1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Jos sinun pitäisi valita kolme sanaa,
jotka kuvaavat suruasi,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
mitkä ne olisivat?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Hämmennys, viha, epäusko.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Ei epäusko.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Hämmästys.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-Viha, hämmennys...
-Raivo.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Raivo,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
myllerrys, typerrys,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
trauma, viha

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
ja täydellinen hämmästys.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
Amandine?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Ei ole sanoja,
jotka voisivat kuvata tunteitani.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
-Ei ole sanoja.
-Nimenomaan.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Ei ole sanoja. Yhtäkään.

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
"Haluan tulla kasvoillesi."

16
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
Väärin kirjoitettuna.

17
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Kuin hänellä olisi kiire.

18
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Se on Paul. Kuka se toinen on?

19
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
-Dave.
-Onpa tyhmä nimi.

20
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Dave Burrow. Hän on
tapahtumayhtiön asiakaspäällikkö.

21
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Kuntoutuessaan hiihto-onnettomuudesta

22
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
hän ilmoittautui Carmelon
salsatunneille Tufnell Parkissa.

23
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
-Siellä he tapasivat.
-Muistan.

24
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Amandine kertoi Luelle
aloittaneensa salsan.

25
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Davella on kihlattu Wendy,

26
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
joten hän solmi herrasmiessopimuksen.

27
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
En kerro Wendylle,
että hän on nainut vaimoani.

28
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
Hän puolestaan lakkaa naimasta vaimoani.

29
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
Ja lähtee Lontoosta. Hankkii uuden työn.

30
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
Hän ja Wendy saavat elää
onnellisina elämänsä loppuun asti.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Selvä, siinä on Dave.

32
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
-Entä se pelle, Paul?
-Ei aavistustakaan.

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
-Etkö tiedä, kuka hän on?
-En.

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Mitä aiot tehdä? Kerrotko Amandinelle?

35
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
En vielä.

36
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Ei ennen kuin tiedän kaiken.

37
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Täytyy tietää enemmän,
sitten teen jotain. Oikeasti, Jeff...

38
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
En tiedä, mitä teen, mutta aion...

39
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
En pysty ymmärtämään tätä kaikkea.

40
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
En hahmota tätä.

41
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
-Olen aivan...
-Ei hätää.

42
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Voi helvetti.

43
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
No niin.

44
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Vain muutamaksi päiväksi.
Tarvitsen jonkun, jolle puhua.

45
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
-Voin tyhjentää aikatauluni.
-Kiitos.

46
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
-Niin kauan kuin tarvitsee.
-Sinun pitää tehdä yksi juttu.

47
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
-Mikä tuo on?
-Hänen kännykkänsä.

48
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
-Mitä?
-Etsi se mies.

49
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Sinun täytyy etsiä Paul.

50
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
En pääse käsiksi kaikkeen.
En saa kaikkia kansioita auki.

51
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
-Ei...
-Murtaudu siihen.

52
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
-Jamie...
-Sinä osaat, minä en.

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Jeff, ole kiltti.

54
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Vaimoni ei ole nainut yhtä,
vaan kahta muuta ihmistä.

55
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-Jamie...
-Hänen salasanansa on LORCA69.

56
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-Jame...
-Isoilla kirjaimilla.

57
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Tarvitsen apuasi. Tuntuu kuin hukkuisin.

58
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
-Hei, kulta. Mitä kuuluu?
-Hei, isi.

59
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
-Hei.
-Hei, Greta. Miten menee?

60
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-Hyvin, kiitos.
-Tuletko sisään?

61
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Sisään siitä.

62
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Jeff-setä on luonamme pari yötä.

63
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Missä hän nukkuu?

64
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
-Vierashuoneessa.
-Siis vauvan huoneessa.

65
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Lucy.

66
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
-Hei, herra Lewis.
-Taisit nähdä sen.

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
-Minkä?
-Kauriin metsässä.

68
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Ammuttu keuhkoihin ja jätetty kuolemaan.

69
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Luulin, että näit,
kun olit ulkona koirien kanssa.

70
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
En nähnyt mitään.

71
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Jos näet ketään outoa ihmistä,
lähetä minulle viesti.

72
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Teen niin.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Pitää mennä.

74
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Amandine sanoi,
että käytte suruterapiassa.

75
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
On seitsemän vaihetta.

76
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Kieltäminen. Syyllisyys. Viha.

77
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Neuvottelu. Masennus.

78
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Jälleenrakennus. Hyväksyntä.

79
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Ylittäminen.

80
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
-Siinä oli kahdeksan.
-Heillä on esitteitä.

81
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Yksikään ei kerro, mitä tehdä,
jos ei ole varma, oliko vauva oma.

82
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
-LORCA69?
-Isolla.

83
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Odotin, että minusta tulee isosisko.

84
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Tiedän.

85
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Olemmehan yhä perhe?

86
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Hei.

87
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Tietysti olemme.

88
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Onko selvä?

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Katso minua. Tietysti olemme.

90
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Tietysti.

91
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Tuleeko äiti kuntoon?

92
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
KIRJOITA SALASANA - LORCA69

93
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
En löydä puhelintani.

94
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Tarkista sohvan takaa.

95
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Olen etsinyt kaikkialta.

96
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Se ilmaantuu varmasti.

97
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Olen myöhässä. Heippa.

98
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
-Nähdään. Heippa.
-Heippa.

99
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Hyvää huomenta.

100
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Yksi lohi, yksi naudanliha,

101
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
ceviche, hummeri, muusi, ranskikset.

102
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
-Kauanko ahvenessa kestää?
-Minuutti.

103
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Koristeet?

104
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
-Virtaviivainen.
-Viistetty.

105
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Kiiltävä?

106
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Vapaus.

107
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Langaton.

108
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Minulla ei ole lusikoita.

109
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Missä lusikka on? Tarvitsen sitä.

110
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Mitä minä teen? Kiitos. Jessus!

111
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Nyt yksi sana kuvaamaan sen ulkonäköä.

112
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Ei tarvitse olla kirjaimellinen.

113
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Se voi olla mitä vain mieleen tulee.

114
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Minkä tunteen se herättää?

115
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-Laatu?
-Tasapaino.

116
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
-Helppous.
-Voima.

117
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
-Onko tämä maustettu, Nelly?
-On.

118
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
-Oletko varma?
-Olen.

119
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Selvä.

120
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Voisin imuroida murut,
kun lapset ovat syöneet aamiaisen.

121
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
Olisi helppoa siivota heidän jälkensä.

122
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Tai rannalla käynnin jälkeen.

123
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Hiekka.

124
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Tai koirankarvat.

125
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Imevä.

126
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Kätevä.

127
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Muovinen.

128
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Viime vuonna ostin

129
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
Satyrukselle tennismailan,

130
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
ja se oli juuri tämän värinen.

131
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Anteeksi.

132
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Avaat viiden päivän kuluttua.

133
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
Tämä on ensimmäinen oma ravintolasi.

134
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Miltä tuntuu? Jännittääkö?

135
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Rehellisesti sanottuna olen aivan hermona.

136
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Ihan oikeasti.

137
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Mitä sinulle merkitsisi
saada Michelin-tähti?

138
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Kuule, olen kokki.

139
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Rakastan kokata.

140
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Rakastin sitä ennen kuin
tiesin Michelin-tähdistä.

141
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Tämä on mahdollisuus
ottaa kaikki, mitä olen oppinut

142
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
tähän mennessä,

143
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
ja sanoa: "Tässä se on.

144
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
"Tällainen minä olen.

145
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
"Tässä minä olen."

146
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Amandine.

147
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Mistä nimi on peräisin?

148
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
Se on vaimoni nimi. Hän on ranskalainen.

149
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
-Nimikö tulee häneltä?
-Niinhän minä sanoin.

150
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
-Olen niin pahoillani.
-Ei hätää.

151
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
En ole nukkunut. Olen pahoillani.

152
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
-Älä huoli.
-Minä...

153
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Töykeä, äreä.

154
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Ääliö alkaa äällä.

155
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Siinä on kaksi äätä. Sitä minä olen.

156
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
Kolmella sanalla,
mitä Amandine merkitsee sinulle?

157
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Kolmella sanalla.

158
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Amandine on täällä.

159
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Voi luoja. Mitä sinä...

160
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Sanoinhan, että hukkasin puhelimeni.

161
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Aivan. Anteeksi.

162
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
-Tämä on Amandine. Tässä on...
-Jamie, voimmeko puhua?

163
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Joo.

164
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Terapeutti käski välttämään muutoksia.

165
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
-Jos olet huolissasi rahasta...
-En ole.

166
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Tietenkin olen. Mutta en...

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Minä vain...

168
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Mitä aiot tehdä?

169
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Aion tehdä saman kuin sinä.

170
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
-Ruveta kokiksi?
-Ei. Löytää intohimoni.

171
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Löysit omasi. Minun on löydettävä omani.

172
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Minun on tehtävä tämä, Jamie.

173
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Minun on pakko tehdä tämä.

174
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
Tai tulen hulluksi.

175
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Olen koko elämäni uskonut yhteen asiaan.

176
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
Yhteen asiaan, jota täytyy olla.

177
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
Jos sen menettää, on menettänyt kaiken.

178
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Olen menettänyt sen.

179
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
Minun on saatava se takaisin.

180
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Mikä?

181
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Taika.

182
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Vitut siitä. Se oli paskahommaa.

183
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Vitut siitä.

184
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Hyvä.

185
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
Se oli kaunista musiikkia.

186
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Se meni hyvin.

187
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-Hei, kulta.
-Hei, mitä on tekeillä?

188
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Hei, olet varmaan Jamie.

189
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Tässä on Dan. Hän on uusi opettajani.

190
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Dan sanoo viuluani upeaksi.

191
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Voi hitsi. Tämä tässä

192
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
on Ludovico Rastelli
vuodelta 1870 Genovasta.

193
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Se on tasapainoinen. Jäntevä. Upea.

194
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Soita jotain. Soita, mitä soitit minulle.

195
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Selvä.

196
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Tämä pitäisi arvioida ja vakuuttaa.
Se on autoani arvokkaampi.

197
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Eikö ole uskomatonta?

198
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Aivan uskomatonta.

199
00:12:41,360 --> 00:12:45,200
RUNSAUDENKULMA

200
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Päivää, rouva Geddis.

201
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Palautan tämän.

202
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Oliko sen kanssa ongelmia?

203
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
-Se on mahdoton.
-Voi ei.

204
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Voi ei.

205
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Ei hätää.

206
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Ei ole mitään hätää.

207
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Kaikki on hyvin.

208
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Heippa.

209
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Mitä sinulle kuuluu? Mitä uutta?

210
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Ei mitään uutta.

211
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
-Miten Jeff voi?
-Hän on Lontoossa.

212
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Mitä hankit hänelle syntymäpäivälahjaksi?

213
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
Voi hitto.

214
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
KIRAHVIN KYYNELEET

215
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
NISÄKKÄIDEN ANATOMIA

216
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
Rakas Jeff

217
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
COCO CHANELIN ELÄMÄ

218
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
Voi hitto.

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Lue, minä tässä.

220
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Miten sinä ja lapset pärjäätte?

221
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Soita minulle takaisin,
kun ehdit. Olet rakas.

222
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
"Coco Chanel syntyi vuonna 1883

223
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
köyhäintalossa
Saumurin kauppakaupungissa...

224
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
"Hänestä tuli

225
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
"kaikkien aikojen
merkittävin muotisuunnittelija...

226
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
"Chanel toimi ompelijana
Aubazinessa kuusi vuotta.

227
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
"Hän lauloi kabareessa.

228
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
"Vuonna 1918 Chanel osti rakennuksen
osoitteessa Rue Cambon 31

229
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
"muodikkaalla alueella.

230
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
"Vuonna 1921 hän avasi muotiliikkeen...

231
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
"...entinen ratsuväen upseeri
Étienne Balsan tekstiilisuvusta.

232
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
"Chanelista tuli Balsanin rakastajatar.

233
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
"Hänen hääpukunsa koostui taidokkaasta

234
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
"tikatusta korsetista ja hameista.

235
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
"Laahuksessa oli applikaatioita
ja kermanvärisiä kukkia.

236
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
"Tuhansine helmiäispaljetteineen

237
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
"Cocon mekko oli henkeäsalpaava.

238
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
"Se oli sensaatio.

239
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Ravioli, kampasimpukat,

240
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
vasikan kateenkorvaa,
kvitteni, saksanpähkinät,

241
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
savustettu ankka. Pääruuat.

242
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
KUINKA KAUAN KESTÄÄ
OPPIA SOITTAMAAN VIULUA

243
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Hei, Jamie. Miten menee?

244
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Hei.

245
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Miten hän pärjää?

246
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Ammy? Todella hyvin.
On tietenkin aikaista...

247
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Hetkinen. Kuka on Ammy?

248
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
-Amandine.
-Sanoit "Ammy".

249
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
-En sanonut.
-Sanoitpa.

250
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
-En sanonut.
-Sanoit.

251
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
-Sanoinko?
-Kyllä.

252
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Mitä helvettiä?

253
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
-Mitä? Ei mitään.
-Aioitko lyödä minua?

254
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
-En.
-Näytti siltä.

255
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Aioin lyödä jääkaappia.

256
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Miksi?

257
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Minulla on paineita.

258
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
On paljon paineita, joten...

259
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Lyön jääkaappia ruuan takia.

260
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Koska se edustaa ruokaa, joten...

261
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Selvä, hyvä on.

262
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
-Varoita seuraavalla kerralla.
-Selvä.

263
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Aiotko saada Michelin-palkinnon?

264
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Minkä?

265
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
-Michelin...
-Michelin-tähden.

266
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Ei palkinto. Tähti.

267
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Olisin iloinen siitä,
mutta tuskin saan. Kuka kertoi?

268
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Ammy.

269
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Hei.

270
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Miten menee?

271
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Hain vain lasin vettä.

272
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
C ja D menivät nappiin.

273
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
-Mitä?
-Tule kuuntelemaan.

274
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Kuunnellaanpa. Jamie, palataan.

275
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Palataan.

276
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Voi helvetti.

277
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Pääruuat.

278
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Hyvää syntymäpäivää, Amandine!

279
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Hyvää syntymäpäivää, Amandine!

280
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Nyt mennään!

281
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Hetkinen. Max, ota tämä.

282
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Amandine, tule tänne. Onko valmista?

283
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Valmista? Nyt lähtee.

284
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Teetin siitä arvion.

285
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
-Mistä?
-Viulusta.

286
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
-Milloin?
-Iltapäivällä. Kävimme yhdessä paikassa.

287
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
-"Kävimme"?
-Minä ja Dan.

288
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
-Menitkö Danin kanssa?
-Arvaa, paljonko.

289
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
-Ei aavistustakaan.
-Arvaa.

290
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
-En tiedä mistä aloittaa.
-Arvaa.

291
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
-Viisi tonnia.
-Kylmää.

292
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
-Kymppitonni.
-Kylmää.

293
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-20 tonnia.
-Lämpenee.

294
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Kerro nyt.

295
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
60 tai 70 tuhatta.

296
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
-Uskomatonta.
-Aivan hullua.

297
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Danin mukaan niitä
on jäljellä vain pari sataa.

298
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-Niinkö?
-Niin.

299
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
-Pitää hankkia vakuutus.
-Joo.

300
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Meidän pitää.

301
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Danilla on huomenna konsertti
Queen Elizabeth Hallissa.

302
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
JEFF - Löysin jotain.

303
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
-Niinkö?
-Hän on ykkösviulisti.

304
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Ykkösviulistia
kutsutaan konserttimestariksi.

305
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
MITÄ?

306
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
-Haluatko tulla?
-Mielelläni.

307
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
RAVINTOLASSA KLO 11.

308
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Se kestää vain pari tuntia.

309
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Sinun on hyvä päästä pois hetkeksi.

310
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Hienoa.

311
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Hei.

312
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Tule takakautta.

313
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Briggsy, hoidatko misauksen?

314
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-Hei. Miten menee?
-Hyvin.

315
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
-Hyvin.
-Mitä löysit?

316
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Videon. Ei hyvä juttu.

317
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
-Näytä se.
-Et halua nähdä sitä.

318
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
-Näytä se.
-Oletko varma?

319
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Olen. Näytä se heti.

320
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
-Mihin haluat minut?
-Mihin haluat minut?

321
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Jame...

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
Vogue, Vanity Fair ja The Times
on vahvistettu avajaisiin.

323
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Kiitos.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Tuo on siis Paul.

325
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Ei.

326
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Tuo on Jason.

327
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Jason Burke, mainosohjaaja.

328
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Edinburghin markkinointikonferenssista.

329
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
He olivat samassa hotellissa.

330
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Ei siis Paul?

331
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Tai Dave.

332
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Jason?

333
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
-Onko hänen numeronsa siellä?
-On.

334
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
-Soita hänelle.
-En voi.

335
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
-Voitpa.
-Jamie.

336
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-Kyllä voit.
-En.

337
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Mikset?

338
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Hän oli A-305:llä lähellä Stonehengeä

339
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
ja otti selfietä Henge taustalla,

340
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
kun osui pakettiautoon toisella kaistalla.

341
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Luin Wiltshire Gazettesta ja Heraldista.

342
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Hyvä.

343
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Toivottavasti mursi
jokaisen luun kehossaan.

344
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Ei sittenkään.

345
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Toivottavasti hänen päänsä
leikkautui irti,

346
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
eikä sitä löytynyt viikkoihin.
Tai koskaan.

347
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Toivottavasti se mätänee
rottaperheen pesässä ja...

348
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
JASON ADAM BURKE 1984 - 2020
SYDÄMESSÄMME IKUISESTI

349
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Ota tuo mukaasi Devoniin
ja tutki se läpikotaisin.

350
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Haluan tietää, onko heitä viisi, seitsemän

351
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
vai 12.

352
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Minun täytyy tietää kaikki.

353
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Jamie, sinä...

354
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Unohdit kenkäsi.

355
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Ei hätää, kamu.

356
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Jamie!

357
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
"Vaatimattomana ompelijanakin

358
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
"Coco erottui ompelutaidollaan.

359
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
"Puolipisto, varsipisto,

360
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
"laakapisto, ranskalainen päärme.

361
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
"Coco oppi ne kaikki nopeasti.

362
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
"Tarkkuus saumoissa, helmoissa,
parsimisessa ja kirjailussa

363
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
"siloittivat hänen tiensä menestykseen.

364
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
"Neroksi.

365
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
"Ei vain oman aikansa,
vaan kaikkien aikojen."

366
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
No niin...

367
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Onneksi olkoon.

368
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
-Tosi hyvä.
-Fantastista. Pidin siitä.

369
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Lähdettekö drinkeille?

370
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Mielellämme.

371
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Mutta meillä on lapsenvahti, joten...

372
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Mene sinä.

373
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Juon drinkin Dannyn kanssa.
Tavataan kotona.

374
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Palataan, J.

375
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
-Kiitos.
-Hullua.

376
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
En ymmärrä, miten voit soittaa niin.

377
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
-Millaista oli?
-Niin...

378
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Se oli mahtavaa.

379
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Lue?

380
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

381
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama