1
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
-Bude nám to chybět.
-Co?

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
-Západ slunce.
-Šlápni na to.

3
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
Viděl jsi ty silnice tady?

4
00:00:29,880 --> 00:00:33,120
Na webových stránkách je párek
ve vířivce se šampaňským,

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,840
jak sleduje západ slunce.
My. Za to jsme zaplatili.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,760
-Co když umřeme?
-Podívej se kolem.

7
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
-Dívám se.
-Opravdu...

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
Napadlo by tě lepší místo?

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,480
Kdybychom sjeli z tamtoho útesu,
skutáleli se 250 metrů dolů a vybuchli,

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
byli bychom nejvíc cool lidi na světě.

11
00:00:48,680 --> 00:00:49,640
Tak fajn.

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,200
SAVCI

13
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
Vydrž.

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
-Která?
-Nevím.

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,560
Nevím, jestli je to
ta modrá chata, nebo ta druhá.

16
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
-Není signál.
-Myslím, že tohle je ona.

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
-Rychle, jdi, ale dávej pozor!
-Ano.

18
00:01:15,640 --> 00:01:17,560
Není čas! Co to děláš?

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
Není čas! Vlez tam.

20
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
-Nemůžu!
-Vlez do vířivky.

21
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
-Tak jo.
-Fajn.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Stihli jsme to.

23
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
Podívej.

24
00:01:36,760 --> 00:01:37,920
Takže...

25
00:01:39,800 --> 00:01:43,520
Chceš si vybalit,
nebo si nejdřív zašukat a pak vybalit?

26
00:01:46,280 --> 00:01:47,240
B.

27
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
Kdybys tu mohl sedět se mnou

28
00:01:52,000 --> 00:01:54,680
nebo s kteroukoli ženou
z historie, koho by sis vybral?

29
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
Tak to je nerozhodně

30
00:01:57,600 --> 00:02:01,440
mezi tebou, Jane Mansfieldovou a Fondovou,

31
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
Debbie Harry

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
nebo Beyoncé kdykoli v historii.

33
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
A ty?

34
00:02:11,320 --> 00:02:12,280
Marlona Branda.

35
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Alberta Camuse. Rasputina.

36
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
Největší ruská sexmašina.

37
00:02:18,240 --> 00:02:20,760
Paula Newmana. Iggyho Popa.

38
00:02:21,520 --> 00:02:24,400
-Mladýho Elvise Presleyho.
-Začíná to být zástup.

39
00:02:24,440 --> 00:02:28,680
Henryho Millera, Ryana Goslinga a tebe.

40
00:02:29,240 --> 00:02:31,960
Ne, počkej. Stevea McQueena,
Henryho Millera,

41
00:02:32,040 --> 00:02:35,720
Ryana Goslinga, Otise Reddinga,
Prince a tebe.

42
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
Je fajn, že o tomhle spolu
můžeme mluvit upřímně.

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Za to můžu já.

44
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
-Probouzí se.
-Jo?

45
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
-Cítíš to?
-Jo.

46
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
Myslíš, že nás bude mít rád?

47
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
Nejdřív jo.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Pak mu budeme připadat trapní.

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,480
Pak nás začne nenávidět.

50
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
A po nějaké době nás
snad zas bude mít rád.

51
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Ale ne moc.

52
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
Abychom mu, až umřeme,
chyběli jenom trochu a zapomněl na nás.

53
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
Hezké výročí, paní Buckinghamová.

54
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Poslechni si tohle.

55
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
„Hledáte maximální relaxaci?

56
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
„Kvalifikovaná masérka Sonja z Plymouthu

57
00:03:30,200 --> 00:03:34,920
„nabízí masáže lávovými kameny,
švédskou hloubkovou masáž,

58
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
„reiki anebo čištění uší svící.

59
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
„Od 75 liber.“

60
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
-Zkusíme to?
-Jdi do toho!

61
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Dobře.

62
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
Sonjo z Plymouthu...

63
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Dneska jsi to vyhrála.

64
00:03:53,520 --> 00:03:57,920
Dvakrát reiki a masáž, prosím.

65
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Amandine?

66
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
Amandine, pojď sem. Je tam velryba.

67
00:04:05,920 --> 00:04:08,280
Fakt, nekecám. Tamhle je velryba.

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Pojď se podívat.

69
00:04:15,320 --> 00:04:16,520
Ahoj.

70
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
Ahoj. Amandine!

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
Je tu velryba a Tom Jones.

72
00:04:22,640 --> 00:04:24,200
Opravdickej Tom Jones.

73
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
-Amandine?
-Jamie...

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
Krvácím.

75
00:04:31,600 --> 00:04:32,760
Bude to dobré.

76
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
To mi nepřipadá.

77
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
-Nemůžete jít dovnitř.
-Nechci ji opustit.

78
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Musíte počkat tady.

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Ahoj.

80
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
Ahoj.

81
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
Jak se cítíš?

82
00:05:46,480 --> 00:05:47,600
Sjetě.

83
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
To je teda něco.

84
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Podívejme se na to z té lepší stránky.

85
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
Aspoň nás nikdy nebude nenávidět.

86
00:06:02,840 --> 00:06:03,800
Jo.

87
00:06:04,440 --> 00:06:06,080
Co jsi dělal včera večer?

88
00:06:07,200 --> 00:06:08,240
Já...

89
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Dal jsem si skotskou.

90
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
A strávil jsem asi šest hodin na Googlu.

91
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Vím úplně všechno o plejtvácích

92
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
a Tomu Jonesovi.

93
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Můžeš mě vyzkoušet.

94
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
Největší savec na Zemi?

95
00:06:28,040 --> 00:06:29,360
Tom Jones.

96
00:06:30,760 --> 00:06:34,360
Jeho jazyk váží 2,7 tuny.

97
00:06:35,400 --> 00:06:41,400
Tom Jones má největší penis
ze všech živých organismů. Třímetrový.

98
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Bože, to bude dobrý.

99
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
To bude dobrý.

100
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
Miláčku.

101
00:06:52,320 --> 00:06:54,640
Jsi v pořádku? Potřebuješ něco?

102
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
Musíme to říct.

103
00:06:56,240 --> 00:06:58,040
-Ne.
-Stalo se to.

104
00:06:58,120 --> 00:07:00,280
Nemám na nikoho číslo.

105
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
Na. Všechny obvolej.

106
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Chci pohřeb. Ne pohřeb...

107
00:07:07,160 --> 00:07:09,880
Něco. Nějaké rozloučení.

108
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Jistě.

109
00:07:20,400 --> 00:07:22,080
Když si tě sem vzali,

110
00:07:23,280 --> 00:07:26,200
když tě odvezli, šel jsem na parkoviště.

111
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
Modlil jsem se.

112
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Nevěříš v Boha.

113
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
Já vím. Je to naprostá blbost,

114
00:07:35,480 --> 00:07:38,360
ale udělal jsem to.
Modlil jsem se k němu. Bylo to...

115
00:07:40,080 --> 00:07:43,160
Řekl jsem mu, že si může
vzít děťátko, ale tebe ne.

116
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Řekl jsem mu, že ať tě miluje, jak chce,

117
00:07:49,320 --> 00:07:51,920
zdaleka to není tak moc, jak tě miluju já.

118
00:07:55,440 --> 00:07:57,640
-No tak tě vyslyšel.
-Jo.

119
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
I když neexistuje.

120
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Ahoj, mami.

121
00:08:15,000 --> 00:08:18,160
Volám od Amandine. Je tu příšerný signál.

122
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Je tam táta?

123
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Musím vám něco říct.

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
Zapomněl jsem...
Do města přijeli s rybami.

125
00:08:33,800 --> 00:08:35,360
Koupil jsem chobotnice.

126
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Nádhera.

127
00:08:38,080 --> 00:08:41,440
Ve škole jsem pracoval
na takovém projektu o chobotnicích.

128
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Postavil jsem se před celou třídu,

129
00:08:44,520 --> 00:08:47,640
strašně nervózní,
a první co jsem řekl, bylo:

130
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
„Chobotnice má osm chňapadel.

131
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
„Chapadel, chci říct chapadel!“

132
00:08:58,600 --> 00:09:02,640
Byl to trapas. Myslel jsem,
že se propadnu do země.

133
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Lue?

134
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Lue?

135
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
Čaj?

136
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Ráda.

137
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
Ahoj, Lue, to jsem já. Volám od Amandine.

138
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
To ne. Je mi to moc líto.

139
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
Jak jí je?

140
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
Je v pohodě. Chci říct, že je v pořádku.

141
00:09:39,000 --> 00:09:40,960
Jsme v pořádku. Budeme, víš...

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,280
Bude to dobrý.

143
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Řekl jsi to mámě a tátovi?

144
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Jo, teď.

145
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
Lue, musím končit. Není tu moc signál.

146
00:09:52,160 --> 00:09:53,360
Mám tě ráda, Jamie.

147
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Já tebe taky.

148
00:10:11,600 --> 00:10:15,040
PAUL
JAK JE, KOČKO

149
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
KDY SE VRACÍŠ?
V PONDĚLÍ

150
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
CHYBÍŠ MI
TY MNĚ TAKY

151
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
CHYBÍ MI TVOJE PRDELKA
CHYBÍ MI TVŮJ PTÁK

152
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Ahoj. Jsi můj nový soused, že jo?

153
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
Jsem Tom od vedle. Rád tě poznávám.

154
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
Nevím, jak ty, ale já se sem vrátím.

155
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
Tohle je krajina,
kterou jako by člověk už znal.

156
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Jako něco, co se mi vrylo do duše.

157
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
Stává se ti to někdy?

158
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
Jsi v pořádku?

159
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
Ježíšikriste!

160
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
Co to bylo, ústřice?

161
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Tom Jones?

162
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
Jo.

163
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
Jamie, kámo. Je čas.

164
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
Jak vypadám?

165
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
Máš nos trochu blízko pusy.

166
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Díky, kámo. Fakt dík.

167
00:12:21,760 --> 00:12:23,320
Vaše láska je moc silná.

168
00:12:23,800 --> 00:12:26,880
Ať uděláte cokoli, pamatuj si to.

169
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
Aspoň máte jeden druhého.

170
00:12:29,440 --> 00:12:31,640
Děkuju. Moc si toho vážím. Dík.

171
00:12:33,720 --> 00:12:36,840
Můj otec hrál první housle

172
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
v Pařížské filharmonii.

173
00:12:39,160 --> 00:12:42,520
Když byla Amandine malá,
sedávala mu na klíně

174
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
a poslouchala, jak hraje Mozarta.

175
00:12:45,960 --> 00:12:50,320
Tohle... To jsou housle tvého dědečka.

176
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Měly být pro tvého syna.

177
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Teď budou pro toho, co přijde.

178
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
Jsi moc hodná. Děkujeme.

179
00:13:13,000 --> 00:13:16,760
Většina z vás si asi říká,
proč jsme tohle potřebovali.

180
00:13:19,560 --> 00:13:23,960
Ale pro nás je důležité, že jste přišli,
a taky jsem chtěla něco říct.

181
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Něco svému manželovi.

182
00:13:32,240 --> 00:13:35,120
Jamie, jsi ten nejúžasnější,

183
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
nejhloubavější, nejzábavnější

184
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
a nejvíc sexy muž pod sluncem.

185
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
A já tě miluju.

186
00:13:43,360 --> 00:13:46,360
A chci s tebou mít kupu dalších dětí.

187
00:13:50,240 --> 00:13:52,680
Taky tě miluju.

188
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Na Jamieho a Amandine.

189
00:13:57,640 --> 00:14:00,240
-Na Jamieho a Amandine.
-Na Jamieho a Amandine.

190
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
Dnes do práce nejdu. Je mi příšerně.

191
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Dobře, tak se uvidíme později.

192
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
Je to trapné.

193
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
Ne, není. Jen...

194
00:16:02,720 --> 00:16:05,560
Jen trochu divné,
protože je to tvoje sestra.

195
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
Ale, no...

196
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
začala dělat takovou věc.

197
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
Když začnu mluvit, něco jí vyprávím,

198
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
třeba něco, co se přes den stalo.

199
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
Nějaké nepodstatné kraviny. Nicméně

200
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
dospěju k pointě příběhu,

201
00:16:21,040 --> 00:16:24,440
a ona to ani nezaznamená.

202
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
Ani si nevšimne, že mluvím.

203
00:16:27,120 --> 00:16:31,720
Jako by byla miliony kilometrů
daleko a všechno, co říkám, byl jen šum.

204
00:16:31,800 --> 00:16:35,320
-Když jsi se svojí láskou...
-Znáš nějakého Paula?

205
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Cože?

206
00:16:40,400 --> 00:16:42,040
Nic. To je jedno.

207
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Nejsem expert, ale možná byste
s Amandine měli za někým zajít.

208
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Na terapii nebo tak.

209
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
Procházíte si peklem. Musíte být v šoku.

210
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
Jsem v šoku.

211
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
-To je úplně normální.
-Šok. Přečti si to.

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Co je to?

213
00:16:59,920 --> 00:17:01,680
Jen čti. Nahlas.

214
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
„Paul: Kdy se vracíš?

215
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
„Amandine: V pondělí.

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
„Paul: Chybíš mi.

217
00:17:16,400 --> 00:17:20,080
„Amandie: Taky mi chybíš. Smutný smajlík.

218
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
„Paul: Chybí mi tvoje prdelka.

219
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
„Amandine: Chybí mi tvůj pták.

220
00:17:32,240 --> 00:17:34,520
„Paul: Chci se ti udělat do tváře.

221
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
„Amandine: Hned jak se vrátíš. Pusu.“

222
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Jak se má Jamie?

223
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Bude v pohodě.

224
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Běž!

225
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
Hodná holka.

226
00:18:43,480 --> 00:18:45,320
Zůstaň, hodná.

227
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
Stůj.

228
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
Jsi v pořádku.

229
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Jsi v pořádku. Hodnej kluk.

230
00:19:07,640 --> 00:19:08,800
Dobrý.

231
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
Tak.

232
00:19:15,240 --> 00:19:17,000
To je ono. Dýchej.

233
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
Kdo sakra jsi?

234
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
-Sedni si.
-Vypadni z mýho domu!

235
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Jsem Amandinin manžel.

236
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
Tak jo, legrační, ne?

237
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
Procházíš životem,

238
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
den po dni,

239
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
v nějaké realitě.

240
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
A najednou

241
00:20:44,040 --> 00:20:45,920
se stane neštěstí.

242
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
Koukneš kolem a zjistíš,
že jsi na pláži sám

243
00:20:52,440 --> 00:20:54,080
s Tomem Jonesem.

244
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
Cože?

245
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
Cafe Chino na Old Brompton Road.

246
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Jose's Tapas Bar na Bermondsey Street.

247
00:21:13,160 --> 00:21:16,320
Odpolední výlet na projekci
nedávno obnovené originální verze

248
00:21:16,400 --> 00:21:19,480
Truffautova Nikdo mě nemá rád.

249
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Uber Lux.

250
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
Potom zpátky sem.

251
00:21:29,520 --> 00:21:31,720
Sleduju tě dva týdny.

252
00:21:32,760 --> 00:21:34,440
Vím o tobě všechno.

253
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
Kde pracuješ, kde bydlíš.

254
00:21:40,440 --> 00:21:43,320
Vím o klíči pod cihlou
vedle uschlé pelargonie.

255
00:21:43,440 --> 00:21:45,880
O přítelkyni, se kterou
ses viděl v pondělí

256
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
na náměstí Soho a vzal ji do Wagamamy.

257
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
Wendy Wilsonová.

258
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
Wendy měla zásnubní prsten.

259
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
Chystá se snad veselka, kamaráde?

260
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
-Tak jo...
-Šoustáš mi ženu.

261
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
-Poslouchej.
-Šoustáš,

262
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
nebo nešoustáš moji ženu?

263
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
Prosím, neříkej nic Wendy.

264
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
-Dobře.
-Prosím.

265
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
Takže šoustáš.

266
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Fajn.

267
00:22:22,320 --> 00:22:24,160
To je ale problém.

268
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Protože já svou ženu miluju.

269
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
Opravdu.

270
00:22:34,080 --> 00:22:37,080
Miluju ji tak moc, že není nic,
co bych pro ni neudělal.

271
00:22:37,160 --> 00:22:40,960
A nemluvím o vloupání do tvýho kutlochu,

272
00:22:41,040 --> 00:22:43,280
kterej není nijak oslnivej.

273
00:22:46,160 --> 00:22:47,600
Já bych pro ni umřel.

274
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
Zabíjel bych.

275
00:22:53,960 --> 00:22:55,840
Takže máš na výběr.

276
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
Buď to hned skončíš

277
00:22:59,240 --> 00:23:02,960
a už s ní nikdy v životě nepromluvíš,

278
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
anebo tu velkou černou skříňku otevřu.

279
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Přesně tak, Paule.

280
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
Nejdřív poctím návštěvou tvou snoubenku,

281
00:23:12,960 --> 00:23:16,920
která pracuje na recepci
na dermatologické klinice v Harley Street.

282
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
Takže je načase si vybrat.

283
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
Co to bude, Paule?

284
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Kdo je Paul?

285
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
Překlad titulků: Vixo

286
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Kreativní dohled: Vít Bezdíček