1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Se dovessi scegliere tre parole
per esprimere il tuo dolore,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
quali sarebbero?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Confusione, rabbia, incredulità.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Non incredulità.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Stupore.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-Quindi rabbia, confusione...
-Furia.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Furia,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
tumulto, stordimento,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
trauma, rabbia

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
e completo stupore, cazzo.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
E tu, Amandine?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Non ho tre parole, perché non ce ne sono.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
-Non ci sono parole.
-Esatto.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Non... Non ci sono parole.
Assolutamente nessuna.

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
"Ti sborrerò in faccia."

16
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
Emoji con la faccina!

17
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Come se si dovesse sbrigare!

18
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Quello è Paul. L'altro chi è?

19
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
-Dave.
-Che nome stupido.

20
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Dave Burrow. È il capo contabile
di una società di eventi.

21
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Dopo un incidente sugli sci,

22
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
Dave si è iscritto al corso
di salsa di Carmelo a Tufnell Park.

23
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
-Si sono incontrati lì.
-Ricordo.

24
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Amandine ha parlato a Lue
del corso di salsa.

25
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Dave è fidanzato con Wendy,

26
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
quindi desidera che troviamo un accordo.

27
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
In pratica, non vuole che dica a Wendy
che si scopava mia moglie.

28
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
In cambio,
smetterà di scoparsi mia moglie.

29
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
E lascerà Londra, cambierà lavoro

30
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
e lui e Wendy vivranno felici e contenti.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Va bene, questo è Dave.

32
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
-E quel pagliaccio di Paul?
-Non ne ho idea.

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
-Non hai idea di chi sia?
-No.

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Quindi, cosa intendi fare?
Affronterai Amandine?

35
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Non ancora.

36
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Prima voglio sapere tutto.

37
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Devo saperne di più, poi farò qualcosa.
Sinceramente, Jeff...

38
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Non so cosa farò, ma...

39
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Non riesco...
Non riesco a capire tutto questo.

40
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Non ci capisco niente.

41
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
-Sto perdendo la testa...
-Va tutto bene.

42
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Porca troia.

43
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Va bene.

44
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Solo per qualche giorno.
Ho bisogno di parlare con qualcuno.

45
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
-Amico, posso liberarmi.
-Grazie.

46
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
-Resto finché ne avrai bisogno.
-Ho bisogno che tu faccia una cosa.

47
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
-Cos'è quello?
-Il suo cellulare.

48
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
-Cosa?
-Trovalo.

49
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Devi trovare Paul.

50
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Ci sono delle cartelle lì dentro
a cui non riesco ad accedere.

51
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
-No, Jamie...
-Craccalo.

52
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
-Jamie...
-Tu sai farlo, io no. Ok?

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Jeff, per favore.

54
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Mia moglie si è scopata non una,
ma altre due persone.

55
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-Jamie...
-La sua password è LORCA69.

56
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-Jame...
-Tutto maiuscolo, ok?

57
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Devi aiutarmi, Jeff, ok?
È come se stessi affogando, amico.

58
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
-Ehi, piccola. Come stai?
-Ciao, papà.

59
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
-Ciao.
-Ehi, Greta. Tutto bene?

60
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-Sì, grazie.
-Vuoi salire?

61
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Sali.

62
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Zio Jeff starà da noi per qualche sera.

63
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Dove dormirà?

64
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
-Nella stanza degli ospiti.
-Quella del bambino.

65
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Sig.ra Lucy.

66
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
-Salve, Sig. Lewis.
-L'ha visto, immagino.

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
-Visto chi?
-Un cervo, nel bosco.

68
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Colpito al polmone e lasciato a morire.

69
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Pensavo che lo avesse visto,
eri fuori coi cani.

70
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
-Non ho visto niente.
-Ok.

71
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Se vede qualcuno in giro,
mi mandi un messaggio.

72
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Lo farò.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
È meglio che vada.

74
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Amandine dice
che siete in terapia per il lutto.

75
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Ci sono sette fasi.

76
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Negazione. Colpa. Rabbia.

77
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Contrattazione. Depressione.

78
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Ricostruzione. Accettazione.

79
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Trascendenza.

80
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
-Sono otto.
-Hanno dei volantini.

81
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Ma non ti dicono cosa fare
quando non sei certo che fosse tuo figlio.

82
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
-LORCA69?
-Tutto maiuscolo.

83
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Non vedevo l'ora di diventare
una sorella maggiore.

84
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Lo so.

85
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Siamo ancora una famiglia, vero?

86
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Ehi.

87
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Ehi. Certo che lo siamo.

88
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Va bene?

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Guardami. Certo che lo siamo.

90
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Certo che lo siamo.

91
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Mamma starà bene?

92
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
INSERIRE PASSWORD
LORCA69

93
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Non trovo il cellulare.

94
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Strano. Hai controllato nel divano?

95
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Sì, ho guardato ovunque.

96
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Salterà fuori, ne sono certo.

97
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Sono in ritardo. Ciao.

98
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
-Ci vediamo. Ciao.
-Ciao.

99
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Buongiorno.

100
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Controllo, un salmone, un manzo,

101
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
un ceviche, un'aragosta,
un purè, una patatina.

102
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
-Quanto manca per la spigola?
-Due minuti.

103
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
La decorazione.

104
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
-Elegante.
-Smussato.

105
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Brillante?

106
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Libertà.

107
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Senza fili.

108
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Non ho cucchiai, cazzo.

109
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Dov'è il cucchiaio? Non posso farlo senza.

110
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Come faccio? Grazie. Cristo!

111
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Ora, una parola
per descrivere il suo aspetto.

112
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Non deve essere letterale.

113
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Qualsiasi cosa vi venga in mente.

114
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Cosa vi fa provare?

115
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-Qualità?
-Equilibrio.

116
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
-Sollievo?
-Potere.

117
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
-È condito, Nelly?
-Sì, chef.

118
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
-Al 100%?
-Al 100%.

119
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Ok.

120
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Dopo la colazione dei bambini,
potrei passarlo sulle briciole.

121
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
Sarebbe semplice.
Pulirei dove hanno sporcato.

122
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
O dopo essere stati in spiaggia,

123
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
per la sabbia.

124
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
O la cuccia del cane. Per i peli.

125
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Aspirazione

126
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Maneggevole.

127
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Plastica.

128
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Per il suo ultimo compleanno,

129
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
ho preso a Satyrus una racchetta

130
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
esattamente di questo colore.

131
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Scusatemi.

132
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Aprirà tra cinque giorni.

133
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
Il primo ristorante tutto suo.

134
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Come si sente? Nervoso?

135
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Onestamente? Me la sto facendo sotto.

136
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Davvero. Sul serio.

137
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Cosa significherebbe per lei
avere una stella Michelin?

138
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Guardi, sono un cuoco.

139
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Adoro cucinare.

140
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Lo adoravo ancora prima
di sapere delle stelle.

141
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Per me è un'opportunità
per prendere tutto ciò che ho imparato

142
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
fino a ora

143
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
e dire: "Ecco qua.

144
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
"Io sono questo.

145
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
"Questo sono io."

146
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Allora, "Amandine"?

147
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Da dove viene il nome?

148
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
È il nome di mia moglie. Lei è francese.

149
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
-Le hai dato il suo nome?
-Mi ha sentito.

150
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
-Mi scusi.
-Non c'è problema.

151
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Non sto dormendo molto. Mi scusi tanto.

152
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
-Non si preoccupi.
-Io...

153
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Scortese, umorale.

154
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Stronzo si scrive con la "S".

155
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Con la "S" e la "Z". Mi dispiace...

156
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
In tre parole, cosa direbbe
che Amandine significa per lei?

157
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Tre parole.

158
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Amandine è... qui.

159
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Oh, mio Dio. Ehi, cosa stai...

160
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Te l'ho detto, ho perso il telefono.

161
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Giusto, sì... Scusa.

162
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
-Lei è Amandine. Amandine...
-Jamie, posso parlarti?

163
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Sì.

164
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Il terapista sconsiglia scelte importanti.

165
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
-Se sei preoccupato per i soldi...
-No.

166
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Voglio dire, lo sono. Certo, non...

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Insomma... Sì.

168
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Cosa farai?

169
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Farò quello che fai tu.

170
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
-Diventerai uno chef?
-No. Troverò la mia passione.

171
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Tu hai trovato la tua.
Io devo trovare la mia.

172
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Devo farlo, Jamie.

173
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Devo assolutamente farlo, cazzo,

174
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
o impazzirò.

175
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Per tutta la vita ho creduto in una cosa.

176
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
In quell'unica cosa
che vale davvero la pena avere.

177
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
Quando la perdi, perdi tutto.

178
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Io l'ho persa.

179
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
E devo riaverla.

180
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Che cosa?

181
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
La magia.

182
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Al diavolo. Era un lavoro di merda.

183
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Al diavolo.

184
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Bene.

185
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
Quella era vera musica.

186
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Va bene.

187
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-Ehi, tesoro.
-Ehi, che succede?

188
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Ehi, tu devi essere Jamie.

189
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Lui è Dan. È il mio nuovo insegnante.

190
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Trova fantastico il mio violino.

191
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Oh, mio Dio. Questo strumento

192
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
è un Ludovico Rastelli,
1870 circa, realizzato a Genova.

193
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
È equilibrato. È muscolare. Incredibile.

194
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Suona qualcosa.
Quello che hai suonato per me.

195
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Ok.

196
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Dovresti farlo valutare e assicurarlo.
Vale più della mia auto.

197
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
No. Non è incredibile?

198
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
È assolutamente incredibile.

199
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Buon pomeriggio, Sig.ra Geddis.
Tutto bene?

200
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Voglio restituire questo.

201
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Oh, va bene. C'è qualche problema?

202
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
-Non ce la faccio.
-Oh, no.

203
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Oh, no.

204
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Oh, no. Va tutto bene.

205
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Non si preoccupi. Va tutto bene.

206
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Va tutto bene.

207
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Arrivederci.

208
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Allora, come va? Ci sono novità?

209
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Beh, niente da dichiarare.

210
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
-Come sta Jeff?
-È a Londra.

211
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Cosa gli hai regalato per il compleanno?

212
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
Oh, cazzo. Cazzo.

213
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
LE LACRIME DELLA GIRAFFA

214
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
ANATOMIA DEI MAMMIFERI

215
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
Caro Jeff
Au...

216
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
COCO CHANEL
BIOGRAFIA

217
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
Oh, cazzo.

218
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Ciao, Lue, sono io.
Volevo solo sentire come stai.

219
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Come stai tu, come stanno le scimmiette.

220
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Richiamami quando hai tempo.
Ti voglio bene. Ciao.

221
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
"Coco Chanel nacque nel 1883

222
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
"nell'ospizio per poveri
di Saumur, cittadina...

223
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
"Divenne, probabilmente,

224
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
"la stilista più influente
di tutti i tempi...

225
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
"Per sei anni ad Aubazine,
Chanel lavorò come sarta.

226
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
"Cantava in un cabaret.

227
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
"Nel 1918, Chanel comprò
l'edificio al 31 di Rue Cambon,

228
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
"in un quartiere alla moda.

229
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
"Nel 1921, aprì una prima incarnazione
della boutique di moda...

230
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
"...giovane ex ufficiale di cavalleria
ed ereditiere tessile, Étienne Balsan.

231
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
"A 23 anni,
Chanel divenne l'amante di Balsan.

232
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
"Il suo vestito da sposa
era un elaborato abito a balze

233
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
"con corpetto e gonne con impunture

234
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
"e un velo staccabile
con fiori di velluto color crema.

235
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
"Con più di 3.000 paillettes
di madreperla,

236
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
"l'abito di Coco mozzava il fiato.

237
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
"Faceva scalpore."

238
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Ravioli all'acetosa, capesante di Skye,

239
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
animelle di vitello arrosto,
mele cotogne, noci,

240
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
anatra affumicata. Piatti principali.

241
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
QUANTO TEMPO CI VUOLE
PER IMPARARE IL VIOLINO

242
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Ehi, Jamie. Come va?

243
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Ehi.

244
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Come sta andando? Bene?

245
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Ammy? Bene. Molto bene. È ancora presto...

246
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Scusa, fermati. Chi è Ammy?

247
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
-Amandine.
-Hai detto "Ammy."

248
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
-Non l'ho detto.
-Invece sì.

249
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
-Non l'ho detto.
-Sì.

250
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
-L'ho detto?
-Sì...

251
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Ma cosa... Porca troia!

252
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
-Io... Cosa? Niente.
-Volevi prendermi a pugni?

253
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
-No.
-Sembrava proprio di sì.

254
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Avrei preso a pugni il frigo.

255
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Perché?

256
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Sono sotto pressione, adesso, amico.

257
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Molta pressione, quindi... Perché...

258
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Prendevo a pugni il frigo
per via del cibo.

259
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Perché rappresenta il cibo, quindi...

260
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Ok, va bene. Beh, allora...

261
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
-Avvertimi, la prossima volta.
-Lo farò.

262
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Allora, avrai un premio Michelin?

263
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Un cosa?

264
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
-Michelin...
-Stella. Stella Michelin.

265
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Non premio. Stella.

266
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Sarei felice di averne una.
Ne dubito. Chi te l'ha detto?

267
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Ammy.

268
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Ehilà.

269
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Che succede?

270
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Stavo solo prendendo un bicchiere d'acqua.

271
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Credo di aver imparato
il passaggio da Do a Re.

272
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
-Davvero?
-Vieni a sentire.

273
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Sentiamolo. A dopo, Jamie.

274
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
A dopo.

275
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Porca troia.

276
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Piatti principali.

277
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Buon compleanno, Amandine!

278
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Buon compleanno, Amandine!

279
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Eccoci!

280
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Aspetta. Max, Max, Max, prendi questa.

281
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
BUON COMPLEANNO
AMANDINE

282
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Amandine, fai posto. Ok, pronti?

283
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Pronti? Pronti? Pronti? Andiamo.

284
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
L'ho fatto valutare.

285
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
-Cosa?
-Il violino.

286
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
-Quando.
-Nel pomeriggio. Siamo andati in un posto.

287
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
-"Siamo"?
-Io e Dan.

288
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
-Sei andata con Dan?
-Indovina quanto vale.

289
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
-Non ne ho idea.
-Indovina.

290
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
-Non ne ho la più pallida idea.
-Indovina.

291
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
-Cinquemila.
-Acqua.

292
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
-Diecimila.
-Acqua.

293
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-Ventimila.
-Fuochino.

294
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Dimmelo.

295
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Tra 60.000 e 70.000.

296
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
-È incredibile.
-È folle, cazzo.

297
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Dan dice che ne sono rimasti
solo poche centinaia.

298
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-Davvero?
-Sì.

299
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
-Dovremmo assicurarlo.
-Sì.

300
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Noi due.

301
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Dan ha un concerto domani sera
alla Queen Elizabeth Hall.

302
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
JEFF
HO SCOPERTO QUALCOSA

303
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
-Ah, sì?
-Sì, è il primo violino.

304
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Il primo violino è il Konzertmeister.
Dan è il Konzertmeister.

305
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
CHE COSA?

306
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
-Vuoi andarci?
-Sì, mi piacerebbe.

307
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
AL RISTORANTE. ALLE 11:00.

308
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Sono solo un paio d'ore.

309
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Ti farà bene uscire un po'.

310
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Ok, fantastico.

311
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Ehi.

312
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Vieni sul retro.

313
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Briggsy, puoi finire quella preparazione?

314
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-Ehi. Come va?
-Bene.

315
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
-Bene.
-Che cos'è?

316
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
È un video. Non è una bella cosa.

317
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
-Mostramelo.
-Jamie, meglio di no.

318
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
-Mostramelo.
-Sicuro?

319
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Sì. Mostramelo. Subito.

320
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
-Dove mi vuoi?
-Dove mi vuoi?

321
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Jame...

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
Vogue, Vanity Fair e The Times
hanno confermato per l'inaugurazione.

323
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Grazie.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Quindi quello è Paul.

325
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
No.

326
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Quello è Jason.

327
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Jason Burke, regista di spot.

328
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Incontrato a una conferenza a Edimburgo,

329
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
erano nello stesso hotel.

330
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Quindi non è Paul?

331
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Né Dave?

332
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Jason?

333
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
-C'è il suo numero lì?
-Sì.

334
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
-Chiamalo.
-Non posso.

335
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
-Puoi.
-Jamie.

336
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-Puoi, cazzo.
-Non posso.

337
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Perché no?

338
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Era sulla A-305 vicino a Stonehenge.

339
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
Si faceva un selfie
col monumento alle spalle

340
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
e un furgone dell'Ocado
l'ha investito frontalmente.

341
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Era sul Wiltshire Gazette and Herald.

342
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Bene.

343
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Spero che si sia rotto
tutte le ossa del corpo.

344
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
No, anzi.

345
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Spero che sia stato decapitato,
e che la sua testa,

346
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
nonostante settimane di ricerche,
sia dispersa.

347
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Spero che sia ancora là fuori
a marcire con una famiglia di topi...

348
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
JASON ADAM BURKE - 1984-2020
PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI

349
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Riportalo nel Devon e scopri gli altarini.

350
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Devo sapere tutto.
Devo sapere se sono cinque, sette,

351
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
dodici, va bene?

352
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Devo sapere tutto, va bene?

353
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Jamie, hai...

354
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Hai scordato lo zoccolo.

355
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Va tutto bene, bello.

356
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Jamie!

357
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
"Anche da umile sarta,

358
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
"i ricami di Coco la distinguevano.

359
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
"Punto risparmiato, punto erba,

360
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
"punto pieno, punto nodino.

361
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
"Coco li imparò rapidamente tutti.

362
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
"L'attenzione ai dettagli di ogni orlo,
cucitura, rammendo o ricamo

363
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
"l'avviò verso la grandezza.

364
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
"Il genio.

365
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
"Non solo per la sua epoca,
ma nella storia."

366
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Eccolo...

367
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Congratulazioni.

368
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
-Oddio.
-Davvero fantastico. Mi è piaciuto.

369
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Andiamo a bere qualcosa?

370
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Ci piacerebbe.

371
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Ma abbiamo la babysitter, quindi...

372
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Perché non torni a casa?

373
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Vado a bere qualcosa con Danny
e ti raggiungo.

374
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Ci vediamo, J-dawg.

375
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
-Grazie.
-Assurdo.

376
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Non capisco come fai
a suonare in quel modo.

377
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
-Com'è andata?
-Bene.

378
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
È stato fantastico.

379
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Lue?

380
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Sottotitoli: Riccardo Ermini

381
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Supervisore creativo
Paolo Mangiavacchi