1
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
-Θα το χάσουμε.
-Τι;

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
-Το ηλιοβασίλεμα.
-Πάτα το γκάζι.

3
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
Έχεις δει τους δρόμους;

4
00:00:29,880 --> 00:00:33,120
Στην ιστοσελίδα, ένα ζευγάρι
σε τζακούζι με σαμπάνια,

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,840
βλέπει το ηλιοβασίλεμα.
Εμείς είμαστε. Το πληρώσαμε.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,760
-Κι αν πεθάνουμε;
-Κοίτα γύρω σου.

7
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
-Κοιτάζω.
-Αλήθεια...

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
πιστεύεις ότι υπάρχει καλύτερος θάνατος;

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,480
Αν πέσουμε απ' τα 250 μέτρα
και τυλιχτούμε στις φλόγες,

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
θα είμαστε τα πιο τρελά τυπάκια.

11
00:00:48,680 --> 00:00:49,640
Εντάξει, κρατήσου.

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,200
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ

13
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
Μια στιγμή.

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
-Ποιο είναι;
-Δεν ξέρω.

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,560
Δεν θυμάμαι αν είναι
το μπλε σπίτι ή το άλλο.

16
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
-Δεν έχω σήμα.
-Εκείνο πρέπει να 'ναι.

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
-Γρήγορα, πήγαινε, αλλά πρόσεχε!
-Ναι.

18
00:01:15,640 --> 00:01:17,560
Δεν προλαβαίνουμε! Τι κάνεις;

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
Έλα, μπες μέσα.

20
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
-Δεν μπορώ.
-Μπες στο τζακούζι.

21
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
-Εντάξει.
-Εντάξει.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Τα καταφέραμε!

23
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
Κοίτα να δεις.

24
00:01:36,760 --> 00:01:37,920
Δεν μου λες,

25
00:01:39,800 --> 00:01:43,520
θες να ξεπακετάρουμε,
ή να πηδηχτούμε πρώτα και μετά;

26
00:01:46,280 --> 00:01:47,240
Το Β.

27
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
Αν αντί για εμένα καθόσουν

28
00:01:52,000 --> 00:01:54,680
με οποιαδήποτε γυναίκα
από την Ιστορία, ποια θα ήταν;

29
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
Είμαι πενήντα-πενήντα

30
00:01:57,600 --> 00:02:01,440
ανάμεσα σ' εσένα
και τις Τζέινς, Μάνσφιλντ, Φόντα,

31
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
Ντέμπι Χάρι,

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
ή Μπιγιόνσε σε οποιαδήποτε φάση της.

33
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Εσύ;

34
00:02:11,320 --> 00:02:12,280
Τον Μάρλον Μπράντο.

35
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Τον Αλμπέρ Καμύ. Τον Ρασπούτιν.

36
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
Τη μεγαλύτερη ερωτική μηχανή της Ρωσίας.

37
00:02:18,240 --> 00:02:20,760
Πολ Νιούμαν. Ίγκι Ποπ.

38
00:02:21,520 --> 00:02:24,400
-Τον Έλβις Πρίσλεϊ νέο.
-Πολλοί μαζευτήκαμε.

39
00:02:24,440 --> 00:02:28,680
Χένρι Μίλερ, Ράιαν Γκόσλινγκ κι εσένα.

40
00:02:29,240 --> 00:02:31,960
Όχι, μισό. Στιβ ΜακΚουίν, Χένρι Μίλερ,

41
00:02:32,040 --> 00:02:35,720
Ράιαν Γκόσλινγκ, Ότις Ρέντινγκ,
Πρινς κι εσύ.

42
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
Ειλικρίνεια πάνω απ' όλα.

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Εγώ του είπα να το κάνει.

44
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
-Ξυπνάει.
-Ναι;

45
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
-Το νιώθεις;
-Ναι.

46
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
Λες να μας συμπαθήσει;

47
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
Στην αρχή.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Μετά θα ντρέπεται για εμάς.

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,480
Μετά θα μας μισήσει.

50
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
Κι ελπίζω, μετά από λίγο,
να μας συμπαθήσει ξανά.

51
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Αλλά όχι πολύ.

52
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
Όταν μας χάσει, να του λείψουμε λίγο
και μετά να μας ξεχάσει.

53
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
Χρόνια μας πολλά, κυρία Μπάκινγχαμ.

54
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Άκου αυτό.

55
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
"Ψάχνετε την απόλυτη χαλάρωση;

56
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
"Η Σόνια, πιστοποιημένη μασέζ
από το Πλίμουθ,

57
00:03:30,200 --> 00:03:34,920
"παρέχει καυτές πέτρες,
σουηδικό/μασάζ βαθέως ιστού,

58
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
"Ρέικι και/ή ωτοκέρωση

59
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
"από 75 λίρες".

60
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
-Τι λες;
-Κάν' το!

61
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Έγινε.

62
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
Σόνια από το Πλίμουθ,

63
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
είναι η τυχερή σου μέρα.

64
00:03:53,520 --> 00:03:57,920
Δύο Ρέικι/μασάζ, παρακαλώ.

65
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Άμαντιν;

66
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
Άμαντιν, έλα εδώ. Μια φάλαινα!

67
00:04:05,920 --> 00:04:08,280
Δεν κάνω πλάκα. Είναι μια φάλαινα.

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Γρήγορα. Είναι μια φάλαινα, γαμώτο.

69
00:04:15,320 --> 00:04:16,520
Γεια.

70
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
Γεια χαρά. Άμαντιν!

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
Μια φάλαινα και ο Τομ Τζόουνς.

72
00:04:22,640 --> 00:04:24,200
Ο αληθινός Τομ Τζόουνς.

73
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
-Άμαντιν;
-Τζέιμι...

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
Αιμορραγώ.

75
00:04:31,600 --> 00:04:32,760
Όλα θα πάνε καλά.

76
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
Δεν το νιώθω.

77
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
-Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.
-Δεν την αφήνω.

78
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Πρέπει να περιμένετε εδώ.

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Γεια σου.

80
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
Γεια.

81
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
Πώς νιώθεις;

82
00:05:46,480 --> 00:05:47,600
Μαστουρωμένη.

83
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Κάτι είναι κι αυτό.

84
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Ας το δούμε θετικά.

85
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
Τουλάχιστον τώρα δεν θα μας μισήσει ποτέ.

86
00:06:02,840 --> 00:06:03,800
Ναι.

87
00:06:04,440 --> 00:06:06,080
Τι έκανες χθες βράδυ;

88
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Ήπια ουίσκι.

89
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Και πέρασα έξι ώρες στο Google.

90
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Τώρα ξέρω τα πάντα
για τις γαλάζιες φάλαινες

91
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
και τον Τομ Τζόουνς.

92
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Μπορείς να με τεστάρεις.

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
Το μεγαλύτερο θηλαστικό στη Γη;

94
00:06:28,040 --> 00:06:29,360
Ο Τομ Τζόουνς.

95
00:06:30,760 --> 00:06:34,360
Η γλώσσα του ζυγίζει 2,7 τόνους.

96
00:06:35,400 --> 00:06:41,400
Το πέος του Τομ Τζόουνς ξεπερνάει
κάθε άλλου οργανισμού. Είναι τρία μέτρα.

97
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Θεέ μου, δεν πειράζει.

98
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Δεν πειράζει.

99
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
Αχ, μωρό μου.

100
00:06:52,320 --> 00:06:54,640
Είσαι καλά; Τι χρειάζεσαι;

101
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
Πρέπει να το πούμε σε όλους.

102
00:06:56,240 --> 00:06:58,040
-Όχι.
-Αφού έγινε.

103
00:06:58,120 --> 00:07:00,280
Δεν έχω όλα τα τηλέφωνα, μωρό μου.

104
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
Ορίστε. Πάρ' τους όλους.

105
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Θέλω μια κηδεία. Όχι κηδεία...

106
00:07:07,160 --> 00:07:09,880
Κάτι. Να πω αντίο.

107
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Φυσικά.

108
00:07:20,400 --> 00:07:22,080
Όταν σε πήραν εκεί μέσα,

109
00:07:23,280 --> 00:07:26,200
όταν σε πήραν μακριά μου,
πήγα έξω, στο πάρκινγκ.

110
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
Προσευχήθηκα.

111
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Δεν πιστεύεις στο Θεό.

112
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
Το ξέρω. Είναι μαλακία,

113
00:07:35,480 --> 00:07:38,360
αλλά το έκανα.
Προσευχήθηκα σ' Αυτόν, εντάξει;

114
00:07:40,080 --> 00:07:43,160
Είπα ότι μπορεί να πάρει το μωρό,
αλλά όχι εσένα.

115
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Είπα, όσο κι αν σ' αγαπάει,

116
00:07:49,320 --> 00:07:51,920
ούτε καν συγκρίνεται
με το πόσο σ' αγαπάω εγώ.

117
00:07:55,440 --> 00:07:57,640
-Σε άκουσε, λοιπόν.
-Ναι, πράγματι.

118
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
Παρ' όλο που δεν υπάρχει.

119
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Γεια, μαμά.

120
00:08:15,000 --> 00:08:18,160
Όχι, μιλώ απ' το κινητό της Άμαντιν.
Έχω χάλια σήμα.

121
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Είναι εκεί ο μπαμπάς;

122
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Θέλω να σας πω κάτι.

123
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
Ξέχασα. Ήρθε
το βανάκι με τα ψάρια στην πόλη.

124
00:08:33,800 --> 00:08:35,360
Πήρα κάτι καλαμάρια.

125
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Ωραία.

126
00:08:38,080 --> 00:08:41,440
Όταν πήγαινα σχολείο,
έκανα μια εργασία για τα χταπόδια.

127
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Και σηκώθηκα μπροστά σε όλη την τάξη,

128
00:08:44,520 --> 00:08:47,640
με πάρα πολύ άγχος,
και το πρώτο πράγμα που είπα ήταν

129
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
"Το χταπόδι έχει οκτώ όρχεις.

130
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
"Πλοκάμια! Πλοκάμια, ήθελα να πω!"

131
00:08:58,600 --> 00:09:02,640
Μιλάμε για την απόλυτη ξεφτίλα.
Ν' ανοίξει η γη να με καταπιεί.

132
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Λου;

133
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Λου;

134
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
Τσάι;

135
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Υπέροχα.

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
Γεια, Λου, εγώ είμαι.
Απ' το κινητό της Άμαντιν.

137
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
Ωχ, όχι. Λυπάμαι πολύ.

138
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
Πώς είναι;

139
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
Καλά. Ξέρεις τώρα. Εντάξει είναι.

140
00:09:39,000 --> 00:09:40,960
Είμαστε καλά. Θα είμαστε, ξέρεις...

141
00:09:42,040 --> 00:09:43,280
Όλα θα πάνε καλά.

142
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Το είπες στη μαμά και τον μπαμπά;

143
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Μόλις τώρα, ναι.

144
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
Λου, πρέπει να κλείσω.
Δεν έχω πολύ καλό σήμα εδώ.

145
00:09:52,160 --> 00:09:53,360
Σ' αγαπώ, Τζέιμι.

146
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Κι εγώ σ' αγαπώ.

147
00:10:11,600 --> 00:10:15,040
ΠΟΛ
ΠΩΣ ΤΑ ΠΑΣ ΣΕΞΟΥΛΙΑΡΑ

148
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
ΠΟΤΕ ΓΥΡΝΑΣ;
ΔΕΥΤΕΡΑ

149
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
ΚΙ ΕΜΕΝΑ

150
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ Ο ΚΩΛΟΣ ΣΟΥ
ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΤΟ ΚΑΥΛΙ ΣΟΥ

151
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Γεια. Είσαι ο γείτονάς μου, σωστά;

152
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
Είμαι ο Τομ από δίπλα. Χαίρω πολύ.

153
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
Δεν ξέρω για σένα, αλλά θα ξανάρθω.

154
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
Αυτό το τοπίο το ξέρεις ήδη.

155
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Είναι χαραγμένο στην ψυχή σου.

156
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
Το νιώθεις ποτέ αυτό;

157
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
Είσαι καλά;

158
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
Χριστέ και Κύριε!

159
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
Τι έφαγες; Τίποτα στρείδια;

160
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Ο Τομ Τζόουνς;

161
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
Ναι.

162
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
Τζέιμι, φίλε μου. Ήρθε η ώρα.

163
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
Πώς είμαι;

164
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
Η μύτη σου είναι πολύ κοντά στο στόμα.

165
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Να 'σαι καλά, φίλε.

166
00:12:21,760 --> 00:12:23,320
Η αγάπη σας είναι πολύ δυνατή.

167
00:12:23,800 --> 00:12:26,880
Ό,τι κι αν κάνεις, να το θυμάσαι αυτό.

168
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
Τουλάχιστον, έχετε ο ένας τον άλλον.

169
00:12:29,440 --> 00:12:31,640
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

170
00:12:33,720 --> 00:12:36,840
Ο πατέρας μου ήταν το πρώτο βιολί

171
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
στη φιλαρμονική του Παρισιού.

172
00:12:39,160 --> 00:12:42,520
Όταν ήταν μικρή η Άμαντιν,
καθόταν στα γόνατά του

173
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
και τον άκουγε να παίζει Μότσαρτ.

174
00:12:45,960 --> 00:12:50,320
Αυτό... είναι το βιολί του παππού σου.

175
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Το προόριζε για τον γιο σου.

176
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Τώρα θα πάει στον επόμενο γιο σου.

177
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστούμε.

178
00:13:13,000 --> 00:13:16,760
Ξέρω ότι πολλοί θ' αναρωτιέστε
γιατί θέλαμε να το κάνουμε αυτό.

179
00:13:19,560 --> 00:13:23,960
Αλλά σημασία έχει ότι ήρθατε,
και γι' αυτό, θέλω να πω κάτι.

180
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Στον σύζυγό μου.

181
00:13:32,240 --> 00:13:35,120
Τζέιμι, είσαι ο πιο υπέροχος,

182
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
ουσιαστικός, απολαυστικός,

183
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
σέξι άντρας στον κόσμο.

184
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Και σ' αγαπάω.

185
00:13:43,360 --> 00:13:46,360
Και θέλω εκατό παιδιά μαζί σου.

186
00:13:50,240 --> 00:13:52,680
Κι εγώ σ' αγαπώ. Κι εγώ.

187
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Στον Τζέιμι και την Άμαντιν.

188
00:13:57,640 --> 00:14:00,240
-Στους Τζέιμι και Άμαντιν.
-Στους Τζέιμι και Άμαντιν.

189
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
Δεν θα πάω δουλειά σήμερα. Νιώθω απαίσια.

190
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Εντάξει. Τότε, θα τα πούμε μετά.

191
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
Είναι λίγο άβολο, βασικά.

192
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
Όχι άβολο. Απλώς...

193
00:16:02,720 --> 00:16:05,560
Είναι λίγο περίεργο
επειδή είναι η αδερφή σου.

194
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
Αλλά, βασικά...

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
απέκτησε μια συνήθεια

196
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
όπου ξεκινώ να μιλώ, λέγοντας μια ιστορία,

197
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
κάτι που συνέβη εκείνη τη μέρα,

198
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
κάτι μικρό. Κάποια μαλακία,
δεν ξέρω. Τέλος πάντων,

199
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
φτάνω στο ρεζουμέ της ιστορίας

200
00:16:21,040 --> 00:16:24,440
και δεν μου δίνει καθόλου προσοχή.

201
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
Δεν ξέρει καν ότι μιλάω.

202
00:16:27,120 --> 00:16:31,720
Λες και είναι χαμένη στο πουθενά
και ό,τι λέω είναι στο παρασκήνιο.

203
00:16:31,800 --> 00:16:35,320
-Αν είσαι με κάποιον που αγαπάς...
-Ξέρεις κάποιον Πολ;

204
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Τι;

205
00:16:40,400 --> 00:16:42,040
Τίποτα. Δεν έχει σημασία.

206
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Δεν είμαι κι ειδικός, αλλά
καλύτερα να μιλήσετε σε κάποιον.

207
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Να κάνετε ψυχανάλυση ή κάτι τέτοιο.

208
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
Έχετε περάσει δύσκολα.
Θα είστε σε κατάσταση σοκ.

209
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
Εγώ είμαι, πράγματι.

210
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
-Είναι απόλυτα φυσιολογικό.
-Σοκαριστικό. Διάβασε αυτό.

211
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Τι είναι;

212
00:16:59,920 --> 00:17:01,680
Απλώς διάβασέ το. Δυνατά.

213
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
"Πολ: Πότε γυρνάς;

214
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
"Άμαντιν: Τη Δευτέρα.

215
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
"Πολ: Μου λείπεις.

216
00:17:16,400 --> 00:17:20,080
"Άμαντιν: Κι εμένα. Θλιμμένη φατσούλα.

217
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
"Πολ: Μου λείπει ο κώλος σου.

218
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
"Άμαντιν: Κι εμένα το καυλί σου.

219
00:17:32,240 --> 00:17:34,520
"Πολ: Θέλω να χύσω στα μούτρα σου.

220
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
"Άμαντιν: Μόλις γυρίσεις. Φιλί".

221
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Πώς είναι ο Τζέιμι;

222
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Θα τα βγάλει πέρα.

223
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Προχώρα.

224
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
Μπράβο.

225
00:18:43,480 --> 00:18:45,320
Μείνε, έτσι μπράβο.

226
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
Μείνε.

227
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
Μη φοβάσαι.

228
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Μη φοβάσαι. Μπράβο, αγόρι μου.

229
00:19:07,640 --> 00:19:08,800
Μη φοβάσαι.

230
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
Αυτό είναι.

231
00:19:15,240 --> 00:19:17,000
Αυτό είναι. Πάρε ανάσα.

232
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
Ποιος σκατά είσαι εσύ;

233
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
-Κάθισε.
-Έξω απ' το σπίτι μου!

234
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Είμαι ο άντρας της Άμαντιν.

235
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
Περίεργο, έτσι;

236
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
Να τα κουτσοβολεύεις

237
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
στη ζωή σου, από μέρα σε μέρα,

238
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
σε μια πραγματικότητα.

239
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
Και μετά, ξαφνικά,

240
00:20:44,040 --> 00:20:45,920
να σε βρίσκει η συμφορά.

241
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
Να κοιτάς τριγύρω και να βρίσκεσαι
ολομόναχος σε μια παραλία

242
00:20:52,440 --> 00:20:54,080
με τον Τομ Τζόουνς.

243
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
Τι;

244
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
Στο Καφέ Τσίνο στην οδό Ολντ Μπρόμπτον.

245
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Στο Τάπας Μπαρ του Χοζέ
στην οδό Μπέρμοντσι.

246
00:21:13,160 --> 00:21:16,320
Απογευματινή έξοδος για να δουν
την πρόσφατα επανεπεξεργασμένη

247
00:21:16,400 --> 00:21:19,480
ταινία του Φρανσουά Τρυφώ,
τα 400 Χτυπήματα, στο BFI.

248
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Με Uber Lux.

249
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
Και μετά εδώ.

250
00:21:29,520 --> 00:21:31,720
Σας παρακολουθώ δύο εβδομάδες.

251
00:21:32,760 --> 00:21:34,440
Ξέρω τα πάντα για σένα.

252
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
Πού δουλεύεις, πού μένεις.

253
00:21:40,440 --> 00:21:43,320
Το κλειδί κάτω απ' το τούβλο
δίπλα στο ξεραμένο γεράνι.

254
00:21:43,440 --> 00:21:45,880
Τη σύντροφο που συνάντησες τη Δευτέρα

255
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
στην πλατεία του Σόχο
και την πήγες στο Wagamamas.

256
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
Τη Γουέντι Γουίλσον.

257
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
Η Γουέντι φορούσε δαχτυλίδι αρραβώνων.

258
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
Πας για γάμο, φίλε;

259
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
-Εντάξει.
-Πηδάς τη γυναίκα μου.

260
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
-Άκου λίγο.
-Το κάνεις...

261
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
ή δεν το κάνεις με τη γυναίκα μου;

262
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
Μην το πεις στη Γουέντι.

263
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
-Ωραία.
-Σε παρακαλώ.

264
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
Άρα, το έχεις κάνει.

265
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Ωραία.

266
00:22:22,320 --> 00:22:24,160
Γιατί υπάρχει πρόβλημα, βλέπεις.

267
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Επειδή αγαπώ τη γυναίκα μου.

268
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
Αλήθεια.

269
00:22:34,080 --> 00:22:37,080
Την αγαπώ τόσο
που θα έκανα τα πάντα για αυτήν.

270
00:22:37,160 --> 00:22:40,960
Δεν εννοώ ότι θα μπούκαρα στο τσαρδί σου,

271
00:22:41,040 --> 00:22:43,280
που το μοστράρεις και για διαμέρισμα.

272
00:22:46,160 --> 00:22:47,600
Εννοώ, θα πέθαινα για αυτήν.

273
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
Θα σκότωνα για αυτήν.

274
00:22:53,960 --> 00:22:55,840
Γι' αυτό, πρέπει να επιλέξεις.

275
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
Μπορείς να το τελειώσεις εδώ και τώρα,

276
00:22:59,240 --> 00:23:02,960
και να μη μιλήσεις
ποτέ ξανά στη γυναίκα μου,

277
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
αλλιώς θ' ανοίξω
το μεγάλο, σκοτεινό κουτί.

278
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Ακριβώς, Πολ.

279
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
Θα ξεκινήσω απ' την αρραβωνιαστικιά σου

280
00:23:12,960 --> 00:23:16,920
που δουλεύει σε δερματολογική κλινική
στην οδό Χάρλεϊ ως ρεσεψιονίστ.

281
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
Γι' αυτό, ώρα να διαλέξεις.

282
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
Πώς θα κινηθείς, Πολ;

283
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Ποιος είναι ο Πολ;

284
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

285
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Επιμέλεια: Έρρικα Πετρωτού