1
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
-Yetişemeyeceğiz.
-Neye?

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
-Gün batımına.
-Gazla o zaman.

3
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
Bu yolda mı?

4
00:00:29,880 --> 00:00:33,120
Web sayfasındaki resimde
jakuzide elinde şampanyayla bir çift

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,840
gün batımını izliyor.
Bunun için para verdik.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,760
-Ya ölürsek?
-Etrafına bir bak.

7
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
-Gözümü yoldan...
-Ölmek için

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
daha iyi bir manzara olabilir mi?

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,480
Şuradan şarampole yuvarlanıp
250 metre takla atsak ve havaya uçsak

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
tanıdığımız en havalı insanlar oluruz.

11
00:00:48,680 --> 00:00:49,640
Tamam, sıkı tutun.

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,200
MEMELILER

13
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
Tamam, bekle.

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
-Hangisi bizimki?
-Bilmem.

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,560
Mavi olan mıydı, diğeri miydi?

16
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
-Çekmiyor.
-Sanırım bu.

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
-Koş ama dikkatli ol!
-Tamam.

18
00:01:15,640 --> 00:01:17,560
Vakit yok! Ne yapıyorsun?

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
Vakit yok! Çabuk, atla.

20
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
-Giremiyorum!
-Jakuziye atla.

21
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
-Tamam.
-Tamam.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Yetiştik!

23
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
Şuna baksana.

24
00:01:36,760 --> 00:01:37,920
Ne dersin,

25
00:01:39,800 --> 00:01:43,520
önce yerleşelim mi
yoksa sevişip sonra mı yerleşelim?

26
00:01:46,280 --> 00:01:47,240
B şıkkı.

27
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
Bugüne dek yaşamış herhangi bir kadınla

28
00:01:52,000 --> 00:01:54,680
veya benimle olma şansın olsa,
kimi seçersin?

29
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
Arada kalırdım.

30
00:01:57,600 --> 00:02:01,440
Sen veya Jane Mansfield, Jane Fonda,

31
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
Debbie Harry,

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
veya Beyoncé'nin her hâli olur.

33
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Ya sen?

34
00:02:11,320 --> 00:02:12,280
Marlon Brando.

35
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Albert Camus. Rasputin.

36
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
Rusya'nın bir numaralı aşk makinesi.

37
00:02:18,240 --> 00:02:20,760
Paul Newman. Iggy Pop.

38
00:02:21,520 --> 00:02:24,400
-Elvis Presley'in gençliği.
-Kalabalık oldu.

39
00:02:24,440 --> 00:02:28,680
Henry Miller, Ryan Gosling veya sen.

40
00:02:29,240 --> 00:02:31,960
Hayır, bir saniye.
Steve McQueen, Henry Miller,

41
00:02:32,040 --> 00:02:35,720
Ryan Gosling,
Otis Redding, Prince veya sen.

42
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
Bu konularda dürüst olabilmemiz ne güzel.

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Ben tekmelettim.

44
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
-Uyanıyor.
-Öyle mi?

45
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
-Hissediyor musun?
-Evet.

46
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
Sence bizi sever mi?

47
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
İlk başta sever.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Sonra bizden utanır.

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,480
Sonra nefret eder.

50
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
Sonra umarım
epey vakit geçince yine sever.

51
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Ama çok değil.

52
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
Biz göçünce bizi biraz özler,
sonra tamamen unutur.

53
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
Mutlu yıl dönümleri Bayan Buckingham.

54
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Şunu dinle.

55
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
"Rahatlamanın
en iyi yolunu mu arıyorsunuz?

56
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
"Sertifikalı masöz, Plymouth'lı Sonia,

57
00:03:30,200 --> 00:03:34,920
"sıcak taşlı,
İsveç usulü derin doku masajı ile

58
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
"Reiki ve/veya kulak mumu
hizmetleri sunmaktadır."

59
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
Ücreti 75 papel.

60
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
-Yapalım mı?
-Yapalım!

61
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Pekâlâ.

62
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
Plymouth'lı Sonia...

63
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Bugün şanslı günün.

64
00:03:53,520 --> 00:03:57,920
İki kişilik Reiki/masaj lütfen.

65
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Amandine?

66
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
Amandine, çabuk gel. Balina var.

67
00:04:05,920 --> 00:04:08,280
Şaka yapmıyorum. Harbiden balina var.

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Çabuk ol, kocaman bir balina.

69
00:04:15,320 --> 00:04:16,520
Merhaba.

70
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
Merhaba. Amandine!

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
Burada bir balina ve Tom Jones var.

72
00:04:22,640 --> 00:04:24,200
Gerçek Tom Jones.

73
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
-Amandine?
-Jamie...

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
Kanamam var.

75
00:04:31,600 --> 00:04:32,760
Her şey yoluna girecek.

76
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
Hiç öyle hissetmiyorum.

77
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
-Giremezsiniz.
-Onu bırakmak istemiyorum.

78
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Burada bekleyin.

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Merhaba.

80
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
Selam.

81
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
Nasılsın?

82
00:05:46,480 --> 00:05:47,600
Kafam iyi.

83
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Bu da bir şey.

84
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
İyi tarafından bakalım.

85
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
En azından bizden hiç nefret etmeyecek.

86
00:06:02,840 --> 00:06:03,800
Evet.

87
00:06:04,440 --> 00:06:06,080
Dün gece ne yaptın?

88
00:06:07,200 --> 00:06:08,240
Ben...

89
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Viski içtim.

90
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Google'da altı saat araştırma yaptım.

91
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Mavi balinalar ve Tom Jones hakkında
bilinmesi gereken

92
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
her şeyi yaladım yuttum.

93
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
İstediğini sor.

94
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
Dünya'daki en büyük memeli mi?

95
00:06:28,040 --> 00:06:29,360
Tom Jones.

96
00:06:30,760 --> 00:06:34,360
Dilinin ağırlığı 2,7 ton.

97
00:06:35,400 --> 00:06:41,400
Tom Jones'un penisi yaşayan tüm
canlılardaki en büyük penis. Üç metre.

98
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Tamam, geçti.

99
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Üzülme.

100
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
Canım benim.

101
00:06:52,320 --> 00:06:54,640
İyi misin? Ne lazım?

102
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
İnsanlara haber vermeliyiz.

103
00:06:56,240 --> 00:06:58,040
-Hiç gerek yok.
-Ama yaşandı.

104
00:06:58,120 --> 00:07:00,280
Herkesin numarası bende yok bile.

105
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
Benimkini al. Herkesi ara.

106
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Cenaze istiyorum. Daha doğrusu...

107
00:07:07,160 --> 00:07:09,880
Vedalaşmak istiyorum.

108
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Tabii.

109
00:07:20,400 --> 00:07:22,080
Seni içeri aldıklarında,

110
00:07:23,280 --> 00:07:26,200
ameliyathaneye aldıklarında
otoparka gittim.

111
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
Dua ettim.

112
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Tanrı'ya inanmazsın ki.

113
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
Biliyorum. Saçmalık işte

114
00:07:35,480 --> 00:07:38,360
ama dua ettim. Ona dua ettim. Dedim ki...

115
00:07:40,080 --> 00:07:43,160
Bebeği alabileceğini
ama seni almamasını söyledim.

116
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Seni ne kadar seviyor olsa da

117
00:07:49,320 --> 00:07:51,920
benim sevgimle yarışamayacağını söyledim.

118
00:07:55,440 --> 00:07:57,640
-Seni dinlemiş.
-Evet, dinledi.

119
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
Her ne kadar var olmasa da.

120
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Selam anne.

121
00:08:15,000 --> 00:08:18,160
Hayır, Amandine'in cebinden arıyorum.
Pek çekmiyor.

122
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Babam oralarda mı?

123
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Bir şey söylemem lazım.

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
Söylemeyi unuttum.
Seyyar balıkçı kasabadaydı.

125
00:08:33,800 --> 00:08:35,360
Kalamar aldım.

126
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Çok hoş.

127
00:08:38,080 --> 00:08:41,440
Okuldayken ahtapotlarla ilgili
bir sunum yapmıştım.

128
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Tahtaya çıktım,

129
00:08:44,520 --> 00:08:47,640
çok gergindim
ve ağzımdan çıkan ilk cümle şu oldu,

130
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
"Ahtapotlar sekiz başaklıdır.

131
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
"Bacak! Bacak demek istedim!"

132
00:08:58,600 --> 00:09:02,640
Yer yarılsa da içine girsem diye düşündüm!

133
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Lue?

134
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Lue?

135
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
Çay içer misin?

136
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Çok iyi olur.

137
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
Selam Lue, benim.
Amandine'in cebinden arıyorum.

138
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
Olamaz. Çok üzüldüm.

139
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
Amandine ne durumda?

140
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
İyi. Yani idare ediyor işte.

141
00:09:39,000 --> 00:09:40,960
İyiyiz. Yani...

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,280
İyi olacak.

143
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Annemlere söyledin mi?

144
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Az evvel haber verdim.

145
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
Lue, kapatıyorum. Burada pek çekmiyor.

146
00:09:52,160 --> 00:09:53,360
Seni seviyorum Jamie.

147
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Ben de seni.

148
00:10:11,600 --> 00:10:15,040
Paul - Ne haber seksi şey

149
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
Ne zaman dönüyorsun?
Pazartesi

150
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
Seni özledim
Ben de seni

151
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
Götünü özledim
Ben de senin yarağını

152
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Selam. Komşuyuz galiba.

153
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
Yan komşunum, adım Tom. Memnun oldum.

154
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
Seni bilmem ama ben kesin yine gelirim.

155
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
Bu manzara sanki bildiğin bir manzara.

156
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Ruhuna kazınmış gibi.

157
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
Hiç böyle hisseder misin?

158
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
İyi misin?

159
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
Aman Tanrım!

160
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
Bozuk istiridye falan mı yedin?

161
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Tom Jones?

162
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
Evet.

163
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
Jamie, dostum. Vakit geldi.

164
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
Nasıl görünüyorum?

165
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
Burnun ağzına fazla yakın.

166
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Sağ ol dostum.

167
00:12:21,760 --> 00:12:23,320
Sevginiz çok kuvvetli.

168
00:12:23,800 --> 00:12:26,880
Ne olursa olsun şunu unutmayın ki

169
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
en azından hâlâ birliktesiniz.

170
00:12:29,440 --> 00:12:31,640
Sağ ol. Çok teşekkürler.

171
00:12:33,720 --> 00:12:36,840
Babam, Paris Filarmoni'nin

172
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
başkemancısıydı.

173
00:12:39,160 --> 00:12:42,520
Amandine küçükken babasının dizine oturur,

174
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
onun Mozart çalışını dinlerdi.

175
00:12:45,960 --> 00:12:50,320
Bu... Dedenin kemanı.

176
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Bunu oğluna bırakmak istiyordu.

177
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Artık bir sonraki oğlunun olur.

178
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
Çok düşüncelisin. Sağ ol.

179
00:13:13,000 --> 00:13:16,760
Eminim pek çoğunuz buna ne gerek vardı
diye düşünmüştür.

180
00:13:19,560 --> 00:13:23,960
Bizim için önemli olan gelmiş olmanız,
o yüzden bir şeyler söylemek istiyorum.

181
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Özellikle de kocama.

182
00:13:32,240 --> 00:13:35,120
Jamie, sen dünyadaki en muhteşem,

183
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
içten, eğlenceli

184
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
ve seksi erkeksin.

185
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Seni seviyorum.

186
00:13:43,360 --> 00:13:46,360
Seninle 100 çocuk daha yapmak istiyorum.

187
00:13:50,240 --> 00:13:52,680
Ben de seni seviyorum. Seni seviyorum.

188
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Jamie ve Amandine'e.

189
00:13:57,640 --> 00:14:00,240
-Jamie ve Amandine'e.
-Jamie ve Amandine'e.

190
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
Bugün işe gitmeyeceğim. Kötü hissediyorum.

191
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Tamam, sonra görüşürüz.

192
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
Aslında utanç verici.

193
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
Utanç verici değil de

194
00:16:02,720 --> 00:16:05,560
ablan olduğu için
anlatmakta zorlanıyorum diyelim.

195
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
Neyse,

196
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
şöyle anlar yaşamaya başladık,

197
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
ben ona bir şey anlatmaya başlıyorum,

198
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
o gün olan bir şeyi,

199
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
havadan sudan falan konuşuyorum,
derken hikâyenin

200
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
en can alıcı noktası geliyor

201
00:16:21,040 --> 00:16:24,440
ama ablan fark etmiyor bile.

202
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
Konuştuğumun bile farkında değil.

203
00:16:27,120 --> 00:16:31,720
Sanki bambaşka bir yerde
ve benim dediklerim arka planda kalıyor.

204
00:16:31,800 --> 00:16:35,320
-Sevdiğin insanlayken...
-Paul diye birini tanıyor musun?

205
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Ne?

206
00:16:40,400 --> 00:16:42,040
Hiç. Boş ver.

207
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Uzmanı değilim tabii
ama belki birini görseniz iyi olur.

208
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Terapiye falan gidin.

209
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
İkiniz de zor günler geçirdiniz,
muhtemelen şoktasınız.

210
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
Ben şoktayım.

211
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
-Aynen öyle. Çok normal.
-Şok. Şunu okusana.

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Ne bu?

213
00:16:59,920 --> 00:17:01,680
Okusana. Sesli oku.

214
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
"Paul: Ne zaman dönüyorsun?

215
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
"Amandine: Pazartesi.

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
"Paul: Seni özledim.

217
00:17:16,400 --> 00:17:20,080
"Amandine: Ben de seni. Üzgün surat.

218
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
"Paul: Götünü özledim.

219
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
"Amandine: Ben de senin yarağını.

220
00:17:32,240 --> 00:17:34,520
"Paul: Suratına boşalmak istiyorum.

221
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
"Amandine: Sen geri gel, ilk iş. Öptüm."

222
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Jamie nasıl?

223
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Yakında toparlar.

224
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Koş.

225
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
Uslu kızım benim.

226
00:18:43,480 --> 00:18:45,320
Bekle, aferin.

227
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
Bekle.

228
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
Bir şeyin yok.

229
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Bir şeyin yok. Aferin oğluma.

230
00:19:07,640 --> 00:19:08,800
Merak etme.

231
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
İşte böyle.

232
00:19:15,240 --> 00:19:17,000
İşte böyle. Nefes al.

233
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
Sen de kimsin?

234
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
-Otur.
-Defol evimden!

235
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Amandine'in kocasıyım.

236
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
Ne tuhaf, değil mi?

237
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
Kendi hâlinde,

238
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
iyi kötü, günden güne

239
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
bir hayat yaşarken

240
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
birdenbire

241
00:20:44,040 --> 00:20:45,920
başına bir felaket geliyor.

242
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
Bir bakıyorsun, sahilde Tom Jones'la

243
00:20:52,440 --> 00:20:54,080
baş başasın.

244
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
Ne?

245
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
Old Brompton Sokağı'ndaki Cafe Chino.

246
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Bermondsey Caddesi'ndeki Jose's Tapas Bar.

247
00:21:13,160 --> 00:21:16,320
François Truffaut'nun
restore edilen 400 Darbe'sinin

248
00:21:16,400 --> 00:21:19,480
orijinal negatiflerini görmek için
BFI'a gittiniz.

249
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Uber Lux ile.

250
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
Ardından da buraya geldiniz.

251
00:21:29,520 --> 00:21:31,720
Seni iki haftadır takip ediyorum.

252
00:21:32,760 --> 00:21:34,440
Hakkında her şeyi biliyorum.

253
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
Nerede çalıştığını, nerede yaşadığını.

254
00:21:40,440 --> 00:21:43,320
Ölü sardunyanın yanındaki tuğlanın
altındaki anahtarı.

255
00:21:43,440 --> 00:21:45,880
Pazartesi Soho Meydanı'nda buluşup

256
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
Wagamama'ya götürdüğün sevgilini.

257
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
Wendy Wilson.

258
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
Wendy'nin parmağında nişan yüzüğü vardı.

259
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
Ufukta bir düğün mü var yoksa?

260
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
-Tamam...
-Karımla yatıyorsun.

261
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
-Dinle.
-Karımla

262
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
yattın mı yatmadın mı ulan?

263
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
Lütfen Wendy'ye söyleme.

264
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
-Güzel.
-Lütfen.

265
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
Demek yattın.

266
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Güzel.

267
00:22:22,320 --> 00:22:24,160
Çünkü burada bir sorun var.

268
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Ben karımı seviyorum.

269
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
Gerçekten.

270
00:22:34,080 --> 00:22:37,080
O kadar seviyorum ki
onun için yapmayacağım şey yok.

271
00:22:37,160 --> 00:22:40,960
Senin bu dandik, kokuşmuş dairene

272
00:22:41,040 --> 00:22:43,280
girmekten bahsetmiyorum.

273
00:22:46,160 --> 00:22:47,600
Onun için ölürüm.

274
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
Öldürürüm.

275
00:22:53,960 --> 00:22:55,840
Bu yüzden bir seçim yapmalısın.

276
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
Ya bunu hemen bitirirsin

277
00:22:59,240 --> 00:23:02,960
ve bir daha asla ama asla
karımla konuşmazsın

278
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
ya da o koca kara kutuyu açarım.

279
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Aynen öyle Paul.

280
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
İlk yapacağım şey, Harley Caddesi'ndeki

281
00:23:12,960 --> 00:23:16,920
dermatoloğun sekreteri olan nişanlını
ziyaret etmek olur.

282
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
Seçim yapma vakti geldi.

283
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
Kararın nedir Paul?

284
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Paul kim?

285
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro

286
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta