Jika harus memilih tiga kata untuk mengungkapkan kesedihanmu,
apa kata-katanya?
Bingung, marah, tak percaya.
Bukan tak percaya.
Heran.
-Jadi, marah, bingung... -Murka.
Murka,
kacau, terkejut,
trauma, marah,
dan heran total.
Lalu Amandine?
Aku tak punya tiga kata karena tak ada kata-kata.
-Tak ada kata-kata. -Benar.
Tak ada... Tak ada kata-kata. Sama sekali tak ada.
MAMALIA
"Aku ingin ejakulasi di wajahmu."
Ya. Begitu katanya.
Tanpa basa-basi.
Itu Paul. Siapa pria lainnya?
-Dave. -Nama bodoh macam apa itu?
Dave Burrow. Dia kepala bagian di perusahaan penyelenggara acara.
Rehabilitasinya setelah kecelakaan ski
adalah ikut Jumat Salsa All-Star Carmelo di Tufnell Park.
-Mereka bertemu di sana. -Aku ingat.
Aku ingat Amandine beri tahu Lue dia belajar salsa.
Dave bertunangan dengan Wendy,
maka dia setuju membuat kesepakatan.
Aku tak memberi tahu Wendy bahwa dia meniduri istriku.
Lalu dia akan berhenti meniduri istriku.
Dia akan tinggalkan London, cari kerja baru,
lalu dia dan Wendy akan hidup bahagia selamanya.
Baiklah, itu Dave.
-Lalu si Paul itu? -Entahlah.
-Kau tak tahu siapa dia? -Tidak.
Lalu kau akan bagaimana? Hadapi Amandine?
Belum.
Tidak sampai aku tahu semua.
Tahu lebih banyak dulu, lalu bertindak. Jujur, Jeff...
Aku tak tahu harus bagaimana, tapi aku akan...
Aku tak bisa... Aku tak bisa berpikir jernih.
Aku tak bisa berpikir.
-Aku agak kacau... -Tak apa-apa.
Astaga.
Baiklah.
Beberapa hari saja. Aku merasa butuh teman bicara.
-Aku bisa kosongkan jadwal. -Terima kasih.
-Aku menginap selama kau butuhkan. -Tolong lakukan sesuatu.
-Apa itu? -Ponselnya.
-Apa? -Temukan dia.
Tolong temukan Paul.
Ada isi yang tak bisa kuakses. Folder yang tak bisa kubuka.
-Tidak, Jamie... -Retas saja.
-Jamie... -Kau bisa, aku tidak. Ya?
Jeff, tolong.
Istriku meniduri bukan hanya satu, tapi dua orang lain.
-Jamie... -Kata sandinya LORCA69.
-Jame... -Huruf besar semua.
Aku butuh bantuanmu, Jeff. Aku merasa seperti tenggelam.
-Hei, Sayang. Apa kabar? -Hai, Ayah.
-Hai. -Hei, Greta. Hari baik?
-Ya, terima kasih. -Mau masuk?
Masuklah.
Paman Jeff akan menginap beberapa malam.
Dia tidur di mana?
-Di kamar cadangan. -Maksudmu kamar bayi.
Ny. Lucy.
-Hei, Tuan Lewis. -Kurasa kau melihatnya.
-Melihat siapa? -Rusa di hutan.
Paru-parunya ditembak. Dibiarkan mati.
Mungkin kau lihat saat keluar dengan anjing.
-Aku tak lihat apa-apa. -Ya.
Jika kau lihat orang aneh, kirimi aku SMS.
Akan kulakukan.
Aku harus pergi.
Kata Amandine, kau menjalani terapi duka.
Ada tujuh tahap.
Menyangkal. Merasa bersalah. Marah.
Tawar-menawar. Depresi.
Rekonstruksi. Menerima.
Transenden.
-Itu delapan. -Ada selebarannya.
Tak ada penjelasan cara menyikapi jika tak yakin apakah itu anak sendiri...
-LORCA69? -Semua huruf besar.
Padahal aku tak sabar menjadi seorang kakak.
Aku tahu.
Kita tetap keluarga, bukan?
Hei.
Hei. Tentu saja kita keluarga.
Ya?
Lihat aku. Tentu saja kita keluarga.
Kita keluarga.
Ibu akan baik-baik saja?
MASUKKAN KATA SANDI LORCA69
Entah di mana ponselku.
Aneh. Sudah periksa sisi sofa?
Aku sudah cari di mana-mana.
Pasti ada, aku yakin.
Aku terlambat. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Periksa. Satu salmon, satu daging sapi,
satu ceviche, satu lobster, kentang tumbuk, dan goreng.
-Berapa lama ikannya? -Satu menit, Koki.
Hiasan, Chris?
-Rapi. -Miring.
Berkilau?
Kebebasan.
Nirkabel.
Tak ada sendok.
Di mana sendoknya? Tak bisa tanpa sendok.
Harus bagaimana? Terima kasih. Astaga!
Kini, satu kata untuk menggambarkan penampilannya.
Tak harus secara harfiah.
Boleh apa saja yang terpikirkan.
Membuat kalian merasa apa?
-Kualitas? -Keseimbangan.
-Kemudahan? -Kuasa.
-Ini dibumbui, Nelly? -Ya, Koki.
-Kau yakin? -Ya.
Baiklah.
Setelah sarapan anak-anak, aku bisa bersihkan remah-remahnya,
itu sederhana. Bersihkan saja kekacauan mereka.
Atau setelah dari pantai?
Pasirnya?
Atau ranjang anjing. Bulu anjingnya.
Sedot.
Berguna.
Plastik.
Di ulang tahunnya tahun lalu,
aku beli raket tenis untuk Satyrus.
Warnanya persis seperti ini.
Permisi.
Kau buka lima hari lagi.
Ini restoran solo pertamamu.
Bagaimana perasaanmu? Gugup?
Jujur? Aku sangat ketakutan.
Ya. Sungguh.
Apa artinya bagimu jika dapat Bintang Michelin?
Dengar, aku juru masak.
Aku suka memasak.
Aku menyukainya sebelum tahu tentang Bintang itu.
Ini peluang bagiku, peluang untuk membawa semua yang kupelajari
hingga titik ini
dan mengatakan, "Ini dia."
Semacam, "Inilah aku.
"Ini aku."
Jadi, "Amandine"?
Dari mana nama itu?
Itu nama istriku. Dia orang Prancis.
-Itu dari namanya? -Baru kukatakan begitu.
-Maafkan aku. -Tak apa.
Aku kurang tidur. Maaf.
-Sudahlah. -Aku...
Kasar dan temperamental.
Jangan salah eja kata "berengsek".
Ada tiga huruf "E". Aku berengsek.
Dalam tiga kata, apa arti Amandine bagimu?
Tiga kata.
Amandine... di sini.
Astaga. Hei. Kenapa kau...
Sudah kukatakan, ponselku hilang.
Benar, ya... Maaf.
-Ini Amandine. Amandine... -Jamie, bisa kita bicara?
Ya.
Kata terapis, jangan ada langkah besar.
-Jika kau cemas tentang uang... -Tidak.
Tentu saja. Aku bukan...
Aku hanya...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan lakukan yang kau lakukan.
-Kau akan menjadi koki? -Bukan. Temukan minatku.
Kau menemukan minatmu. Aku harus temukan minatku.
Aku harus lakukan ini, Jamie.
Aku sungguh harus melakukan ini,
atau aku akan menjadi gila.
Sepanjang hidupku, aku percaya satu hal.
Satu hal yang pantas untuk dimiliki.
Jika itu hilang, maka segalanya hilang.
Itu sudah hilang.
Harus kudapatkan kembali.
Apa?
Keajaiban.
Persetan. Itu pekerjaan payah.
Persetan.
Terima kasih.
Bagus.
Itu musik yang indah.
Itu bagus.
-Hei, Sayang. -Hei, ada apa ini?
Hei, kau pasti Jamie.
Ini Dan. Dia guru baruku.
Kata Dan, biolaku luar biasa.
Astaga. Biola ini
buatan Ludovico Rastelli, sekitar tahun 1870 dari Genova.
Ini seimbang, kuat, dan luar biasa.
Mainkan sesuatu, yang kau mainkan untukku.
Baiklah.
Sebaiknya ini dinilai dan diasuransikan. Ini lebih mahal daripada mobilku.
Tidak. Luar biasa, ya?
Sungguh luar biasa.
Selamat sore, Ny. Geddis. Kau baik-baik saja?
Aku mengembalikan ini.
Baiklah. Ada masalah?
-Ini mustahil. -Astaga.
Astaga.
Astaga. Tak apa.
Jangan cemas. Tak apa.
Tak apa.
Sampai jumpa.
Bagaimana keadaanmu? Ada kabar baru?
Tak ada yang perlu dilaporkan.
-Bagaimana kabar Jeff? -Dia di London.
Kau beri dia hadiah ulang tahun apa?
Astaga. Sial.
AIR MATA JERAPAH
ANATOMI MAMALIA
Jeff sayang... Selamat...
COCO CHANEL SEBUAH KEHIDUPAN
Sial.
Hai, Lue, ini aku, hanya menelepon saja.
Aku ingin tahu keadaanmu dan anak-anak.
Hubungi aku saat ada waktu. Aku sayang kau. Dah.
"Coco Chanel lahir pada tahun 1883
"di penampungan di Saumur, kota pasar...
"Lalu bisa dibilang, dia menjadi
"perancang busana paling berpengaruh sepanjang masa...
"Enam tahun di Aubazine, Chanel bekerja sebagai penjahit.
"Dia menyanyi di kabaret...
"Pada tahun 1918, Chanel membeli gedung di Rue Cambon nomor 31,
"di distrik yang populer.
"Tahun 1921, dia membuka toko yang menjadi asal mula butik...
"...mantan perwira kavaleri Prancis muda dan ahli waris tekstil, Étienne Balsan.
"Di usia 23 tahun, Chanel menjadi simpanan Balsan.
"Gaun pengantinnya terdiri dari korset dan rok berulas
"dan jahitan benang timbul
"dengan aplikasi ekor dan bunga beludru berwarna krem.
"Dengan lebih dari 3.000 sekuin mutiara,
"gaun Coco benar-benar memesona.
"Gaun itu menjadi sensasi."
Ravioli calincing, kapis Skye,
jeroan sapi panggang, quince, kenari,
bebek asap. Hidangan utama.
butuh berapa lama untuk belajar biola?
Hai, Jamie. Apa kabar?
Hei.
Bagaimana kemajuannya? Baik?
Ammy? Bagus. Sangat bagus. Ini masih dini...
Maaf, berhenti. Siapa itu Ammy?
-Amandine. -Katamu "Ammy".
-Tidak. -Ya, begitu katamu.
-Tidak. -Ya.
-Benarkah? -Ya...
Apa... Astaga!
-Kenapa? Bukan apa-apa. -Kau akan meninjuku?
-Tidak. -Tampaknya begitu.
Aku meninju kulkas.
Kenapa?
Aku sedang sangat tertekan.
Ada banyak tekanan, jadi... Karena...
Aku meninju kulkas karena makanan.
Karena itu melambangkan makanan...
Baiklah. Tapi...
-Lain kali, ingatkan dulu. -Ya.
Kau akan dapat Penghargaan Michelin?
Dapat apa?
-Michelin... -Bintang. Bintang Michelin.
Bukan penghargaan.
Aku mau, tapi aku ragu akan dapat. Siapa yang katakan itu?
Ammy.
Halo.
Ada apa?
Aku hanya mengambil air.
Kurasa aku sudah menaklukkan C ke D.
-Apa? -Ayo dengarkan.
Mari dengarkan. Jamie, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sial.
Hidangan utama.
Selamat ulang tahun, Amandine!
Ini dia!
Tunggu. Max, pegang ini.
SELAMAT ULANG TAHUN AMANDINE
Amandine, bergeserlah. Baik, siap?
Siap? Ini dia.
Sudah kuminta ditaksir.
-Apa? -Biola itu.
-Kapan? -Tadi sore. Kami pergi ke suatu tempat.
-"Kami"? -Aku dan Dan.
-Kau pergi dengan Dan? -Tebak berapa harganya.
-Entahlah. -Tebak.
-Entah harus mulai dari mana. -Tebak.
-Lima ribu. -Bukan.
-Sepuluh ribu. -Bukan.
-Dua puluh ribu. -Mendekati.
Katakan saja.
Sekitar 60.000 atau 70.000.
-Luar biasa. -Sangat gila.
Kata Dan, hanya ada beberapa ratus lagi di dunia.
-Katanya begitu? -Ya.
-Sebaiknya diasuransikan. -Ya.
Sebaiknya begitu.
Besok malam Dan ada konser di Queen Elizabeth Hall.
Jeff Ada sesuatu
-Ya? -Ya, dia pemain biola utama.
Pemain biola utama disebut master konser. Dan adalah master konser.
Apa?
-Kau mau ikut? -Ya, aku mau.
Restoran. Pukul 11.00.
Hanya beberapa jam.
Ada baiknya kau keluar sebentar.
Baiklah, bagus.
Hei.
Datanglah ke belakang.
Briggsy, bisa selesaikan persiapannya?
-Hei. Bagaimana keadaanmu? -Baik.
-Bagus. -Ada apa?
Ada video. Ini tak baik.
-Mainkan. -Jamie, sebaiknya jangan lihat.
-Mainkan. -Kau yakin?
Ya. Mainkan sekarang.
-Kau mau aku di mana? -Kau sendiri mau aku di mana?
Jame...
Vogue, Vanity Fair, dan The Times konfirmasi untuk malam pembukaan.
Terima kasih.
Jadi, itu Paul.
Bukan.
Itu Jason.
Jason Burke, sutradara iklan.
Kenal di konferensi pemasaran di Edinburgh.
Mereka di hotel yang sama.
Bukan Paul?
Atau Dave?
Jason?
-Nomornya ada di ponsel? -Ya.
-Hubungi dia. -Aku tak bisa.
-Kau bisa. -Jamie.
-Kau bisa. -Tidak.
Kenapa tidak?
Dia di A-305 dekat Stonehenge,
berswafoto dengan latar Henge,
saat dia menabrak van dari arah berlawanan.
Masuk berita di Wiltshire Gazette and Herald.
Bagus.
Semoga semua tulangnya patah.
Tidak.
Semoga kepalanya putus
dan butuh lama untuk dicari. Semoga tak ditemukan.
Semoga itu masih ada di luar sana, membusuk dengan tikus dan...
JASON ADAM BURKE - 1984-2020 SELAMANYA DI DALAM HATI
Bawa itu pulang ke Devon dan periksalah.
Aku harus tahu segalanya. Aku harus tahu apakah ada lima, tujuh,
dua belas, ya?
Aku harus tahu segalanya, ya?
Jamie, kau...
Kau lupa sepatumu.
Baiklah, Sobat.
Jamie!
"Bahkan sebagai penjahit rendahan,
"hasil jahit Coco membuatnya istimewa.
"Tusuk belah, tusuk batang,
"tusuk satin, keliman Prancis.
"Coco dengan cepat menguasai semua.
"Teliti terhadap setiap jahitan dan kelim inilah
"yang membawanya ke kejayaan.
"Menjadi genius.
"Bukan hanya pada masanya, tapi sepanjang masa."
Itu dia.
Selamat.
-Hebat. -Sungguh luar biasa. Aku suka.
Kita pergi minum?
Kami mau.
Tapi ada pengasuh anak...
Kau pulang saja.
Aku akan minum dengan Danny. Sampai jumpa di rumah.
Sampai jumpa, J.
-Terima kasih. -Gila.
Entah bagaimana kau bermain begitu.
-Bagaimana? -Ya.
Luar biasa.
Lue?
Terjemahan subtitel oleh: Christa Sihombing
Supervisor Kreasi: Dameria Damayanti