1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Kung papapiliin ka ng tatlong salita
sa nararamdaman mo ngayon,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
ano ang mga iyon?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Naguguluhan, nagagalit, 'di makapaniwala.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Hindi sa 'di makapaniwala.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Nabigla.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-Ano, nagagalit, naguguluhan...
-Poot.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Poot,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
nagugulumihanan, nanghihina,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
nasasaktan, nagagalit,

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
at sobrang nabigla.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
At ikaw Amandine?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Wala akong tatlong salita,
kasi wala naman.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
-Walang salita.
-Tama.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Walang... Walang salita na makakapagsabi.
Wala talaga.

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
"Gusto kong labasan sa mukha mo."

16
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
Two. Gusto 'yong paraan niya.

17
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Parang nagmamadali siya.

18
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Si Paul ito. Sino 'yong isa?

19
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
-Si Dave.
-Ano'ng klaseng pangalan 'yon?

20
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Dave Burrow. Siya may ari ng mga
account ng iba't ibang kumpanya.

21
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Parte ng rehab niya mula no'ng
naaksidente siya,

22
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
nag-enroll din siya sa Carmelo's All-Star
Salsa Fridays sa Tufnell Park.

23
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
-Doon sila nagkakilala.
-Naalala ko na.

24
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Naalala ko na sinabi ni Amandine
kay Lue na nagsa-salsa siya.

25
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Ikakasal si Dave kay Wendy,

26
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
kaya pumayag siya sa kasunduan namin.

27
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Hindi ko sasabihin kay Wendy
na nakikipagtalik siya sa asawa ko,

28
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
at ang kapalit ay lulubayan
niya na ang asawa ko.

29
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
At aalis ng London,
kukuha ng bagong trabaho,

30
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
kung saan magiging masaya sila ni Wendy.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Sige, 'yon si Dave.

32
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
-Ano mayro'n kay Paul?
-Hindi ko alam.

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
-Hindi mo alam kung sino siya?
-Hindi.

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Ano na ang gagawin mo?
Haharapin mo si Amandine?

35
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Hindi pa.

36
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Kailangan ko muna malaman lahat.

37
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Aalamin ko muna, tapos do'n ako aaksyon,
grabe talaga, Jeff...

38
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Hindi ko na alam ang gagawin ko,
pero alam ko lang...

39
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Hindi ko alam ang mangyayari.

40
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Hindi ko na alam.

41
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
-Naguguluhan na ako...
-Ayos lang.

42
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Bwisit talaga.

43
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Ayos lang 'yan.

44
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Kahit ilang araw lang.
Kailangan ko ng makaka-usap.

45
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
-Pare, nandito lang ako.
-Salamat.

46
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
-Kahit gaano katagal pa.
-May kailangan akong ipagawa sa 'yo.

47
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
-Ano 'yan?
-Telepono niya.

48
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
-Ano?
-Hanapin mo siya.

49
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Hanapin mo si Paul.

50
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
May mga bagay akong hindi ma-access.
Mga hindi mabuksan na folder.

51
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
-Jamie...
-Kunin mo impormasyon.

52
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
-Jamie...
-Kaya mo, ako hindi. Ayos ba?

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Parang-awa mo na, Jeff.

54
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
'Di lang sa isa nakikipagtalik
ang asawa ko, dalawang tao pa nga.

55
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-Jamie...
-Ang password niya ay LORCA69.

56
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-Jame...
-Malaking letra lahat, ayos ba?

57
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Kailangan ko ng tulong mo, Jeff, okay?
Nalulunod na ako rito, pare.

58
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
-Huy, anak. Kumusta?
-Hi, Papa.

59
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
-Hi.
-Huy, Greta. Masaya ka ngayon?

60
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-Opo.
-Pasok ka?

61
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Pasok na.

62
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Doon muna sa atin si Tiyo Jeff
mo ng ilang araw.

63
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Saan siya matutulog?

64
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
-Sa isang kuwarto.
-Doon sa baby room.

65
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Gng. Lucy.

66
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
-Huy, G. Lewis.
-Nakita mo naman siguro siya.

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
-Sino?
-'Yong stag roon sa gubat.

68
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Binaril sa baga, at patay ro'n.

69
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Baka lang kasi may aso ka na lumalabas.

70
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
-Wala naman akong nakita.
-Oo nga.

71
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Kapag may nakita kang kakaiba,
sabihan mo lang ako.

72
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Sige po.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Una na po ako.

74
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Sabi ni Amandine nagpapa-grief
theraphy kayo.

75
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
May pitong stages 'yon.

76
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Pagtanggi. Pagsisisi. Galit.

77
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Umaasa. Depression.

78
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Reconstruction. Pagtanggap.

79
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Pangingibabaw pa.

80
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
-Walo 'yon.
-May mga sanga pa 'yon.

81
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Walang makakapagsabi
kung anak mo ba 'yon...

82
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
-LORCA69?
-Lahat malalaking letra.

83
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Gusto ko pa naman maging Ate.

84
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Alam ko.

85
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Pamilya pa rin tayo, 'di ba?

86
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Huy.

87
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Huy. Oo naman.

88
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Naiintindihan mo?

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Pamilya tayo.

90
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Pamilya pa rin tayo.

91
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Magiging ayos lang ba si Mama?

92
00:06:18,320 --> 00:06:19,760
Hindi ko mahanap telepono ko.

93
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Kakaiba. Hinanap mo ba sa sofa?

94
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Oo, hinanap ko na kung saan-saan.

95
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Makikita mo rin 'yan.

96
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Mahuhuli na ako. Paalam.

97
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
-Kitakits. Paalam.
-Paalam.

98
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Magandang umaga.

99
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Ito na 'yon, isang salmon, isang baka,

100
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
isang ceviche, isang lobster,
isang mash, isang chip.

101
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
-Gaano pa katagal ang sea bass?
-Isang minuto, Chef.

102
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Garnish, Chris?

103
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
-Ganda.
-Palalim.

104
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Makintab?

105
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Malaya.

106
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Walang cord.

107
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Walang kutsara rito.

108
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Nasaan ang kutsara?
Hindi ko magagawa ng walang kutsara.

109
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Ano'ng gagawin ko? Salamat. Diyos ko!

110
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Ngayon, isang salita sa itsura nito.

111
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Hindi kailangan na literal.

112
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Kahit ano'ng maisip n'yo.

113
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Ano ang nararamdaman n'yo?

114
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-Kalidad?
-Balanse.

115
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
-Magaan?
-Dating.

116
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
-May timpla na 'to, Nelly?
-Opo, chef.

117
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
-100%?
-100%.

118
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Sige.

119
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Pagtapos mag-almusal ng mga bata,
titingnan ko kung may dumi,

120
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
at simple lang naman.
Maglilinis na ako no'n.

121
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
O siguro 'pag galing sa dalampasigan?

122
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
'Yong buhangin?

123
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
O siguro basket. Para sa balahibo ng aso.

124
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Sinisisip.

125
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Maayos.

126
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Plastic.

127
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
No'ng nakaraang taon, kaarawan niya,

128
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
binilan ko siya ng tennis racquet,

129
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
at ganito 'yong kulay.

130
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Paumanhin po.

131
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Magbubukas ka na sa susunod na mga araw.

132
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
Ito ang una mong solo restaurant.

133
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Kumusta ka naman? Kinakabahan ka ba?

134
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Sa totoo lang? Takot na takot.

135
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Hindi, totoo nga.

136
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Ano mararamdaman mo kapag
nakakuha ka ng Michelin Star?

137
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Cook ako.

138
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Gusto ko magluto.

139
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
'Yon na ang minahal ko bago
ko pa malaman ang Stars.

140
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Tsansa ko na ito para
gawin ang mga natutuhan ko

141
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
hanggang a puntong ito

142
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
at masasabi na, "Ito na 'yon."

143
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
'Yong ano, "Ito talaga ako.

144
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
"Ito na ako ngayon."

145
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Ano, "Amandine"?

146
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Saan galing ang pangalan?

147
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
Pangalan 'yan ng asawa ko. French siya.

148
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
-Pinangalan mo sa kanya?
-Kakasabi ko lang.

149
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
-Pasensya na.
-Ayos lang.

150
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Wala pa akong tulog. Pasensya na.

151
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
-Huwag mo na alalhanin.
-Ano...

152
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Masama ugali, di maintindihan.

153
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Huwag mo kalimutan 'yong"A" sa tanga.

154
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
May dalawang "A" doon. Ano...

155
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
Tatlong salita,
kung gaano kahalaga si Amandy sa 'yo.

156
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Tatlong salita.

157
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Si Amandine ay... nandito na.

158
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Diyos ko. Huy. Ano ginagawa...

159
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Sinabi ko sa 'yo, nawala ko telepono ko.

160
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Oo nga pala... Pasensya na.

161
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
-Ito si Amandine. Amandine...
-Jamie, pwede ba kitang maka-usap?

162
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Sige.

163
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Sabi ng therapist huwag biglain.

164
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
-Kung nag-aalala ka sa pera...
-Hindi iyon.

165
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Siguro nga, oo. Syempre naman, di ako...

166
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Bweno, ako ay, alam mo na...

167
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Ano'ng gagawin mo?

168
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Gagawin ko ang ginagawa mo.

169
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
-Gusto maging chef?
-Hindi. Gusto gawin ang gusto ko.

170
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Nahanap mo 'yong iyo.
Kailangan kong hanapin 'yong akin.

171
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Kailangan ko ito, Jamie.

172
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Alam kong kailangan kong gawin ito,

173
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
kasi kung hindi mababaliw ako.

174
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Buong buhay ko, isa lang
ang pinaniniwalaan ko.

175
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
Isang bagay na ikasasaya ko.

176
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
At kapag nawala 'yon,
mawawala na sa akin lahat.

177
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Nawala na ngayon.

178
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
Kailangan ko iyon ibalik.

179
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Ang alin?

180
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Mahika.

181
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Bwisit. Hindi naman 'yon trabaho.

182
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Bwisit.

183
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Ayos.

184
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
Iyon ay magandang musika.

185
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Ayos 'yon.

186
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-Huy, mahal.
-Huy, ano'ng nangyayari?

187
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Huy, ikaw siguro si Jamie.

188
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Ito si Dan. Siya ang bagong guro ko.

189
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Sabi ni Dan ang galing ko tumugtog.

190
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Diyos ko. Itong gamit niya,

191
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
Ludovico Rastelli 'yan,
at galing pa noong 1870, sa Genoa.

192
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Balanse. Kakaiba ang dating.

193
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Tumugtog ka. 'Yong kaninang tinugtog mo.

194
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Sige.

195
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Kailangan n'yo ito ipatingin at insured.
Mahal pa ito sa kotse ko.

196
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Grabe, 'di ba?

197
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Hindi ako makapaniwala.

198
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Magandang hapon, Gng. Geddis.
Ayos ka lang po?

199
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Ibabalik ko sana ito.

200
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Sige po. May problema po ba?

201
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
-Impossible na ito.
-Hala.

202
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Hala.

203
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Hindi. Ayos lang po.

204
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Huwag po kayo mag-alala.
Ayos lang 'yan.

205
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Ayos lang 'yan.

206
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Paalam po.

207
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Ano'ng nangyayari sa 'yo? Ano balita?

208
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
A, wala naman.

209
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
-Kumusta si Jeff?
-Nasa London siya.

210
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Ano bini mo para sa kaarawan niya?

211
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
Bwisit. Bwisit.

212
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
MGA LUHA NG GIRAFFE

213
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
ANATOMIYA
NG MGA MAMMAL

214
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
DEAR JEFF
NA...

215
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
BUHAY
NI COCO CHANEL

216
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
Bwist naman.

217
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Hi, Lue, kumustahin lang sana kita.

218
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Kumusta ka na, pati 'yog mga bata.

219
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Tawagan mo ako kapag
natanggap mo ito. Mahal kita. Bye.

220
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
"Pinanganak si Coco Chanel no'ng 1883

221
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
"sa maliit na bahay sa Saumur,
malapit sa palengke...

222
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
"Mula ro'n umangat siya bilang isang

223
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
"pinakakilalang fashion desinger
hanggang ngayon...

224
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
"Anim na taon sa Aubazine,
naging isang mananahi si Chanel ro'n.

225
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
"Kumanta siya sa caberet...

226
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
"Noong 1918, binili ni Chnel ang gusali
sa 31, Rue Cambon,

227
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
"sa kilalang fashion district.

228
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
"Noong 1921, naglabas siya ng sagisag
sa fashion boutique...

229
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
"...isang bata, at dating cavalry officer
at isang tagapagmana na si Étienne Balsan.

230
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
"At sa taong 23-anyos,
naging kabit ni Balsan si Chanel.

231
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
"Ang kanyang wedding dress
ay nagpapakita ng mahusay na

232
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
"topstitched bodice at sa pangibaba nito

233
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
"at mga may natatanggal na tela
at iba't ibang bulaklak.

234
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
"Mayro'n din itong tatlong
libong mother of pearl sequins,

235
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
"at kakaiba talaga ang bestida ni Coco.

236
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
"Naging tanyag ito."

237
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Sorrel ravioli, Skye scallops,

238
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
roast veal molyehas, quince, mani,

239
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
inihaw na pato. Mains.

240
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
GAANO KATAGAL MATUTUNAN ANG VIOLIN

241
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Huy, Jamie. Kumusta?

242
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Huy.

243
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Kumusta naman siya? Ayos lang?

244
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Ammy? Ayos lang. Oo.
Ang aga nga para...

245
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Sandali, sandali. Sino si Ammy?

246
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
-Si Amandine.
-Sabi mo "Ammy."

247
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
-Hindi kaya.
-Oo nga.

248
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
-Hindi kaya.
-Oo nga.

249
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
-Talaga?
-Oo...

250
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Ano'ng... Ano'ng problema?

251
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
-Ano? Wala.
-Sasapakin mo ako?

252
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
-Hindi.
-Mukha naman.

253
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Sasapakin ko 'yong fridge.

254
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Bakit?

255
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Pagod lang ako, pare.

256
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Sobrang pagod lang... Kasi...

257
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Kaya gusto ko sapakin 'yong fridge
dahil sa mga pagkain.

258
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Ibig sabihin no'n ay pagkain, kaya...

259
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Sige, ayos lang. Ano...

260
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
-Sabihan mo lang ako sa susunod.
-Sige.

261
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Magkakaro'n ka ng Michelin Award?

262
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Ano?

263
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
-'Yong Michelin...
-Star. Michelin Star 'yon.

264
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Hindi award. Star 'yon.

265
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Masaya ako kung makakakuha ako.
Sana nga. Sino nagsabi sa 'yo?

266
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Si Ammy.

267
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Hello.

268
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Ano'ng mayroon?

269
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Kumuha lang ako ng tubig.

270
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Nakuha ko na ata ang C at D.

271
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
-Hindi nga?
-Pakinggan mo.

272
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Sige nga. Kitakits, Jamies.

273
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Kitakits.

274
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Bwisit.

275
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Mains.

276
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Maligayang kaarawan, Amandine!

277
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Maligayang kaarawan, Amandine!

278
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Ayan na!

279
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Sandali lang. Max, Max, Max, kunin mo.

280
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
MALIGAYANG KAARAWAN
AMANDINE

281
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Umurong ka, Amandine. Sige, ayos na?

282
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Handa na? Ano? Ito na.

283
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Pinatingin ko na.

284
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
-Ang alin?
-'Yong violin.

285
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
-Kailan?
-Kaninang hapon. May pinuntahan kami.

286
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
-"Kami"?
-Ako at si Dan.

287
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
-Kasama mo si Dan?
-Hulaan mo kung magkano.

288
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
-Hindi ko alam.
-Hulaan mo.

289
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
-Hindi ko alam talaga.
-Hulaan mo lang.

290
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
-5 grand.
-Mahina.

291
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
-10 grand.
-Sige pa.

292
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-20 grand.
-Konti pa.

293
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Sabihin mo na lang.

294
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
60 or 70,000.

295
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
-Grabe 'yon.
-Hindi ako makapaniwala.

296
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Sabi ni Dan, ilan na lang
daw ang natitira no'n.

297
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-Talaga?
-Oo.

298
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
-Kailangan natin 'yon pa-insured.
-Oo nga.

299
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Dapat lang.

300
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
May concert si Dan bukas nang gabi
sa Queen Elizabeth Hall.

301
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
JEFF
MAY NAKITA AKO.

302
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
-Talaga?
-Siya ang lead violinist.

303
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Tinatawag nila na concert master
ang lead V, kaya si Dan iyon.

304
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
ANO?

305
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
-Gusto mo pumunta?
-Sige ba.

306
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
SA RESTAWRAN. 11 AM.

307
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Sandali lang naman 'yon.

308
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Maganda 'yon na makalabas ka naman.

309
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Oo, sige.

310
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Huy.

311
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Pumunta ka rito sa likod.

312
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Briggsy, pwede ikaw na tumapos dito?

313
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-Huy. Kumusta?
-Ayos lang.

314
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
-Ayos.
-Ano 'yan?

315
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Video 'to. Hindi mo magugustuhan.

316
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
-Play mo na.
-Jamie, di mo gugustuhin.

317
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
-Play mo na.
-Sigurado ka?

318
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Oo. Play mo na. Ngayon na.

319
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
-Saan mo ako gusto?
-Saan mo ako gusto?

320
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Jame...

321
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
Nag-confirm na ang Vogue, Vanity Fair,
and The Times para mamayang gabi.

322
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Salamat.

323
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Ayan si Paul.

324
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Hindi.

325
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Si Jason 'yan.

326
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Si Jason Burke, isang commercial director.

327
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Nagkakilala sa isang marketing
conference sa Edinburgh.

328
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Pareho sila ng hotel.

329
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Hindi si Paul?

330
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
o si Dave?

331
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Jason?

332
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
-Ito ba number niya?
-Oo.

333
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
-Tawagan mo.
-Hindi ko kaya.

334
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
-Kaya mo.
-Jamies.

335
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-Kaya mo 'yan.
-Hindi ko kaya.

336
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Bakit?

337
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Nasa A-305 siya malapit sa Stonehenge,

338
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
nagse-selfie siya kasama
ang Henge sa likod,

339
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
at sumalpok sa kanya ang
Ocado van mula sa kabila.

340
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Binalita 'yon sa
Wiltshire Gazette and Herald.

341
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Ayos.

342
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Sana nasira lahat ng buto niya.

343
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Huwag kang ganyan.

344
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Sana naputulan siya at napugutan ng ulo

345
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
at hinanap pa nila 'yon ng matagal.

346
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Sana nando'n pa 'yon at
kinakain ng daga at...

347
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
JASON ADAM BURKE - 1984-2020
NASA PUSO NAMIN HABAMBUHAY

348
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Ibalik mo sa Devon at punitin mo.

349
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Kailangan ko malaman lahat.
Kailangan ko malaman kung lima ba, o pito,

350
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
o 12, ha?

351
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Kailangan ko malaman, ayos ba?

352
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Jamie...

353
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Naiwan mo clog mo.

354
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Ayos lang 'yan, pare.

355
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Jamie!

356
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
"Kahit pa mananahi lang siya,

357
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
"Kakaiba si Coco sa lahat.

358
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
"Sa bawat split stitch, stem stitch,

359
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
"kahit sa satin stitch, at French hem.

360
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
"Nagawa lahat 'yon ni Coco ng kay dali.

361
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
"Buong atensyon ang binigay niya sa bawat
detalye ng tahi, hem, at embroidery

362
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
"na naging daan niya kung
nasaan siya ngayon.

363
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
"Ang henyo.

364
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
"Hindi lang noong panahon niya,
pati na rin ngayon."

365
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Ayan...

366
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Pagbati.

367
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
-Diyos ko.
-Ang galing. Grabe.

368
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Inom tayo?

369
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Sige ba.

370
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Pero may taga-alaga kami, kaya...

371
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Bakit hindi ka na umuwi?

372
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Ako na lang sasama kay Danny,
kitakits na lang sa bahay.

373
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Kitakits, pare.

374
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
-Salamat.
-Grabe.

375
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
'Di ko maintindihan kung
paano mo nagawa 'yon.

376
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
-Kumusta naman?
-Ayos lang.

377
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Ang galing no'n.

378
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Lue?

379
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

380
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce