Ha három szóval kellene kifejeznie a gyászát,
melyik három lenne az?
Értetlenség, harag, hitetlenség.
A hitetlenség mégsem.
Döbbenet.
-Harag, értetlenség... -Düh.
Düh,
zűrzavar, kiborulás,
trauma, harag,
és totális kibaszott meghökkenés.
És Amandine?
Nincs három szavam, mert egy sincs.
-Nincsenek szavak. -Pontosan.
Nincsenek szavak. Egyáltalán nincsenek.
EMLŐSÖK
"Az arcodra akarok élvezni."
Ez aztán nem cicózik.
Biztos siet valahová.
Ez Paul. Ki a másik csávó?
-Dave. -Milyen hülye egy név már.
Dave Burrow. Egy rendezvényszervező cég könyvelője.
Egy síbaleset utáni rehab miatt
Dave beiratkozott a Carmelo All-Star péntekenkénti salsatanfolyamára.
-Ott találkoztak. -Emlékszem.
Amandine mesélte Lue-nak, hogy salsázni kezdett.
Dave eljegyezte Wendyt,
szóval kötöttünk egy megállapodást.
Nem szólok Wendynek, hogy Dave dugja a feleségemet,
ő pedig nem dugja tovább fent említett feleségemet.
Elköltözik Londonból, új állást keres,
és Wendyvel boldogan élnek, amíg meg nem halnak.
Rendben, szóval ő Dave.
-Mi van ezzel a Paul nevű taggal? -Gőzöm sincs.
-Gőzöd sincs, ki ő? -Nincs.
És mi lesz most? Szembesíted ezzel Amandine-t?
Még nem.
Csak ha már mindent tudok.
Többet kell tudnom, akkor lépek. Őszintén mondom, Jeff...
Nem tudom, mihez kezdek, de...
Nem látok tisztán.
Az orromig sem látok.
-Kurvára szét vagyok... -Semmi baj.
Bassza meg!
Jól van.
Csak pár napra. Úgy érzem, beszélnem kell valakivel.
-Szabaddá tudom tenni magam. -Köszönöm.
-Maradok, ameddig csak kell. -Megtehetnél nekem valamit.
-Mi ez? -A mobilja.
-Mi? -Keresd meg!
Meg kell keresned Pault.
Van itt, amihez nem férek hozzá. Mappák, amiket nem tudok kinyitni.
-Ne, Jamie... -Törd fel!
Te fel tudod, én nem.
Jeff, kérlek!
A feleségemet nem is egy, egyenesen két másik ember dugta.
-Jamie... -A jelszava LORCA69.
Csupa nagybetűvel.
Segítened kell, Jeff! Úgy érzem, megfulladok.
-Szia, kicsim! -Szia, apu!
-Szia! -Szia, Greta! Jó napod volt?
-Köszi, igen. -Beugrasz?
Beszállás!
Jeff bácsi pár éjszakát nálunk tölt.
Hol fog aludni?
-A vendégszobában. -Szóval a baba szobájában.
Lucy!
-Üdv, Mr. Lewis! -Gondolom, láttad.
-Kicsodát? -A szarvast az erdőben.
Tüdőlövést kapott, hagyták megdögleni.
Gondoltam, kint jártál a kutyákkal.
Nem láttam semmit.
Ha idegent látsz, írj nekem!
Úgy lesz.
Mennem kell.
Amandine azt mondta, gyászterápiára jártok.
Hét szakasz van.
Tagadás. Bűntudat. Harag.
Alkudozás. Depresszió.
Átalakítás. Elfogadás.
Transzcendencia.
-Az nyolc. -Vannak szórólapjaik.
Egy szóval sem írják, mihez kezdj, ha nem tudod, tiéd volt-e a baba.
-LORCA69? -Csupa nagybetűvel.
Vártam, hogy nagytesó legyek.
Tudom.
De most is egy család vagyunk, ugye?
Jaj!
Persze, hogy család vagyunk.
Rendben?
Nézz rám! Persze, hogy család vagyunk.
Persze, hogy.
Anya jól lesz?
ÍRJA BE A JELSZÓT LORCA69
Nem találom a telefonomat.
Nézted a kanapéba csúszva?
Mindenhol kerestem.
Tuti elő fog kerülni.
Késésben vagyok. Sziasztok!
-Szia! -Szia!
Jó reggelt!
Egyes asztal, egy lazac, egy marha,
egy ceviche, egy homár, egy püré, egy fish and chips!
-Mennyi kell még a sügérnek? -Két perc.
Köret, Chris?
-Sima. -Srég.
Fényes?
Szabadság.
Vezeték nélküli.
Nincs kanalam!
Hol a kanál? Kanál nélkül nem fog menni!
Mit fogok csinálni? Kösz. Jézusom!
Most írjuk le a külsejét egyetlen szóval!
Nem kell szó szerint.
Bármi, ami az eszükbe jut.
Milyen érzést kelt önökben?
-Minőség. -Egyensúly.
-Könnyedség. -Erő.
-Megfűszerezted, Nelly? -Igen, séf.
-Száz százalék? -Száz százalék.
Oké.
Miután a gyerekek megreggeliztek, ezzel felszívom a morzsákat.
Egyszerű lenne takarítani utánuk.
Vagy strandolás után.
A homokot.
Vagy a kutya kosarát. A szőr miatt.
Szív.
Kéznél van.
Műanyag.
Tavaly a születésnapjára
teniszütőt vettem Satyrusnak,
és pontosan ilyen színű volt.
Elnézést!
Öt nap múlva nyit.
Ez az első önálló étterme.
Hogy érzi magát? Ideges?
Őszintén? Totál be vagyok tojva.
De komolyan.
Mit jelentene önnek egy Michelin-csillag?
Nézze, szakács vagyok.
Szeretek főzni.
Már azelőtt szerettem, hogy tudtam volna a csillagokról.
Ez egy lehetőség, hogy előálljak mindazzal,
amit eddig tanultam,
és azt mondjam: "Tessék!"
Érti. "Ez vagyok én.
"Ez én vagyok."
No és "Amandine"?
Honnan van a név?
Így hívják a feleségemet. Francia.
-Róla nevezte el az éttermét? -Most mondtam.
-Elnézést! -Nem gond.
Nem aludtam ki magam mostanában. Nagyon sajnálom!
Ne is törődjön vele!
Bunkó vagyok, mogorva.
A "seggfej"-et két g-vel írják.
És pontos j-vel. Őszintén...
Milyen három szóval mondaná el, mit jelent önnek Amandine?
Három szóval.
Amandine... itt van.
Jesszusom, te meg mit...
Mondtam. Elvesztettem a telefonomat.
Ja, igen. Bocsánat!
-Ő Amandine. Amandine... -Jamie, beszélhetnék veled?
Igen.
A terapeuta szerint nem kell változtatni.
-Ha a pénz miatt aggódsz... -Nem aggódom miatta.
Mármint dehogynem, persze.
Csak hát...
Mit fogsz csinálni?
Azt, amit te.
-Szakács leszel? -Nem. Megtalálom a szenvedélyem.
Te megtaláltad a tiedet, nekem is meg kell találnom.
Szükségem van erre, Jamie.
Abszolút, totál, kibaszottul szükségem van rá,
különben megőrülök.
Egész életemben egy dologban hittem.
Egy dologban, ami tényleg fontos.
Ha valaki elveszíti, akkor mindent elveszít.
Hát én elvesztettem.
És vissza kell szereznem.
Mi az?
Le magic.
Bassza meg, gagyi egy meló volt.
Szard le!
Jó.
Ez valódi zene.
Jó.
-Szia, drágám! -Szia! Mi folyik itt?
Szia, nyilván te vagy Jamie!
Ő Dan. Az új tanárom.
Dan szerint elképesztő a hegedűm.
Úristen, ez a kis csoda itt
egy Ludovico Rastelli, 1870 körül készült Genovában!
Kiegyensúlyozott. Izmos. Hihetetlen.
Játssz valamit! Amit nekem játszottál.
Jól van.
Fel kell becsültetni és biztosítani. Többet ér, mint a kocsim.
Hát nem hihetetlen?
Teljességgel hihetetlen.
Csókolom, Geddis néni! Jól van?
Ezt hoztam vissza.
Valami gond van vele?
-Lehetetlen! -Jaj, ne!
Jaj, ne!
Ó, semmi baj!
Tessék megnyugodni!
Semmi baj.
Viszlát!
Mi a helyzet veled? Mi újság?
Semmi különös.
-Hogy van Jeff? -Londonban van.
Mit vettél neki a szülinapjára?
Ó, basszus!
A ZSIRÁF KÖNNYEI
AZ EMLŐSÖK ANATÓMIÁJA
Kedves Jeff! Bol...
COCO CHANEL EGY ÉLET
Ó, basszus!
Szia, Lue! Én vagyok, csak érdeklődöm.
Mesélj, hogy vagytok a kismajmokkal?
Hívj vissza, ha van egy perced! Szeretlek. Szia!
"Coco Chanel 1883-ban született
"egy Saumur nevű város szegényházában...
"Idővel talán minden idők
"legnagyobb hatású divattervezőjévé nőtte ki magát...
"Az Aubazine-ban töltött hat évben Chanel varrónő volt.
"Egy mulatóban énekelt.
"1918-ban Chanel megvásárolta a Rue Cambon 31. épületét"
"egy divatos környéken.
"1921-ben megnyitotta a butik egy korai változatát...
"...fiatal francia volt lovassági tiszt és textilörökös, Étienne Balsan.
"Huszonhárom évesen Chanel Balsan szeretője lett.
"Karcsúsított szabású, míderes ruhája
"dísztűzéssel, szoknyával
"levehető piké uszállyal és bársonyvirágokkal készült.
"A 3000-nél is több gyöngyház flitterrel
"Coco ruhája nem pusztán lélegzetelállító volt.
"Szenzációt keltett."
Sóskaravioli, skye-i fésűkagyló,
borjúbríz, birs, dió,
füstölt kacsa. Főétel.
MEDDIG TART MEGTANULNI HEGEDÜLNI?
Hahó, Jamie! Mi a helyzet?
Szia!
Hogy halad? Jól?
Ammy? Jól. Nagyon jól. Még az elején tartunk persze...
Állj! Ki az az Ammy?
-Amandine. -Azt mondtad, "Ammy".
-Nem azt mondtam. -De.
-Nem. -De.
-Tényleg? -Igen...
Mi a... Azt a kurva!
-Mi? Semmi. -Meg akartál ütni?
-Nem. -Eléggé úgy tűnt.
A hűtőt ütöttem.
Miért?
Kurvára nem egyszerű nekem most, öreg.
Elég nagy a nyomás, szóval...
Szóval a kaja miatt ütöttem a hűtőt.
Mert az ételt jelképezi, szóval...
Jól van. Csak...
-Legközelebb figyelmeztess! -Úgy lesz.
Szóval Michelin-díjat fogsz kapni?
Hogy mit?
-Michelin... -Csillag. Michelin-csillag.
Nem díj. Csillag.
Idővel jó lenne, de kétlem, hogy megkapom. Ki beszélt neked erről?
Ammy.
Helló!
Mi a helyzet?
Csak egy pohár vízért jöttem.
Azt hiszem, összejött a C meg a D.
-Hogy mi? -Hallgasd meg!
Hallgassuk meg! Viszlát, Jamie!
Viszlát!
Kurva élet!
Főétel.
Boldog születésnapot, Amandine!
Erről van szó!
Pillanat! Max, ezt vedd!
BOLDOG SZÜLINAPOT AMADINE
Amandine, gyere ide! Megvagytok?
Kész? Mehet!
Felbecsültettem.
-Mit? -A hegedűt.
-Mikor? -Ma délután. Elmentünk egy helyre.
-Kivel? -Dannel.
-Dannel mentél? -Tippelj, mennyit ér!
-Lövésem sincs. -Tippelj!
-Még csak nem is sejtem. -Tippelj!
-Öt lepedőt. -Hideg.
-Tíz lepedőt. -Jéghideg.
-Húsz lepedőt. -Langyos.
Mondd már meg!
Hatvan-hetvenezret.
-Azta, ez hihetetlen! -Őrület, baszki!
Dan szerint csak pár száz ilyen maradt.
-Ezt mondta? -Igen.
-Biztosítanunk kellene. -Igen.
Jó lenne.
Dannek holnap este koncertje lesz a Queen Elizabeth Hallban.
JEFF TALÁLTAM VALAMIT
-Igen? -Ő az elsőhegedűs.
Úgy is hívják, hogy hangversenymester. Szóval Dan a hangversenymester.
MIT?
-Eljössz? -Ja, jó lenne.
AZ ÉTTEREMBEN. 11 ÓRA.
Csak pár óra
Jót fog tenni, ha kimozdulsz egy kicsit.
Oké, szuper.
Szia!
Hátul gyere be!
Brigsy, befejeznéd ezt nekem?
-Szia! Hogy vagy? -Jól.
-Akkor jó. -Mi az?
Egy videó. Nem jó.
-Játszd le! -Jamie, jobb, ha nem látod.
-Játszd le! -Biztos?
Igen. Játszd le! Most!
-Hová menjek? -Hová menjek?
Jame...
A Vogue, a Vanity Fair és a Times is jön a nyitásra.
Köszönöm.
Szóval ez Paul.
Nem.
Ez Jason.
Jason Burke, kereskedelmi igazgató.
Egy konferencián találkoztak Edinburgh-ban.
Egy hotelban szálltak meg.
Szóval nem Paul?
Sem Dave.
Jason?
-Megvan a száma? -Igen.
-Hívd fel! -Nem lehet.
-De, lehet. -Jamie!
-Kurvára lehet. -Nem lehet.
Miért nem?
Az A-305-ösön haladt Stonehenge közelében,
közben a kövekkel a háttérben szelfizett,
és nekicsattant egy szembejövő furgonnak.
A Wiltshire Gazette and Herald is megírta.
Jó.
Remélem, minden csontja eltört.
Nem.
Remélem, a furgon levágta a fejét,
és hetekig keresték. Remélem, nem találták meg.
Remélem, most is egy patkánycsaládnál rothad valahol, és...
JASON ADAM BURKE - 1984-2020 SZÍVÜNKBEN ŐRIZZÜK
Vidd vissza Devonba, és szedd ízekre!
Mindent tudnom kell. Tudnom kell, hogy öt, hét
vagy 12. Világos?
Mindent tudnom kell. Tiszta?
Jamie...
Itt hagytad a papucsod.
Nem lesz baj, öreg.
Jamie!
"Coco már egyszerű varrónőként is
"kitűnt azzal, ahogyan a tűvel bánt.
"Hasított öltés, száröltés,
"szaténöltés, francia szegély.
"Coco gyorsan elsajátította mindet.
"Nagy műgonddal készített el minden varrást, szegélyt,
"így indult az útján a nagyság felé.
"A zsenialitás felé.
"Mert korszakos zsenivé nőtte ki magát."
Itt van!
Gratulálok!
-Szép volt. -Fantasztikus! Nagyon tetszett.
Megiszunk valamit?
Jó lenne.
De vár a bébiszitter, úgyhogy...
Te hazamehetnél,
én megiszom valamit Dannyvel, és otthon találkozunk.
Viszlát, Jamie!
-Köszönöm. -Észbontó!
Nem értem, hogy játszhatsz így.
-Milyen volt? -Hát igen.
Fantasztikus.
Lue?
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Csonka Ágnes