1
00:00:07,840 --> 00:00:12,800
あなたの悲しみを
３つの言葉で表すとしたら？

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,640
困惑

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,360
怒り

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,040
不信

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,800
いや 違うな

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,400
驚き

7
00:00:25,160 --> 00:00:28,080
つまり 怒りと困惑に…

8
00:00:28,200 --> 00:00:29,360
激怒だ

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,400
激怒に―

10
00:00:32,200 --> 00:00:35,080
大混乱　びっくり仰天

11
00:00:35,760 --> 00:00:38,200
精神的ショック　怒り

12
00:00:38,600 --> 00:00:41,080
とんでもない驚き

13
00:00:43,720 --> 00:00:44,760
アマンディーヌは？

14
00:00:45,360 --> 00:00:50,000
１つもないわ
言葉では言い表せないもの

15
00:00:50,120 --> 00:00:51,320
そのとおり

16
00:00:52,000 --> 00:00:56,120
この気持ちを
表現できる言葉はゼロだ

17
00:00:56,240 --> 00:01:00,320
浮気なママル

18
00:01:00,880 --> 00:01:02,800
“君の顔の上でイキたい”

19
00:01:02,920 --> 00:01:05,560
ポールは２番手だった

20
00:01:05,720 --> 00:01:07,640
我慢しきれない感じだ

21
00:01:09,160 --> 00:01:10,680
もう１人の男は？

22
00:01:10,800 --> 00:01:11,720
デイブ

23
00:01:11,840 --> 00:01:13,160
ふざけた名前だ

24
00:01:13,280 --> 00:01:17,120
イベント会社で
経理部長をしてる

25
00:01:17,360 --> 00:01:19,280
スキーで負傷して―

26
00:01:19,440 --> 00:01:24,120
リハビリで サルサ教室に
通い始めて妻と出会った

27
00:01:24,240 --> 00:01:28,200
彼女がサルサを始めたと
ルーが言ってた

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,120
デイブは婚約中だ

29
00:01:30,240 --> 00:01:33,000
僕と紳士協定を結びたいと

30
00:01:33,120 --> 00:01:36,000
僕は婚約者にバラさない

31
00:01:36,120 --> 00:01:39,040
奴は 僕の妻と二度と寝ない

32
00:01:39,160 --> 00:01:41,960
奴は転職し
ロンドンを出て―

33
00:01:42,120 --> 00:01:45,320
婚約者と結婚し
幸せに暮らす

34
00:01:45,600 --> 00:01:47,240
なら解決だな

35
00:01:47,920 --> 00:01:49,560
ポールのほうは？

36
00:01:49,680 --> 00:01:50,880
分からん

37
00:01:51,200 --> 00:01:52,880
誰か分からない？

38
00:01:53,040 --> 00:01:53,840
さっぱり

39
00:01:54,080 --> 00:01:56,920
アマンディーヌを
追及するのか？

40
00:01:57,680 --> 00:01:58,840
それは 全てが―

41
00:01:59,840 --> 00:02:01,240
分かってからだ

42
00:02:01,360 --> 00:02:05,400
もっと知ってから
何か行動を起こす

43
00:02:06,920 --> 00:02:09,240
何をするかは決めてない

44
00:02:11,880 --> 00:02:13,040
正直―

45
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
訳が分からなくて

46
00:02:16,440 --> 00:02:19,720
どうすべきか ずっと考えてる

47
00:02:19,840 --> 00:02:21,240
大丈夫さ

48
00:02:23,960 --> 00:02:25,400
最悪だよ

49
00:02:27,600 --> 00:02:28,400
そうか

50
00:02:28,520 --> 00:02:32,000
数日でいい
話し相手が必要なんだ

51
00:02:32,120 --> 00:02:34,000
協力するよ

52
00:02:34,120 --> 00:02:34,880
助かる

53
00:02:35,040 --> 00:02:35,880
当然だろ

54
00:02:36,000 --> 00:02:38,040
君に頼みたいことが

55
00:02:38,360 --> 00:02:39,160
それは？

56
00:02:39,520 --> 00:02:40,440
妻の携帯だ

57
00:02:41,320 --> 00:02:42,120
マジか

58
00:02:42,520 --> 00:02:46,000
ポールを見つけ出してほしい

59
00:02:46,240 --> 00:02:50,280
アクセスできないフォルダーが
あるから―

60
00:02:50,400 --> 00:02:51,760
侵入してくれ

61
00:02:51,880 --> 00:02:53,880
君なら できるだろ？

62
00:02:54,000 --> 00:02:54,920
ジェフ

63
00:02:55,080 --> 00:02:58,800
妻は１人どころか
２人の男と寝てた

64
00:02:59,240 --> 00:03:03,160
パスワードは“ＬＯＲＣＡ69”
全て大文字だ

65
00:03:03,280 --> 00:03:06,960
今の僕には
君の助けが必要なんだ

66
00:03:07,080 --> 00:03:08,160
おかえり

67
00:03:08,280 --> 00:03:09,400
パパ　伯父さん

68
00:03:09,520 --> 00:03:11,240
グレタ おかえり

69
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
乗るか？

70
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
さあ どうぞ

71
00:03:16,520 --> 00:03:19,520
２日ほど ジェフは家に泊まる

72
00:03:19,640 --> 00:03:20,720
どこで寝るの？

73
00:03:20,840 --> 00:03:22,040
空き部屋だ

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,800
赤ちゃんの部屋？

75
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
ルーシーさん

76
00:03:32,120 --> 00:03:32,960
ルイスさん

77
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
奴を見たろ？

78
00:03:36,720 --> 00:03:37,520
誰を？

79
00:03:37,640 --> 00:03:41,880
森に雄ジカがいたろ
肺を撃たれて死んでた

80
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
犬と散歩中に見かけたかと

81
00:03:48,600 --> 00:03:50,280
何も見なかった

82
00:03:50,800 --> 00:03:54,000
怪しい人物を見たら
メールをくれ

83
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
分かった

84
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
行かないと

85
00:04:13,480 --> 00:04:15,880
悲嘆セラピーを受けてるとか

86
00:04:16,360 --> 00:04:18,200
プロセスは７段階

87
00:04:19,560 --> 00:04:22,000
否認　罪悪感　怒り

88
00:04:22,120 --> 00:04:24,480
取引　抑うつ

89
00:04:24,600 --> 00:04:28,680
立ち直り　受容　超越

90
00:04:29,160 --> 00:04:30,000
８段階だ

91
00:04:30,120 --> 00:04:36,120
自分の子か分からない場合に
特化したセラピーはない

92
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
“ＬＯＲＣＡ69”？

93
00:04:44,480 --> 00:04:45,720
全て大文字

94
00:04:56,120 --> 00:04:58,880
お姉ちゃんになりたかった

95
00:04:59,240 --> 00:05:00,600
そうだよな

96
00:05:07,320 --> 00:05:10,080
私たち まだ家族だよね？

97
00:05:15,800 --> 00:05:17,880
当たり前だろ

98
00:05:18,160 --> 00:05:19,800
心配するな

99
00:05:20,200 --> 00:05:21,360
パパを見ろ

100
00:05:21,520 --> 00:05:24,880
僕らは家族だ　何も変わらない

101
00:05:26,480 --> 00:05:28,360
ママは元気になる？

102
00:06:14,920 --> 00:06:18,080
“パスワードを入力”

103
00:06:18,080 --> 00:06:18,400
“パスワードを入力”
携帯が見つからない

104
00:06:18,400 --> 00:06:20,000
携帯が見つからない

105
00:06:20,120 --> 00:06:21,960
ソファは見たか？

106
00:06:22,320 --> 00:06:24,600
家中 捜して回った

107
00:06:24,720 --> 00:06:26,440
そのうち出てくるさ

108
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
遅刻だわ

109
00:06:28,600 --> 00:06:30,240
いってらっしゃい

110
00:06:50,320 --> 00:06:51,120
おはよう

111
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
“アマンディーヌ”

