1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Ha három szóval
kellene kifejeznie a gyászát,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
melyik három lenne az?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Értetlenség, harag, hitetlenség.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
A hitetlenség mégsem.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Döbbenet.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-Harag, értetlenség...
-Düh.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Düh,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
zűrzavar, kiborulás,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
trauma, harag,

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
és totális kibaszott meghökkenés.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
És Amandine?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Nincs három szavam, mert egy sincs.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
-Nincsenek szavak.
-Pontosan.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Nincsenek szavak. Egyáltalán nincsenek.

15
00:00:56,240 --> 00:01:00,240
EMLŐSÖK

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
"Az arcodra akarok élvezni."

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
Ez aztán nem cicózik.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Biztos siet valahová.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Ez Paul. Ki a másik csávó?

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
-Dave.
-Milyen hülye egy név már.

21
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Dave Burrow.
Egy rendezvényszervező cég könyvelője.

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Egy síbaleset utáni rehab miatt

23
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
Dave beiratkozott a Carmelo All-Star
péntekenkénti salsatanfolyamára.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
-Ott találkoztak.
-Emlékszem.

25
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Amandine mesélte Lue-nak,
hogy salsázni kezdett.

26
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Dave eljegyezte Wendyt,

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
szóval kötöttünk egy megállapodást.

28
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Nem szólok Wendynek,
hogy Dave dugja a feleségemet,

29
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
ő pedig nem dugja tovább
fent említett feleségemet.

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
Elköltözik Londonból, új állást keres,

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
és Wendyvel boldogan élnek,
amíg meg nem halnak.

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Rendben, szóval ő Dave.

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
-Mi van ezzel a Paul nevű taggal?
-Gőzöm sincs.

34
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
-Gőzöd sincs, ki ő?
-Nincs.

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
És mi lesz most?
Szembesíted ezzel Amandine-t?

36
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Még nem.

37
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Csak ha már mindent tudok.

38
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Többet kell tudnom, akkor lépek.
Őszintén mondom, Jeff...

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Nem tudom, mihez kezdek, de...

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Nem látok tisztán.

41
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Az orromig sem látok.

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
-Kurvára szét vagyok...
-Semmi baj.

43
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Bassza meg!

44
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Jól van.

45
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Csak pár napra.
Úgy érzem, beszélnem kell valakivel.

46
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
-Szabaddá tudom tenni magam.
-Köszönöm.

47
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
-Maradok, ameddig csak kell.
-Megtehetnél nekem valamit.

48
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
-Mi ez?
-A mobilja.

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
-Mi?
-Keresd meg!

50
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Meg kell keresned Pault.

51
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Van itt, amihez nem férek hozzá.
Mappák, amiket nem tudok kinyitni.

52
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
-Ne, Jamie...
-Törd fel!

53
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
Te fel tudod, én nem.

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Jeff, kérlek!

55
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
A feleségemet nem is egy,
egyenesen két másik ember dugta.

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-Jamie...
-A jelszava LORCA69.

57
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
Csupa nagybetűvel.

58
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Segítened kell, Jeff!
Úgy érzem, megfulladok.

59
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
-Szia, kicsim!
-Szia, apu!

60
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
-Szia!
-Szia, Greta! Jó napod volt?

61
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-Köszi, igen.
-Beugrasz?

62
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Beszállás!

63
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Jeff bácsi pár éjszakát nálunk tölt.

64
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Hol fog aludni?

65
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
-A vendégszobában.
-Szóval a baba szobájában.

66
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Lucy!

67
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
-Üdv, Mr. Lewis!
-Gondolom, láttad.

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
-Kicsodát?
-A szarvast az erdőben.

69
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Tüdőlövést kapott, hagyták megdögleni.

70
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Gondoltam, kint jártál a kutyákkal.

71
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
Nem láttam semmit.

72
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Ha idegent látsz, írj nekem!

73
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Úgy lesz.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Mennem kell.

75
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Amandine azt mondta,
gyászterápiára jártok.

76
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Hét szakasz van.

77
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Tagadás. Bűntudat. Harag.

78
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Alkudozás. Depresszió.

79
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Átalakítás. Elfogadás.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Transzcendencia.

81
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
-Az nyolc.
-Vannak szórólapjaik.

82
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Egy szóval sem írják, mihez kezdj,
ha nem tudod, tiéd volt-e a baba.

83
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
-LORCA69?
-Csupa nagybetűvel.

84
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Vártam, hogy nagytesó legyek.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Tudom.

86
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
De most is egy család vagyunk, ugye?

87
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Jaj!

88
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Persze, hogy család vagyunk.

89
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Rendben?

90
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Nézz rám! Persze, hogy család vagyunk.

91
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Persze, hogy.

92
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Anya jól lesz?

93
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
ÍRJA BE A JELSZÓT
LORCA69

94
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Nem találom a telefonomat.

95
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Nézted a kanapéba csúszva?

96
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Mindenhol kerestem.

97
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Tuti elő fog kerülni.

98
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Késésben vagyok. Sziasztok!

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
-Szia!
-Szia!

100
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Jó reggelt!

101
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Egyes asztal, egy lazac, egy marha,

102
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
egy ceviche, egy homár,
egy püré, egy fish and chips!

103
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
-Mennyi kell még a sügérnek?
-Két perc.

104
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Köret, Chris?

105
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
-Sima.
-Srég.

106
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Fényes?

107
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Szabadság.

108
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Vezeték nélküli.

109
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Nincs kanalam!

110
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Hol a kanál? Kanál nélkül nem fog menni!

111
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Mit fogok csinálni? Kösz. Jézusom!

112
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Most írjuk le a külsejét egyetlen szóval!

113
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Nem kell szó szerint.

114
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Bármi, ami az eszükbe jut.

115
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Milyen érzést kelt önökben?

116
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-Minőség.
-Egyensúly.

117
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
-Könnyedség.
-Erő.

118
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
-Megfűszerezted, Nelly?
-Igen, séf.

119
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
-Száz százalék?
-Száz százalék.

120
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Oké.

121
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Miután a gyerekek megreggeliztek,
ezzel felszívom a morzsákat.

122
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
Egyszerű lenne takarítani utánuk.

123
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Vagy strandolás után.

124
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
A homokot.

125
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Vagy a kutya kosarát. A szőr miatt.

126
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Szív.

127
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Kéznél van.

128
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Műanyag.

129
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Tavaly a születésnapjára

130
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
teniszütőt vettem Satyrusnak,

131
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
és pontosan ilyen színű volt.

132
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Elnézést!

133
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Öt nap múlva nyit.

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
Ez az első önálló étterme.

135
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Hogy érzi magát? Ideges?

136
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Őszintén? Totál be vagyok tojva.

137
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
De komolyan.

138
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Mit jelentene önnek egy Michelin-csillag?

139
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Nézze, szakács vagyok.

140
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Szeretek főzni.

141
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Már azelőtt szerettem,
hogy tudtam volna a csillagokról.

142
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Ez egy lehetőség,
hogy előálljak mindazzal,

143
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
amit eddig tanultam,

144
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
és azt mondjam: "Tessék!"

145
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
Érti. "Ez vagyok én.

146
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
"Ez én vagyok."

147
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
No és "Amandine"?

148
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Honnan van a név?

149
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
Így hívják a feleségemet. Francia.

150
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
-Róla nevezte el az éttermét?
-Most mondtam.

151
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
-Elnézést!
-Nem gond.

152
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Nem aludtam ki magam mostanában.
Nagyon sajnálom!

153
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
Ne is törődjön vele!

154
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Bunkó vagyok, mogorva.

155
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
A "seggfej"-et két g-vel írják.

156
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
És pontos j-vel. Őszintén...

157
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
Milyen három szóval mondaná el,
mit jelent önnek Amandine?

158
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Három szóval.

159
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Amandine... itt van.

160
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Jesszusom, te meg mit...

161
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Mondtam. Elvesztettem a telefonomat.

162
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Ja, igen. Bocsánat!

163
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
-Ő Amandine. Amandine...
-Jamie, beszélhetnék veled?

164
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Igen.

165
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
A terapeuta szerint nem kell változtatni.

166
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
-Ha a pénz miatt aggódsz...
-Nem aggódom miatta.

167
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Mármint dehogynem, persze.

168
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Csak hát...

169
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Mit fogsz csinálni?

170
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Azt, amit te.

171
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
-Szakács leszel?
-Nem. Megtalálom a szenvedélyem.

172
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Te megtaláltad a tiedet,
nekem is meg kell találnom.

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Szükségem van erre, Jamie.

174
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Abszolút, totál,
kibaszottul szükségem van rá,

175
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
különben megőrülök.

176
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Egész életemben egy dologban hittem.

177
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
Egy dologban, ami tényleg fontos.

178
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
Ha valaki elveszíti,
akkor mindent elveszít.

179
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Hát én elvesztettem.

180
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
És vissza kell szereznem.

181
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Mi az?

182
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Le magic.

183
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Bassza meg, gagyi egy meló volt.

184
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Szard le!

185
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Jó.

186
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
Ez valódi zene.

187
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Jó.

188
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-Szia, drágám!
-Szia! Mi folyik itt?

189
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Szia, nyilván te vagy Jamie!

190
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Ő Dan. Az új tanárom.

191
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Dan szerint elképesztő a hegedűm.

192
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Úristen, ez a kis csoda itt

193
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
egy Ludovico Rastelli,
1870 körül készült Genovában!

194
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Kiegyensúlyozott. Izmos. Hihetetlen.

195
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Játssz valamit! Amit nekem játszottál.

196
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Jól van.

197
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Fel kell becsültetni és biztosítani.
Többet ér, mint a kocsim.

198
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Hát nem hihetetlen?

199
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Teljességgel hihetetlen.

200
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Csókolom, Geddis néni! Jól van?

201
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Ezt hoztam vissza.

202
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Valami gond van vele?

203
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
-Lehetetlen!
-Jaj, ne!

204
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Jaj, ne!

205
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Ó, semmi baj!

206
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Tessék megnyugodni!

207
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Semmi baj.

208
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Viszlát!

209
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Mi a helyzet veled? Mi újság?

210
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Semmi különös.

211
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
-Hogy van Jeff?
-Londonban van.

212
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Mit vettél neki a szülinapjára?

213
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
Ó, basszus!

214
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
A ZSIRÁF KÖNNYEI

215
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
AZ EMLŐSÖK ANATÓMIÁJA

216
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
Kedves Jeff! Bol...

217
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
COCO CHANEL
EGY ÉLET

218
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
Ó, basszus!

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Szia, Lue! Én vagyok, csak érdeklődöm.

220
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Mesélj, hogy vagytok a kismajmokkal?

221
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Hívj vissza, ha van egy perced!
Szeretlek. Szia!

222
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
"Coco Chanel 1883-ban született

223
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
"egy Saumur nevű város szegényházában...

224
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
"Idővel talán minden idők

225
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
"legnagyobb hatású
divattervezőjévé nőtte ki magát...

226
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
"Az Aubazine-ban töltött
hat évben Chanel varrónő volt.

227
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
"Egy mulatóban énekelt.

228
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
"1918-ban Chanel megvásárolta
a Rue Cambon 31. épületét"

229
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
"egy divatos környéken.

230
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
"1921-ben megnyitotta
a butik egy korai változatát...

231
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
"...fiatal francia volt lovassági tiszt
és textilörökös, Étienne Balsan.

232
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
"Huszonhárom évesen
Chanel Balsan szeretője lett.

233
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
"Karcsúsított szabású, míderes ruhája

234
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
"dísztűzéssel, szoknyával

235
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
"levehető piké uszállyal
és bársonyvirágokkal készült.

236
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
"A 3000-nél is több gyöngyház flitterrel

237
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
"Coco ruhája
nem pusztán lélegzetelállító volt.

238
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
"Szenzációt keltett."

239
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Sóskaravioli, skye-i fésűkagyló,

240
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
borjúbríz, birs, dió,

241
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
füstölt kacsa. Főétel.

242
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
MEDDIG TART MEGTANULNI HEGEDÜLNI?

243
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Hahó, Jamie! Mi a helyzet?

244
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Szia!

245
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Hogy halad? Jól?

246
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Ammy? Jól. Nagyon jól.
Még az elején tartunk persze...

247
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Állj! Ki az az Ammy?

248
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
-Amandine.
-Azt mondtad, "Ammy".

249
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
-Nem azt mondtam.
-De.

250
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
-Nem.
-De.

251
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
-Tényleg?
-Igen...

252
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Mi a... Azt a kurva!

253
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
-Mi? Semmi.
-Meg akartál ütni?

254
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
-Nem.
-Eléggé úgy tűnt.

255
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
A hűtőt ütöttem.

256
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Miért?

257
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Kurvára nem egyszerű nekem most, öreg.

258
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Elég nagy a nyomás, szóval...

259
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Szóval a kaja miatt ütöttem a hűtőt.

260
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Mert az ételt jelképezi, szóval...

261
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Jól van. Csak...

262
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
-Legközelebb figyelmeztess!
-Úgy lesz.

263
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Szóval Michelin-díjat fogsz kapni?

264
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Hogy mit?

265
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
-Michelin...
-Csillag. Michelin-csillag.

266
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Nem díj. Csillag.

267
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Idővel jó lenne, de kétlem, hogy megkapom.
Ki beszélt neked erről?

268
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Ammy.

269
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Helló!

270
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Mi a helyzet?

271
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Csak egy pohár vízért jöttem.

272
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Azt hiszem, összejött a C meg a D.

273
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
-Hogy mi?
-Hallgasd meg!

274
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Hallgassuk meg! Viszlát, Jamie!

275
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Viszlát!

276
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Kurva élet!

277
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Főétel.

278
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Boldog születésnapot, Amandine!

279
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Erről van szó!

280
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Pillanat! Max, ezt vedd!

281
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
BOLDOG SZÜLINAPOT AMADINE

282
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Amandine, gyere ide! Megvagytok?

283
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Kész? Mehet!

284
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Felbecsültettem.

285
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
-Mit?
-A hegedűt.

286
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
-Mikor?
-Ma délután. Elmentünk egy helyre.

287
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
-Kivel?
-Dannel.

288
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
-Dannel mentél?
-Tippelj, mennyit ér!

289
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
-Lövésem sincs.
-Tippelj!

290
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
-Még csak nem is sejtem.
-Tippelj!

291
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
-Öt lepedőt.
-Hideg.

292
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
-Tíz lepedőt.
-Jéghideg.

293
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-Húsz lepedőt.
-Langyos.

294
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Mondd már meg!

295
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Hatvan-hetvenezret.

296
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
-Azta, ez hihetetlen!
-Őrület, baszki!

297
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Dan szerint csak pár száz ilyen maradt.

298
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-Ezt mondta?
-Igen.

299
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
-Biztosítanunk kellene.
-Igen.

300
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Jó lenne.

301
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Dannek holnap este koncertje lesz
a Queen Elizabeth Hallban.

302
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
JEFF
TALÁLTAM VALAMIT

303
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
-Igen?
-Ő az elsőhegedűs.

304
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Úgy is hívják, hogy hangversenymester.
Szóval Dan a hangversenymester.

305
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
MIT?

306
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
-Eljössz?
-Ja, jó lenne.

307
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
AZ ÉTTEREMBEN. 11 ÓRA.

308
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Csak pár óra

309
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Jót fog tenni, ha kimozdulsz egy kicsit.

310
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Oké, szuper.

311
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Szia!

312
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Hátul gyere be!

313
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Brigsy, befejeznéd ezt nekem?

314
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-Szia! Hogy vagy?
-Jól.

315
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
-Akkor jó.
-Mi az?

316
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Egy videó. Nem jó.

317
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
-Játszd le!
-Jamie, jobb, ha nem látod.

318
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
-Játszd le!
-Biztos?

319
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Igen. Játszd le! Most!

320
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
-Hová menjek?
-Hová menjek?

321
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Jame...

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
A Vogue, a Vanity Fair és a Times
is jön a nyitásra.

323
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Köszönöm.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Szóval ez Paul.

325
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Nem.

326
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Ez Jason.

327
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Jason Burke, kereskedelmi igazgató.

328
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Egy konferencián
találkoztak Edinburgh-ban.

329
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Egy hotelban szálltak meg.

330
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Szóval nem Paul?

331
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Sem Dave.

332
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Jason?

333
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
-Megvan a száma?
-Igen.

334
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
-Hívd fel!
-Nem lehet.

335
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
-De, lehet.
-Jamie!

336
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-Kurvára lehet.
-Nem lehet.

337
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Miért nem?

338
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Az A-305-ösön haladt Stonehenge közelében,

339
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
közben a kövekkel a háttérben szelfizett,

340
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
és nekicsattant egy szembejövő furgonnak.

341
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
A Wiltshire Gazette and Herald is megírta.

342
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Jó.

343
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Remélem, minden csontja eltört.

344
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Nem.

345
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Remélem, a furgon levágta a fejét,

346
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
és hetekig keresték.
Remélem, nem találták meg.

347
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Remélem, most is
egy patkánycsaládnál rothad valahol, és...

348
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
JASON ADAM BURKE - 1984-2020
SZÍVÜNKBEN ŐRIZZÜK

349
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Vidd vissza Devonba, és szedd ízekre!

350
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Mindent tudnom kell.
Tudnom kell, hogy öt, hét

351
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
vagy 12. Világos?

352
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Mindent tudnom kell. Tiszta?

353
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Jamie...

354
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Itt hagytad a papucsod.

355
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Nem lesz baj, öreg.

356
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Jamie!

357
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
"Coco már egyszerű varrónőként is

358
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
"kitűnt azzal, ahogyan a tűvel bánt.

359
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
"Hasított öltés, száröltés,

360
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
"szaténöltés, francia szegély.

361
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
"Coco gyorsan elsajátította mindet.

362
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
"Nagy műgonddal készített el
minden varrást, szegélyt,

363
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
"így indult az útján a nagyság felé.

364
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
"A zsenialitás felé.

365
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
"Mert korszakos zsenivé nőtte ki magát."

366
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Itt van!

367
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Gratulálok!

368
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
-Szép volt.
-Fantasztikus! Nagyon tetszett.

369
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Megiszunk valamit?

370
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Jó lenne.

371
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
De vár a bébiszitter, úgyhogy...

372
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Te hazamehetnél,

373
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
én megiszom valamit Dannyvel,
és otthon találkozunk.

374
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Viszlát, Jamie!

375
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
-Köszönöm.
-Észbontó!

376
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Nem értem, hogy játszhatsz így.

377
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
-Milyen volt?
-Hát igen.

378
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Fantasztikus.

379
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Lue?

380
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
A feliratot fordította: Kamper Gergely

381
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Kreatív supervisor Csonka Ágnes