1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Jika harus memilih tiga kata
untuk mengungkapkan kesedihanmu,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
apa kata-katanya?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Bingung, marah, tak percaya.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Bukan tak percaya.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Heran.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-Jadi, marah, bingung...
-Murka.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Murka,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
kacau, terkejut,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
trauma, marah,

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
dan heran total.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
Lalu Amandine?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Aku tak punya tiga kata
karena tak ada kata-kata.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
-Tak ada kata-kata.
-Benar.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Tak ada... Tak ada kata-kata.
Sama sekali tak ada.

15
00:00:56,240 --> 00:01:00,240
MAMALIA

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
"Aku ingin ejakulasi di wajahmu."

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
Ya. Begitu katanya.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Tanpa basa-basi.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Itu Paul. Siapa pria lainnya?

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
-Dave.
-Nama bodoh macam apa itu?

21
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Dave Burrow. Dia kepala bagian
di perusahaan penyelenggara acara.

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Rehabilitasinya setelah kecelakaan ski

23
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
adalah ikut Jumat Salsa
All-Star Carmelo di Tufnell Park.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
-Mereka bertemu di sana.
-Aku ingat.

25
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Aku ingat Amandine beri tahu Lue
dia belajar salsa.

26
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Dave bertunangan dengan Wendy,

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
maka dia setuju membuat kesepakatan.

28
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Aku tak memberi tahu Wendy
bahwa dia meniduri istriku.

29
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
Lalu dia akan berhenti meniduri istriku.

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
Dia akan tinggalkan London,
cari kerja baru,

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
lalu dia dan Wendy
akan hidup bahagia selamanya.

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Baiklah, itu Dave.

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
-Lalu si Paul itu?
-Entahlah.

34
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
-Kau tak tahu siapa dia?
-Tidak.

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Lalu kau akan bagaimana? Hadapi Amandine?

36
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Belum.

37
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Tidak sampai aku tahu semua.

38
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Tahu lebih banyak dulu,
lalu bertindak. Jujur, Jeff...

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Aku tak tahu harus bagaimana,
tapi aku akan...

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Aku tak bisa...
Aku tak bisa berpikir jernih.

41
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Aku tak bisa berpikir.

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
-Aku agak kacau...
-Tak apa-apa.

43
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Astaga.

44
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Baiklah.

45
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Beberapa hari saja.
Aku merasa butuh teman bicara.

46
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
-Aku bisa kosongkan jadwal.
-Terima kasih.

47
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
-Aku menginap selama kau butuhkan.
-Tolong lakukan sesuatu.

48
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
-Apa itu?
-Ponselnya.

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
-Apa?
-Temukan dia.

50
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Tolong temukan Paul.

51
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Ada isi yang tak bisa kuakses.
Folder yang tak bisa kubuka.

52
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
-Tidak, Jamie...
-Retas saja.

53
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
-Jamie...
-Kau bisa, aku tidak. Ya?

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Jeff, tolong.

55
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Istriku meniduri bukan hanya satu,
tapi dua orang lain.

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-Jamie...
-Kata sandinya LORCA69.

57
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-Jame...
-Huruf besar semua.

58
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Aku butuh bantuanmu, Jeff.
Aku merasa seperti tenggelam.

59
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
-Hei, Sayang. Apa kabar?
-Hai, Ayah.

60
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
-Hai.
-Hei, Greta. Hari baik?

61
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-Ya, terima kasih.
-Mau masuk?

62
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Masuklah.

63
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Paman Jeff akan menginap beberapa malam.

64
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Dia tidur di mana?

65
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
-Di kamar cadangan.
-Maksudmu kamar bayi.

66
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Ny. Lucy.

67
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
-Hei, Tuan Lewis.
-Kurasa kau melihatnya.

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
-Melihat siapa?
-Rusa di hutan.

69
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Paru-parunya ditembak. Dibiarkan mati.

70
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Mungkin kau lihat
saat keluar dengan anjing.

71
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
-Aku tak lihat apa-apa.
-Ya.

72
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Jika kau lihat orang aneh, kirimi aku SMS.

73
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Akan kulakukan.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Aku harus pergi.

75
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Kata Amandine, kau menjalani terapi duka.

76
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Ada tujuh tahap.

77
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Menyangkal. Merasa bersalah. Marah.

78
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Tawar-menawar. Depresi.

79
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Rekonstruksi. Menerima.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Transenden.

81
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
-Itu delapan.
-Ada selebarannya.

82
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Tak ada penjelasan cara menyikapi
jika tak yakin apakah itu anak sendiri...

83
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
-LORCA69?
-Semua huruf besar.

84
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Padahal aku tak sabar
menjadi seorang kakak.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Aku tahu.

86
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Kita tetap keluarga, bukan?

87
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Hei.

88
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Hei. Tentu saja kita keluarga.

89
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Ya?

90
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Lihat aku. Tentu saja kita keluarga.

91
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Kita keluarga.

92
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Ibu akan baik-baik saja?

93
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
MASUKKAN KATA SANDI
LORCA69

94
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Entah di mana ponselku.

95
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Aneh. Sudah periksa sisi sofa?

96
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Aku sudah cari di mana-mana.

97
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Pasti ada, aku yakin.

98
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Aku terlambat. Sampai jumpa.

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

100
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Selamat pagi.

101
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Periksa. Satu salmon, satu daging sapi,

102
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
satu ceviche, satu lobster,
kentang tumbuk, dan goreng.

103
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
-Berapa lama ikannya?
-Satu menit, Koki.

104
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Hiasan, Chris?

105
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
-Rapi.
-Miring.

106
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Berkilau?

107
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Kebebasan.

108
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Nirkabel.

109
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Tak ada sendok.

110
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Di mana sendoknya?
Tak bisa tanpa sendok.

111
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Harus bagaimana? Terima kasih. Astaga!

112
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Kini, satu kata
untuk menggambarkan penampilannya.

113
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Tak harus secara harfiah.

114
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Boleh apa saja yang terpikirkan.

115
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Membuat kalian merasa apa?

116
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-Kualitas?
-Keseimbangan.

117
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
-Kemudahan?
-Kuasa.

118
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
-Ini dibumbui, Nelly?
-Ya, Koki.

119
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
-Kau yakin?
-Ya.

120
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Baiklah.

121
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Setelah sarapan anak-anak,
aku bisa bersihkan remah-remahnya,

122
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
itu sederhana.
Bersihkan saja kekacauan mereka.

123
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Atau setelah dari pantai?

124
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Pasirnya?

125
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Atau ranjang anjing. Bulu anjingnya.

126
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Sedot.

127
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Berguna.

128
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Plastik.

129
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Di ulang tahunnya tahun lalu,

130
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
aku beli raket tenis untuk Satyrus.

131
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
Warnanya persis seperti ini.

132
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Permisi.

133
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Kau buka lima hari lagi.

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
Ini restoran solo pertamamu.

135
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Bagaimana perasaanmu? Gugup?

136
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Jujur? Aku sangat ketakutan.

137
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Ya. Sungguh.

138
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Apa artinya bagimu
jika dapat Bintang Michelin?

139
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Dengar, aku juru masak.

140
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Aku suka memasak.

141
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Aku menyukainya
sebelum tahu tentang Bintang itu.

142
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Ini peluang bagiku, peluang
untuk membawa semua yang kupelajari

143
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
hingga titik ini

144
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
dan mengatakan, "Ini dia."

145
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
Semacam, "Inilah aku.

146
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
"Ini aku."

147
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Jadi, "Amandine"?

148
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Dari mana nama itu?

149
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
Itu nama istriku. Dia orang Prancis.

150
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
-Itu dari namanya?
-Baru kukatakan begitu.

151
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
-Maafkan aku.
-Tak apa.

152
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Aku kurang tidur. Maaf.

153
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
-Sudahlah.
-Aku...

154
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Kasar dan temperamental.

155
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Jangan salah eja kata "berengsek".

156
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Ada tiga huruf "E". Aku berengsek.

157
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
Dalam tiga kata, apa arti Amandine bagimu?

158
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Tiga kata.

159
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Amandine... di sini.

160
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Astaga. Hei. Kenapa kau...

161
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Sudah kukatakan, ponselku hilang.

162
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Benar, ya... Maaf.

163
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
-Ini Amandine. Amandine...
-Jamie, bisa kita bicara?

164
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Ya.

165
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Kata terapis, jangan ada langkah besar.

166
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
-Jika kau cemas tentang uang...
-Tidak.

167
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Tentu saja. Aku bukan...

168
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Aku hanya...

169
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Apa yang akan kau lakukan?

170
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Aku akan lakukan yang kau lakukan.

171
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
-Kau akan menjadi koki?
-Bukan. Temukan minatku.

172
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Kau menemukan minatmu.
Aku harus temukan minatku.

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Aku harus lakukan ini, Jamie.

174
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Aku sungguh harus melakukan ini,

175
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
atau aku akan menjadi gila.

176
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Sepanjang hidupku, aku percaya satu hal.

177
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
Satu hal yang pantas untuk dimiliki.

178
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
Jika itu hilang, maka segalanya hilang.

179
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Itu sudah hilang.

180
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
Harus kudapatkan kembali.

181
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Apa?

182
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Keajaiban.

183
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Persetan. Itu pekerjaan payah.

184
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Persetan.

185
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
Terima kasih.

186
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Bagus.

187
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
Itu musik yang indah.

188
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Itu bagus.

189
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-Hei, Sayang.
-Hei, ada apa ini?

190
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Hei, kau pasti Jamie.

191
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Ini Dan. Dia guru baruku.

192
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Kata Dan, biolaku luar biasa.

193
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Astaga. Biola ini

194
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
buatan Ludovico Rastelli,
sekitar tahun 1870 dari Genova.

195
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Ini seimbang, kuat, dan luar biasa.

196
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Mainkan sesuatu, yang kau mainkan untukku.

197
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Baiklah.

198
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Sebaiknya ini dinilai dan diasuransikan.
Ini lebih mahal daripada mobilku.

199
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Tidak. Luar biasa, ya?

200
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Sungguh luar biasa.

201
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Selamat sore, Ny. Geddis.
Kau baik-baik saja?

202
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Aku mengembalikan ini.

203
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Baiklah. Ada masalah?

204
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
-Ini mustahil.
-Astaga.

205
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Astaga.

206
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Astaga. Tak apa.

207
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Jangan cemas. Tak apa.

208
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Tak apa.

209
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Sampai jumpa.

210
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Bagaimana keadaanmu? Ada kabar baru?

211
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Tak ada yang perlu dilaporkan.

212
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
-Bagaimana kabar Jeff?
-Dia di London.

213
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Kau beri dia hadiah ulang tahun apa?

214
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
Astaga. Sial.

215
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
AIR MATA JERAPAH

216
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
ANATOMI MAMALIA

217
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
Jeff sayang...
Selamat...

218
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
COCO CHANEL
SEBUAH KEHIDUPAN

219
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
Sial.

220
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Hai, Lue, ini aku, hanya menelepon saja.

221
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Aku ingin tahu keadaanmu dan anak-anak.

222
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Hubungi aku saat ada waktu.
Aku sayang kau. Dah.

223
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
"Coco Chanel lahir pada tahun 1883

224
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
"di penampungan di Saumur,
kota pasar...

225
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
"Lalu bisa dibilang, dia menjadi

226
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
"perancang busana paling berpengaruh
sepanjang masa...

227
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
"Enam tahun di Aubazine,
Chanel bekerja sebagai penjahit.

228
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
"Dia menyanyi di kabaret...

229
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
"Pada tahun 1918, Chanel membeli gedung
di Rue Cambon nomor 31,

230
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
"di distrik yang populer.

231
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
"Tahun 1921, dia membuka toko
yang menjadi asal mula butik...

232
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
"...mantan perwira kavaleri Prancis muda
dan ahli waris tekstil, Étienne Balsan.

233
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
"Di usia 23 tahun,
Chanel menjadi simpanan Balsan.

234
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
"Gaun pengantinnya
terdiri dari korset dan rok berulas

235
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
"dan jahitan benang timbul

236
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
"dengan aplikasi ekor
dan bunga beludru berwarna krem.

237
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
"Dengan lebih dari 3.000 sekuin mutiara,

238
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
"gaun Coco benar-benar memesona.

239
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
"Gaun itu menjadi sensasi."

240
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Ravioli calincing, kapis Skye,

241
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
jeroan sapi panggang, quince, kenari,

242
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
bebek asap. Hidangan utama.

243
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
butuh berapa lama untuk belajar biola?

244
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Hai, Jamie. Apa kabar?

245
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Hei.

246
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Bagaimana kemajuannya? Baik?

247
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Ammy? Bagus. Sangat bagus.
Ini masih dini...

248
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Maaf, berhenti. Siapa itu Ammy?

249
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
-Amandine.
-Katamu "Ammy".

250
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
-Tidak.
-Ya, begitu katamu.

251
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
-Tidak.
-Ya.

252
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
-Benarkah?
-Ya...

253
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Apa... Astaga!

254
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
-Kenapa? Bukan apa-apa.
-Kau akan meninjuku?

255
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
-Tidak.
-Tampaknya begitu.

256
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Aku meninju kulkas.

257
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Kenapa?

258
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Aku sedang sangat tertekan.

259
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Ada banyak tekanan, jadi... Karena...

260
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Aku meninju kulkas karena makanan.

261
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Karena itu melambangkan makanan...

262
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Baiklah. Tapi...

263
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
-Lain kali, ingatkan dulu.
-Ya.

264
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Kau akan dapat Penghargaan Michelin?

265
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Dapat apa?

266
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
-Michelin...
-Bintang. Bintang Michelin.

267
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Bukan penghargaan.

268
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Aku mau, tapi aku ragu akan dapat.
Siapa yang katakan itu?

269
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Ammy.

270
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Halo.

271
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Ada apa?

272
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Aku hanya mengambil air.

273
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Kurasa aku sudah menaklukkan C ke D.

274
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
-Apa?
-Ayo dengarkan.

275
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Mari dengarkan. Jamie, sampai jumpa.

276
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Sampai jumpa.

277
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Sial.

278
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Hidangan utama.

279
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Selamat ulang tahun, Amandine!

280
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Selamat ulang tahun, Amandine!

281
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Ini dia!

282
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Tunggu. Max, pegang ini.

283
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
SELAMAT ULANG TAHUN
AMANDINE

284
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Amandine, bergeserlah. Baik, siap?

285
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Siap? Ini dia.

286
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Sudah kuminta ditaksir.

287
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
-Apa?
-Biola itu.

288
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
-Kapan?
-Tadi sore. Kami pergi ke suatu tempat.

289
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
-"Kami"?
-Aku dan Dan.

290
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
-Kau pergi dengan Dan?
-Tebak berapa harganya.

291
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
-Entahlah.
-Tebak.

292
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
-Entah harus mulai dari mana.
-Tebak.

293
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
-Lima ribu.
-Bukan.

294
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
-Sepuluh ribu.
-Bukan.

295
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-Dua puluh ribu.
-Mendekati.

296
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Katakan saja.

297
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Sekitar 60.000 atau 70.000.

298
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
-Luar biasa.
-Sangat gila.

299
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Kata Dan, hanya ada
beberapa ratus lagi di dunia.

300
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-Katanya begitu?
-Ya.

301
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
-Sebaiknya diasuransikan.
-Ya.

302
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Sebaiknya begitu.

303
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Besok malam Dan ada konser
di Queen Elizabeth Hall.

304
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
Jeff
Ada sesuatu

305
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
-Ya?
-Ya, dia pemain biola utama.

306
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Pemain biola utama disebut master konser.
Dan adalah master konser.

307
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Apa?

308
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
-Kau mau ikut?
-Ya, aku mau.

309
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
Restoran. Pukul 11.00.

310
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Hanya beberapa jam.

311
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Ada baiknya kau keluar sebentar.

312
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Baiklah, bagus.

313
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Hei.

314
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Datanglah ke belakang.

315
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Briggsy, bisa selesaikan persiapannya?

316
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-Hei. Bagaimana keadaanmu?
-Baik.

317
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
-Bagus.
-Ada apa?

318
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Ada video. Ini tak baik.

319
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
-Mainkan.
-Jamie, sebaiknya jangan lihat.

320
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
-Mainkan.
-Kau yakin?

321
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Ya. Mainkan sekarang.

322
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
-Kau mau aku di mana?
-Kau sendiri mau aku di mana?

323
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Jame...

324
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
Vogue, Vanity Fair, dan The Times
konfirmasi untuk malam pembukaan.

325
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Terima kasih.

326
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Jadi, itu Paul.

327
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Bukan.

328
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Itu Jason.

329
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Jason Burke, sutradara iklan.

330
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Kenal di konferensi pemasaran
di Edinburgh.

331
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Mereka di hotel yang sama.

332
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Bukan Paul?

333
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Atau Dave?

334
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Jason?

335
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
-Nomornya ada di ponsel?
-Ya.

336
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
-Hubungi dia.
-Aku tak bisa.

337
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
-Kau bisa.
-Jamie.

338
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-Kau bisa.
-Tidak.

339
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Kenapa tidak?

340
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Dia di A-305 dekat Stonehenge,

341
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
berswafoto dengan latar Henge,

342
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
saat dia menabrak van
dari arah berlawanan.

343
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Masuk berita
di Wiltshire Gazette and Herald.

344
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Bagus.

345
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Semoga semua tulangnya patah.

346
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Tidak.

347
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Semoga kepalanya putus

348
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
dan butuh lama untuk dicari.
Semoga tak ditemukan.

349
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Semoga itu masih ada di luar sana,
membusuk dengan tikus dan...

350
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
JASON ADAM BURKE - 1984-2020
SELAMANYA DI DALAM HATI

351
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Bawa itu pulang ke Devon dan periksalah.

352
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Aku harus tahu segalanya.
Aku harus tahu apakah ada lima, tujuh,

353
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
dua belas, ya?

354
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Aku harus tahu segalanya, ya?

355
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Jamie, kau...

356
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Kau lupa sepatumu.

357
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Baiklah, Sobat.

358
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Jamie!

359
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
"Bahkan sebagai penjahit rendahan,

360
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
"hasil jahit Coco membuatnya istimewa.

361
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
"Tusuk belah, tusuk batang,

362
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
"tusuk satin, keliman Prancis.

363
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
"Coco dengan cepat menguasai semua.

364
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
"Teliti terhadap setiap jahitan
dan kelim inilah

365
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
"yang membawanya ke kejayaan.

366
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
"Menjadi genius.

367
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
"Bukan hanya pada masanya,
tapi sepanjang masa."

368
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Itu dia.

369
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Selamat.

370
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
-Hebat.
-Sungguh luar biasa. Aku suka.

371
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Kita pergi minum?

372
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Kami mau.

373
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Tapi ada pengasuh anak...

374
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Kau pulang saja.

375
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Aku akan minum dengan Danny.
Sampai jumpa di rumah.

376
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Sampai jumpa, J.

377
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
-Terima kasih.
-Gila.

378
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Entah bagaimana kau bermain begitu.

379
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
-Bagaimana?
-Ya.

380
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Luar biasa.

381
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Lue?

382
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Terjemahan subtitel oleh:
Christa Sihombing

383
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Supervisor Kreasi:
Dameria Damayanti