dan. Guru baharu saya.
Dan kata violin saya menakjubkan.
Ya Tuhan. Violin ini
ialah violin Ludovico Rastelli, dari tahun 1870, dari Genoa.
Violin ini seimbang dan berisi.
Mainkan sesuatu. Apa yang kamu mainkan tadi.
Okey.
Violin ini lebih mahal daripada kereta. Patut dinilai dan diinsuranskan.
Ya? Tak percayalah!
Ya, tak percayalah.
Selamat petang, Pn. Geddis. Kamu okey?
Saya nak pulangkannya.
Oh, ya. Benda ini rosak?
-Mustahil diselesaikan. -Oh, tak.
Oh, tak.
Oh, tak. Tak apa.
Jangan risau. Tak apa.
Tak apa.
Selamat tinggal.
Bagaimana dengan kamu? Ada berita?
Tiada apa-apa untuk dilaporkan.
-Jeff pula? -Dia di London.
Apa yang kamu beli untuk hari jadinya?
Alamak.
AIR MATA ZIRAFAH
ANATOMI MAMALIA
Jeff yang disayangi Ha…
KEHIDUPAN COCO CHANEL
Celaka.
Hai, Lue, ini saya. Apa khabar?
Kamu okey? Anak-anak pula?
Balas panggilan saya nanti. Selamat tinggal.
"Coco Chanel dilahirkan pada 1883
"di rumah orang miskin di Saumur, sebuah pekan…
"Dia bangkit menjadi
"pereka fesyen paling berpengaruh sepanjang zaman...
"Enam tahun di Aubazine, Chanel menjadi tukang jahit.
"Dia bernyanyi kabaret…
"Pada 1918, Chanel membeli bangunan di 31, Rue Cambon,
"salah sebuah pekan fesyen…
"Pada 1921, dia membuka sebuah butik pakaian terawal...
"...bekas pegawai tentera Perancis dan pewaris tekstil, Étienne Balsan.
"Chanel menjadi perempuan simpanan Balsan.
"Gaun pengantinnya dibuat dengan penuh hebat
"daripada badan baju dan skirt pesak
"dengan kain belakang boleh tanggal dengan bunga baldu krim.
"Dengan lebih daripada 3,000 mutiara yang disulam,
"Gaun itu amat memukau."
"Gaun Coco menjadi sensasi."
Ravioli sorrel, kekapis Skye,
limpa anak lembu dipanggang, kuins, walnut
dan itik salai. Hidangan utama.
berapa lama untuk belajar violin
Hei, Jamie. Apa khabar?
Hei.
Isteri saya pandai belajar?
Ammy? Bagus. Sangat bagus. Masih awal…
Nanti. Siapa Ammy?
-Amandine. -Kamu kata, "Ammy."
-Tidak. -Ya.
-Yakah? -Ya…
Apa… Celaka!
-Saya… Apa? Tiada apa-apa. -Nak tumbuk saya?
-Tidak. -Nampak macam nak tumbuk.
Saya nak tumbuk peti sejuk.
Kenapa?
Saya sangat tertekan sekarang, kawan.
Banyak tekanan, jadi…
Jadi, saya tumbuk peti sejuk kerana makanan.
Peti sejuk melambangkan makanan…
Okey, baik. Cuma…
-Lain kali, beri amaran dulu. -Ya.
Kamu akan dapat Anugerah Michelin?
Dapat apa?
-Michelin… -Bintang. Bintang Michelin.
Bukan anugerah. Bintang.
Saya nak, tapi mungkin tak dapat. Siapa yang beritahu kamu?
Ammy.
Helo.
Apa berlaku?
Saya ambil segelas air.
Saya berjaya mainkan nada C ke D.
-Kamu apa? -Mari dengar.
Mari dengar. Jamie, jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Celaka.
Hidangan utama.
Selamat hari lahir, Amandine!
Selamat hari jadi, Amandine!
Ayuh!
Tunggu. Max, ambil ini.
SELAMAT HARI JADI AMANDINE
Amandine, ke tepi. Okey, bersedia?
Bersedia? Ayuh.
Violin itu sudah dinilai.
-Apa? -Violin itu.
-Bila? -Petang tadi, kami pergi bersama.
-"Kami"? -Saya dan Dan.
-Kamu pergi bersama Dan? -Cuba teka nilainya.
-Tak tahu. -Teka.
-Saya tak tahu. -Tekalah.
-Lima ribu. -Lagi.
-Sepuluh ribu. -Lagi.
-Dua puluh ribu. -Hampir.
Beritahulah saya.
Enam atau tujuh puluh ribu.
-Menakjubkan. -Tak percayalah.
Dan kata sekitar 200 violin begini yang masih wujud.
-Betul? -Ya.
Violin itu patut diinsuranskan.
Ya.
Dan ada konsert malam esok di Dewan Ratu Elizabeth.
Jeff Saya jumpa sesuatu
-Oh, ya? -Ya, dia ketua violin.
Sebagai ketua violin, dia juga ketua orkestra.
Apa?
-Nak pergi? -Ya, boleh.
Restoran. 11 pagi.
Hanya dua jam.
Bagus untuk kamu kurangkan tekanan.
Okey, bagus.
Hei.
Mari ke belakang.
Briggsy, tolong siapkan untuk saya?
-Hei. Apa khabar? -Baik.
-Ada apa?
Ada video. Yang tak baik.
-Mainkannya. -Jamie, awak tak patut tengok.
-Mainkannya. -Kamu pasti?
Ya. Mainkannya.
-Nak saya ke mana? -Nak saya ke mana?
Jame…
Vogue, Vanity Fair, dan The Times sudah mengesahkan tempahan.
Terima kasih.
Jadi, itulah Paul.
Tidak.
Itu Jason.
Jason Burke, pengarah iklan.
Jumpa di persidangan di Edinburgh.
Mereka tinggal di hotel yang sama.
Jadi, bukan Paul?
Atau Dave?
Jason?
-Ada nombor telefonnya? -Ya.
-Telefon dia. -Tak boleh.
-Boleh. -Jamie.
-Boleh. -Tak boleh.
Kenapa tidak?
Dia berada di A-305 dekat Stonehenge
ambil foto dengan Stonehenge di belakangnya
apabila dia terlanggar van Ocado.
Berita ini muncul di surat khabar.
Bagus.
Saya harap setiap tulangnya patah.
Tidak.
Saya harap kepalanya terpancung dan tertanggal
dan perlu dicari, tapi tak jumpa.
Saya harap kepala itu masih di sana, mereput dengan tikus dan…
JASON ADAM BURKE - 1984-2020 DALAM HATI KAMI SELAMANYA
Bawa telefon itu balik ke Devon dan hancurkannya.
Saya perlu tahu semuanya. Saya perlu tahu jika ada lima, tujuh
atau 12 orang, okey?
Saya nak tahu segalanya, okey?
Jamie, kamu…
Kamu terlupa kasut kamu.
Kamu okey, kawanku.
Jamie!
"Bahkan sebagai tukang jahit,
"hasil kerja Coco menarik perhatian.
"Jahitan rantai lakar…
"jahitan padu, kemasan Perancis.
"Coco menguasainya dengan cepat.
"Sikap telitinya terhadap setiap kelim, kelepet,
"yang membantunya mencapai kejayaan.
"Menjadi genius.
"Bukan sekadar pada zamannya, tapi selamanya."
Begitulah…
Tahniah.
-Syabas. -Menakjubkan. Saya suka.
Nak pergi minum bersama?
Kami mahu.
Tapi ada penjaga anak, jadi…
Apa kata kamu balik dulu?
Saya pergi bersama Danny. Kita jumpa di rumah.
Jumpa nanti.
-Terima kasih. -Gila.
Saya tak faham bagaimana kamu lakukannya.
-Bagaimana? -Ya.
Menakjubkan.
Lue?
Diterjemahkan oleh: SJ
Penyelia Kreatif: JuLeeDya