112
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
“アマンディーヌ”
サーモン１　ビーフ１

113
00:06:57,720 --> 00:06:58,920
サーモン１　ビーフ１

114
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
セビーチェ１　ロブスター１
マッシュポテト１

115
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
スズキは まだか？

116
00:07:03,600 --> 00:07:04,360
ただ今

117
00:07:04,480 --> 00:07:05,240
付け合わせを

118
00:07:05,640 --> 00:07:06,600
すべすべ

119
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
斜め

120
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
ぴかぴか

121
00:07:11,600 --> 00:07:12,720
自由

122
00:07:14,760 --> 00:07:15,720
コードレス

123
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
スプーンがない

124
00:07:17,560 --> 00:07:20,040
スプーンなしで何ができる？

125
00:07:20,160 --> 00:07:21,360
スプーンです

126
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
やれやれ

127
00:07:22,600 --> 00:07:25,120
次は外観を一言で表して

128
00:07:25,240 --> 00:07:27,440
正確な必要はないわ

129
00:07:27,560 --> 00:07:31,400
感じたままに
心に浮かんだ言葉を

130
00:07:31,520 --> 00:07:32,440
上質

131
00:07:32,560 --> 00:07:33,360
安定

132
00:07:33,480 --> 00:07:34,320
手軽

133
00:07:34,440 --> 00:07:35,240
パワー

134
00:07:35,360 --> 00:07:37,120
味付けしたか？

135
00:07:37,240 --> 00:07:38,040
確実か？

136
00:07:38,160 --> 00:07:39,240
確実です

137
00:07:39,360 --> 00:07:43,360
子供が朝食を食べた後の
パンくずを―

138
00:07:43,480 --> 00:07:46,000
簡単に掃除できる

139
00:07:46,120 --> 00:07:48,880
海から帰って砂まみれの時

140
00:07:49,000 --> 00:07:51,440
犬カゴの中の毛に

141
00:07:51,560 --> 00:07:52,920
吸引

142
00:07:53,600 --> 00:07:54,840
便利

143
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
プラスチック

144
00:08:09,520 --> 00:08:12,840
去年 誕生日に
ソティリスに贈った―

145
00:08:12,960 --> 00:08:15,120
テニスラケットの色よ

146
00:08:19,400 --> 00:08:20,800
失礼

147
00:08:29,160 --> 00:08:34,200
独立して最初のお店が
５日後に開店しますが―

148
00:08:34,760 --> 00:08:36,880
緊張されてます？

149
00:08:37,000 --> 00:08:38,760
正直に言っても？

150
00:08:38,960 --> 00:08:42,360
めちゃくちゃ怖いし 不安だ

151
00:08:43,720 --> 00:08:47,040
ミシュランの星を
獲得したいですか？

152
00:08:47,600 --> 00:08:49,520
僕は料理人だ

153
00:08:50,400 --> 00:08:54,880
ミシュランを知る前から
料理に夢中だった

154
00:08:55,440 --> 00:08:59,360
僕が習得してきた全てを
表現できる―

155
00:08:59,480 --> 00:09:04,280
大きなチャンスを
得られたと思ってる

156
00:09:04,520 --> 00:09:07,880
この店は まさに僕そのもの

157
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
店名の
“アマンディーヌ”ですが―

158
00:09:12,960 --> 00:09:14,120
由来は？

159
00:09:14,240 --> 00:09:17,000
妻の名前だ　フランス人でね

160
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
ご夫人の？

161
00:09:18,320 --> 00:09:19,360
そう言ったろ

162
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
すまない

163
00:09:22,600 --> 00:09:24,520
寝不足が続いてて…

164
00:09:24,640 --> 00:09:27,000
気にしないでください

165
00:09:28,200 --> 00:09:30,480
“無礼で感じ悪い”と？

166
00:09:30,640 --> 00:09:35,080
クソ野郎を
２倍にした感じだったよな

167
00:09:35,640 --> 00:09:37,840
３つの言葉で表現を

168
00:09:37,960 --> 00:09:41,400
あなたにとって
アマンディーヌとは？

169
00:09:44,040 --> 00:09:45,520
３つの言葉？

170
00:09:47,720 --> 00:09:49,760
アマンディーヌは…

171
00:09:49,880 --> 00:09:51,160
彼女だ　驚いたな

172
00:09:51,280 --> 00:09:53,200
急に どうして…

173
00:09:53,320 --> 00:09:55,200
携帯は なくしたと

174
00:09:55,320 --> 00:09:57,040
そうだったな

175
00:09:57,160 --> 00:10:00,040
彼女が アマンディーヌだ
こちらは…

176
00:10:00,160 --> 00:10:02,400
ジェイミー 話があるの

177
00:10:03,400 --> 00:10:04,520
分かった

178
00:10:04,640 --> 00:10:05,600
〈失礼〉

179
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
セラピーでも現状を維持しろと

180
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
お金なら…

181
00:10:11,520 --> 00:10:13,960
カネの心配はしてない

182
00:10:14,520 --> 00:10:18,760
確かに収入が減ることは
厳しいけど―

183
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
何をするんだ？

184
00:10:20,960 --> 00:10:23,760
あなたがやってることよ

185
00:10:24,040 --> 00:10:25,200
シェフに？

186
00:10:25,320 --> 00:10:27,640
違う　情熱を見つける

187
00:10:28,400 --> 00:10:29,880
あなたみたいに―

188
00:10:30,040 --> 00:10:33,880
夢中になれることを
見つけたいの

189
00:10:34,400 --> 00:10:39,160
でないと私は
どうにかなってしまいそう

190
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
１つのことだけ
信じて生きてきた

191
00:10:49,160 --> 00:10:52,520
それさえあれば十分だと

192
00:10:54,080 --> 00:10:57,800
でも失うと 全て失ったも同じ

193
00:11:01,240 --> 00:11:02,880
それを失ったの

194
00:11:05,920 --> 00:11:07,920
だから取り戻さないと

195
00:11:10,240 --> 00:11:11,280
何を？

196
00:11:13,600 --> 00:11:14,920
〈魔法よ〉

197
00:11:23,960 --> 00:11:28,000
分かったよ
仕事は辞めたらいい

198
00:11:29,360 --> 00:11:31,440
〈どうもありがとう〉

199
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
その感じだ　すばらしいよ

200
00:11:51,840 --> 00:11:53,960
よかった　順調ね

201
00:11:54,080 --> 00:11:55,000
ベイビー

202
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
何事だ？

203
00:11:56,320 --> 00:11:58,080
ジェイミーだね？

204
00:11:58,480 --> 00:12:03,240
彼は講師のダンよ
私のバイオリンを褒めてくれた

205
00:12:03,360 --> 00:12:04,840
驚いたよ

206
00:12:04,960 --> 00:12:09,440
ロドヴィコ･ラステッリが
1870年頃に製作した物だ

207
00:12:09,560 --> 00:12:11,840
安定して 力強くて…

208
00:12:11,960 --> 00:12:14,680
さっきの曲 また聴かせて

209
00:12:14,800 --> 00:12:17,040
いいとも　分かったよ

210
00:12:30,840 --> 00:12:34,640
貴重な名器だから
保険をかけるべきだ

211
00:12:34,760 --> 00:12:37,080
まさか　信じられる？

212
00:12:39,080 --> 00:12:40,880
信じられん

213
00:12:41,360 --> 00:12:45,320
“コーナー･コピア”

