1
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
- Ta sẽ lỡ mất.
- Gì cơ?

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
- Hoàng hôn.
- Tăng tốc đi.

3
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
Thấy đường sá chưa?

4
00:00:29,880 --> 00:00:33,120
Trên trang web có một đôi
ngâm bồn nóng, uống sâm panh,

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,840
ngắm hoàng hôn. Ta đấy.
Ta trả tiền cho vụ này mà.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,760
- Ta chết thì sao?
- Nhìn quanh xem.

7
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
- Em đang nhìn…
- Em…

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
nghĩ cách hay hơn để đi được không?

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,480
Nếu ta phi lên vách núi đó,
văng 250 mét rồi bốc cháy,

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
ta sẽ là cặp ngầu nhất mà ta biết.

11
00:00:48,680 --> 00:00:49,640
Được, chờ chút.

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,200
HIỆN THỰC HÔN NHÂN

13
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
Được rồi, đợi đã.

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
- Cái nào?
- Không biết.

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,560
Không nhớ là nhà xanh dương hay nhà kia.

16
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
- Không có sóng.
- Chắc nhà kia.

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
- Mau, nhưng cẩn thận!
- Vâng.

18
00:01:15,640 --> 00:01:17,560
Không có thời gian! Em làm gì đấy?

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
Không có thời gian! Vào đi.

20
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
- Em không vào được!
- Vào bồn đi.

21
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
- Rồi.
- Được rồi.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Ta kịp ngắm rồi!

23
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
Nhìn kìa.

24
00:01:36,760 --> 00:01:37,920
Vậy,

25
00:01:39,800 --> 00:01:43,520
anh muốn dỡ đồ, hay xoạc trước rồi dỡ đồ?

26
00:01:46,280 --> 00:01:47,240
Phương án B.

27
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
Nếu anh được ngồi với em,

28
00:01:52,000 --> 00:01:54,680
hay bất cứ phụ nữ nào trong lịch sử,
anh sẽ chọn ai?

29
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
Thật khó chọn…

30
00:01:57,600 --> 00:02:01,440
giữa em, Janes, Mansfield và Fonda,

31
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
Debbie Harry,

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
hay Beyoncé tại bất kỳ thời điểm nào.

33
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Còn em?

34
00:02:11,320 --> 00:02:12,280
Marlon Brando.

35
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Albert Camus. Rasputin.

36
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
Cỗ máy tình yêu vĩ đại nhất nước Nga.

37
00:02:18,240 --> 00:02:20,760
Paul Newman. Iggy Pop.

38
00:02:21,520 --> 00:02:24,400
- Elvis Presley hồi trẻ.
- Bắt đầu đông rồi đây.

39
00:02:24,440 --> 00:02:28,680
Henry Miller, Ryan Gosling, và anh.

40
00:02:29,240 --> 00:02:31,960
Không, khoan. Steve McQueen, Henry Miller,

41
00:02:32,040 --> 00:02:35,720
Ryan Gosling, Otis Redding, Prince, anh.

42
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
Thật hay khi ta có thể thành thật
về mấy chuyện này.

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Anh làm con đạp đó.

44
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
- Con đang dậy rồi.
- Thế à?

45
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
- Cảm thấy không?
- Có.

46
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
Em nghĩ con sẽ thích ta?

47
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
Lúc đầu.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Rồi nó sẽ thấy ta làm nó xấu hổ.

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,480
Rồi ghét ta.

50
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
Rồi, mong là, sau một thời gian,
nó sẽ lại thích ta.

51
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Nhưng không thích lắm.

52
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
Nên khi ta qua đời,
nó nhớ ta một chút, rồi quên hết về ta.

53
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
Mừng kỷ niệm ngày cưới, bà Buckingham.

54
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Nghe này.

55
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
"Muốn được thư giãn cực đã?

56
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
"Nhân viên mát xa đủ tiêu chuẩn,
Sonia, từ Plymouth,

57
00:03:30,200 --> 00:03:34,920
"cung cấp liệu pháp
mát xa đá nóng, Thụy Điển/mô sâu,

58
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
"Reiki và/hoặc xông tai bằng nến

59
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
"giá từ 75 bảng."

60
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
- Chơi không?
- Làm đi!

61
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Được rồi.

62
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
Sonia, từ Plymouth…

63
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
hôm nay cô gặp may nhé.

64
00:03:53,520 --> 00:03:57,920
Cho hai suất Reiki/mát xa nhé.

65
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Amandine?

66
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
Amandine, ra đây mau. Có cá voi kìa.

67
00:04:05,920 --> 00:04:08,280
Anh không đùa đâu. Có cá voi thật đấy.

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Nhanh lên, có cá voi kìa.

69
00:04:15,320 --> 00:04:16,520
Chào.

70
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
Xin chào. Amandine!

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
Có cá voi và Tom Jones kìa.

72
00:04:22,640 --> 00:04:24,200
Bằng xương bằng thịt.

73
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
- Amandine à?
- Jamie…

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
Em bị ra máu.

75
00:04:31,600 --> 00:04:32,760
Sẽ ổn thôi.

76
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
Chẳng thấy ổn gì cả.

77
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
- Anh không được vào.
- Tôi muốn đi cùng.

78
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Anh phải chờ ở đây.

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Chào anh.

80
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
Chào em.

81
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
Em cảm thấy thế nào?

82
00:05:46,480 --> 00:05:47,600
Lâng lâng.

83
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Thế còn đỡ.

84
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Ta hãy nhìn vào mặt tích cực.

85
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
Ít ra nó sẽ không bao giờ ghét ta.

86
00:06:02,840 --> 00:06:03,800
Ừ.

87
00:06:04,440 --> 00:06:06,080
Tối qua anh làm gì?

88
00:06:07,200 --> 00:06:08,240
Anh…

89
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Anh uống scotch.

90
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Anh tìm trên Google khoảng sáu tiếng.

91
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Giờ anh biết hết về lũ cá voi xanh

92
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
và Tom Jones.

93
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Em hỏi thử đi.

94
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
Thú có vú to nhất quả đất?

95
00:06:28,040 --> 00:06:29,360
Tom Jones.

96
00:06:30,760 --> 00:06:34,360
Lưỡi của ông ấy nặng 2,7 tấn.

97
00:06:35,400 --> 00:06:41,400
Của quý của Tom Jones
là sinh vật sống lớn nhất. Dài ba mét.

98
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Chúa ơi, ổn rồi.

99
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Ổn rồi mà.

100
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
Ôi, em yêu.

101
00:06:52,320 --> 00:06:54,640
Em không sao chứ? Em cần gì?

102
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
Phải báo cho mọi người.

103
00:06:56,240 --> 00:06:58,040
- Không cần.
- Sự đã rồi.

104
00:06:58,120 --> 00:07:00,280
Em yêu, anh chẳng có số của ai cả.

105
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
Đây. Gọi cho mọi người đi.

106
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Em muốn lễ tang. Không phải lễ tang…

107
00:07:07,160 --> 00:07:09,880
Nghi thức gì đó. Nghi thức để tiễn biệt.

108
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Được.

109
00:07:20,400 --> 00:07:22,080
Khi họ đưa em vào đó,

110
00:07:23,280 --> 00:07:26,200
khi họ đưa em đi, anh đã vào bãi đỗ xe.

111
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
Anh đã cầu nguyện.

112
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Anh không tin vào Chúa.

113
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
Anh biết. Thật vớ vẩn,

114
00:07:35,480 --> 00:07:38,360
nhưng anh đã làm vậy.
Anh đã cầu Chúa. Thật…

115
00:07:40,080 --> 00:07:43,160
Anh nói Ngài cứ lấy đứa bé
nhưng không được mang em đi.

116
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Anh nói, dù Ngài mến em cỡ nào

117
00:07:49,320 --> 00:07:51,920
cũng còn xa mới bằng anh yêu em.

118
00:07:55,440 --> 00:07:57,640
- Chúa đã nghe theo.
- Phải.

119
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
Cho dù Ngài không tồn tại.

120
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Chào mẹ.

121
00:08:15,000 --> 00:08:18,160
Không, đây là máy của Amandine.
Máy con sóng yếu lắm.

122
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Bố có ở đó không ạ?

123
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Con có việc phải báo cho bố mẹ.

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
Anh quên không nói. Xe cá vừa ở thị trấn.

125
00:08:33,800 --> 00:08:35,360
Anh mua ít mực.

126
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Hay quá.

127
00:08:38,080 --> 00:08:41,440
Hồi ở trường, anh làm dự án về bạch tuộc.

128
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Anh đứng trước cả lớp,

129
00:08:44,520 --> 00:08:47,640
rất hồi hộp, và câu đầu tiên anh nói là:

130
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
"Bạch tuộc có tám súc cu.

131
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
"Xúc tu! Ý tớ là xúc tu!"

132
00:08:58,600 --> 00:09:02,640
Nói về khoảnh khắc tẽn tò vô đối.
Ước gì đất nứt ra để chui xuống!

133
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Lue à?

134
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Lue à?

135
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
Uống trà nhé?

136
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Hay đấy.

137
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
Lue à, anh đây. Anh dùng máy Amandine.

138
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
Ôi, không. Em rất tiếc.

139
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
Chị ấy thế nào?

140
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
Cô ấy ổn. Ý anh là,
em biết đấy, cô ấy không sao.

141
00:09:39,000 --> 00:09:40,960
Bọn anh không sao. Bọn anh sẽ…

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,280
Sẽ ổn thôi.

143
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Anh báo cho bố mẹ chưa?

144
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Anh vừa báo rồi.

145
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
Lue, anh cúp máy đây. Ở đây sóng yếu lắm.

146
00:09:52,160 --> 00:09:53,360
Em quý anh, Jamie.

147
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Anh cũng quý em.

148
00:10:11,600 --> 00:10:15,040
Paul: Sao rồi, cô gái quyến rũ

149
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
Bao giờ em về?
Thứ Hai

150
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
Anh nhớ em
Em cũng nhớ anh :(

151
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
Anh nhớ mông em
Em nhớ thằng nhỏ của anh

152
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Này. Anh là hàng xóm của tôi, nhỉ?

153
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
Tôi là Tom ở nhà bên.
Rất vui được gặp anh.

154
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
Không biết anh thế nào,
chứ tôi quay về đây.

155
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
Đây như cảnh quan mà ta đã quen thuộc.

156
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Như một thứ gì đó
khắc sâu trong tâm hồn ta.

157
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
Từng cảm thấy thế chưa?

158
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
Không sao chứ?

159
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
Trời đất ơi!

160
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
Gì thế, hàu hay gì?

161
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Ngài Tom Jones à?

162
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
Phải.

163
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
Jamie à. Đến giờ rồi.

164
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
Trông tôi thế nào.

165
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
Mũi anh quá gần miệng.

166
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Cảm ơn. Thôi nhé.

167
00:12:21,760 --> 00:12:23,320
Tình yêu của anh thật mạnh mẽ.

168
00:12:23,800 --> 00:12:26,880
Dù anh làm gì, hãy ghi nhớ điều này.

169
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
Ít nhất hai người vẫn có nhau.

170
00:12:29,440 --> 00:12:31,640
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. Chào nhé.

171
00:12:33,720 --> 00:12:36,840
Bố tôi là nghệ sĩ vĩ cầm chính

172
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
ở Dàn giao hưởng Philharmonie de Paris.

173
00:12:39,160 --> 00:12:42,520
Hồi Amandine còn nhỏ,
con bé thường ngồi trên lòng ông

174
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
và nghe ông chơi nhạc Mozart.

175
00:12:45,960 --> 00:12:50,320
Đây… Đây là cây vĩ cầm của ông con.

176
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Ông muốn để lại cho con trai con.

177
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Giờ dành cho con trai kế tiếp của con.

178
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
Mẹ tốt quá. Cảm ơn mẹ.

179
00:13:13,000 --> 00:13:16,760
Tôi biết hầu hết đều thắc mắc
vì sao chúng tôi phải làm thế này.

180
00:13:19,560 --> 00:13:23,960
Nhưng điều quan trọng với chúng tôi là
mọi người đã đến, nên tôi có lời muốn nói.

181
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Muốn nói với chồng tôi.

182
00:13:32,240 --> 00:13:35,120
Jamie, anh là người đàn ông tuyệt vời,

183
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
sâu sắc, vui tính,

184
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
quyến rũ nhất thế giới.

185
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Và em yêu anh.

186
00:13:43,360 --> 00:13:46,360
Em muốn có thêm một trăm con với anh.

187
00:13:50,240 --> 00:13:52,680
Anh cũng yêu em. Anh yêu em.

188
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Vì Jamie và Amandine.

189
00:13:57,640 --> 00:14:00,240
- Vì Jamie và Amandine.
- Vì Jamie và Amandine.

190
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
Hôm nay em không đi làm. Em thấy tệ lắm.

191
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Được rồi, gặp em sau nhé.

192
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
Thật mất mặt.

193
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
Không, không mất mặt. Chỉ…

194
00:16:02,720 --> 00:16:05,560
Chỉ hơi khó xử vì cô ấy là em anh.

195
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
Nhưng…

196
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
cô ấy bắt đầu làm vậy

197
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
khi em bắt đầu nói chuyện, kể chuyện,

198
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
chuyện xảy ra ngày hôm đó,

199
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
chuyện nhỏ nhặt. Chuyện vớ vẩn,
không biết nữa. Dù sao,

200
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
em đã kể đến phần chính của câu chuyện

201
00:16:21,040 --> 00:16:24,440
mà cô ấy vẫn không để ý.

202
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
Cô ấy còn không biết em đang nói.

203
00:16:27,120 --> 00:16:31,720
Như thể cô ấy ở cách xa cả triệu dặm
và mọi thứ em nói vọng từ xa xăm.

204
00:16:31,800 --> 00:16:35,320
- Nếu anh ở với người mình yêu…
- Biết ai tên Paul không?

205
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Gì cơ?

206
00:16:40,400 --> 00:16:42,040
Không có gì. Đừng để ý.

207
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Em không rành, nhưng có lẽ
anh và Amandine nên gặp ai đó.

208
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Đi trị liệu hay gì đó.

209
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
Hai người đã gặp nhiều sóng gió,
có lẽ đang bị sốc.

210
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
Tôi đang sốc đây.

211
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
- Hoàn toàn bình thường mà.
- Sốc. Đọc đi.

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Gì thế?

213
00:16:59,920 --> 00:17:01,680
Cứ đọc đi. Đọc to lên.

214
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
"Paul: Bao giờ em về?

215
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
"Amandine: Thứ Hai.

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
"Paul: Anh nhớ em.

217
00:17:16,400 --> 00:17:20,080
"Amandine: Em cũng nhớ anh. Mặt buồn.

218
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
"Paul: Anh nhớ mông em.

219
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
"Amandine: Em nhớ thằng nhỏ của anh.

220
00:17:32,240 --> 00:17:34,520
"Paul: Anh muốn phóng tinh lên mặt em.

221
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
"Amandine: Ngay khi em về nhé. Hôn anh."

222
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Jamie sao rồi?

223
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Anh ấy sẽ ổn.

224
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Đi nào.

225
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
Ngoan lắm.

226
00:18:43,480 --> 00:18:45,320
Ở lại đây nhé, ngoan lắm.

227
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
Ở đó nhé.

228
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
Mày không sao rồi.

229
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Mày không sao rồi. Chú bé ngoan.

230
00:19:07,640 --> 00:19:08,800
Mày không sao rồi.

231
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
Đúng rồi.

232
00:19:15,240 --> 00:19:17,000
Đúng rồi. Hít thở nào.

233
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
Mày là thằng nào?

234
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
- Ngồi đi.
- Cút khỏi nhà tao!

235
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Tôi là chồng Amandine.

236
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
Được rồi, buồn cười nhỉ?

237
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
Dòng đời cứ xô đẩy

238
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
dập dềnh, ngày qua ngày,

239
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
trong một thực tại.

240
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
Rồi bất chợt,

241
00:20:44,040 --> 00:20:45,920
thảm họa giáng xuống.

242
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
Rồi ta nhìn quanh,
và thấy mình cô độc trên bãi biển

243
00:20:52,440 --> 00:20:54,080
với Tom Jones.

244
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
Gì cơ?

245
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
Cafe Chino trên đường Old Brompton.

246
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Jose's Tapas Bar trên phố Bermondsey.

247
00:21:13,160 --> 00:21:16,320
Buổi chiều đi xem
bản gốc vừa được phục chế

248
00:21:16,400 --> 00:21:19,480
phim 400 Blows
của François Truffaut ở BFI.

249
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Uber Lux.

250
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
Sau đó về đây.

251
00:21:29,520 --> 00:21:31,720
Tôi đã theo dõi anh suốt hai tuần.

252
00:21:32,760 --> 00:21:34,440
Tôi biết hết về anh.

253
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
Nơi anh làm việc, địa chỉ nhà.

254
00:21:40,440 --> 00:21:43,320
Chìa khóa dưới viên gạch
cạnh cây phong lữ chết.

255
00:21:43,440 --> 00:21:45,880
Cô bạn gái anh vừa gặp hôm thứ Hai

256
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
ở Soho Square và đưa đến Wagamamas.

257
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
Wendy Wilson.

258
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
Wendy đeo nhẫn đính hôn.

259
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
Có tiếng chuông lễ cưới nhỉ?

260
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
- Được rồi…
- Anh đã ngủ với vợ tôi.

261
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
- Nghe tôi nói đã.
- Anh…

262
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
có ngủ với vợ tôi hay không?

263
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
Xin đừng nói với Wendy.

264
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
- Tốt.
- Xin anh đấy.

265
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
Vậy là có.

266
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Tốt.

267
00:22:22,320 --> 00:22:24,160
Vì có vấn đề với chuyện này.

268
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Vì tôi yêu vợ tôi.

269
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
Tôi yêu cô ấy.

270
00:22:34,080 --> 00:22:37,080
Tôi rất yêu cô ấy,
tôi sẵn sàng làm tất cả vì cô ấy.

271
00:22:37,160 --> 00:22:40,960
Tôi không định đột nhập vào ổ của anh,

272
00:22:41,040 --> 00:22:43,280
còn xa mới được gọi là căn hộ.

273
00:22:46,160 --> 00:22:47,600
Tôi sẵn sàng chết vì cô ấy.

274
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
Có thể giết người vì cô ấy.

275
00:22:53,960 --> 00:22:55,840
Nên anh được lựa chọn.

276
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
Chấm dứt chuyện này ngay

277
00:22:59,240 --> 00:23:02,960
và không bao giờ liên lạc với vợ tôi nữa,

278
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
hoặc tôi sẽ tiết lộ bí mật dơ bẩn đó.

279
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Phải đấy, Paul.

280
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
Bắt đầu với việc gặp vợ chưa cưới của anh,

281
00:23:12,960 --> 00:23:16,920
cô nàng lễ tân
ở phòng khám da liễu trên phố Harley.

282
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
Đã đến lúc lựa chọn.

283
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
Anh sẽ chọn gì đây, Paul?

284
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Paul là ai?

285
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương

286
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Quản lý Sáng tạo Annie Kim.