‫כיצד הייתם מתארים את השכול‬
‫בשלוש מילים?‬
‫בלבול, כעס, הלם.‬
‫לא הלם.‬
‫תדהמה.‬
‫- אם כך, כעס, בלבול... - זעם.‬
‫זעם,‬
‫טלטלה, זעזוע,‬
‫טראומה, כעס‬
‫ותדהמה מוחלטת.‬
‫אמנדין, מה איתך?‬
‫אין לי שלוש מילים כי אין כאלה.‬
‫- אין מילים. - בדיוק.‬
‫אין מילים. בכלל.‬
‫דם חם‬
‫"תרדי על 4."‬
‫הספרה ארבע.‬
‫כאילו הוא ממהר לאנשהו.‬
‫הוא פול. והשני?‬
‫- דייב. - איזה שם דבילי.‬
‫דייב בורו, מנהל חשבונות בחברת אירועים.‬
‫כחלק מהשיקום מתאונת הסקי,‬
‫דייב נרשם לחוג סלסה בימי שישי בפארק טאפנל.‬
‫- שם הם הכירו. - אני זוכר.‬
‫אמנדין סיפרה ללו שהיא נרשמה לסלסה.‬
‫דייב מאורס לוונדי,‬
‫לכן הוא נחוש לכרות הסכם ג'נטלמני.‬
‫דהיינו, אני לא אספר לוונדי שהוא זיין את רעייתי,‬
‫והוא, בתמורה, יפסיק לזיין את הרעיה הנ"ל.‬
‫ויעזוב את לונדון, ימצא עבודה חדשה,‬
‫ויחיה שם באושר ועושר עם ונדי.‬
‫עד כאן דייב.‬
‫- והליצן הזה, פול? - אין לי מושג.‬
‫- אין לך מושג מי הוא? - לא.‬
‫מה תעשה? תתעמת עם אמנדין?‬
‫עוד לא.‬
‫לא לפני שאדע הכול.‬
‫אגלה פרטים נוספים ואפעל. ג'ף, בחיי...‬
‫לא יודע מה אעשה, אבל...‬
‫אני לא רואה מוצא.‬
‫אני במבוי סתום.‬
‫- אני אבוד... - הכול בסדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫די.‬
‫רק לכמה ימים. שיהיה לי עם מי לדבר.‬
‫- אפנה את הלו"ז. - תודה.‬
‫- אשאר כמה שתצטרך. - אני צריך ממך עוד משהו.‬
‫- מה זה? - הטלפון שלה.‬
‫- מה? - מצא אותו.‬
‫עזור לי למצוא את פול.‬
‫אני לא מצליח לפתוח את כל הקבצים והתיקיות.‬
‫- לא... - פרוץ אותו.‬
‫- ג'יימי... - אתה תצליח, אני לא.‬
‫ג'ף, בבקשה.‬
‫אשתי מזדיינת עם לא פחות משני גברים אחרים.‬
‫- ג'יימי... - הסיסמה שלה היא לורקה69.‬
‫- ג'יים... - אותיות גדולות.‬
‫ג'ף, אני זקוק לעזרתך. אני אובד עצות.‬
‫- מה שלומך, חומד? - היי, אבא.‬
‫- היי. - גרטה, היה כיף היום?‬
‫- כן, תודה. - רוצה להיכנס?‬
‫קדימה.‬
‫דוד ג'ף יתארח אצלנו כמה לילות.‬
‫איפה הוא יישן?‬
‫- בחדר הנוסף. - כלומר, בחדר התינוק.‬
‫גב' לוסי.‬
‫- היי, מר לואיס. - אני מבין שראית אותו.‬
‫- את מי? - את הצבי, ביער.‬
‫הוא חטף כדור בריאה והופקר לגורלו.‬
‫אולי ראית במקרה, כשהוצאת את הכלבים.‬
‫- לא ראיתי שום דבר. - טוב.‬
‫אם תראי מישהו מוזר בסביבה, תסמסי לי.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני אזוז.‬
‫אמנדין אמרה שאתם הולכים לטיפול בשכול.‬
‫יש שבעה שלבים.‬
‫הכחשה, אשמה, כעס,‬
‫מיקוח, דיכאון,‬
‫שיקום, קבלה,‬
‫התעלות.‬
‫- מנית שמונה. - יש גם עלונים.‬
‫אין בהם עצות למי שלא יודע מי האבא...‬
‫- לורקה69? - אותיות גדולות.‬
‫חיכיתי בקוצר רוח להיות אחות גדולה.‬
‫אני יודע.‬
‫אנחנו עדיין משפחה, נכון?‬
‫היי.‬
‫ברור שכן.‬
‫טוב?‬
‫תסתכלי עליי. ברור שכן.‬
‫ברור שכן.‬
‫אימא תהיה בסדר?‬
‫נא להזין סיסמה לורקה69‬
‫איבדתי את הטלפון.‬
‫מוזר. בדקת מתחת לכרית בצד הספה?‬
‫כן, חיפשתי בכל מקום.‬
‫אני בטוח שהוא יצוץ.‬
‫אני מאחרת. ביי.‬
‫- להתראות. - ביי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אמנדין‬
‫נכנסה הזמנה. מנת סלמון, מנת בקר,‬
‫מנת סביצ'ה, מנת לובסטר, מנת פירה ומנת צ'יפס.‬
‫- כמה זמן ללברק? - שתי דקות, שף.‬
‫קישוט, כריס?‬
‫- מבריק. - משופע.‬
‫נוצץ?‬
‫חירות.‬
‫אלחוטי.‬
‫אין לי כפיות.‬
‫איפה הכפית? אי אפשר בלי כפית.‬
‫מה אעשה? תודה רבה באמת!‬
‫עכשיו תתארו את המראה במילה אחת.‬
‫לא צריך משהו מפורש.‬
‫תנו דרור למחשבות.‬
‫איזו תחושה מתעוררת בכם?‬
‫- איכות? - איזון.‬
‫- נינוחות? - כוח.‬
‫- המנה מתובלת, נלי? - כן, שף.‬
‫- בטוח? - בטוח.‬
‫טוב.‬
‫אפשר לשאוב את הפירורים מארוחת הבוקר לילדים,‬
‫בקלות. פשוט לנקות אחריהם.‬
‫אחרי ביקור בחוף?‬
‫בשביל החול?‬
‫בשביל הפרווה במיטת הכלב.‬
‫שאיבה.‬
‫שימושי.‬
‫פלסטיק.‬
‫ביום הולדתו הקודם,‬
‫קניתי לסאטירוס מחבט טניס,‬
‫והוא היה בדיוק בצבע הזה.‬
‫סלחו לי.‬
‫אתה פותח בעוד חמישה ימים.‬
‫זו המסעדה הראשונה שלך.‬
‫איך אתה מרגיש? לחוץ?‬
‫האמת? אני מת מפחד.‬
‫בחיי.‬
‫אם תזכה בכוכב מישלן, מה תהיה המשמעות עבורך?‬
‫אני בשלן.‬
‫אני אוהב לבשל.‬
‫אהבתי עוד לפני שידעתי שיש כוכבים.‬
‫זו הזדמנות עבורי לזקק את כל מה שלמדתי‬
‫עד כה‬
‫לכדי אמירה, "הרי לכם.‬
‫"הזהות שלי.‬
‫"אני."‬
‫אז... "אמנדין"...‬
‫מה מקור השם?‬
‫שמה של אשתי. היא צרפתייה.‬
‫- קראת למסעדה על שמה? - הרגע אמרתי שכן.‬
‫- אני מתנצל. - הכול בסדר.‬
‫לא ישנתי מספיק. אני מתנצל.‬
‫- הסר דאגה מלבך. - אני...‬
‫גס רוח, מצוברח.‬
‫לא לשכוח שמנוול כותבים ב-ו'.‬
‫בשתי ו', ליתר דיוק. אני ממש...‬
‫בשלוש מילים, מה המשמעות של אמנדין עבורך?‬
‫בשלוש מילים.‬
‫אמנדין היא... כאן.‬
‫אלוהים אדירים. היי. מה את...‬
‫אמרתי לך שאיבדתי את הטלפון.‬
‫נכון... סליחה.‬
‫- תכירו, אמנדין... - ג'יימי, אפשר לדבר איתך?‬
‫כן.‬
‫המטפלת לא בעד שינויים קיצוניים.‬
‫- אם הכסף מטריד אותך... - לא.‬
‫כלומר, ברור שכן. לא...‬
‫פשוט...‬
‫מה תעשי?‬
‫מה שאתה עושה.‬
‫- תהיי שפית? - לא. אמצא תחום שקרוב ללבי.‬
‫אתה מצאת. גם אני צריכה.‬
‫ג'יימי, אני חייבת.‬
‫הכי חייבת בעולם,‬
‫אחרת אשתגע.‬
‫בכל חיי, האמנתי בדבר אחד.‬
‫בדבר אחד שאי אפשר בלעדיו.‬
‫ואם מאבדים אותו, מאבדים הכול.‬
‫אני איבדתי אותו.‬
‫ועליי למצוא אותו מחדש.‬
‫את מה?‬
‫את הקסם.‬
‫תעזבי אותה. זו הייתה עבודה מחורבנת.‬
‫תעזבי אותה.‬
‫יופי.‬
‫זו הייתה מוזיקה ערבה.‬
‫מצוין.‬
‫- היי, מותק. - היי, מה קורה?‬
‫היי, אתה בטח ג'יימי.‬
‫תכיר, דן. המורה החדש שלי.‬
‫הוא אומר שהכינור שלי מדהים.‬
‫חבל על הזמן. הכלי הזה,‬
‫מבית היוצר של לודוביקו ראסטלי, נבנה ב-1870 בערך בגנואה.‬
‫הוא מאוזן, בנוי היטב ויוצא מן הכלל.‬
‫נגן משהו. מה שניגנת לי.‬
‫טוב.‬
‫מומלץ לעשות הערכת שווי וביטוח. הוא שווה יותר מהרכב שלי.‬
‫די. מטורף, נכון?‬
‫לגמרי.‬
‫שפע בקרן רחוב‬
‫שלום, גב' גידיס. את מסתדרת?‬
‫אני רוצה להחזיר אותה.‬
‫טוב. יש בעיה?‬
‫- היא בלתי פתירה. - די.‬
‫די.‬
‫די. הכול בסדר.‬
‫אל דאגה. הכול בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫להתראות.‬
‫מה איתך? מה חדש?‬
‫אין חדש.‬
‫- מה שלום ג'ף? - הוא בלונדון.‬
‫מה קנית לו ליום הולדת?‬
‫זין.‬
‫דמעות של ג'ירפה‬
‫אנטומיה של יונקים‬
‫ג'ף היקר יום...‬
‫קוקו שאנל חיים‬
‫זין.‬
‫היי, לו, התקשרתי לשאול לשלומך.‬
‫לבדוק מה איתך ועם הקופיפים.‬
‫תתקשרי כשתתפני. אוהב אותך. ביי.‬
‫"קוקו שאנל נולדה ב-1883‬
‫"בבית מחסה בסומיר, עיירת שוק...‬
‫"היא תתפתח להיות, יש שיאמרו,‬
‫"מעצבת האופנה המשפיעה בכל הזמנים...‬
‫"במשך שש שנים, שאנל עבדה כתופרת באובזין.‬
‫"היא שרה בקברט...‬
‫"ב-1918, שאנל רכשה את הבניין ברו קמבון 31,‬
‫"ברובע אופנתי במיוחד.‬
‫"ב-1921, היא פתחה גרסה מוקדמת של בוטיק אופנה...‬
‫"...אטיין בלסאן, יורש מפעל הטקסטיל הצעיר ששירת בחיל הפרשים הצרפתי.‬
‫"בגיל 23, שאנל הייתה המאהבת של בלסאן.‬
‫"שמלת כלולותיה הייתה בעלת חלק תחתון מתרחב,‬
‫"תפרי נוי לכל אורכה‬
‫"והטלאת שובל נשלף ופרחים מקטיפה בצבע שמנת.‬
‫"שמלתה של קוקו, שעוטרה ב-3,000 ויותר פייטים מאם הפנינה,‬
‫"לא רק עצרה את הנשימה,‬
‫"אלא גם הכתה גלים."‬
‫רביולי חמציץ, צדפות סקאי,‬
‫שקדי עגל צלויים, חבוש, אגוזי מלך,‬
‫ברווז מעושן. עיקריות.‬
‫כמה זמן לוקח ללמוד לנגן בכינור‬
‫מה קורה, ג'יימי?‬
‫היי.‬
‫היא מתקדמת יפה?‬
‫אמי? מצוין. אומנם עוד מוקדם...‬
‫סליחה רגע. אמי?‬
‫- אמנדין. - אמרת "אמי".‬
‫- לא נכון. - כן נכון.‬
‫- באמת? - כן...‬
‫מה... נסגר?‬
‫- אני... מה? כלום. - ניסית להחטיף לי?‬
‫- לא. - נראה שכן.‬
‫כיוונתי למקרר.‬
‫למה?‬
‫אני פקעת עצבים כרגע.‬
‫יש המון לחץ... בגלל...‬
‫ניסיתי להחטיף למקרר בגלל אוכל.‬
‫הוא מסמל אוכל, לכן...‬
‫טוב, רק...‬
‫- תזהיר בפעם הבאה. - אין בעיה.‬
‫אתה עומד לזכות בפרס מישלן?‬
‫סליחה?‬
‫- מישלן... - כוכב מישלן.‬
‫לא פרס. כוכב.‬
‫הלוואי, אבל קשה לי להאמין. מי סיפר לך?‬
‫אמי.‬
‫שלום.‬
‫מה קורה?‬
‫סתם, לקחתי כוס מים.‬
‫עברתי מדו לרה כמו גדולה.‬
‫- מה? - בוא תשמע.‬
‫קדימה. ג'יימי, נדבר.‬
‫נדבר.‬
‫לעזאזל.‬
‫עיקריות.‬
‫מזל טוב, אמנדין!‬
‫קדימה!‬
‫רגע. מקס, קח.‬
‫מזל טוב, אמנדין‬
‫אמנדין. תצטופפו. מוכנים?‬
‫מוכנים? קדימה.‬
‫עשיתי לו הערכת שווי.‬
‫- למה? - לכינור.‬
‫- מתי? - הלכנו אחר הצהריים לאנשהו.‬
‫- "הלכנו"? - אני ודן.‬
‫- הלכת עם דן? - נחש כמה הוא שווה.‬
‫- אין לי מושג. - נחש.‬
‫- אין לי כיוון. - נחש.‬
‫- חמשת אלפים. - קר.‬
‫- עשרת אלפים. - קפוא.‬
‫- עשרים אלף. - מתחמם.‬
‫תגידי וזהו.‬
‫שישים או שבעים אלף.‬
‫- מעולה. - פסיכי.‬
‫דן אומר שנשארו רק 200 כאלה בעולם.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫- צריך לבטח אותו. - כן.‬
‫צריך.‬
‫מחר בערב דן מנגן בהיכל המלכה אליזבת.‬
‫ג'ף מצאתי משהו‬
‫- באמת? - כן, הוא הכנר הראשי.‬
‫או כפי שהוא מכונה, "נגן ראשי".‬
‫מה?‬
‫- רוצה ללכת? - כן, בכיף.‬
‫במסעדה. ב-11:00.‬
‫סך הכול שעתיים.‬
‫הניתוק יעשה לך טוב.‬
‫טוב, יופי.‬
‫היי.‬
‫בוא מאחור.‬
‫בריגסי, תחליף אותי בהכנות?‬
‫- היי. מה קורה? - הכול טוב.‬
‫- יופי. - מה מצאת?‬
‫סרטון לא נעים לצפייה.‬
‫- תפעיל. - ג'יימי, לא כדאי לך.‬
‫- תפעיל. - אתה בטוח?‬
‫כן. תפעיל. עכשיו.‬
‫- איפה את רוצה אותי? - איפה אתה רוצה אותי?‬
‫ג'יים...‬
‫ווג, וניטי פייר והטיימס אישרו הגעה לערב הפתיחה.‬
‫תודה.‬
‫אז הוא פול.‬
‫לא.‬
‫ג'ייסון.‬
‫ג'ייסון ברק, במאי פרסומות.‬
‫הם הכירו בכנס שיווק באדינבורו.‬
‫שניהם לנו באותו מלון.‬
‫בקיצור, לא פול?‬
‫או דייב?‬
‫ג'ייסון?‬
‫- המספר שלו שמור? - כן.‬
‫- תתקשר. - אין אפשרות.‬
‫- יש. - ג'יימי.‬
‫- יש ועוד איך. - אין.‬
‫למה?‬
‫הוא הצטלם עם הסטונהנג' ברקע‬
‫תוך כדי רכיבה‬
‫והתנגש ברכב משלוחים שהגיע מנגד.‬
‫המקרה פורסם במקומון של וילטשייר.‬
‫יופי.‬
‫אני מקווה שהוא שבר את כל העצמות בגוף.‬
‫בעצם, לא.‬
‫אני מקווה שראשו נערף‬
‫ונמצא לאחר שבועות. אני מקווה שהוא לא נמצא.‬
‫אני מקווה שהוא עדיין בשטח, נרקב בחיק משפחת חולדות...‬
‫ג'ייסון אדם ברק 2020-1984 בלבנו לעד‬
‫קח אותו איתך לדבון ותתלבש עליו.‬
‫אני צריך לדעת הכול. האם מדובר בחמישה, שבעה,‬
‫או 12.‬
‫אני חייב לדעת הכול.‬
‫ג'יימי...‬
‫שכחת את הקבקב.‬
‫הכול בסדר.‬
‫ג'יימי!‬
‫"גם כתופרת מהמעמד הנמוך,‬
‫"קוקו התבלטה במלאכת המחט.‬
‫"תך הפיצול, תך הגבעול,‬
‫"תך הסטין, המכפלת הצרפתית.‬
‫"עד מהרה, קוקו שלטה בכולם.‬
‫"ההקפדה על כל תפר, מכפלת, טלאי ורקמה‬
‫"תוביל אותה לגדולות.‬
‫"למעמד של גאונה.‬
‫"לא רק בדורה, אלא גם בראי ההיסטוריה."‬
‫הנה הוא...‬
‫ברכותיי.‬
‫- כל הכבוד. - היה מצוין. נהניתי.‬
‫נשתה משהו?‬
‫היינו שמחים,‬
‫אבל הבייביסיטר מחכה לנו...‬
‫תחזור אתה,‬
‫אני אשתה עם דני וניפגש בבית.‬
‫נדבר, ג'יי-דוג.‬
‫- תודה. - מטורף.‬
‫לא ברור לי איך אתה מנגן ככה.‬
‫- איך היה? - כן.‬
‫מדהים.‬
‫לו?‬
‫תרגום כתוביות: שקד הרטמן‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