-Bude nám to chybět. -Co?
-Západ slunce. -Šlápni na to.
Viděl jsi ty silnice tady?
Na webových stránkách je párek ve vířivce se šampaňským,
jak sleduje západ slunce. My. Za to jsme zaplatili.
-Co když umřeme? -Podívej se kolem.
-Dívám se. -Opravdu...
Napadlo by tě lepší místo?
Kdybychom sjeli z tamtoho útesu, skutáleli se 250 metrů dolů a vybuchli,
byli bychom nejvíc cool lidi na světě.
Tak fajn.
SAVCI
Vydrž.
-Která? -Nevím.
Nevím, jestli je to ta modrá chata, nebo ta druhá.
-Není signál. -Myslím, že tohle je ona.
-Rychle, jdi, ale dávej pozor! -Ano.
Není čas! Co to děláš?
Není čas! Vlez tam.
-Nemůžu! -Vlez do vířivky.
-Tak jo. -Fajn.
Stihli jsme to.
Podívej.
Takže...
Chceš si vybalit, nebo si nejdřív zašukat a pak vybalit?
B.
Kdybys tu mohl sedět se mnou
nebo s kteroukoli ženou z historie, koho by sis vybral?
Tak to je nerozhodně
mezi tebou, Jane Mansfieldovou a Fondovou,
Debbie Harry
nebo Beyoncé kdykoli v historii.
A ty?
Marlona Branda.
Alberta Camuse. Rasputina.
Největší ruská sexmašina.
Paula Newmana. Iggyho Popa.
-Mladýho Elvise Presleyho. -Začíná to být zástup.
Henryho Millera, Ryana Goslinga a tebe.
Ne, počkej. Stevea McQueena, Henryho Millera,
Ryana Goslinga, Otise Reddinga, Prince a tebe.
Je fajn, že o tomhle spolu můžeme mluvit upřímně.
Za to můžu já.
-Probouzí se. -Jo?
-Cítíš to? -Jo.
Myslíš, že nás bude mít rád?
Nejdřív jo.
Pak mu budeme připadat trapní.
Pak nás začne nenávidět.
A po nějaké době nás snad zas bude mít rád.
Ale ne moc.
Abychom mu, až umřeme, chyběli jenom trochu a zapomněl na nás.
Hezké výročí, paní Buckinghamová.
Poslechni si tohle.
„Hledáte maximální relaxaci?
„Kvalifikovaná masérka Sonja z Plymouthu
„nabízí masáže lávovými kameny, švédskou hloubkovou masáž,
„reiki anebo čištění uší svící.
„Od 75 liber.“
-Zkusíme to? -Jdi do toho!
Dobře.
Sonjo z Plymouthu...
Dneska jsi to vyhrála.
Dvakrát reiki a masáž, prosím.
Amandine?
Amandine, pojď sem. Je tam velryba.
Fakt, nekecám. Tamhle je velryba.
Pojď se podívat.
Ahoj.
Ahoj. Amandine!
Je tu velryba a Tom Jones.
Opravdickej Tom Jones.
-Amandine? -Jamie...
Krvácím.
Bude to dobré.
To mi nepřipadá.
-Nemůžete jít dovnitř. -Nechci ji opustit.
Musíte počkat tady.
Ahoj.
Jak se cítíš?
Sjetě.
To je teda něco.
Podívejme se na to z té lepší stránky.
Aspoň nás nikdy nebude nenávidět.
Jo.
Co jsi dělal včera večer?
Já...
Dal jsem si skotskou.
A strávil jsem asi šest hodin na Googlu.
Vím úplně všechno o plejtvácích
a Tomu Jonesovi.
Můžeš mě vyzkoušet.
Největší savec na Zemi?
Tom Jones.
Jeho jazyk váží 2,7 tuny.
Tom Jones má největší penis ze všech živých organismů. Třímetrový.
Bože, to bude dobrý.
To bude dobrý.
Miláčku.
Jsi v pořádku? Potřebuješ něco?
Musíme to říct.
-Ne. -Stalo se to.
Nemám na nikoho číslo.
Na. Všechny obvolej.
Chci pohřeb. Ne pohřeb...
Něco. Nějaké rozloučení.
Jistě.
Když si tě sem vzali,
když tě odvezli, šel jsem na parkoviště.
Modlil jsem se.
Nevěříš v Boha.
Já vím. Je to naprostá blbost,
ale udělal jsem to. Modlil jsem se k němu. Bylo to...
Řekl jsem mu, že si může vzít děťátko, ale tebe ne.
Řekl jsem mu, že ať tě miluje, jak chce,
zdaleka to není tak moc, jak tě miluju já.
-No tak tě vyslyšel. -Jo.
I když neexistuje.
Ahoj, mami.
Volám od Amandine. Je tu příšerný signál.
Je tam táta?
Musím vám něco říct.
Zapomněl jsem... Do města přijeli s rybami.
Koupil jsem chobotnice.
Nádhera.
Ve škole jsem pracoval na takovém projektu o chobotnicích.
Postavil jsem se před celou třídu,
strašně nervózní, a první co jsem řekl, bylo:
„Chobotnice má osm chňapadel.
„Chapadel, chci říct chapadel!“
Byl to trapas. Myslel jsem, že se propadnu do země.
Lue?
Čaj?
Ráda.
Ahoj, Lue, to jsem já. Volám od Amandine.
To ne. Je mi to moc líto.
Jak jí je?
Je v pohodě. Chci říct, že je v pořádku.
Jsme v pořádku. Budeme, víš...
Bude to dobrý.
Řekl jsi to mámě a tátovi?
Jo, teď.
Lue, musím končit. Není tu moc signál.
Mám tě ráda, Jamie.
Já tebe taky.
PAUL JAK JE, KOČKO
KDY SE VRACÍŠ? V PONDĚLÍ
CHYBÍŠ MI TY MNĚ TAKY
CHYBÍ MI TVOJE PRDELKA CHYBÍ MI TVŮJ PTÁK
Ahoj. Jsi můj nový soused, že jo?
Jsem Tom od vedle. Rád tě poznávám.
Nevím, jak ty, ale já se sem vrátím.
Tohle je krajina, kterou jako by člověk už znal.
Jako něco, co se mi vrylo do duše.
Stává se ti to někdy?
Jsi v pořádku?
Ježíšikriste!
Co to bylo, ústřice?
Tom Jones?
Jo.
Jamie, kámo. Je čas.
Jak vypadám?
Máš nos trochu blízko pusy.
Díky, kámo. Fakt dík.
Vaše láska je moc silná.
Ať uděláte cokoli, pamatuj si to.
Aspoň máte jeden druhého.
Děkuju. Moc si toho vážím. Dík.
Můj otec hrál první housle
v Pařížské filharmonii.
Když byla Amandine malá, sedávala mu na klíně
a poslouchala, jak hraje Mozarta.
Tohle... To jsou housle tvého dědečka.
Měly být pro tvého syna.
Teď budou pro toho, co přijde.
Jsi moc hodná. Děkujeme.
Většina z vás si asi říká, proč jsme tohle potřebovali.
Ale pro nás je důležité, že jste přišli, a taky jsem chtěla něco říct.
Něco svému manželovi.
Jamie, jsi ten nejúžasnější,
nejhloubavější, nejzábavnější
a nejvíc sexy muž pod sluncem.
A já tě miluju.
A chci s tebou mít kupu dalších dětí.
Taky tě miluju.
Na Jamieho a Amandine.
-Na Jamieho a Amandine. -Na Jamieho a Amandine.
Dnes do práce nejdu. Je mi příšerně.
Dobře, tak se uvidíme později.
Je to trapné.
Ne, není. Jen...
Jen trochu divné, protože je to tvoje sestra.
Ale, no...
začala dělat takovou věc.
Když začnu mluvit, něco jí vyprávím,
třeba něco, co se přes den stalo.
Nějaké nepodstatné kraviny. Nicméně
dospěju k pointě příběhu,
a ona to ani nezaznamená.
Ani si nevšimne, že mluvím.
Jako by byla miliony kilometrů daleko a všechno, co říkám, byl jen šum.
-Když jsi se svojí láskou... -Znáš nějakého Paula?
Cože?
Nic. To je jedno.
Nejsem expert, ale možná byste s Amandine měli za někým zajít.
Na terapii nebo tak.
Procházíte si peklem. Musíte být v šoku.
Jsem v šoku.
-To je úplně normální. -Šok. Přečti si to.
Co je to?
Jen čti. Nahlas.
„Paul: Kdy se vracíš?
„Amandine: V pondělí.
„Paul: Chybíš mi.
„Amandie: Taky mi chybíš. Smutný smajlík.
„Paul: Chybí mi tvoje prdelka.
„Amandine: Chybí mi tvůj pták.
„Paul: Chci se ti udělat do tváře.
„Amandine: Hned jak se vrátíš. Pusu.“
Jak se má Jamie?
Bude v pohodě.
Běž!
Hodná holka.
Zůstaň, hodná.
Stůj.
Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku. Hodnej kluk.
Dobrý.
Tak.
To je ono. Dýchej.
Kdo sakra jsi?
-Sedni si. -Vypadni z mýho domu!
Jsem Amandinin manžel.
Tak jo, legrační, ne?
Procházíš životem,
den po dni,
v nějaké realitě.
A najednou
se stane neštěstí.
Koukneš kolem a zjistíš, že jsi na pláži sám
s Tomem Jonesem.
Cože?
Cafe Chino na Old Brompton Road.
Jose's Tapas Bar na Bermondsey Street.
Odpolední výlet na projekci nedávno obnovené originální verze
Truffautova Nikdo mě nemá rád.
Uber Lux.
Potom zpátky sem.
Sleduju tě dva týdny.
Vím o tobě všechno.
Kde pracuješ, kde bydlíš.
Vím o klíči pod cihlou vedle uschlé pelargonie.
O přítelkyni, se kterou ses viděl v pondělí
na náměstí Soho a vzal ji do Wagamamy.
Wendy Wilsonová.
Wendy měla zásnubní prsten.
Chystá se snad veselka, kamaráde?
-Tak jo... -Šoustáš mi ženu.
-Poslouchej. -Šoustáš,
nebo nešoustáš moji ženu?
Prosím, neříkej nic Wendy.
-Dobře. -Prosím.
Takže šoustáš.
Fajn.
To je ale problém.
Protože já svou ženu miluju.
Opravdu.
Miluju ji tak moc, že není nic, co bych pro ni neudělal.
A nemluvím o vloupání do tvýho kutlochu,
kterej není nijak oslnivej.
Já bych pro ni umřel.
Zabíjel bych.
Takže máš na výběr.
Buď to hned skončíš
a už s ní nikdy v životě nepromluvíš,
anebo tu velkou černou skříňku otevřu.
Přesně tak, Paule.
Nejdřív poctím návštěvou tvou snoubenku,
která pracuje na recepci na dermatologické klinice v Harley Street.
Takže je načase si vybrat.
Co to bude, Paule?
Kdo je Paul?
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Vít Bezdíček