214
00:12:45,320 --> 00:12:46,080
“コーナー･コピア”
こんにちは ゲディスさん

215
00:12:46,080 --> 00:12:47,880
こんにちは ゲディスさん

216
00:12:48,000 --> 00:12:50,160
これは返品するわ

217
00:12:50,280 --> 00:12:53,120
そうですか　何か問題でも？

218
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
私にはムリ

219
00:12:56,320 --> 00:12:58,120
まあ どうしましょう

220
00:12:58,240 --> 00:13:01,760
いいんですよ　気にしないで

221
00:13:01,880 --> 00:13:03,400
大丈夫ですから

222
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
さよなら

223
00:13:10,120 --> 00:13:12,960
最近 どう？
目新しい出来事は？

224
00:13:13,760 --> 00:13:15,680
特に何もない

225
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
ジェフは？

226
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
ロンドンにいる

227
00:13:18,640 --> 00:13:20,120
プレゼントは買った？

228
00:13:23,960 --> 00:13:26,400
誕生日のこと忘れてた

229
00:13:38,400 --> 00:13:40,880
｢キリンの涙｣

230
00:13:41,720 --> 00:13:44,440
｢哺乳動物の生体構造｣

231
00:13:59,560 --> 00:14:01,840
“ジェフへ”

232
00:14:04,320 --> 00:14:08,240
｢ココ･シャネルの人生｣

233
00:14:14,640 --> 00:14:16,200
ウソでしょ

234
00:14:19,000 --> 00:14:19,800
やあ ルー

235
00:14:20,200 --> 00:14:24,160
僕だ　君や子供たちは
どうしてる？

236
00:14:24,280 --> 00:14:26,640
電話をくれ　愛してるよ

237
00:14:26,760 --> 00:14:27,840
それじゃ

238
00:14:33,160 --> 00:14:38,320
“1883年 ソミュールで
生まれたココ･シャネルは…”

239
00:14:38,440 --> 00:14:43,600
“女性の装いに多大な影響を
与えたデザイナーで…”

240
00:14:43,720 --> 00:14:46,880
“修道院で６年 過ごし
お針子として…”

241
00:14:47,000 --> 00:14:48,360
“キャバレーで歌手も…”

242
00:14:48,480 --> 00:14:53,000
“1918年 カンボン通り31番地の
建物を購入し…”

243
00:14:53,120 --> 00:14:56,160
“1921年には
革新的なブティックを…”

244
00:14:56,280 --> 00:14:59,200
“23歳の時
織物業者の御曹司―”

245
00:14:59,320 --> 00:15:03,400
“エティエンヌ･バルサンの
愛人となり…”

246
00:15:03,520 --> 00:15:08,360
“ウェディングドレスは
入念な裁断と縫製が施され”

247
00:15:08,480 --> 00:15:12,200
“アップリケや花が
装飾されていた”

248
00:15:14,680 --> 00:15:18,320
“ドレスには
無数のスパンコールも”

249
00:15:19,080 --> 00:15:21,640
“息をのむほど美しく―”

250
00:15:23,400 --> 00:15:25,560
“世間を感嘆させた”

251
00:15:45,440 --> 00:15:48,560
スイバのラビオリ
スカイ島産ホタテ

252
00:15:48,680 --> 00:15:51,640
仔牛のシビレ
マルメロ　クルミ

253
00:15:51,760 --> 00:15:55,000
合鴨スモーク　メイン料理

254
00:15:56,160 --> 00:16:01,920
“バイオリンの習得に
かかる時間は？”

255
00:16:02,040 --> 00:16:02,960
“検索”

256
00:16:03,120 --> 00:16:05,280
ジェイミー 元気か？

257
00:16:15,200 --> 00:16:16,680
妻は どうだい？

258
00:16:16,800 --> 00:16:18,720
アミーは すばらしい

259
00:16:18,840 --> 00:16:21,760
失礼　アミーって誰のことだ？

260
00:16:22,920 --> 00:16:23,720
アマンディーヌ

261
00:16:23,840 --> 00:16:25,280
“アミー”と

262
00:16:25,800 --> 00:16:27,160
言ってない

263
00:16:27,280 --> 00:16:28,080
言ってた

264
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
言ってない

265
00:16:29,480 --> 00:16:32,240
マジか　何のマネだよ？

266
00:16:32,480 --> 00:16:33,280
別に

267
00:16:33,400 --> 00:16:34,920
僕を殴ろうと？

268
00:16:35,040 --> 00:16:35,840
違う

269
00:16:35,960 --> 00:16:37,320
そう見えた

270
00:16:37,440 --> 00:16:39,960
冷蔵庫を殴ろうとした

271
00:16:40,720 --> 00:16:41,920
なぜ？

272
00:16:44,440 --> 00:16:46,120
なぜかな

273
00:16:46,800 --> 00:16:50,880
とんでもなく大きな
重圧のせいかも

274
00:16:51,000 --> 00:16:54,920
冷蔵庫といえば
食料を連想するだろ

275
00:16:55,040 --> 00:16:58,040
だから殴りたくなった

276
00:16:58,640 --> 00:17:02,480
だとしても
次は先に知らせてくれ

277
00:17:02,600 --> 00:17:04,240
そうするよ

278
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
ミシュラン賞の獲得を？

279
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
何て？

280
00:17:16,880 --> 00:17:18,760
星だ　賞じゃない

281
00:17:18,880 --> 00:17:21,560
１つ星を獲得したいと…

282
00:17:21,720 --> 00:17:23,240
誰から聞いた？

283
00:17:23,680 --> 00:17:24,920
アミーから

284
00:17:28,880 --> 00:17:30,080
２人とも

285
00:17:30,720 --> 00:17:31,920
どうかした？

286
00:17:34,480 --> 00:17:36,960
水を飲もうかと

287
00:17:37,320 --> 00:17:39,520
ＣとＤは完璧よ

288
00:17:39,640 --> 00:17:40,440
すごい

289
00:17:40,560 --> 00:17:41,520
聴いて

290
00:17:41,760 --> 00:17:42,880
もちろん

291
00:17:43,160 --> 00:17:45,080
ジェイミー また後で

292
00:17:46,680 --> 00:17:48,080
またな

293
00:17:51,480 --> 00:17:53,400
なんてこった

294
00:17:58,160 --> 00:17:59,320
メイン料理

295
00:18:00,000 --> 00:18:02,800
誕生日 おめでとう！

296
00:18:02,920 --> 00:18:06,440
おめでとう アマンディーヌ
見てくれ

297
00:18:07,800 --> 00:18:11,040
マックス 撮影してくれ

298
00:18:11,160 --> 00:18:12,280
アミー 来いよ　集まってくれ

299
00:18:12,280 --> 00:18:13,880
アミー 来いよ　集まってくれ
“アマンディーヌ
お誕生日おめでとう”

300
00:18:13,880 --> 00:18:14,000
“アマンディーヌ
お誕生日おめでとう”

301
00:18:14,000 --> 00:18:15,520
“アマンディーヌ
お誕生日おめでとう”
よし そろったな

302
00:18:15,520 --> 00:18:15,720
よし そろったな

303
00:18:15,800 --> 00:18:16,880
始めるぞ

304
00:18:21,640 --> 00:18:23,080
査定してもらった

305
00:18:23,240 --> 00:18:24,040
何を？

306
00:18:24,160 --> 00:18:25,280
バイオリンよ

307
00:18:25,520 --> 00:18:26,400
いつ？

308
00:18:26,520 --> 00:18:28,560
午後に２人で お店へ

309
00:18:28,720 --> 00:18:29,480
２人？

310
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
私とダン

311
00:18:30,520 --> 00:18:31,320
ダンと？

312
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
いくらだと？

313
00:18:32,560 --> 00:18:33,320
さあ

314
00:18:33,480 --> 00:18:34,280
考えて

315
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
分からない

316
00:18:35,640 --> 00:18:36,760
いいから

317
00:18:38,560 --> 00:18:39,720
5000？

318
00:18:39,800 --> 00:18:41,080
１万とか？

319
00:18:41,200 --> 00:18:42,560
２万？

320
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
教えろよ

321
00:18:46,240 --> 00:18:48,400
６万～７万ですって

322
00:18:48,520 --> 00:18:49,640
すごいな

323
00:18:49,760 --> 00:18:54,520
世界に200丁しか残ってないと
ダンが言ってた

324
00:18:54,640 --> 00:18:55,680
ダンが？

325
00:18:55,800 --> 00:18:56,920
保険をかける

326
00:18:57,040 --> 00:18:57,800
だな

327
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
それがいい

328
00:19:02,920 --> 00:19:05,880
明日の夜
ダンがコンサートで演奏を

329
00:19:05,880 --> 00:19:06,560
明日の夜
ダンがコンサートで演奏を
“見つけた”

330
00:19:06,560 --> 00:19:07,400
“見つけた”

331
00:19:07,560 --> 00:19:08,440
へえ

332
00:19:08,560 --> 00:19:11,720
彼は首席バイオリン奏者なの

333
00:19:11,800 --> 00:19:13,520
つまり ダンは
コンサートマスターってわけ

334
00:19:13,520 --> 00:19:15,040
つまり ダンは
コンサートマスターってわけ
“何を？”

335
00:19:15,040 --> 00:19:15,720
つまり ダンは
コンサートマスターってわけ

336
00:19:16,240 --> 00:19:17,000
聴きに行く？

337
00:19:17,000 --> 00:19:17,280
聴きに行く？
“明日 レストランで”

338
00:19:17,280 --> 00:19:17,400
“明日 レストランで”

339
00:19:17,400 --> 00:19:18,680
“明日 レストランで”
いいね　ぜひ

340
00:19:18,680 --> 00:19:18,800
“明日 レストランで”

341
00:19:18,800 --> 00:19:18,960
“明日 レストランで”
２時間ほどだし
気分転換になるはず

342
00:19:18,960 --> 00:19:22,800
２時間ほどだし
気分転換になるはず

343
00:19:23,800 --> 00:19:25,200
楽しみだよ

344
00:19:38,080 --> 00:19:40,880
やあ 裏の事務所で会おう

345
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
ブリグジー 下準備を頼む

346
00:19:44,240 --> 00:19:45,920
やあ 順調か？

347
00:19:46,040 --> 00:19:47,080
まあな

348
00:19:47,520 --> 00:19:48,320
それで？

349
00:19:48,480 --> 00:19:50,440
よくない動画だ

350
00:19:55,800 --> 00:19:56,720
再生しろ

351
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
見ないほうが…

352
00:19:58,080 --> 00:19:58,920
構わん

353
00:19:59,040 --> 00:19:59,800
本当に？

354
00:19:59,920 --> 00:20:02,320
いいから見せてくれ

355
00:20:08,400 --> 00:20:09,640
僕は どこに？

356
00:20:09,760 --> 00:20:13,080
あなたは 私に
どうしてほしい？

357
00:20:28,400 --> 00:20:29,960
君の体は最高だ

358
00:20:39,320 --> 00:20:40,560
〈ありがとう〉

359
00:20:41,440 --> 00:20:42,280
〈本当に…〉

360
00:20:42,400 --> 00:20:43,520
ジェイミー

361
00:20:45,760 --> 00:20:49,880
雑誌２誌と日刊紙の関係者が
初日に来ます

362
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
了解

363
00:21:02,800 --> 00:21:04,320
こいつがポール？

364
00:21:05,240 --> 00:21:06,320
違う

365
00:21:07,320 --> 00:21:11,680
ジェイソン･バーク
仕事はＣＭディレクター

366
00:21:11,800 --> 00:21:15,640
２人はエディンバラの会議で
出会った

367
00:21:18,880 --> 00:21:20,000
ポールじゃない？

368
00:21:22,960 --> 00:21:24,400
デイブでもない

369
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
ジェイソン？

370
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
連絡先は？

371
00:21:37,960 --> 00:21:38,800
ある

372
00:21:38,920 --> 00:21:39,800
電話しろ

373
00:21:39,920 --> 00:21:41,000
今すぐに

374
00:21:41,080 --> 00:21:41,920
電話しろ

375
00:21:42,040 --> 00:21:42,920
ムリだ

376
00:21:43,040 --> 00:21:43,760
なぜ？

377
00:21:45,720 --> 00:21:49,160
ストーンヘンジをバックに―

378
00:21:49,280 --> 00:21:51,520
路上で自撮りしてた
“ジェイソン･バーク
１９８４～２０２０”

379
00:21:51,520 --> 00:21:51,640
“ジェイソン･バーク
１９８４～２０２０”

380
00:21:51,640 --> 00:21:52,560
“ジェイソン･バーク
１９８４～２０２０”
その時 スーパーの車に
ひかれたとの新聞記事が

381
00:21:52,560 --> 00:21:52,680
その時 スーパーの車に
ひかれたとの新聞記事が

382
00:21:52,680 --> 00:21:54,920
その時 スーパーの車に
ひかれたとの新聞記事が
“永遠に忘れない”

383
00:21:54,920 --> 00:21:56,640
その時 スーパーの車に
ひかれたとの新聞記事が

384
00:21:56,760 --> 00:22:00,960
ざまあみろだ
全身骨折してりゃいい

385
00:22:01,080 --> 00:22:01,880
違うな

386
00:22:02,000 --> 00:22:04,240
首が ちょん切れて―

387
00:22:04,360 --> 00:22:07,600
今も頭部は見つかってない

388
00:22:07,720 --> 00:22:11,480
ネズミどもと一緒に
腐り果ててる

389
00:22:35,800 --> 00:22:38,960
自宅に持ち帰って
さらに調べろ

390
00:22:39,080 --> 00:22:41,800
とにかく全て知りたい

391
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
５人だろうが 12人だろうが―

392
00:22:44,880 --> 00:22:47,800
１人残らず 相手を突き止めろ

393
00:22:48,400 --> 00:22:49,760
ジェイミー 待て

394
00:22:51,320 --> 00:22:52,920
靴を忘れてる

395
00:22:56,000 --> 00:22:57,440
大丈夫か？

396
00:23:01,640 --> 00:23:02,520
ジェイミー

397
00:23:17,920 --> 00:23:22,400
“ココの裁縫技術は
群を抜いていた”

398
00:23:22,520 --> 00:23:24,800
“スプリットステッチ
ステムステッチに”

399
00:23:24,920 --> 00:23:26,360
“フレンチヘムなど”

400
00:23:26,480 --> 00:23:28,960
“ココは全てを難なく習得”

401
00:23:29,240 --> 00:23:32,640
“細部にまで
気を配るこだわりで―”

402
00:23:32,760 --> 00:23:36,160
“彼女は
類いまれな天才となった”

403
00:23:37,040 --> 00:23:39,960
“一過性ではなく永遠に”

404
00:24:27,200 --> 00:24:28,360
来たな

405
00:24:29,480 --> 00:24:31,080
お疲れさま

406
00:24:31,520 --> 00:24:32,440
見事だった

407
00:24:32,600 --> 00:24:34,440
すばらしかったよ

408
00:24:34,560 --> 00:24:36,360
飲みに行かないか？

409
00:24:36,480 --> 00:24:37,280
ぜひ

410
00:24:37,400 --> 00:24:39,320
でもベビーシッターが…

411
00:24:40,840 --> 00:24:44,360
先に帰ってて
私は飲んでから帰る

412
00:24:44,480 --> 00:24:45,280
後でね

413
00:24:46,240 --> 00:24:47,520
じゃあ また

414
00:24:47,640 --> 00:24:49,040
〈最高だった〉

415
00:24:49,160 --> 00:24:51,720
どうすれば あんな演奏が？

416
00:24:51,840 --> 00:24:53,120
褒めすぎだ

417
00:25:21,200 --> 00:25:22,120
コンサートは？

418
00:25:22,720 --> 00:25:25,680
よかったよ　最高だった

419
00:25:58,880 --> 00:25:59,920
ルー？

420
00:28:46,280 --> 00:28:48,280
日本語字幕　井上 直子