‫- سنفوّته. - ماذا تعنين؟‬
‫- غروب الشمس. - زيدي السرعة.‬
‫ألا ترى هذه الطرق؟‬
‫رأيت على الموقع الإلكتروني زوجين في مغطس ساخن يحتسيان شمبانيا،‬
‫ويراقبان غروب الشمس. هذان نحن. دفعنا مقابل هذا.‬
‫- ماذا إن متنا؟ - انظري من حولك.‬
‫- أراقب... - هل يمكنك...‬
‫أن تتخيلي وسيلة أروع من هذه لمفارقة الحياة؟‬
‫إن سقطنا من أعلى ذلك الجرف وتدحرجنا لـ250 متراً واشتعلت النار في سيارتنا،‬
‫فسنكون أروع زوجين نعرفهما.‬
‫حسناً، تمسّك.‬
‫"(مامالز)"‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫- أي واحد؟ - لا أدري.‬
‫لا أتذكر إن كان الكوخ الأزرق أم الآخر.‬
‫- لا توجد إشارة. - أظنه ذلك الكوخ.‬
‫- أسرعي، لكن توخي الحذر! - نعم.‬
‫لا وقت لهذا! ماذا تفعلين؟‬
‫لا وقت لهذا! هيا، ادخلي.‬
‫- لا يسعني! - ادخلي المغطس الساخن.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫تأمّلي المنظر.‬
‫إذاً،‬
‫أتودّ أن نفضّ أمتعتنا أم نمارس الجنس أولاً ثم نفضّ أمتعتنا؟‬
‫الخيار الثاني.‬
‫إن كان بإمكانك أن تجلس معي،‬
‫أو مع أي امرأة في التاريخ، فمن ستختار؟‬
‫ستكون الاحتمالات متعادلة...‬
‫بينك وبين "جين مانسفيلد" و"جين فوندا"،‬
‫و"ديبي هاري"،‬
‫أو "بيونسيه" في أي حقبة من التاريخ.‬
‫وأنت؟‬
‫"مارلون براندو".‬
‫"ألبرت كامو". "راسبوتين".‬
‫أكثر الرجال فحولة في "روسيا".‬
‫"بول نيومان". "إيغي بوب".‬
‫- و"إلفيس بريسلي" في شبابه. - بدأت القائمة تتزايد.‬
‫"هنري ميلر"، "رايان غوسلينغ" وأنت.‬
‫لا، مهلاً. "ستيف ماكوين"، "هنري ميلر"،‬
‫"رايان غوسلينغ"، "أوتيس ريدينغ"، "برينس" وأنت.‬
‫من اللطيف أننا صريحان بصدد هذه الأمور.‬
‫جعلته يفعل هذا.‬
‫- إنه يستيقظ. - حقاً؟‬
‫- أتشعر بهذا؟ - نعم.‬
‫أتظنين أننا سنروق له؟‬
‫في بادئ الأمر.‬
‫وبعدها سيشعر بالحرج منا.‬
‫وبعدها سيكرهنا.‬
‫وبعدها بفترة، أتمنى أن يُعجب بنا مجدداً.‬
‫لكن ليس بشكل مفرط.‬
‫ليفتقدنا قليلاً بعد أن نفارق الحياة ثم ينسى أمرنا كلياً.‬
‫عيد زواج سعيداً يا سيدة "باكينغهام".‬
‫أنصتي إلى هذا.‬
‫"هل تبحث عن قمة الاسترخاء؟‬
‫(سونيا)، مدلكة مؤهلة من (بليموث)،‬
‫تقدّم تدليكاً بالأحجار الساخنة وتدليكاً سويدياً للأنسجة العميقة،‬
‫وجلسة (ريكي) علاجية أو شمع متقد في الأذن أو كليهما‬
‫بأسعار تبدأ من 75 جنيهاً."‬
‫- هلا نجرب هذا؟ - أجل!‬
‫حسناً.‬
‫"سونيا"، من "بليموث"...‬
‫هذا يوم سعدك.‬
‫جلستا "ريكي" وتدليك، من فضلك.‬
‫"أماندين"؟‬
‫تعالي هنا يا "أماندين". هناك حوت.‬
‫لست أمزح. هناك حوت.‬
‫هلمّي، هناك حوت.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. "أماندين"!‬
‫رأيت حوتاً و"توم جونز".‬
‫"توم جونز" بذاته.‬
‫- "أماندين"؟ - "جايمي"...‬
‫أنا أنزف.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫لا أشعر بهذا.‬
‫- لا تستطيع الدخول. - لا أريد أن أتركها.‬
‫يجب أن تنتظر هنا يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫بأنني منتشية.‬
‫هذا أمر جيّد.‬
‫لننظر إلى الجانب الإيجابي.‬
‫لن يكرهنا أبداً على الأقل.‬
‫نعم.‬
‫ماذا فعلت ليلة الأمس؟‬
‫أنا...‬
‫احتسيت كأس "سكوتش".‬
‫ثم قضيت ما يقرب من 6 ساعات أتصفح "غوغل".‬
‫أعرف الآن كل ما يمكن معرفته عن الحيتان الزرقاء‬
‫و"توم جونز".‬
‫يمكنك أن تمتحنيني.‬
‫أكبر كائن ثديي على وجه الأرض؟‬
‫"توم جونز".‬
‫وزن لسانه 2.7 طن.‬
‫عضو "توم جونز" الذكري هو الأكبر بين كل المخلوقات. 3 أمتار.‬
‫رباه، هوّني عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫حبيبتي.‬
‫هل أنت بخير؟ إلام تحتاجين؟‬
‫يجب أن نبلغ معارفنا.‬
‫- هذا ليس ضرورياً. - الأمر حدث بالفعل.‬
‫لا أعرف أرقام هواتفهم حتى يا حبيبتي.‬
‫هاك. اتصل بالجميع.‬
‫أريد جنازة. ليست جنازة فعلية...‬
‫شيء على سبيل الوداع فحسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عندما أخذوك إلى الداخل،‬
‫عندما أخذوك بعيداً، ذهبت إلى مرأب الانتظار.‬
‫وأخذت أصلي.‬
‫لكنك لست مؤمناً.‬
‫أعلم هذا. هذا هراء محض،‬
‫لكنني فعلت. صليت له. كان الأمر...‬
‫تضرعت إليه أن يأخذ الطفل، لكن لا يمكنه أن يأخذك.‬
‫قلت له، أياً كان قدر حبه لك،‬
‫فلا يساوي شيئاً بالمقارنة بحبي لك.‬
‫- لقد أنصت إليك. - نعم، أنصت إليّ.‬
‫بالرغم من أنه ليس موجوداً.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫لا، أتحدث إليك من هاتف "أماندين". إشارة هاتفي سيئة جداً.‬
‫هل أبي موجود؟‬
‫أريد أن أبلغكما بأمر ما.‬
‫نسيت أن أخبرك. شاحنة الأسماك كانت في البلدة.‬
‫اشتريت بعض الحبار.‬
‫هذا شيء بديع.‬
‫عندما كنت في المدرسة، قمت بمشروع دراسي عن الأخطبوطات.‬
‫وعندما وقفت أمام فصلي الدراسي بأكمله،‬
‫كنت متوتراً جداً، وكان أول شيء قلته،‬
‫"يمتلك الأخطبوط 8 خصيات.‬
‫مجسات! أعني مجسات!"‬
‫كانت لحظة محرجة إلى حد لا يوصف. تضرعت للرب لحظتها أن يقبض روحي!‬
‫"لو"؟‬
‫أتودين قدحاً من الشاي؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫مرحباً يا "لو"، هذا أنا. أتصل بك من هاتف "أماندين".‬
‫يا للهول. آسفة جداً.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير. على ما يُرام.‬
‫نحن بخير. سيكون الأمر...‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫هل أبلغت أمنا وأبانا؟‬
‫أبلغتهما تواً، أجل.‬
‫عليّ إنهاء الاتصال يا "لو". الإشارة سيئة هنا.‬
‫أحبّك يا "جايمي".‬
‫وأنا أحبّك أيضاً.‬
‫"رسالة من (بول)، كيف الحال أيتها المثيرة؟"‬
‫- "متى ستعودين؟ - الإثنين‬
‫- أفتقدك - وأنا أيضاً‬
‫- أفتقد مؤخرتك - أفتقد قضيبك"‬
‫مرحباً. أنت جاري، أليس كذلك؟‬
‫أنا "توم" من المنزل المجاور. يسعدني لقاؤك.‬
‫لا أعرف رأيك، لكنني سأعود إلى هنا حتماً.‬
‫تشعر بأنك تعرف هذه المساحة الطبيعية قبل زمن بعيد.‬
‫أشبه بشيء محفور في روحك.‬
‫هل شعرت بهذا قبلاً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أكلت محاراً أو ما شابه؟‬
‫هل أنت "توم جونز"؟‬
‫أجل.‬
‫"جايمي". لقد حان الوقت يا صديقي.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أنفك قريب من فمك أكثر من اللازم.‬
‫شكراً يا صديقي. بوركت.‬
‫حبكما قوي جداً.‬
‫تذكّرا هذا مهما حدث.‬
‫ما زلتما معاً على الأقل.‬
‫شكراً لك. أقدّر لك كلامك هذا. بوركت.‬
‫كان أبي كبير عازفي الكمان‬
‫في فرقة "باريس" الفيلهارمونية.‬
‫عندما كانت "أماندين" طفلة، كانت تجلس عند ركبته‬
‫وتستمع إليه وهو يعزف ألحان "موزارت".‬
‫هذا كمان جدّك.‬
‫أراد أن يقدّمه هدية لولدك.‬
‫الآن سيكون لولدك التالي.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫هذا لطف جمّ منك. شكراً.‬
‫أعلم أن أغلبكم تساءلوا على الأرجح لما أردنا إقامة هذا الحدث.‬
‫لكن ما يهمّنا هو أنكم أتيتم، لذا أودّ أن أقول شيئاً ما.‬
‫شيئاً لزوجي.‬
‫"جايمي"، أنت أروع،‬
‫وأعمق وأمتع،‬
‫رجل مثير في العالم بأسره.‬
‫وأحبّك.‬
‫وأريد أن أنجب منك مائة طفل آخر.‬
‫أحبّك أيضاً.‬
‫نخب "جايمي" و"أماندين".‬
‫- نخب "جايمي" و"أماندين". - نخب "جايمي" و"أماندين".‬
‫لن أذهب إلى دوامي اليوم. أشعر أنني في حالة سيئة.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫هذا أمر محرج في الواقع.‬
‫لا، ليس محرجاً. بل مجرد...‬
‫هذا غريب الأطوار قليلاً لأنها شقيقتك.‬
‫لكنها، في الواقع...‬
‫بدأت تقوم بأمر ما‬
‫عندما أبدأ في الكلام وأروي لها قصة ما،‬
‫شيء ما حدث في ذلك اليوم،‬
‫شيء بسيط. بعض الترهات، لا أدري. على أي حال،‬
‫عندما أصل إلى مربط فرس القصة‬
‫أكتشف أنها لا تلاحظ حتى.‬
‫تجهل حتى أنني كنت أتحدث.‬
‫أشعر وكأنها في عالم آخر وكل ما أقوله مجرد صخب ثانوي.‬
‫- إن كنت برفقة شخص تحبّه... - هل تعرف رجلاً يُدعى "بول"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. هذا لا يهمّ.‬
‫لست خبيراً في هذه الأمور، لكن يجب أن تتحدث و"أماندين" إلى شخص ما.‬
‫جرّبا علاجاً نفسياً أو ما شابه.‬
‫لقد تعرّضتما لتجربة قاسية. أنتما مصدومان على الأرجح.‬
‫أنا مصدوم.‬
‫- هذا أمر طبيعي تماماً. - مصدوم. اقرأ هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫اقرأها فحسب. بصوت مرتفع.‬
‫"(بول): متى ستعودين؟‬
‫(أماندين): يوم الإثنين.‬
‫(بول): أفتقدك.‬
‫(أماندين): أفتقدك أيضاً. أيقونة وجه حزين.‬
‫(بول): أفتقد مؤخرتك.‬
‫(أماندين): أفتقد قضيبك.‬
‫(بول): أريد أن أقذف منيي على وجهك.‬
‫(أماندين): فور عودتك. قبلة."‬
‫كيف حال "جايمي"؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫اذهبي.‬
‫كلبة مطيعة.‬
‫ابقي مكانك.‬
‫ابقي هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت بخير. يا لك من أيل طيب.‬
‫أنت بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. تنفّس فقط.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- اجلس. - اخرج من بيتي!‬
‫أنا زوج "أماندين".‬
‫حسناً، أليس هذا طريفاً؟‬
‫تعيش‬
‫حياتك، يوماً تلو الآخر،‬
‫على وتيرة واحدة.‬
‫ودون سابق إنذار،‬
‫تحلّ بك كارثة.‬
‫وتنظر من حولك، وتجد نفسك وحيداً على الشاطئ‬
‫مع "توم جونز".‬
‫ماذا؟‬
‫مقهى "تشينو" على طريق "برومبتون" القديم.‬
‫مقهى "خوزيه" للأكلات الخفيفة في شارع "بيرموندسي".‬
‫ورحلة بعد الظهيرة لمشاهدة النسخة الأصلية المجدّدة حديثاً‬
‫من فيلم "400 بلوز" لـ"فرانسيس تروفو" في المهرجان السينمائي.‬
‫سيارة أجرة "أوبر" فارهة.‬
‫والعودة إلى هنا بعدها.‬
‫أراقبكما منذ أسبوعين.‬
‫أعرف كل شيء عنك.‬
‫أين تعمل، أين تعيش.‬
‫والمفتاح الذي تخفيه أسفل قالب القرميد بجوار النبتة الذابلة.‬
‫وحبيبتك التي قابلتها الإثنين الماضي‬
‫في ميدان "سوهو" وأخذتها إلى مطعم "واغاماماس".‬
‫"ويندي ويلسون".‬
‫كانت "ويندي" ترتدي خاتم خطوبة.‬
‫هل أنتما على وشك الزواج يا رفيقي؟‬
‫- حسناً... - أنت تضاجع زوجتي.‬
‫- اسمع فحسب. - هل...‬
‫تضاجع زوجتي أم لا؟‬
‫لا تخبر "ويندي"، أرجوك.‬
‫- هذا جيد. - أرجوك.‬
‫أنت تضاجعها إذاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأن هناك مشكلة بهذا الصدد.‬
‫لأنني أحب زوجتي.‬
‫أحبّها.‬
‫أحبها حباً جماً، ولن أتردد في القيام بأي شيء لأجلها.‬
‫لا أقصد الدخول عنوةً إلى شقتك الرطبة،‬
‫المثيرة للشفقة.‬
‫قد أضحي بحياتي لأجلها.‬
‫قد أقتل لأجلها.‬
‫لذا لديك خيار لتتخذه.‬
‫يمكنك أن تنهي هذا الأمر الآن،‬
‫ولا تتحدث إلى زوجتي مجدداً،‬
‫وإلا فسأفضح الموضوع برمته.‬
‫هذا صحيح يا "بول".‬
‫سأبدأ بزيارة خطيبتك‬
‫التي تعمل موظفة استقبال في عيادة الأمراض الجلدية في شارع "هارلي".‬
‫لذا حان الوقت لتختار.‬
‫ماذا قررت يا "بول"؟‬
‫من هو "بول"؟‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة: ''عبد الرحمن كلاس''‬