अपने दुख को बयान करने के लिए, अगर तीन शब्द चुनने हों,
तो वे क्या होंगे?
उलझन, गुस्सा, अविश्वास।
अविश्वास नहीं।
हैरानी।
-तो, गुस्सा, उलझन... -रोष।
रोष,
खलबली, आश्चर्य,
सदमा, गुस्सा,
और हद दर्जे की हैरानी।
और, आमनडीन?
मेरे पास तीन शब्द नहीं हैं क्योंकि शब्द नहीं हैं।
-कोई शब्द नहीं हैं। -बिल्कुल।
कोई... कोई शब्द नहीं हैं। बिल्कुल नहीं।
मैमल्स
"चेहरे पर गिराना है।"
दो। मतलब दो नंबर।
जैसे उसे इतनी जल्दी है।
वह पॉल है। दूसरा वाला कौन है?
-डेव। -यह कैसा बेवकूफ़ों वाला नाम है?
डेव बरो। किसी ईवेंट कंपनी में एकाउंट्स प्रमुख है।
स्की दुर्घटना के बाद, इलाज के नाते,
टफ़नेल पार्क के कैरमेलोज़ ऑल-स्टार साल्सा फ़्राइडेज़ में भर्ती हुआ।
-वे वहीं मिले थे। -मुझे याद है।
आमनडीन ने ल्यू से कहा था कि साल्सा में भर्ती हुई है।
डेव की वेंडी से सगाई हुई है,
इसलिए वह एक आपसी समझौते के लिए राज़ी है।
कि मैं वेंडी से नहीं कहूँगा कि वह मेरी पत्नी के साथ सो रहा था,
बदले में वह मेरी पत्नी के साथ सोना बंद कर देगा।
और लंदन छोड़ देगा, नई नौकरी लेगा,
जहाँ वह और वेंडी आराम से खुशी-खुशी रह पाएँगे।
अच्छा, तो वह डेव है।
-इस पॉल जोकर का क्या? -मुझे नहीं पता।
-तुम्हें नहीं पता कि वह कौन है? -नहीं।
तो, तुम क्या करोगे? आमनडीन का सामना करोगे?
अभी नहीं।
जब तक सब पता नहीं चलता।
मुझे और जानना है, उसके बाद कुछ करूँगा। सच में, मैं बता रहा हूँ, जेफ़...
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूँगा, पर मैं...
मुझे... मुझे सारी बात समझ में नहीं आ रही।
कुछ भी समझ नहीं आ रहा।
-मैं पूरी तरह से... -कोई बात नहीं।
धत् तेरी।
अच्छा।
कुछ दिनों की खातिर। ऐसा लगता है कि बात करने वाला कोई हो।
-यार, मैं कोई काम नहीं रखूँगा। -शुक्रिया।
-जब तक चाहो, मैं साथ रहूँगा। -तुम्हें मेरा एक काम करना होगा।
-यह क्या है? -उसका सेलफ़ोन।
-क्या? -उसका पता लगाओ।
पॉल का पता लगाओ।
ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें नहीं खोल सकता। फ़ोल्डर जो मैं नहीं खोल सकता।
-नहीं, जेमी... -इसे खोलो।
-जेमी... -तुम खोल सकते हो, मैं नहीं।
जेफ़, प्लीज़।
मेरी पत्नी एक नहीं, बल्कि दो-दो लोगों के साथ सो रही है।
-जेमी... -उसका पासवर्ड लोर्का69 है।
-जेम... -सभी बड़े अक्षर, अच्छा?
तुम्हारी मदद चाहिए, जेफ़, ठीक है? ऐसा लगता है जैसे डूब रहा हूँ, यार।
-हैलो, गुड़िया। कैसी हो? -हैलो, पापा।
-हैलो। -ग्रेटा। दिन अच्छा था?
-हाँ, शुक्रिया। -अंदर आओगी?
चलो घुसो।
जेफ़ अंकल कुछ रातों के लिए हमारे साथ रहेंगे।
वह कहाँ सोएँगे?
-अलग कमरे में। -यानी बच्चे के कमरे में।
मिसेज़ ल्यूसी।
-हैलो, मिस्टर लुइस। -आपने ज़रूर देखा होगा।
-किसे देखा? -हिरण, जंगल में।
फेफड़े में गोली मारकर मरने छोड़ दिया।
कुत्तों के साथ घूमती हैं तो लगा कि आपने देखा होगा।
-मैंने कुछ नहीं देखा। -अच्छा।
अगर कोई अजीब सा नज़र आए तो मुझे मैसेज भेज दीजिएगा।
ज़रूर।
मुझे चलना चाहिए।
आमनडीन ने कहा कि दुख-चिकित्सा के लिए जा रहे हो।
उसके सात चरण होते हैं।
अस्वीकार। ग्लानि। गुस्सा।
समझौता। उदासी।
पुनर्निर्माण। स्वीकार।
उत्तमता।
-आठ हुए। -उनके पर्चे हैं।
कोई आपको नहीं बताता कि क्या करना है यदि आपका बच्चा...
-लोर्का69? -सभी बड़े अक्षर।
मैं बड़ी बहन बनना चाहती थी।
मुझे पता है।
हमारा परिवार अभी भी एक है न?
ए।
ए। बिल्कुल है।
ठीक है?
मेरी तरफ़ देखो। बिल्कुल है।
बिल्कुल है।
माँ ठीक हो जाएँगी?
पासवर्ड डालें लोर्का69
मेरा फ़ोन नहीं मिल रहा।
अजीब बात है। सोफ़े के बगल में देखा?
हाँ, हर जगह देख लिया।
ज़रूर मिल जाएगा।
मुझे देर हो रही है। बाय।
-फिर मिलेंगे। बाय। -बाय।
गुड मॉर्निंग।
आमनडीन
बताओ, एक सामन, एक गोश्त,
एक सवीचे, एक लॉबस्टर, एक भरता, एक चिप।
-समुद्री बास में कितना समय है? -एक मिनट।
सजावट, क्रिस?
-चिकना। -कटा हुआ।
चमकीला?
आज़ादी।
बिना तार का।
मेरे पास चम्मच नहीं हैं।
चम्मच कहाँ है? चम्मच के बिना कुछ नहीं कर सकता।
मैं क्या करूँगा? शुक्रिया। हे भगवान!
अब, इसकी दिखावट बयान करने के लिए एक शब्द।
ज़रूरी नहीं कि ठीक-ठीक हो।
जो भी मन में आए।
इसे देख कैसा लगता है?
-गुणवत्ता? -संतुलन।
-सहूलियत। -ताकत।
-नमक डाला है, नेल्ली? -हाँ, शेफ़।
-पक्का? -पक्का।
अच्छा।
बच्चों के नाश्ते के बाद, मैं गिरे हुए टुकड़े उठा सकती हूँ,
और बड़ा आसान होगा। उनके बाद साफ़ करना।
या फिर समंदर किनारे से लौटकर?
रेत को?
या कुत्ते की टोकरी। कुत्ते के बालों को।
खींचना।
सुविधाजनक।
प्लास्टिक।
पिछले साल, उसके जन्मदिन पर,
मैंने सटिरस को टेनिस रैकेट दिलाया,
और वह ठीक इसी रंग का था।
माफ़ कीजिए।
आपको पाँच दिनों में खोलना है।
यह आपका पहला अकेले का रेस्तरां है।
कैसा लग रहा है? घबराहट है?
सच बताऊँ? बुरा हाल है।
हाँ। नहीं, सच में।
आपके लिए मिशलिन स्टार पाना क्या मायने रखेगा?
देखिए, मैं बावर्ची हूँ।
खाना पकाना पसंद है।
स्टार के बारे में जानने से पहले भी मुझे पसंद था।
यह मेरे लिए एक मौका है, एक अवसर कि मैंने अभी तक
जो भी सीखा है,
उसे लेकर कहूँ, "यही है।"
यही कि, "यही मेरी पहचान है।
"मैं यही हूँ।"
तो, "आमनडीन"?
यह नाम कहाँ से लिया?
मेरी पत्नी का नाम है। वह फ़्राँसीसी है।
-आपने उनके नाम पर रखा? -मैंने बताया न।
-मुझे माफ़ कीजिएगा। -कोई बात नहीं।
मैं ठीक से सोया नहीं। मुझे बेहद अफ़सोस है।
-घबराइए नहीं। -मैं...
कठोर, तुनकमिज़ाज।
पता है, कुत्ते में एक "त" होता है।
दरअसल, दो "त।" मैं सच में...
तीन शब्दों में, आमनडीन आपके लिए क्या है?
तीन शब्द।
आमनडीन... यहाँ है।
अरे, बाप रे। हैलो। तुम यहाँ...
तुमसे कहा था, मेरा फ़ोन गुम हो गया।
अच्छा, हाँ... माफ़ कीजिए।
-यह आमनडीन है। आमनडीन... -जेमी, मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?
हाँ।
चिकित्सक ने कहा, कोई बड़ा कदम नहीं।
-अगर पैसों की चिंता है... -वह बात नहीं है।
मतलब, है। बिल्कुल, मैं नहीं...
मैं बस...
तुम क्या करोगी?
मैं वही करूँगी जो तुम करते हो।
-तुम शेफ़ बनोगी? -नहीं। अपने जुनून को तलाशूँगी।
तुम्हें अपना मिला। मुझे अपना तलाशना है।
मुझे यह करना है, जेमी।
मुझे यह बिल्कुल करना है,
वरना मैं पागल हो जाऊँगी।
मैंने पूरी ज़िंदगी एक चीज़ में यकीन किया।
एक चीज़ जिसके बिना गुज़ारा नहीं।
और अगर वह छिन जाए, तो सब कुछ छिन जाता है।
मैंने उसे खो दिया।
मुझे उसे दोबारा हासिल करना है।
क्या?
जादू।
धत् तेरी। वह बेकार की नौकरी थी।
भाड़ में जाए।
बढ़िया।
बड़ा प्यारा संगीत था।
अच्छा है।
-हैलो, जान। -हैलो, क्या चल रहा है?
हैलो, तुम जेमी होगे।
यह डैन है। मेरा नया गुरु है।
बोला कि कमाल का वायलिन बजाती हूँ।
अरे, बाप रे। तो, यह जो है,
यह लूडवीको रस्टेल्ली, सन्1870 का है, जेनोआ से।
संतुलित है। दमदार है। कमाल का है।
कुछ बजाओ। जो मुझे बजाकर सुनाया, वही बजाओ।
अच्छा।
इसकी कीमत पता करके, बीमा करवाना चाहिए। मेरी गाड़ी से ज़्यादा कीमती है।
नहीं। अविश्वसनीय है न?
बिल्कुल अविश्वसनीय है।
कॉर्नर कोपिया
नमस्ते, मिसेज़ गेडिस। आप ठीक है?
मैं इसे लौटा रही हूँ।
ओह, अच्छा। कोई परेशानी है?
-यह नामुमकिन है। -नहीं।
नहीं।
नहीं। कोई बात नहीं।
घबराइए नहीं। सब ठीक है।
सब ठीक है।
बाय।
तो, तुम्हारा क्या चल रहा है? कोई ताज़ा खबर?
नहीं, बताने लायक कुछ भी नहीं।
-जेफ़ कैसा है? -वह लंदन में है।
तुमने उसे जन्मदिन पर क्या दिया?
धत् तेरी। धत्।
टियर्स ऑफ़ द जिराफ़
ऐन ऐनैटोमी ऑफ़ ऐनिमल्स
प्यारे जेफ़ जन्म...
कोको शेनेल अ लाइफ़
धत् तेरी।
हैलो, ल्यू, मैं हूँ, हालचाल जानना चाहता था।
यह जानने कि तुम कैसी हो, बदमाश कैसे हैं।
समय मिलने पर वापस फ़ोन करना। तुमसे प्यार है। बाय।
"कोको शेनेल का जन्म 1883 में,
"समर के गरीब परिवार में हुआ, बाज़ारी कस्बा...
"वह यकीनन उभरकर
"आज तक की सबसे प्रभावशाली फ़ैशन डिज़ाइन बनीं...
"ओबज़ान में छह सालों तक, शेनेल ने दरज़िन का काम किया।
"कैबरे में गाना गाती थी...
"साल 1918 में, शेनेल ने 31 रू कैंबॉन में इमारत खरीदी,
"फ़ैशन की नगरी में।
"साल 1921 में, उसने फ़ैशन बुटीक का शुरुआती रूप खोला...
"...नौजवान पूर्व घुड़सवार अधिकारी और कपड़ा उत्तराधिकारी, एटियान बालसान।
"तेईस की उम्र में, शेनेल बालसान की रखैल बनी।
"उसकी शादी का जोड़ा बहुत ही घेरे वाली,
"ऊपर से सिली चोली और स्कर्ट थीं
"जिसमें ऐप्लीक की अलग से चुनरी थी और दूधिया मखमल के फूल थे।
"तीन हज़ार से ज़्यादा सीप के चमकियों से बनी,
"कोको की ड्रेस असाधारण से कहीं बढ़कर थी।
"वह एक हंगामा थी।"
सोरेल रैवियोली, स्काई स्कालप,
भुनी हुई वील मीठी ब्रेड, क्विंस, अखरोट,
तंदूरी बतख। मुख्य भोजन।
वायलिन सीखने में कितना समय लगता है
ओए, जेमी। क्या हाल है?
हैलो।
कैसा सीख रही है? बढ़िया?
ऐमी? बढ़िया। बहुत बढ़िया। अभी जल्दी है...
माफ़ करना, रुको। ऐमी कौन?
-आमनडीन। -तुमने "ऐमी" कहा।
-नहीं कहा। -हाँ, कहा।
-नहीं कहा। -कहा।
-कहा? -हाँ...
यह क्या... क्या मतलब है!
-मैं... क्या? कुछ नहीं। -मुक्का मारना था?
-नहीं। -मुझे तो ऐसा ही लगा।
मैं फ़्रिज को मारने वाला था।
क्यों?
मुझ पर बहुत दबाव है, यार।
बहुत ज़्यादा दबाव है, इसलिए... क्योंकि...
खाने के चलते फ़्रिज को मुक्का मारने वाला था।
उसमें खाना होता है, इसलिए...
अच्छा, ठीक है। बस...
-अगली बार सावधान कर देना। -ज़रूर।
तो तुम्हें मिशलिन अवार्ड मिलेगा क्या?
क्या?
-मिशलिन... -स्टार। मिशलिन स्टार।
अवार्ड नहीं। स्टार।
मिले तो अच्छा लगेगा। मुझे नहीं लगता। तुमसे किसने कहा?
ऐमी।
हैलो।
क्या चल रहा है?
पानी का गिलास ले रहा हूँ।
शायद मैंने सी को डी से मिलाना सीख लिया।
-क्या? -आकर सुनो।
सुनते हैं। जेमी, फिर मिलेंगे।
फिर मिलेंगे।
धत् तेरी।
मुख्य भोजन।
जन्मदिन मुबारक हो, आमनडीन!
यह हुई न बात!
रुको। मैक्स, यह लो।
हैप्पी बर्थडे आमनडीन
आमनडीन, ज़रा हटो। अच्छा, तैयार हो?
तैयार हो? चलो।
तो मैंने उसकी कीमत पता की।
-किसकी? -वायलिन की।
-कब? -आज दोपहर। हम उस जगह गए थे।
-"हम"? -मैं और डैन।
-तुम डैन के साथ गई थी? -सोचो कितने की होगी।
-मुझे नहीं पता। -अंदाज़न।
-पता नहीं कि कहाँ से शुरू करूँ। -अंदाज़न।
-पाँच हज़ार। -बेकार।
-दस हज़ार। -एकदम बेकार।
-बीस हज़ार। -थोड़ी सी।
मुझे बता दो।
साठ या सत्तर हज़ार।
-यह तो कमाल की बात है। -ज़बरदस्त है।
डैन ने कहा कि कुछ सौ ही बची हैं।
-अच्छा? -हाँ।
-हमें बीमा करवाना चाहिए। -हाँ।
बिल्कुल।
कल रात क्वीन एलिज़ाबेथ हॉल में डैन का एक कार्यक्रम है।
जेफ़ कुछ मिला है
-अच्छा? -हाँ, वह मुख्य वायलिन वादक है।
मुख्य वादक को कार्यक्रम मास्टर कहते हैं, तो डैन वही है।
क्या?
-जाना चाहते हो? -हाँ, अच्छा लगेगा।
रेस्तरां। सुबह 11 बजे।
कुछ ही घंटों की बात है।
कुछ समय निकाल पाओ तो तुम्हारे लिए अच्छा होगा।
ठीक है, अच्छी बात है।
हैलो।
पीछे चले आओ।
ब्रिगसी, ज़रा इसे खत्म कर दोगी?
-हैलो। कैसा चल रहा है? -अच्छा है।
-क्या पता चला?
वीडियो है। अच्छा नहीं है।
-चलाओ। -जेमी, तुम्हें देखना नहीं चाहिए।
-चलाओ। -पक्का?
हाँ। चलाओ। अभी चलाओ।
-मुझे कहाँ चाहती हो? -मुझे कहाँ चाहते हो?
जेम...
आज रात के उद्घाटन के लिए वोग, वैनिटी फ़ेयर, और द टाइम्स से पक्का है।
शुक्रिया।
तो यह पॉल है।
नहीं।
यह जेसन है।
जेसन बर्क, विज्ञापन निर्देशक।
एडिनबर्ग में एक कॉन्फ्रेंस में मिले।
एक ही होटल में ठहरे थे।
तो, पॉल नहीं?
या डेव?
जेसन?
-इसमें इसका नंबर है? -हाँ।
-फ़ोन लगाओ। -नहीं लगा सकता।
-सकते हो। -जेमी।
-बिल्कुल सकते हो। -नहीं।
क्यों नहीं?
वह स्टोनहेंज के पास हाइवे ए-305 पर था,
हेंज को पीछे रखकर सेल्फ़ी ले रहा था,
जब उल्टी तरफ़ से आती ओकाडो गाड़ी से टकराया।
वह विल्टशियर गेज़ेट और हैरल्ड में था।
अच्छा है।
उम्मीद है कि शरीर की हर हड्डी टूटी हो।
नहीं।
उम्मीद करता हूँ कि उसका सिर कटकर गिर गया हो
और उसे ढूँढ़ने में हफ़्तों लगे। मिला ही न हो।
उम्मीद है कि अभी भी कहीं, चूहों की भीड़ में पड़ा सड़ रहा हो और...
जेसन ऐडम बर्क - 1984-2020 सदा हमारे दिलों में
इसे वापस डेवन ले जाओ और खाली कर डालो।
मुझे सब कुछ जानना है। मुझे जानना है अगर पाँच, सात,
बारह हैं, ठीक है?
मुझे सब कुछ जानना है, ठीक है?
जेमी, तुम...
तुम अपना जूता भूल गए।
सब ठीक है, यार।
जेमी!
"नम्र दरज़िन के नाते भी,
"कोको के काम के चलते वह अनोखी नज़र आई।
"स्प्लिट स्टिच, स्टेम स्टिच,
"सैटिन स्टिच, फ़्रेंच हेम।
"कोको ने जल्दी से सब सीख लिया।
"बारीकी से की गई हर सिलाई, किनारी, रफ़ू या कढ़ाई के चलते ही
"वह महानता की राह पर चल निकल पाई।
"निपुणता की।
"सिर्फ़ उसके समय के लिए नहीं, हमेशा के लिए।"
लो...
बधाई हो।
-अरे, बाप रे। -सच में कमाल का था। बहुत अच्छा लगा।
कुछ पीने चलें?
बहुत अच्छा लगेगा।
लेकिन घर पर आया है, इसलिए...
तुम लौट जाओ।
डैनी के साथ ड्रिंक लेती हूँ, घर पर तुमसे मिलूँगी।
फिर मिलेंगे, यार।
-शुक्रिया। -ज़बरदस्त।
समझ नहीं आता कि ऐसा कैसे बजा लेते हो।
-कैसा था? -हाँ।
बहुत ही कमाल का था।
ल्यू?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल