-Yetişemeyeceğiz. -Neye?
-Gün batımına. -Gazla o zaman.
Bu yolda mı?
Web sayfasındaki resimde jakuzide elinde şampanyayla bir çift
gün batımını izliyor. Bunun için para verdik.
-Ya ölürsek? -Etrafına bir bak.
-Gözümü yoldan... -Ölmek için
daha iyi bir manzara olabilir mi?
Şuradan şarampole yuvarlanıp 250 metre takla atsak ve havaya uçsak
tanıdığımız en havalı insanlar oluruz.
Tamam, sıkı tutun.
MEMELILER
Tamam, bekle.
-Hangisi bizimki? -Bilmem.
Mavi olan mıydı, diğeri miydi?
-Çekmiyor. -Sanırım bu.
-Koş ama dikkatli ol! -Tamam.
Vakit yok! Ne yapıyorsun?
Vakit yok! Çabuk, atla.
-Giremiyorum! -Jakuziye atla.
-Tamam. -Tamam.
Yetiştik!
Şuna baksana.
Ne dersin,
önce yerleşelim mi yoksa sevişip sonra mı yerleşelim?
B şıkkı.
Bugüne dek yaşamış herhangi bir kadınla
veya benimle olma şansın olsa, kimi seçersin?
Arada kalırdım.
Sen veya Jane Mansfield, Jane Fonda,
Debbie Harry,
veya Beyoncé'nin her hâli olur.
Ya sen?
Marlon Brando.
Albert Camus. Rasputin.
Rusya'nın bir numaralı aşk makinesi.
Paul Newman. Iggy Pop.
-Elvis Presley'in gençliği. -Kalabalık oldu.
Henry Miller, Ryan Gosling veya sen.
Hayır, bir saniye. Steve McQueen, Henry Miller,
Ryan Gosling, Otis Redding, Prince veya sen.
Bu konularda dürüst olabilmemiz ne güzel.
Ben tekmelettim.
-Uyanıyor. -Öyle mi?
-Hissediyor musun? -Evet.
Sence bizi sever mi?
İlk başta sever.
Sonra bizden utanır.
Sonra nefret eder.
Sonra umarım epey vakit geçince yine sever.
Ama çok değil.
Biz göçünce bizi biraz özler, sonra tamamen unutur.
Mutlu yıl dönümleri Bayan Buckingham.
Şunu dinle.
"Rahatlamanın en iyi yolunu mu arıyorsunuz?
"Sertifikalı masöz, Plymouth'lı Sonia,
"sıcak taşlı, İsveç usulü derin doku masajı ile
"Reiki ve/veya kulak mumu hizmetleri sunmaktadır."
Ücreti 75 papel.
-Yapalım mı? -Yapalım!
Pekâlâ.
Plymouth'lı Sonia...
Bugün şanslı günün.
İki kişilik Reiki/masaj lütfen.
Amandine?
Amandine, çabuk gel. Balina var.
Şaka yapmıyorum. Harbiden balina var.
Çabuk ol, kocaman bir balina.
Merhaba.
Merhaba. Amandine!
Burada bir balina ve Tom Jones var.
Gerçek Tom Jones.
-Amandine? -Jamie...
Kanamam var.
Her şey yoluna girecek.
Hiç öyle hissetmiyorum.
-Giremezsiniz. -Onu bırakmak istemiyorum.
Burada bekleyin.
Merhaba.
Selam.
Nasılsın?
Kafam iyi.
Bu da bir şey.
İyi tarafından bakalım.
En azından bizden hiç nefret etmeyecek.
Evet.
Dün gece ne yaptın?
Ben...
Viski içtim.
Google'da altı saat araştırma yaptım.
Mavi balinalar ve Tom Jones hakkında bilinmesi gereken
her şeyi yaladım yuttum.
İstediğini sor.
Dünya'daki en büyük memeli mi?
Tom Jones.
Dilinin ağırlığı 2,7 ton.
Tom Jones'un penisi yaşayan tüm canlılardaki en büyük penis. Üç metre.
Tamam, geçti.
Üzülme.
Canım benim.
İyi misin? Ne lazım?
İnsanlara haber vermeliyiz.
-Hiç gerek yok. -Ama yaşandı.
Herkesin numarası bende yok bile.
Benimkini al. Herkesi ara.
Cenaze istiyorum. Daha doğrusu...
Vedalaşmak istiyorum.
Tabii.
Seni içeri aldıklarında,
ameliyathaneye aldıklarında otoparka gittim.
Dua ettim.
Tanrı'ya inanmazsın ki.
Biliyorum. Saçmalık işte
ama dua ettim. Ona dua ettim. Dedim ki...
Bebeği alabileceğini ama seni almamasını söyledim.
Seni ne kadar seviyor olsa da
benim sevgimle yarışamayacağını söyledim.
-Seni dinlemiş. -Evet, dinledi.
Her ne kadar var olmasa da.
Selam anne.
Hayır, Amandine'in cebinden arıyorum. Pek çekmiyor.
Babam oralarda mı?
Bir şey söylemem lazım.
Söylemeyi unuttum. Seyyar balıkçı kasabadaydı.
Kalamar aldım.
Çok hoş.
Okuldayken ahtapotlarla ilgili bir sunum yapmıştım.
Tahtaya çıktım,
çok gergindim ve ağzımdan çıkan ilk cümle şu oldu,
"Ahtapotlar sekiz başaklıdır.
"Bacak! Bacak demek istedim!"
Yer yarılsa da içine girsem diye düşündüm!
Lue?
Çay içer misin?
Çok iyi olur.
Selam Lue, benim. Amandine'in cebinden arıyorum.
Olamaz. Çok üzüldüm.
Amandine ne durumda?
İyi. Yani idare ediyor işte.
İyiyiz. Yani...
İyi olacak.
Annemlere söyledin mi?
Az evvel haber verdim.
Lue, kapatıyorum. Burada pek çekmiyor.
Seni seviyorum Jamie.
Ben de seni.
Paul - Ne haber seksi şey
Ne zaman dönüyorsun? Pazartesi
Seni özledim Ben de seni
Götünü özledim Ben de senin yarağını
Selam. Komşuyuz galiba.
Yan komşunum, adım Tom. Memnun oldum.
Seni bilmem ama ben kesin yine gelirim.
Bu manzara sanki bildiğin bir manzara.
Ruhuna kazınmış gibi.
Hiç böyle hisseder misin?
İyi misin?
Aman Tanrım!
Bozuk istiridye falan mı yedin?
Tom Jones?
Evet.
Jamie, dostum. Vakit geldi.
Nasıl görünüyorum?
Burnun ağzına fazla yakın.
Sağ ol dostum.
Sevginiz çok kuvvetli.
Ne olursa olsun şunu unutmayın ki
en azından hâlâ birliktesiniz.
Sağ ol. Çok teşekkürler.
Babam, Paris Filarmoni'nin
başkemancısıydı.
Amandine küçükken babasının dizine oturur,
onun Mozart çalışını dinlerdi.
Bu... Dedenin kemanı.
Bunu oğluna bırakmak istiyordu.
Artık bir sonraki oğlunun olur.
Çok düşüncelisin. Sağ ol.
Eminim pek çoğunuz buna ne gerek vardı diye düşünmüştür.
Bizim için önemli olan gelmiş olmanız, o yüzden bir şeyler söylemek istiyorum.
Özellikle de kocama.
Jamie, sen dünyadaki en muhteşem,
içten, eğlenceli
ve seksi erkeksin.
Seni seviyorum.
Seninle 100 çocuk daha yapmak istiyorum.
Ben de seni seviyorum. Seni seviyorum.
Jamie ve Amandine'e.
-Jamie ve Amandine'e. -Jamie ve Amandine'e.
Bugün işe gitmeyeceğim. Kötü hissediyorum.
Tamam, sonra görüşürüz.
Aslında utanç verici.
Utanç verici değil de
ablan olduğu için anlatmakta zorlanıyorum diyelim.
Neyse,
şöyle anlar yaşamaya başladık,
ben ona bir şey anlatmaya başlıyorum,
o gün olan bir şeyi,
havadan sudan falan konuşuyorum, derken hikâyenin
en can alıcı noktası geliyor
ama ablan fark etmiyor bile.
Konuştuğumun bile farkında değil.
Sanki bambaşka bir yerde ve benim dediklerim arka planda kalıyor.
-Sevdiğin insanlayken... -Paul diye birini tanıyor musun?
Ne?
Hiç. Boş ver.
Uzmanı değilim tabii ama belki birini görseniz iyi olur.
Terapiye falan gidin.
İkiniz de zor günler geçirdiniz, muhtemelen şoktasınız.
Ben şoktayım.
-Aynen öyle. Çok normal. -Şok. Şunu okusana.
Ne bu?
Okusana. Sesli oku.
"Paul: Ne zaman dönüyorsun?
"Amandine: Pazartesi.
"Paul: Seni özledim.
"Amandine: Ben de seni. Üzgün surat.
"Paul: Götünü özledim.
"Amandine: Ben de senin yarağını.
"Paul: Suratına boşalmak istiyorum.
"Amandine: Sen geri gel, ilk iş. Öptüm."
Jamie nasıl?
Yakında toparlar.
Koş.
Uslu kızım benim.
Bekle, aferin.
Bekle.
Bir şeyin yok.
Bir şeyin yok. Aferin oğluma.
Merak etme.
İşte böyle.
İşte böyle. Nefes al.
Sen de kimsin?
-Otur. -Defol evimden!
Amandine'in kocasıyım.
Ne tuhaf, değil mi?
Kendi hâlinde,
iyi kötü, günden güne
bir hayat yaşarken
birdenbire
başına bir felaket geliyor.
Bir bakıyorsun, sahilde Tom Jones'la
baş başasın.
Ne?
Old Brompton Sokağı'ndaki Cafe Chino.
Bermondsey Caddesi'ndeki Jose's Tapas Bar.
François Truffaut'nun restore edilen 400 Darbe'sinin
orijinal negatiflerini görmek için BFI'a gittiniz.
Uber Lux ile.
Ardından da buraya geldiniz.
Seni iki haftadır takip ediyorum.
Hakkında her şeyi biliyorum.
Nerede çalıştığını, nerede yaşadığını.
Ölü sardunyanın yanındaki tuğlanın altındaki anahtarı.
Pazartesi Soho Meydanı'nda buluşup
Wagamama'ya götürdüğün sevgilini.
Wendy Wilson.
Wendy'nin parmağında nişan yüzüğü vardı.
Ufukta bir düğün mü var yoksa?
-Tamam... -Karımla yatıyorsun.
-Dinle. -Karımla
yattın mı yatmadın mı ulan?
Lütfen Wendy'ye söyleme.
-Güzel. -Lütfen.
Demek yattın.
Güzel.
Çünkü burada bir sorun var.
Ben karımı seviyorum.
Gerçekten.
O kadar seviyorum ki onun için yapmayacağım şey yok.
Senin bu dandik, kokuşmuş dairene
girmekten bahsetmiyorum.
Onun için ölürüm.
Öldürürüm.
Bu yüzden bir seçim yapmalısın.
Ya bunu hemen bitirirsin
ve bir daha asla ama asla karımla konuşmazsın
ya da o koca kara kutuyu açarım.
Aynen öyle Paul.
İlk yapacağım şey, Harley Caddesi'ndeki
dermatoloğun sekreteri olan nişanlını ziyaret etmek olur.
Seçim yapma vakti geldi.
Kararın nedir Paul?
Paul kim?
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta