- Ta sẽ lỡ mất. - Gì cơ?
- Hoàng hôn. - Tăng tốc đi.
Thấy đường sá chưa?
Trên trang web có một đôi ngâm bồn nóng, uống sâm panh,
ngắm hoàng hôn. Ta đấy. Ta trả tiền cho vụ này mà.
- Ta chết thì sao? - Nhìn quanh xem.
- Em đang nhìn… - Em…
nghĩ cách hay hơn để đi được không?
Nếu ta phi lên vách núi đó, văng 250 mét rồi bốc cháy,
ta sẽ là cặp ngầu nhất mà ta biết.
Được, chờ chút.
HIỆN THỰC HÔN NHÂN
Được rồi, đợi đã.
- Cái nào? - Không biết.
Không nhớ là nhà xanh dương hay nhà kia.
- Không có sóng. - Chắc nhà kia.
- Mau, nhưng cẩn thận! - Vâng.
Không có thời gian! Em làm gì đấy?
Không có thời gian! Vào đi.
- Em không vào được! - Vào bồn đi.
- Rồi. - Được rồi.
Ta kịp ngắm rồi!
Nhìn kìa.
Vậy,
anh muốn dỡ đồ, hay xoạc trước rồi dỡ đồ?
Phương án B.
Nếu anh được ngồi với em,
hay bất cứ phụ nữ nào trong lịch sử, anh sẽ chọn ai?
Thật khó chọn…
giữa em, Janes, Mansfield và Fonda,
Debbie Harry,
hay Beyoncé tại bất kỳ thời điểm nào.
Còn em?
Marlon Brando.
Albert Camus. Rasputin.
Cỗ máy tình yêu vĩ đại nhất nước Nga.
Paul Newman. Iggy Pop.
- Elvis Presley hồi trẻ. - Bắt đầu đông rồi đây.
Henry Miller, Ryan Gosling, và anh.
Không, khoan. Steve McQueen, Henry Miller,
Ryan Gosling, Otis Redding, Prince, anh.
Thật hay khi ta có thể thành thật về mấy chuyện này.
Anh làm con đạp đó.
- Con đang dậy rồi. - Thế à?
- Cảm thấy không? - Có.
Em nghĩ con sẽ thích ta?
Lúc đầu.
Rồi nó sẽ thấy ta làm nó xấu hổ.
Rồi ghét ta.
Rồi, mong là, sau một thời gian, nó sẽ lại thích ta.
Nhưng không thích lắm.
Nên khi ta qua đời, nó nhớ ta một chút, rồi quên hết về ta.
Mừng kỷ niệm ngày cưới, bà Buckingham.
Nghe này.
"Muốn được thư giãn cực đã?
"Nhân viên mát xa đủ tiêu chuẩn, Sonia, từ Plymouth,
"cung cấp liệu pháp mát xa đá nóng, Thụy Điển/mô sâu,
"Reiki và/hoặc xông tai bằng nến
"giá từ 75 bảng."
- Chơi không? - Làm đi!
Được rồi.
Sonia, từ Plymouth…
hôm nay cô gặp may nhé.
Cho hai suất Reiki/mát xa nhé.
Amandine?
Amandine, ra đây mau. Có cá voi kìa.
Anh không đùa đâu. Có cá voi thật đấy.
Nhanh lên, có cá voi kìa.
Chào.
Xin chào. Amandine!
Có cá voi và Tom Jones kìa.
Bằng xương bằng thịt.
- Amandine à? - Jamie…
Em bị ra máu.
Sẽ ổn thôi.
Chẳng thấy ổn gì cả.
- Anh không được vào. - Tôi muốn đi cùng.
Anh phải chờ ở đây.
Chào anh.
Chào em.
Em cảm thấy thế nào?
Lâng lâng.
Thế còn đỡ.
Ta hãy nhìn vào mặt tích cực.
Ít ra nó sẽ không bao giờ ghét ta.
Ừ.
Tối qua anh làm gì?
Anh…
Anh uống scotch.
Anh tìm trên Google khoảng sáu tiếng.
Giờ anh biết hết về lũ cá voi xanh
và Tom Jones.
Em hỏi thử đi.
Thú có vú to nhất quả đất?
Tom Jones.
Lưỡi của ông ấy nặng 2,7 tấn.
Của quý của Tom Jones là sinh vật sống lớn nhất. Dài ba mét.
Chúa ơi, ổn rồi.
Ổn rồi mà.
Ôi, em yêu.
Em không sao chứ? Em cần gì?
Phải báo cho mọi người.
- Không cần. - Sự đã rồi.
Em yêu, anh chẳng có số của ai cả.
Đây. Gọi cho mọi người đi.
Em muốn lễ tang. Không phải lễ tang…
Nghi thức gì đó. Nghi thức để tiễn biệt.
Được.
Khi họ đưa em vào đó,
khi họ đưa em đi, anh đã vào bãi đỗ xe.
Anh đã cầu nguyện.
Anh không tin vào Chúa.
Anh biết. Thật vớ vẩn,
nhưng anh đã làm vậy. Anh đã cầu Chúa. Thật…
Anh nói Ngài cứ lấy đứa bé nhưng không được mang em đi.
Anh nói, dù Ngài mến em cỡ nào
cũng còn xa mới bằng anh yêu em.
- Chúa đã nghe theo. - Phải.
Cho dù Ngài không tồn tại.
Chào mẹ.
Không, đây là máy của Amandine. Máy con sóng yếu lắm.
Bố có ở đó không ạ?
Con có việc phải báo cho bố mẹ.
Anh quên không nói. Xe cá vừa ở thị trấn.
Anh mua ít mực.
Hay quá.
Hồi ở trường, anh làm dự án về bạch tuộc.
Anh đứng trước cả lớp,
rất hồi hộp, và câu đầu tiên anh nói là:
"Bạch tuộc có tám súc cu.
"Xúc tu! Ý tớ là xúc tu!"
Nói về khoảnh khắc tẽn tò vô đối. Ước gì đất nứt ra để chui xuống!
Lue à?
Uống trà nhé?
Hay đấy.
Lue à, anh đây. Anh dùng máy Amandine.
Ôi, không. Em rất tiếc.
Chị ấy thế nào?
Cô ấy ổn. Ý anh là, em biết đấy, cô ấy không sao.
Bọn anh không sao. Bọn anh sẽ…
Sẽ ổn thôi.
Anh báo cho bố mẹ chưa?
Anh vừa báo rồi.
Lue, anh cúp máy đây. Ở đây sóng yếu lắm.
Em quý anh, Jamie.
Anh cũng quý em.
Paul: Sao rồi, cô gái quyến rũ
Bao giờ em về? Thứ Hai
Anh nhớ em Em cũng nhớ anh :(
Anh nhớ mông em Em nhớ thằng nhỏ của anh
Này. Anh là hàng xóm của tôi, nhỉ?
Tôi là Tom ở nhà bên. Rất vui được gặp anh.
Không biết anh thế nào, chứ tôi quay về đây.
Đây như cảnh quan mà ta đã quen thuộc.
Như một thứ gì đó khắc sâu trong tâm hồn ta.
Từng cảm thấy thế chưa?
Không sao chứ?
Trời đất ơi!
Gì thế, hàu hay gì?
Ngài Tom Jones à?
Phải.
Jamie à. Đến giờ rồi.
Trông tôi thế nào.
Mũi anh quá gần miệng.
Cảm ơn. Thôi nhé.
Tình yêu của anh thật mạnh mẽ.
Dù anh làm gì, hãy ghi nhớ điều này.
Ít nhất hai người vẫn có nhau.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. Chào nhé.
Bố tôi là nghệ sĩ vĩ cầm chính
ở Dàn giao hưởng Philharmonie de Paris.
Hồi Amandine còn nhỏ, con bé thường ngồi trên lòng ông
và nghe ông chơi nhạc Mozart.
Đây… Đây là cây vĩ cầm của ông con.
Ông muốn để lại cho con trai con.
Giờ dành cho con trai kế tiếp của con.
Mẹ tốt quá. Cảm ơn mẹ.
Tôi biết hầu hết đều thắc mắc vì sao chúng tôi phải làm thế này.
Nhưng điều quan trọng với chúng tôi là mọi người đã đến, nên tôi có lời muốn nói.
Muốn nói với chồng tôi.
Jamie, anh là người đàn ông tuyệt vời,
sâu sắc, vui tính,
quyến rũ nhất thế giới.
Và em yêu anh.
Em muốn có thêm một trăm con với anh.
Anh cũng yêu em. Anh yêu em.
Vì Jamie và Amandine.
- Vì Jamie và Amandine. - Vì Jamie và Amandine.
Hôm nay em không đi làm. Em thấy tệ lắm.
Được rồi, gặp em sau nhé.
Thật mất mặt.
Không, không mất mặt. Chỉ…
Chỉ hơi khó xử vì cô ấy là em anh.
Nhưng…
cô ấy bắt đầu làm vậy
khi em bắt đầu nói chuyện, kể chuyện,
chuyện xảy ra ngày hôm đó,
chuyện nhỏ nhặt. Chuyện vớ vẩn, không biết nữa. Dù sao,
em đã kể đến phần chính của câu chuyện
mà cô ấy vẫn không để ý.
Cô ấy còn không biết em đang nói.
Như thể cô ấy ở cách xa cả triệu dặm và mọi thứ em nói vọng từ xa xăm.
- Nếu anh ở với người mình yêu… - Biết ai tên Paul không?
Gì cơ?
Không có gì. Đừng để ý.
Em không rành, nhưng có lẽ anh và Amandine nên gặp ai đó.
Đi trị liệu hay gì đó.
Hai người đã gặp nhiều sóng gió, có lẽ đang bị sốc.
Tôi đang sốc đây.
- Hoàn toàn bình thường mà. - Sốc. Đọc đi.
Gì thế?
Cứ đọc đi. Đọc to lên.
"Paul: Bao giờ em về?
"Amandine: Thứ Hai.
"Paul: Anh nhớ em.
"Amandine: Em cũng nhớ anh. Mặt buồn.
"Paul: Anh nhớ mông em.
"Amandine: Em nhớ thằng nhỏ của anh.
"Paul: Anh muốn phóng tinh lên mặt em.
"Amandine: Ngay khi em về nhé. Hôn anh."
Jamie sao rồi?
Anh ấy sẽ ổn.
Đi nào.
Ngoan lắm.
Ở lại đây nhé, ngoan lắm.
Ở đó nhé.
Mày không sao rồi.
Mày không sao rồi. Chú bé ngoan.
Mày không sao rồi.
Đúng rồi.
Đúng rồi. Hít thở nào.
Mày là thằng nào?
- Ngồi đi. - Cút khỏi nhà tao!
Tôi là chồng Amandine.
Được rồi, buồn cười nhỉ?
Dòng đời cứ xô đẩy
dập dềnh, ngày qua ngày,
trong một thực tại.
Rồi bất chợt,
thảm họa giáng xuống.
Rồi ta nhìn quanh, và thấy mình cô độc trên bãi biển
với Tom Jones.
Gì cơ?
Cafe Chino trên đường Old Brompton.
Jose's Tapas Bar trên phố Bermondsey.
Buổi chiều đi xem bản gốc vừa được phục chế
phim 400 Blows của François Truffaut ở BFI.
Uber Lux.
Sau đó về đây.
Tôi đã theo dõi anh suốt hai tuần.
Tôi biết hết về anh.
Nơi anh làm việc, địa chỉ nhà.
Chìa khóa dưới viên gạch cạnh cây phong lữ chết.
Cô bạn gái anh vừa gặp hôm thứ Hai
ở Soho Square và đưa đến Wagamamas.
Wendy Wilson.
Wendy đeo nhẫn đính hôn.
Có tiếng chuông lễ cưới nhỉ?
- Được rồi… - Anh đã ngủ với vợ tôi.
- Nghe tôi nói đã. - Anh…
có ngủ với vợ tôi hay không?
Xin đừng nói với Wendy.
- Tốt. - Xin anh đấy.
Vậy là có.
Tốt.
Vì có vấn đề với chuyện này.
Vì tôi yêu vợ tôi.
Tôi yêu cô ấy.
Tôi rất yêu cô ấy, tôi sẵn sàng làm tất cả vì cô ấy.
Tôi không định đột nhập vào ổ của anh,
còn xa mới được gọi là căn hộ.
Tôi sẵn sàng chết vì cô ấy.
Có thể giết người vì cô ấy.
Nên anh được lựa chọn.
Chấm dứt chuyện này ngay
và không bao giờ liên lạc với vợ tôi nữa,
hoặc tôi sẽ tiết lộ bí mật dơ bẩn đó.
Phải đấy, Paul.
Bắt đầu với việc gặp vợ chưa cưới của anh,
cô nàng lễ tân ở phòng khám da liễu trên phố Harley.
Đã đến lúc lựa chọn.
Anh sẽ chọn gì đây, Paul?
Paul là ai?
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Quản lý Sáng tạo Annie Kim.