Kung papapiliin ka ng tatlong salita sa nararamdaman mo ngayon,
ano ang mga iyon?
Naguguluhan, nagagalit, 'di makapaniwala.
Hindi sa 'di makapaniwala.
Nabigla.
-Ano, nagagalit, naguguluhan... -Poot.
Poot,
nagugulumihanan, nanghihina,
nasasaktan, nagagalit,
at sobrang nabigla.
At ikaw Amandine?
Wala akong tatlong salita, kasi wala naman.
-Walang salita. -Tama.
Walang... Walang salita na makakapagsabi. Wala talaga.
"Gusto kong labasan sa mukha mo."
Two. Gusto 'yong paraan niya.
Parang nagmamadali siya.
Si Paul ito. Sino 'yong isa?
-Si Dave. -Ano'ng klaseng pangalan 'yon?
Dave Burrow. Siya may ari ng mga account ng iba't ibang kumpanya.
Parte ng rehab niya mula no'ng naaksidente siya,
nag-enroll din siya sa Carmelo's All-Star Salsa Fridays sa Tufnell Park.
-Doon sila nagkakilala. -Naalala ko na.
Naalala ko na sinabi ni Amandine kay Lue na nagsa-salsa siya.
Ikakasal si Dave kay Wendy,
kaya pumayag siya sa kasunduan namin.
Hindi ko sasabihin kay Wendy na nakikipagtalik siya sa asawa ko,
at ang kapalit ay lulubayan niya na ang asawa ko.
At aalis ng London, kukuha ng bagong trabaho,
kung saan magiging masaya sila ni Wendy.
Sige, 'yon si Dave.
-Ano mayro'n kay Paul? -Hindi ko alam.
-Hindi mo alam kung sino siya? -Hindi.
Ano na ang gagawin mo? Haharapin mo si Amandine?
Hindi pa.
Kailangan ko muna malaman lahat.
Aalamin ko muna, tapos do'n ako aaksyon, grabe talaga, Jeff...
Hindi ko na alam ang gagawin ko, pero alam ko lang...
Hindi ko alam ang mangyayari.
Hindi ko na alam.
-Naguguluhan na ako... -Ayos lang.
Bwisit talaga.
Ayos lang 'yan.
Kahit ilang araw lang. Kailangan ko ng makaka-usap.
-Pare, nandito lang ako. -Salamat.
-Kahit gaano katagal pa. -May kailangan akong ipagawa sa 'yo.
-Ano 'yan? -Telepono niya.
-Ano? -Hanapin mo siya.
Hanapin mo si Paul.
May mga bagay akong hindi ma-access. Mga hindi mabuksan na folder.
-Jamie... -Kunin mo impormasyon.
-Jamie... -Kaya mo, ako hindi. Ayos ba?
Parang-awa mo na, Jeff.
'Di lang sa isa nakikipagtalik ang asawa ko, dalawang tao pa nga.
-Jamie... -Ang password niya ay LORCA69.
-Jame... -Malaking letra lahat, ayos ba?
Kailangan ko ng tulong mo, Jeff, okay? Nalulunod na ako rito, pare.
-Huy, anak. Kumusta? -Hi, Papa.
-Hi. -Huy, Greta. Masaya ka ngayon?
-Opo. -Pasok ka?
Pasok na.
Doon muna sa atin si Tiyo Jeff mo ng ilang araw.
Saan siya matutulog?
-Sa isang kuwarto. -Doon sa baby room.
Gng. Lucy.
-Huy, G. Lewis. -Nakita mo naman siguro siya.
-Sino? -'Yong stag roon sa gubat.
Binaril sa baga, at patay ro'n.
Baka lang kasi may aso ka na lumalabas.
-Wala naman akong nakita. -Oo nga.
Kapag may nakita kang kakaiba, sabihan mo lang ako.
Sige po.
Una na po ako.
Sabi ni Amandine nagpapa-grief theraphy kayo.
May pitong stages 'yon.
Pagtanggi. Pagsisisi. Galit.
Umaasa. Depression.
Reconstruction. Pagtanggap.
Pangingibabaw pa.
-Walo 'yon. -May mga sanga pa 'yon.
Walang makakapagsabi kung anak mo ba 'yon...
-LORCA69? -Lahat malalaking letra.
Gusto ko pa naman maging Ate.
Alam ko.
Pamilya pa rin tayo, 'di ba?
Huy.
Huy. Oo naman.
Naiintindihan mo?
Pamilya tayo.
Pamilya pa rin tayo.
Magiging ayos lang ba si Mama?
Hindi ko mahanap telepono ko.
Kakaiba. Hinanap mo ba sa sofa?
Oo, hinanap ko na kung saan-saan.
Makikita mo rin 'yan.
Mahuhuli na ako. Paalam.
-Kitakits. Paalam. -Paalam.
Magandang umaga.
Ito na 'yon, isang salmon, isang baka,
isang ceviche, isang lobster, isang mash, isang chip.
-Gaano pa katagal ang sea bass? -Isang minuto, Chef.
Garnish, Chris?
-Ganda. -Palalim.
Makintab?
Malaya.
Walang cord.
Walang kutsara rito.
Nasaan ang kutsara? Hindi ko magagawa ng walang kutsara.
Ano'ng gagawin ko? Salamat. Diyos ko!
Ngayon, isang salita sa itsura nito.
Hindi kailangan na literal.
Kahit ano'ng maisip n'yo.
Ano ang nararamdaman n'yo?
-Kalidad? -Balanse.
-Magaan? -Dating.
-May timpla na 'to, Nelly? -Opo, chef.
-100%? -100%.
Sige.
Pagtapos mag-almusal ng mga bata, titingnan ko kung may dumi,
at simple lang naman. Maglilinis na ako no'n.
O siguro 'pag galing sa dalampasigan?
'Yong buhangin?
O siguro basket. Para sa balahibo ng aso.
Sinisisip.
Maayos.
Plastic.
No'ng nakaraang taon, kaarawan niya,
binilan ko siya ng tennis racquet,
at ganito 'yong kulay.
Paumanhin po.
Magbubukas ka na sa susunod na mga araw.
Ito ang una mong solo restaurant.
Kumusta ka naman? Kinakabahan ka ba?
Sa totoo lang? Takot na takot.
Hindi, totoo nga.
Ano mararamdaman mo kapag nakakuha ka ng Michelin Star?
Cook ako.
Gusto ko magluto.
'Yon na ang minahal ko bago ko pa malaman ang Stars.
Tsansa ko na ito para gawin ang mga natutuhan ko
hanggang a puntong ito
at masasabi na, "Ito na 'yon."
'Yong ano, "Ito talaga ako.
"Ito na ako ngayon."
Ano, "Amandine"?
Saan galing ang pangalan?
Pangalan 'yan ng asawa ko. French siya.
-Pinangalan mo sa kanya? -Kakasabi ko lang.
-Pasensya na. -Ayos lang.
Wala pa akong tulog. Pasensya na.
-Huwag mo na alalhanin. -Ano...
Masama ugali, di maintindihan.
Huwag mo kalimutan 'yong"A" sa tanga.
May dalawang "A" doon. Ano...
Tatlong salita, kung gaano kahalaga si Amandy sa 'yo.
Tatlong salita.
Si Amandine ay... nandito na.
Diyos ko. Huy. Ano ginagawa...
Sinabi ko sa 'yo, nawala ko telepono ko.
Oo nga pala... Pasensya na.
-Ito si Amandine. Amandine... -Jamie, pwede ba kitang maka-usap?
Sige.
Sabi ng therapist huwag biglain.
-Kung nag-aalala ka sa pera... -Hindi iyon.
Siguro nga, oo. Syempre naman, di ako...
Bweno, ako ay, alam mo na...
Ano'ng gagawin mo?
Gagawin ko ang ginagawa mo.
-Gusto maging chef? -Hindi. Gusto gawin ang gusto ko.
Nahanap mo 'yong iyo. Kailangan kong hanapin 'yong akin.
Kailangan ko ito, Jamie.
Alam kong kailangan kong gawin ito,
kasi kung hindi mababaliw ako.
Buong buhay ko, isa lang ang pinaniniwalaan ko.
Isang bagay na ikasasaya ko.
At kapag nawala 'yon, mawawala na sa akin lahat.
Nawala na ngayon.
Kailangan ko iyon ibalik.
Ang alin?
Mahika.
Bwisit. Hindi naman 'yon trabaho.
Bwisit.
Ayos.
Iyon ay magandang musika.
Ayos 'yon.
-Huy, mahal. -Huy, ano'ng nangyayari?
Huy, ikaw siguro si Jamie.
Ito si Dan. Siya ang bagong guro ko.
Sabi ni Dan ang galing ko tumugtog.
Diyos ko. Itong gamit niya,
Ludovico Rastelli 'yan, at galing pa noong 1870, sa Genoa.
Balanse. Kakaiba ang dating.
Tumugtog ka. 'Yong kaninang tinugtog mo.
Sige.
Kailangan n'yo ito ipatingin at insured. Mahal pa ito sa kotse ko.
Grabe, 'di ba?
Hindi ako makapaniwala.
Magandang hapon, Gng. Geddis. Ayos ka lang po?
Ibabalik ko sana ito.
Sige po. May problema po ba?
-Impossible na ito. -Hala.
Hala.
Hindi. Ayos lang po.
Huwag po kayo mag-alala. Ayos lang 'yan.
Paalam po.
Ano'ng nangyayari sa 'yo? Ano balita?
A, wala naman.
-Kumusta si Jeff? -Nasa London siya.
Ano bini mo para sa kaarawan niya?
Bwisit. Bwisit.
MGA LUHA NG GIRAFFE
ANATOMIYA NG MGA MAMMAL
DEAR JEFF NA...
BUHAY NI COCO CHANEL
Bwist naman.
Hi, Lue, kumustahin lang sana kita.
Kumusta ka na, pati 'yog mga bata.
Tawagan mo ako kapag natanggap mo ito. Mahal kita. Bye.
"Pinanganak si Coco Chanel no'ng 1883
"sa maliit na bahay sa Saumur, malapit sa palengke...
"Mula ro'n umangat siya bilang isang
"pinakakilalang fashion desinger hanggang ngayon...
"Anim na taon sa Aubazine, naging isang mananahi si Chanel ro'n.
"Kumanta siya sa caberet...
"Noong 1918, binili ni Chnel ang gusali sa 31, Rue Cambon,
"sa kilalang fashion district.
"Noong 1921, naglabas siya ng sagisag sa fashion boutique...
"...isang bata, at dating cavalry officer at isang tagapagmana na si Étienne Balsan.
"At sa taong 23-anyos, naging kabit ni Balsan si Chanel.
"Ang kanyang wedding dress ay nagpapakita ng mahusay na
"topstitched bodice at sa pangibaba nito
"at mga may natatanggal na tela at iba't ibang bulaklak.
"Mayro'n din itong tatlong libong mother of pearl sequins,
"at kakaiba talaga ang bestida ni Coco.
"Naging tanyag ito."
Sorrel ravioli, Skye scallops,
roast veal molyehas, quince, mani,
inihaw na pato. Mains.
GAANO KATAGAL MATUTUNAN ANG VIOLIN
Huy, Jamie. Kumusta?
Huy.
Kumusta naman siya? Ayos lang?
Ammy? Ayos lang. Oo. Ang aga nga para...
Sandali, sandali. Sino si Ammy?
-Si Amandine. -Sabi mo "Ammy."
-Hindi kaya. -Oo nga.
-Talaga? -Oo...
Ano'ng... Ano'ng problema?
-Ano? Wala. -Sasapakin mo ako?
-Hindi. -Mukha naman.
Sasapakin ko 'yong fridge.
Bakit?
Pagod lang ako, pare.
Sobrang pagod lang... Kasi...
Kaya gusto ko sapakin 'yong fridge dahil sa mga pagkain.
Ibig sabihin no'n ay pagkain, kaya...
Sige, ayos lang. Ano...
-Sabihan mo lang ako sa susunod. -Sige.
Magkakaro'n ka ng Michelin Award?
Ano?
-'Yong Michelin... -Star. Michelin Star 'yon.
Hindi award. Star 'yon.
Masaya ako kung makakakuha ako. Sana nga. Sino nagsabi sa 'yo?
Si Ammy.
Hello.
Ano'ng mayroon?
Kumuha lang ako ng tubig.
Nakuha ko na ata ang C at D.
-Hindi nga? -Pakinggan mo.
Sige nga. Kitakits, Jamies.
Kitakits.
Bwisit.
Mains.
Maligayang kaarawan, Amandine!
Ayan na!
Sandali lang. Max, Max, Max, kunin mo.
MALIGAYANG KAARAWAN AMANDINE
Umurong ka, Amandine. Sige, ayos na?
Handa na? Ano? Ito na.
Pinatingin ko na.
-Ang alin? -'Yong violin.
-Kailan? -Kaninang hapon. May pinuntahan kami.
-"Kami"? -Ako at si Dan.
-Kasama mo si Dan? -Hulaan mo kung magkano.
-Hindi ko alam. -Hulaan mo.
-Hindi ko alam talaga. -Hulaan mo lang.
-5 grand. -Mahina.
-10 grand. -Sige pa.
-20 grand. -Konti pa.
Sabihin mo na lang.
60 or 70,000.
-Grabe 'yon. -Hindi ako makapaniwala.
Sabi ni Dan, ilan na lang daw ang natitira no'n.
-Talaga? -Oo.
-Kailangan natin 'yon pa-insured. -Oo nga.
Dapat lang.
May concert si Dan bukas nang gabi sa Queen Elizabeth Hall.
JEFF MAY NAKITA AKO.
-Talaga? -Siya ang lead violinist.
Tinatawag nila na concert master ang lead V, kaya si Dan iyon.
ANO?
-Gusto mo pumunta? -Sige ba.
SA RESTAWRAN. 11 AM.
Sandali lang naman 'yon.
Maganda 'yon na makalabas ka naman.
Oo, sige.
Huy.
Pumunta ka rito sa likod.
Briggsy, pwede ikaw na tumapos dito?
-Huy. Kumusta? -Ayos lang.
-Ayos. -Ano 'yan?
Video 'to. Hindi mo magugustuhan.
-Play mo na. -Jamie, di mo gugustuhin.
-Play mo na. -Sigurado ka?
Oo. Play mo na. Ngayon na.
-Saan mo ako gusto? -Saan mo ako gusto?
Jame...
Nag-confirm na ang Vogue, Vanity Fair, and The Times para mamayang gabi.
Salamat.
Ayan si Paul.
Hindi.
Si Jason 'yan.
Si Jason Burke, isang commercial director.
Nagkakilala sa isang marketing conference sa Edinburgh.
Pareho sila ng hotel.
Hindi si Paul?
o si Dave?
Jason?
-Ito ba number niya? -Oo.
-Tawagan mo. -Hindi ko kaya.
-Kaya mo. -Jamies.
-Kaya mo 'yan. -Hindi ko kaya.
Bakit?
Nasa A-305 siya malapit sa Stonehenge,
nagse-selfie siya kasama ang Henge sa likod,
at sumalpok sa kanya ang Ocado van mula sa kabila.
Binalita 'yon sa Wiltshire Gazette and Herald.
Ayos.
Sana nasira lahat ng buto niya.
Huwag kang ganyan.
Sana naputulan siya at napugutan ng ulo
at hinanap pa nila 'yon ng matagal.
Sana nando'n pa 'yon at kinakain ng daga at...
JASON ADAM BURKE - 1984-2020 NASA PUSO NAMIN HABAMBUHAY
Ibalik mo sa Devon at punitin mo.
Kailangan ko malaman lahat. Kailangan ko malaman kung lima ba, o pito,
o 12, ha?
Kailangan ko malaman, ayos ba?
Jamie...
Naiwan mo clog mo.
Ayos lang 'yan, pare.
Jamie!
"Kahit pa mananahi lang siya,
"Kakaiba si Coco sa lahat.
"Sa bawat split stitch, stem stitch,
"kahit sa satin stitch, at French hem.
"Nagawa lahat 'yon ni Coco ng kay dali.
"Buong atensyon ang binigay niya sa bawat detalye ng tahi, hem, at embroidery
"na naging daan niya kung nasaan siya ngayon.
"Ang henyo.
"Hindi lang noong panahon niya, pati na rin ngayon."
Ayan...
Pagbati.
-Diyos ko. -Ang galing. Grabe.
Inom tayo?
Sige ba.
Pero may taga-alaga kami, kaya...
Bakit hindi ka na umuwi?
Ako na lang sasama kay Danny, kitakits na lang sa bahay.
Kitakits, pare.
-Salamat. -Grabe.
'Di ko maintindihan kung paano mo nagawa 'yon.
-Kumusta naman? -Ayos lang.
Ang galing no'n.
Lue?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce