- เราจะไปไม่ทันแน่ - อะไรนะ
- พระอาทิตย์ตก - เหยียบมิดเลย
เห็นถนนรึเปล่า
บนเว็บไซต์ มีคู่รักนั่งในอ่างน้ำ และดื่มแชมเปญ
เฝ้าดูพระอาทิตย์ตก นั่นคือเรา เราจ่ายเงินเพื่อเรื่องนั้น
- ถ้าเรารถคว่ำตายล่ะ - ดูรอบๆ ตัวคุณสิ
- ฉันดูอยู่... - คุณ...
คิดถึงวิธีตายที่ดีกว่านี้ได้มั้ยล่ะ
ถ้าเราขับตกหน้าผา กลิ้งลงไป 250 เมตรแล้วรถระเบิด
เราจะเป็นคนที่เจ๋งที่สุดที่เรารู้จักเลย
โอเค จับแน่นๆ นะ
แมมมอลส์ - พิชิตชีวิตคู่
โอเค รอเดี๋ยว
- หลังไหน - ไม่รู้สิ
จำไม่ได้ว่าหลังสีฟ้าหรืออีกหลัง
- ไม่มีสัญญาณเลย - ฉันว่าหลังนั้นนะ
- รีบไปเร็ว ระวังด้วยนะ - ได้
ไม่มีเวลาแล้ว คุณทำอะไรน่ะ
ไม่มีเวลาแล้ว เร็วเข้า ลงไป
- ฉันลงไปไม่ได้ - ลงอ่างเร็ว
- โอเค - โอเค
เรามาทัน
ดูนั่นสิ
แล้ว...
คุณอยากเอาของออกจากกระเป๋า หรือว่าเอากันก่อนแล้วค่อยเอาของออกดี
อันหลัง
ถ้าให้คุณเลือกนั่งอยู่กับฉัน
หรือผู้หญิงคนไหนก็ได้ในประวัติศาสตร์ คุณจะเลือกใคร
เลือกยากแฮะ
ระหว่างคุณ เจนส์ แมนส์ฟิลด์ กับฟอนด้า
เด็บบี้ แฮร์รี่
หรือบิยอนเซ่ ในทุกช่วงประวัติศาสตร์
คุณล่ะ
มาร์ลอน แบรนโด
อาลแบร์ กามูว์ รัสปูติน
คนคลั่งเซ็กส์ผู้ยิ่งใหญ่ของรัสเซีย
พอล นิวแมน อิกกี้ ป็อป
- เอลวิส เพรสลีย์ตอนหนุ่ม - เริ่มหลายคนแล้วนะ
เฮนรี่ มิลเลอร์ ไรอัน กอสลิ่ง แล้วก็คุณ
อ้อเดี๋ยว สตีฟ แมคควีน เฮนรี่ มิลเลอร์
ไรอัน กอสลิ่ง โอทิส เรดดิ้ง พรินซ์ คุณ
ดีจังนะที่เราพูดตรงๆ เรื่องพวกนี้ได้
ผมบอกให้ลูกทำเองแหละ
- ลูกตื่นแล้ว - เหรอ
- รู้สึกมั้ย - อืม
คิดว่าลูกจะชอบเรามั้ย
ในตอนแรกน่ะ
แล้วลูกก็จะคิดว่าเราน่าขายหน้า
และก็เกลียดเรา
แล้วหวังว่าหลังจากนั้น ลูกจะชอบเราอีกครั้ง
แต่ไม่มากเท่าไหร่
แล้วพอเราตายไป ลูกจะคิดถึงเรานิดหน่อยแล้วก็จะลืมเรา
สุขสันต์วันครบรอบ คุณนายบัคกิ้งแฮม
ฟังนี่สิ
"กำลังมองหาที่สุดแห่งการผ่อนคลายใช่มั้ย
"หมอนวดมือโปร โซเนียจากพลีมัท
"เสนอบริการประคบหินร้อน นวดสวีดิชและนวดกดจุด
"การบำบัดเรกิและสปาหู
"ราคาเพียง 75 ปอนด์"
- ลองมั้ย - เอาเลย
ได้เลย
โซเนีย จากพลีมัท...
วันนี้คุณโชคดีแล้ว
จองบำบัดเรกิกับนวดสำหรับสองคนครับ
อามันดีน
อามันดีน ออกมานี่เร็ว วาฬโผล่มา
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ วาฬตัวเบ้อเริ่มเลย
มาเร็ว วาฬตัวเบ้อเริ่มเลย
หวัดดีครับ
หวัดดีครับ อามันดีน
มีวาฬแล้วก็ทอม โจนส์
ทอม โจนส์ตัวจริงเสียงจริง
- อามันดีน - เจมี่...
ฉันเลือดออก
เดี๋ยวก็เรียบร้อยนะ
ไม่เห็นรู้สึกแบบนั้นเลย
- คุณเข้าไปไม่ได้ค่ะ - ผมไม่อยากให้เธออยู่คนเดียว
คุณต้องรอข้างนอกค่ะ
ไง
รู้สึกยังไงบ้าง
เมายา
น่าสนใจดีนะ
ลองมองในแง่ดีนะ
อย่างน้อยตอนนี้ลูกก็จะไม่มีวันเกลียดเรา
ใช่
เมื่อคืนคุณทำอะไรเหรอ
ผม...
ผมดื่มเหล้าสกอตช์
แล้วก็เสิร์ชกูเกิลอยู่หกชั่วโมง
ตอนนี้ผมรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับวาฬสีน้ำเงิน
กับทอม โจนส์
ลองถามผมดูสิ
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวใหญ่ที่สุดในโลก
ทอม โจนส์
ลิ้นของมันหนัก 2.7 ตัน
จู๋ของทอม โจนส์เป็นสิ่งมีชีวิต ที่ใหญ่ที่สุด ยาวสามเมตรแน่ะ
พระเจ้า ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
โถ ที่รัก
คุณโอเคมั้ย ต้องการอะไรรึเปล่า
เราต้องบอกคนอื่น
- ไม่ต้องหรอก - มันเกิดขึ้นแล้ว
ผมจำเบอร์ไม่ได้ ที่รัก
นี่ค่ะ โทรบอกทุกคน
ฉันอยากจัดงานศพ ไม่สิ...
งานอะไรก็ได้เพื่อบอกลา
ได้สิ
ตอนพวกเขาพาคุณเข้าห้องไป
ตอนพวกเขาพาคุณไป ผมไปที่ลานจอดรถ
ผมสวดภาวนา
คุณไม่เชื่อในพระเจ้านี่
ผมรู้ มันไร้สาระชะมัด
แต่ผมก็ทำ ผมภาวนาต่อพระเจ้า มัน...
ผมบอกว่าเขาเอาลูกไปได้ แต่ห้ามเอาคุณไป
ผมบอกว่าถึงเขาจะรักคุณแค่ไหน
มันก็ไม่มีทางเท่ากับที่ผมรักคุณ
- เขารับฟัง - ใช่
ถึงแม้เขาจะไม่มีอยู่จริง
หวัดดีฮะแม่
เปล่า ผมใช้มือถือของอามันดีน สัญญาณไม่ค่อยดีน่ะ
พ่ออยู่แถวนั้นมั้ย
ผมมีเรื่องจะบอกแม่
ลืมบอกไป มีรถขนปลามาในเมือง
ผมได้ปลาหมึกมา
ดีจังค่ะ
ตอนเรียน ผมทำรายงานเรื่องหมึกยักษ์
และผมก็ยืนอยู่หน้าชั้นเรียน
ประหม่าสุดๆ และสิ่งแรกที่ผมพูดคือ
"หมึกยักษ์มีอัณฑะแปดลูก
"หนวด ผมหมายถึงหนวด"
ตอนนั้นผมอายแทบแทรกแผ่นดินหนีเลย
ลู
ดื่มชากันมั้ย
ดีค่ะ
ไง ลู ฉันเองนะ ฉันใช้มือถือของอามันดีน
ไม่นะ ฉันเสียใจด้วย
เธอเป็นยังไงบ้าง
สบายดี คือว่าก็โอเคน่ะ
เราโอเค มันจะ...
เดี๋ยวก็โอเคแหละ
บอกแม่กับพ่อรึยัง
เพิ่งบอกไป
ลู ฉันต้องวางก่อนนะ สัญญาณที่นี่ไม่ดีเลย
ฉันรักพี่นะ เจมี่
ฉันก็รักเธอ
พอล ว่าไง แม่สาวเซ็กซี่
กลับมาเมื่อไหร่นะ วันจันทร์
คิดถึงนะ คิดถึงเหมือนกัน
คิดถึงก้นคุณ คิดถึงกระปู๋คุณ
อ้าว คุณพักอยู่ข้างบ้านผมนี่
ผมทอมจากบ้านข้างๆ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ไม่รู้คุณคิดว่าไงนะ แต่ผมจะกลับมาอีก
นี่เหมือนทิวทัศน์ที่เราคุ้นเคย
มันเหมือนสิ่งที่สลักอยู่ในจิตวิญญาณของเรา
เคยรู้สึกแบบนั้นมั้ย
เป็นอะไรรึเปล่า
ให้ตายสิ
กินอะไรเข้าไป หอยนางรมเหรอ
ทอม โจนส์เหรอ
ใช่
เจมี่ เพื่อน ได้เวลาแล้ว
ฉันดูเป็นไง
จมูกนายอยู่ใกล้ปากไปนะ
ขอบใจ เพื่อน พอเลย
ความรักของคุณแข็งแกร่งมาก
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร จำเรื่องนี้ไว้นะ
อย่างน้อยคุณก็ยังมีกันและกัน
ขอบคุณครับ ผมซึ้งใจมาก ขอบคุณ
พ่อของฉันเคยเป็นนักไวไอลินเอก
ของวงฟิลฮาร์โมนี เดอ ปารีส
ตอนอามันดีนยังเล็กๆ เธอเคยนั่งบนตักเขา
และฟังเขาเล่นเพลงของโมซาร์ท
นี่คือไวโอลินของคุณปู่ของลูก
เขาตั้งใจจะมอบให้ลูกชายของลูก
ตอนนี้มันจะเป็นของลูกชายคนถัดไปของลูก
มีน้ำใจมากๆ ครับ ขอบคุณ
ฉันรู้ว่าพวกคุณส่วนใหญ่คงสงสัยว่า ทำไมเราต้องทำแบบนี้
แต่สิ่งที่สำคัญต่อเราคือพวกคุณมาร่วมงาน ฉันเลยอยากพูดอะไรหน่อย
กับสามีของฉัน
เจมี่ คุณเป็นคนที่น่าทึ่ง
ลึกซึ้ง ตลก
เซ็กซี่ที่สุดในโลก
และฉันรักคุณ
และฉันอยากมีลูกเป็นร้อยคนกับคุณ
ผมก็รักคุณ รักนะ
แด่เจมี่และอามันดีน
- แด่เจมี่และอามันดีน - แด่เจมี่และอามันดีน
วันนี้ฉันไม่ไปทำงานนะ รู้สึกแย่มากเลย
ได้จ้ะ ไว้เจอกันนะ
ที่จริงมันน่าอายน่ะ
คือก็ไม่น่าอายหรอก ก็แค่...
มันกระอักกระอ่วน เพราะเธอเป็นน้องสาวนาย
แต่...
เธอเริ่มทำแบบนี้
ตอนฉันเริ่มพูด เวลาเล่าเรื่อง
เรื่องที่เกิดขึ้นวันนั้น
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ไร้สาระ ไม่รู้สิ นั่นแหละ
ฉันเล่าถึงประเด็นของเรื่อง
และเธอก็ไม่สังเกตด้วยซ้ำ
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันพูดอยู่
มันเหมือนเธออยู่ไกลแสนไกล และทุกสิ่งที่ฉันพูดคือเสียงแว่ว
- ถ้านายอยู่กับคนรัก... - นายรู้จักใครที่ชื่อพอลมั้ย
อะไรนะ
ช่างเหอะ ไม่มีอะไร
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่นายกับอามันดีน น่าจะคุยกับใครสักคนนะ
ไปบำบัดอะไรพวกนั้น
นายเจอเรื่องเลวร้าย นายอาจยังช็อกอยู่
ฉันช็อกอยู่
- นั่นเป็นเรื่องปกตินะ - ช็อก อ่านนี่สิ
อะไรเหรอ
อ่านดู อ่านแบบออกเสียง
"พอล กลับมาเมื่อไหร่
"อามันดีน วันจันทร์
"พอล คิดถึงนะ
"อามันดีน ฉันก็คิดถึงคุณ อีโมจิหน้าเศร้า
"พอล คิดถึงก้นคุณ
"อามันดีน คิดถึงกระปู๋คุณ
"พอล ผมอยากเสร็จบนหน้าคุณ
"อามันดีน ทันทีที่คุณกลับมา อีโมจิจูบ"
เจมี่เป็นไงบ้าง
เขาจะไม่เป็นไร
มาสิ
อย่างนี้สิ เด็กดี
นี่ รอนี่นะ เด็กดี
รอ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร เด็กดี
ไม่เป็นไร
นั่นแหละ
อย่างนั้น หายใจ
แกเป็นใครวะ
- นั่งลง - ออกไปจากบ้านฉัน
ฉันเป็นสามีของอามันดีน
มันตลกดีนะว่ามั้ย
ผลุบๆ โผล่ๆ
ในชีวิตเรา แต่ละวัน
ในความเป็นจริงเดียว
แล้วจู่ๆ
ก็เจอกับหายนะ
พอมองไปรอบตัวก็พบว่า ตัวเองโดดเดี่ยวอยู่บนชายหาด
กับทอม โจนส์
อะไรนะ
คาเฟ่ชิโนบนถนนบรอมพ์ตันเก่า
บาร์ทาปาสของโฮเซ่บนถนนเบอร์มอนซีย์
นัดช่วงบ่าย เพื่อไปดูหนังต้นฉบับที่ถูกปรับปรุง
400 โบลว์ส ของฟรองซัวส์ ทรูว์โฟ ที่บีเอฟไอ
อูเบอร์ระดับหรู
นั่งกลับมานี่ตอนดูหนังจบ
ฉันเฝ้าดูนายมาสองอาทิตย์แล้ว
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนาย
ที่ทำงานของนาย บ้านนาย
กุญแจใต้ก้อนอิฐ ข้างต้นเจอราเนียมที่ตายแล้ว
แฟนสาวที่นายไปเจอวันจันทร์
ในโซโหสแควร์ก่อนพาไปร้านวากามาม่า
เวนดี้ วิลสัน
เวนดี้ใส่แหวนหมั้น
กำลังจะแต่งงานเหรอ เพื่อน
- โอเค - นายเอากับเมียฉัน
- ฟังก่อนนะ - นายเคย...
หรือไม่เคยเอากับเมียฉัน
อย่าบอกเวนดี้นะ
- ดี - ขอร้อง
งั้นนายได้เอาสินะ
ดี
เพราะปัญหามันอยู่ตรงนี้
เพราะฉันรักเมียฉัน
จริงๆ นะ
ฉันรักเธอมาก ฉันทำเพื่อเธอได้ทุกอย่าง
ฉันไม่ได้ตั้งใจบุกเข้ามา ในห้องโสมมของนาย
ที่ไม่ได้ดีพอที่จะเรียกว่าแฟลต
ฉันยอมตายเพื่อเธอ
ฉันยอมฆ่าเพื่อเธอ
ดังนั้นฉันมีทางเลือกให้นาย
นายจบเรื่องนี้ตอนนี้
และไม่คุยกับเมียฉันอีกเด็ดขาด
หรือจะให้ฉันเปิดกล่องสีเข้มใบใหญ่นั่น
ใช่แล้ว พอล
เริ่มจากไปหาคู่หมั้นนาย
ที่ทำงานเป็นพนักงานต้อนรับ ที่คลินิกผิวหนังบนถนนฮาร์ลีย์
ได้เวลาเลือกแล้ว
นายจะเลือกอะไร พอล
พอลนี่ใคร
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