1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
अपने दुख को बयान करने के लिए,
अगर तीन शब्द चुनने हों,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
तो वे क्या होंगे?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
उलझन, गुस्सा, अविश्वास।

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
अविश्वास नहीं।

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
हैरानी।

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-तो, गुस्सा, उलझन...
-रोष।

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
रोष,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
खलबली, आश्चर्य,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
सदमा, गुस्सा,

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
और हद दर्जे की हैरानी।

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
और, आमनडीन?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
मेरे पास तीन शब्द नहीं हैं
क्योंकि शब्द नहीं हैं।

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
-कोई शब्द नहीं हैं।
-बिल्कुल।

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
कोई... कोई शब्द नहीं हैं। बिल्कुल नहीं।

15
00:00:56,240 --> 00:01:00,240
मैमल्स

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
"चेहरे पर गिराना है।"

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
दो। मतलब दो नंबर।

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
जैसे उसे इतनी जल्दी है।

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
वह पॉल है। दूसरा वाला कौन है?

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
-डेव।
-यह कैसा बेवकूफ़ों वाला नाम है?

21
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
डेव बरो। किसी ईवेंट कंपनी में
एकाउंट्स प्रमुख है।

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
स्की दुर्घटना के बाद, इलाज के नाते,

23
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
टफ़नेल पार्क के कैरमेलोज़ ऑल-स्टार
साल्सा फ़्राइडेज़ में भर्ती हुआ।

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
-वे वहीं मिले थे।
-मुझे याद है।

25
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
आमनडीन ने ल्यू से कहा था
कि साल्सा में भर्ती हुई है।

26
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
डेव की वेंडी से सगाई हुई है,

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
इसलिए वह
एक आपसी समझौते के लिए राज़ी है।

28
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
कि मैं वेंडी से नहीं कहूँगा
कि वह मेरी पत्नी के साथ सो रहा था,

29
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
बदले में वह मेरी पत्नी के साथ
सोना बंद कर देगा।

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
और लंदन छोड़ देगा, नई नौकरी लेगा,

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
जहाँ वह और वेंडी आराम से
खुशी-खुशी रह पाएँगे।

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
अच्छा, तो वह डेव है।

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
-इस पॉल जोकर का क्या?
-मुझे नहीं पता।

34
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
-तुम्हें नहीं पता कि वह कौन है?
-नहीं।

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
तो, तुम क्या करोगे? आमनडीन का सामना करोगे?

36
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
अभी नहीं।

37
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
जब तक सब पता नहीं चलता।

38
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
मुझे और जानना है, उसके बाद कुछ करूँगा।
सच में, मैं बता रहा हूँ, जेफ़...

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
मुझे नहीं पता
कि मैं क्या करूँगा, पर मैं...

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
मुझे... मुझे सारी बात समझ में नहीं आ रही।

41
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
कुछ भी समझ नहीं आ रहा।

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
-मैं पूरी तरह से...
-कोई बात नहीं।

43
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
धत् तेरी।

44
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
अच्छा।

45
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
कुछ दिनों की खातिर।
ऐसा लगता है कि बात करने वाला कोई हो।

46
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
-यार, मैं कोई काम नहीं रखूँगा।
-शुक्रिया।

47
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
-जब तक चाहो, मैं साथ रहूँगा।
-तुम्हें मेरा एक काम करना होगा।

48
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
-यह क्या है?
-उसका सेलफ़ोन।

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
-क्या?
-उसका पता लगाओ।

50
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
पॉल का पता लगाओ।

51
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें नहीं खोल सकता।
फ़ोल्डर जो मैं नहीं खोल सकता।

52
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
-नहीं, जेमी...
-इसे खोलो।

53
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
-जेमी...
-तुम खोल सकते हो, मैं नहीं।

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
जेफ़, प्लीज़।

55
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
मेरी पत्नी एक नहीं,
बल्कि दो-दो लोगों के साथ सो रही है।

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-जेमी...
-उसका पासवर्ड लोर्का69 है।

57
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-जेम...
-सभी बड़े अक्षर, अच्छा?

58
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
तुम्हारी मदद चाहिए, जेफ़, ठीक है?
ऐसा लगता है जैसे डूब रहा हूँ, यार।

59
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
-हैलो, गुड़िया। कैसी हो?
-हैलो, पापा।

60
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
-हैलो।
-ग्रेटा। दिन अच्छा था?

61
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-हाँ, शुक्रिया।
-अंदर आओगी?

62
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
चलो घुसो।

63
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
जेफ़ अंकल कुछ रातों के लिए
हमारे साथ रहेंगे।

64
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
वह कहाँ सोएँगे?

65
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
-अलग कमरे में।
-यानी बच्चे के कमरे में।

66
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
मिसेज़ ल्यूसी।

67
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
-हैलो, मिस्टर लुइस।
-आपने ज़रूर देखा होगा।

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
-किसे देखा?
-हिरण, जंगल में।

69
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
फेफड़े में गोली मारकर मरने छोड़ दिया।

70
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
कुत्तों के साथ घूमती हैं तो लगा
कि आपने देखा होगा।

71
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
-मैंने कुछ नहीं देखा।
-अच्छा।

72
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
अगर कोई अजीब सा नज़र आए
तो मुझे मैसेज भेज दीजिएगा।

73
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
ज़रूर।

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
मुझे चलना चाहिए।

75
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
आमनडीन ने कहा
कि दुख-चिकित्सा के लिए जा रहे हो।

76
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
उसके सात चरण होते हैं।

77
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
अस्वीकार। ग्लानि। गुस्सा।

78
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
समझौता। उदासी।

79
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
पुनर्निर्माण। स्वीकार।

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
उत्तमता।

81
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
-आठ हुए।
-उनके पर्चे हैं।

82
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
कोई आपको नहीं बताता
कि क्या करना है यदि आपका बच्चा...

83
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
-लोर्का69?
-सभी बड़े अक्षर।

84
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
मैं बड़ी बहन बनना चाहती थी।

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
मुझे पता है।

86
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
हमारा परिवार अभी भी एक है न?

87
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
ए।

88
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
ए। बिल्कुल है।

89
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
ठीक है?

90
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
मेरी तरफ़ देखो। बिल्कुल है।

91
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
बिल्कुल है।

92
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
माँ ठीक हो जाएँगी?

93
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
पासवर्ड डालें
लोर्का69

94
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
मेरा फ़ोन नहीं मिल रहा।

95
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
अजीब बात है। सोफ़े के बगल में देखा?

96
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
हाँ, हर जगह देख लिया।

97
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
ज़रूर मिल जाएगा।

98
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
मुझे देर हो रही है। बाय।

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
-फिर मिलेंगे। बाय।
-बाय।

100
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
गुड मॉर्निंग।

101
00:06:54,400 --> 00:06:56,600
आमनडीन

102
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
बताओ, एक सामन, एक गोश्त,

103
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
एक सवीचे, एक लॉबस्टर, एक भरता, एक चिप।

104
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
-समुद्री बास में कितना समय है?
-एक मिनट।

105
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
सजावट, क्रिस?

106
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
-चिकना।
-कटा हुआ।

107
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
चमकीला?

108
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
आज़ादी।

109
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
बिना तार का।

110
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
मेरे पास चम्मच नहीं हैं।

111
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
चम्मच कहाँ है?
चम्मच के बिना कुछ नहीं कर सकता।

112
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
मैं क्या करूँगा? शुक्रिया। हे भगवान!

113
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
अब, इसकी दिखावट बयान करने के लिए एक शब्द।

114
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
ज़रूरी नहीं कि ठीक-ठीक हो।

115
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
जो भी मन में आए।

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
इसे देख कैसा लगता है?

117
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-गुणवत्ता?
-संतुलन।

118
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
-सहूलियत।
-ताकत।

119
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
-नमक डाला है, नेल्ली?
-हाँ, शेफ़।

120
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
-पक्का?
-पक्का।

121
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
अच्छा।

122
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
बच्चों के नाश्ते के बाद,
मैं गिरे हुए टुकड़े उठा सकती हूँ,

123
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
और बड़ा आसान होगा। उनके बाद साफ़ करना।

124
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
या फिर समंदर किनारे से लौटकर?

125
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
रेत को?

126
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
या कुत्ते की टोकरी। कुत्ते के बालों को।

127
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
खींचना।

128
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
सुविधाजनक।

129
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
प्लास्टिक।

130
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
पिछले साल, उसके जन्मदिन पर,

131
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
मैंने सटिरस को टेनिस रैकेट दिलाया,

132
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
और वह ठीक इसी रंग का था।

133
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
माफ़ कीजिए।

134
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
आपको पाँच दिनों में खोलना है।

135
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
यह आपका पहला अकेले का रेस्तरां है।

136
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
कैसा लग रहा है? घबराहट है?

137
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
सच बताऊँ? बुरा हाल है।

138
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
हाँ। नहीं, सच में।

139
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
आपके लिए मिशलिन स्टार पाना
क्या मायने रखेगा?

140
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
देखिए, मैं बावर्ची हूँ।

141
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
खाना पकाना पसंद है।

142
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
स्टार के बारे में जानने से
पहले भी मुझे पसंद था।

143
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
यह मेरे लिए एक मौका है,
एक अवसर कि मैंने अभी तक

144
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
जो भी सीखा है,

145
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
उसे लेकर कहूँ, "यही है।"

146
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
यही कि, "यही मेरी पहचान है।

147
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
"मैं यही हूँ।"

148
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
तो, "आमनडीन"?

149
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
यह नाम कहाँ से लिया?

150
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
मेरी पत्नी का नाम है। वह फ़्राँसीसी है।

151
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
-आपने उनके नाम पर रखा?
-मैंने बताया न।

152
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
-मुझे माफ़ कीजिएगा।
-कोई बात नहीं।

153
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
मैं ठीक से सोया नहीं। मुझे बेहद अफ़सोस है।

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
-घबराइए नहीं।
-मैं...

155
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
कठोर, तुनकमिज़ाज।

156
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
पता है, कुत्ते में एक "त" होता है।

157
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
दरअसल, दो "त।" मैं सच में...

158
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
तीन शब्दों में, आमनडीन आपके लिए क्या है?

159
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
तीन शब्द।

160
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
आमनडीन... यहाँ है।

161
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
अरे, बाप रे। हैलो। तुम यहाँ...

162
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
तुमसे कहा था, मेरा फ़ोन गुम हो गया।

163
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
अच्छा, हाँ... माफ़ कीजिए।

164
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
-यह आमनडीन है। आमनडीन...
-जेमी, मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?

165
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
हाँ।

166
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
चिकित्सक ने कहा, कोई बड़ा कदम नहीं।

167
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
-अगर पैसों की चिंता है...
-वह बात नहीं है।

168
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
मतलब, है। बिल्कुल, मैं नहीं...

169
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
मैं बस...

170
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
तुम क्या करोगी?

171
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
मैं वही करूँगी जो तुम करते हो।

172
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
-तुम शेफ़ बनोगी?
-नहीं। अपने जुनून को तलाशूँगी।

173
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
तुम्हें अपना मिला। मुझे अपना तलाशना है।

174
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
मुझे यह करना है, जेमी।

175
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
मुझे यह बिल्कुल करना है,

176
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
वरना मैं पागल हो जाऊँगी।

177
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
मैंने पूरी ज़िंदगी एक चीज़ में यकीन किया।

178
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
एक चीज़ जिसके बिना गुज़ारा नहीं।

179
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
और अगर वह छिन जाए, तो सब कुछ छिन जाता है।

180
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
मैंने उसे खो दिया।

181
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
मुझे उसे दोबारा हासिल करना है।

182
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
क्या?

183
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
जादू।

184
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
धत् तेरी। वह बेकार की नौकरी थी।

185
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
भाड़ में जाए।

186
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
बढ़िया।

187
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
बड़ा प्यारा संगीत था।

188
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
अच्छा है।

189
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-हैलो, जान।
-हैलो, क्या चल रहा है?

190
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
हैलो, तुम जेमी होगे।

191
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
यह डैन है। मेरा नया गुरु है।

192
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
बोला कि कमाल का वायलिन बजाती हूँ।

193
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
अरे, बाप रे। तो, यह जो है,

194
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
यह लूडवीको रस्टेल्ली,
सन्1870 का है, जेनोआ से।

195
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
संतुलित है। दमदार है। कमाल का है।

196
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
कुछ बजाओ। जो मुझे बजाकर सुनाया, वही बजाओ।

197
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
अच्छा।

198
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
इसकी कीमत पता करके, बीमा करवाना चाहिए।
मेरी गाड़ी से ज़्यादा कीमती है।

199
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
नहीं। अविश्वसनीय है न?

200
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
बिल्कुल अविश्वसनीय है।

201
00:12:41,360 --> 00:12:45,200
कॉर्नर कोपिया

202
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
नमस्ते, मिसेज़ गेडिस। आप ठीक है?

203
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
मैं इसे लौटा रही हूँ।

204
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
ओह, अच्छा। कोई परेशानी है?

205
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
-यह नामुमकिन है।
-नहीं।

206
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
नहीं।

207
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
नहीं। कोई बात नहीं।

208
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
घबराइए नहीं। सब ठीक है।

209
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
सब ठीक है।

210
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
बाय।

211
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
तो, तुम्हारा क्या चल रहा है?
कोई ताज़ा खबर?

212
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
नहीं, बताने लायक कुछ भी नहीं।

213
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
-जेफ़ कैसा है?
-वह लंदन में है।

214
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
तुमने उसे जन्मदिन पर क्या दिया?

215
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
धत् तेरी। धत्।

216
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
टियर्स ऑफ़ द जिराफ़

217
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
ऐन ऐनैटोमी ऑफ़ ऐनिमल्स

218
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
प्यारे जेफ़
जन्म...

219
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
कोको शेनेल
अ लाइफ़

220
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
धत् तेरी।

221
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
हैलो, ल्यू, मैं हूँ,
हालचाल जानना चाहता था।

222
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
यह जानने कि तुम कैसी हो, बदमाश कैसे हैं।

223
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
समय मिलने पर वापस फ़ोन करना।
तुमसे प्यार है। बाय।

224
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
"कोको शेनेल का जन्म 1883 में,

225
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
"समर के गरीब परिवार में हुआ,
बाज़ारी कस्बा...

226
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
"वह यकीनन उभरकर

227
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
"आज तक की सबसे प्रभावशाली
फ़ैशन डिज़ाइन बनीं...

228
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
"ओबज़ान में छह सालों तक,
शेनेल ने दरज़िन का काम किया।

229
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
"कैबरे में गाना गाती थी...

230
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
"साल 1918 में, शेनेल ने
31 रू कैंबॉन में इमारत खरीदी,

231
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
"फ़ैशन की नगरी में।

232
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
"साल 1921 में, उसने फ़ैशन बुटीक का
शुरुआती रूप खोला...

233
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
"...नौजवान पूर्व घुड़सवार अधिकारी
और कपड़ा उत्तराधिकारी, एटियान बालसान।

234
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
"तेईस की उम्र में,
शेनेल बालसान की रखैल बनी।

235
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
"उसकी शादी का जोड़ा बहुत ही घेरे वाली,

236
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
"ऊपर से सिली चोली और स्कर्ट थीं

237
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
"जिसमें ऐप्लीक की अलग से चुनरी थी
और दूधिया मखमल के फूल थे।

238
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
"तीन हज़ार से ज़्यादा
सीप के चमकियों से बनी,

239
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
"कोको की ड्रेस असाधारण से कहीं बढ़कर थी।

240
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
"वह एक हंगामा थी।"

241
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
सोरेल रैवियोली, स्काई स्कालप,

242
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
भुनी हुई वील मीठी ब्रेड, क्विंस, अखरोट,

243
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
तंदूरी बतख। मुख्य भोजन।

244
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
वायलिन सीखने में कितना समय लगता है

245
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
ओए, जेमी। क्या हाल है?

246
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
हैलो।

247
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
कैसा सीख रही है? बढ़िया?

248
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
ऐमी? बढ़िया। बहुत बढ़िया। अभी जल्दी है...

249
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
माफ़ करना, रुको। ऐमी कौन?

250
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
-आमनडीन।
-तुमने "ऐमी" कहा।

251
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
-नहीं कहा।
-हाँ, कहा।

252
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
-नहीं कहा।
-कहा।

253
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
-कहा?
-हाँ...

254
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
यह क्या... क्या मतलब है!

255
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
-मैं... क्या? कुछ नहीं।
-मुक्का मारना था?

256
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
-नहीं।
-मुझे तो ऐसा ही लगा।

257
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
मैं फ़्रिज को मारने वाला था।

258
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
क्यों?

259
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
मुझ पर बहुत दबाव है, यार।

260
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
बहुत ज़्यादा दबाव है, इसलिए... क्योंकि...

261
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
खाने के चलते
फ़्रिज को मुक्का मारने वाला था।

262
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
उसमें खाना होता है, इसलिए...

263
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
अच्छा, ठीक है। बस...

264
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
-अगली बार सावधान कर देना।
-ज़रूर।

265
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
तो तुम्हें मिशलिन अवार्ड मिलेगा क्या?

266
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
क्या?

267
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
-मिशलिन...
-स्टार। मिशलिन स्टार।

268
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
अवार्ड नहीं। स्टार।

269
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
मिले तो अच्छा लगेगा।
मुझे नहीं लगता। तुमसे किसने कहा?

270
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
ऐमी।

271
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
हैलो।

272
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
क्या चल रहा है?

273
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
पानी का गिलास ले रहा हूँ।

274
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
शायद मैंने सी को डी से मिलाना सीख लिया।

275
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
-क्या?
-आकर सुनो।

276
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
सुनते हैं। जेमी, फिर मिलेंगे।

277
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
फिर मिलेंगे।

278
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
धत् तेरी।

279
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
मुख्य भोजन।

280
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
जन्मदिन मुबारक हो, आमनडीन!

281
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
जन्मदिन मुबारक हो, आमनडीन!

282
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
यह हुई न बात!

283
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
रुको। मैक्स, यह लो।

284
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
हैप्पी बर्थडे
आमनडीन

285
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
आमनडीन, ज़रा हटो। अच्छा, तैयार हो?

286
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
तैयार हो? चलो।

287
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
तो मैंने उसकी कीमत पता की।

288
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
-किसकी?
-वायलिन की।

289
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
-कब?
-आज दोपहर। हम उस जगह गए थे।

290
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
-"हम"?
-मैं और डैन।

291
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
-तुम डैन के साथ गई थी?
-सोचो कितने की होगी।

292
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
-मुझे नहीं पता।
-अंदाज़न।

293
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
-पता नहीं कि कहाँ से शुरू करूँ।
-अंदाज़न।

294
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
-पाँच हज़ार।
-बेकार।

295
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
-दस हज़ार।
-एकदम बेकार।

296
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-बीस हज़ार।
-थोड़ी सी।

297
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
मुझे बता दो।

298
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
साठ या सत्तर हज़ार।

299
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
-यह तो कमाल की बात है।
-ज़बरदस्त है।

300
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
डैन ने कहा कि कुछ सौ ही बची हैं।

301
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-अच्छा?
-हाँ।

302
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
-हमें बीमा करवाना चाहिए।
-हाँ।

303
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
बिल्कुल।

304
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
कल रात क्वीन एलिज़ाबेथ हॉल में
डैन का एक कार्यक्रम है।

305
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
जेफ़
कुछ मिला है

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
-अच्छा?
-हाँ, वह मुख्य वायलिन वादक है।

307
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
मुख्य वादक को कार्यक्रम मास्टर कहते हैं,
तो डैन वही है।

308
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
क्या?

309
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
-जाना चाहते हो?
-हाँ, अच्छा लगेगा।

310
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
रेस्तरां। सुबह 11 बजे।

311
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
कुछ ही घंटों की बात है।

312
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
कुछ समय निकाल पाओ
तो तुम्हारे लिए अच्छा होगा।

313
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
ठीक है, अच्छी बात है।

314
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
हैलो।

315
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
पीछे चले आओ।

316
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
ब्रिगसी, ज़रा इसे खत्म कर दोगी?

317
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-हैलो। कैसा चल रहा है?
-अच्छा है।

318
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
-अच्छा है।
-क्या पता चला?

319
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
वीडियो है। अच्छा नहीं है।

320
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
-चलाओ।
-जेमी, तुम्हें देखना नहीं चाहिए।

321
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
-चलाओ।
-पक्का?

322
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
हाँ। चलाओ। अभी चलाओ।

323
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
-मुझे कहाँ चाहती हो?
-मुझे कहाँ चाहते हो?

324
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
जेम...

325
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
आज रात के उद्घाटन के लिए वोग,
वैनिटी फ़ेयर, और द टाइम्स से पक्का है।

326
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
शुक्रिया।

327
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
तो यह पॉल है।

328
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
नहीं।

329
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
यह जेसन है।

330
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
जेसन बर्क, विज्ञापन निर्देशक।

331
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
एडिनबर्ग में एक कॉन्फ्रेंस में मिले।

332
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
एक ही होटल में ठहरे थे।

333
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
तो, पॉल नहीं?

334
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
या डेव?

335
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
जेसन?

336
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
-इसमें इसका नंबर है?
-हाँ।

337
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
-फ़ोन लगाओ।
-नहीं लगा सकता।

338
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
-सकते हो।
-जेमी।

339
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-बिल्कुल सकते हो।
-नहीं।

340
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
क्यों नहीं?

341
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
वह स्टोनहेंज के पास हाइवे ए-305 पर था,

342
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
हेंज को पीछे रखकर सेल्फ़ी ले रहा था,

343
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
जब उल्टी तरफ़ से आती
ओकाडो गाड़ी से टकराया।

344
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
वह विल्टशियर गेज़ेट और हैरल्ड में था।

345
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
अच्छा है।

346
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
उम्मीद है कि शरीर की हर हड्डी टूटी हो।

347
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
नहीं।

348
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
उम्मीद करता हूँ
कि उसका सिर कटकर गिर गया हो

349
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
और उसे ढूँढ़ने में हफ़्तों लगे।
मिला ही न हो।

350
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
उम्मीद है कि अभी भी कहीं,
चूहों की भीड़ में पड़ा सड़ रहा हो और...

351
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
जेसन ऐडम बर्क - 1984-2020
सदा हमारे दिलों में

352
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
इसे वापस डेवन ले जाओ और खाली कर डालो।

353
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
मुझे सब कुछ जानना है।
मुझे जानना है अगर पाँच, सात,

354
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
बारह हैं, ठीक है?

355
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
मुझे सब कुछ जानना है, ठीक है?

356
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
जेमी, तुम...

357
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
तुम अपना जूता भूल गए।

358
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
सब ठीक है, यार।

359
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
जेमी!

360
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
"नम्र दरज़िन के नाते भी,

361
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
"कोको के काम के चलते वह अनोखी नज़र आई।

362
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
"स्प्लिट स्टिच, स्टेम स्टिच,

363
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
"सैटिन स्टिच, फ़्रेंच हेम।

364
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
"कोको ने जल्दी से सब सीख लिया।

365
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
"बारीकी से की गई हर सिलाई,
किनारी, रफ़ू या कढ़ाई के चलते ही

366
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
"वह महानता की राह पर चल निकल पाई।

367
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
"निपुणता की।

368
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
"सिर्फ़ उसके समय के लिए नहीं,
हमेशा के लिए।"

369
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
लो...

370
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
बधाई हो।

371
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
-अरे, बाप रे।
-सच में कमाल का था। बहुत अच्छा लगा।

372
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
कुछ पीने चलें?

373
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
बहुत अच्छा लगेगा।

374
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
लेकिन घर पर आया है, इसलिए...

375
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
तुम लौट जाओ।

376
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
डैनी के साथ ड्रिंक लेती हूँ,
घर पर तुमसे मिलूँगी।

377
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
फिर मिलेंगे, यार।

378
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
-शुक्रिया।
-ज़बरदस्त।

379
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
समझ नहीं आता कि ऐसा कैसे बजा लेते हो।

380
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
-कैसा था?
-हाँ।

381
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
बहुत ही कमाल का था।

382
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
ल्यू?

383
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

384
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल