-మనము అందుకోలేము. -ఏంటి?
-సూర్యాస్తమయం. -కొంచెం వేగం పెంచు.
ఈ రోడ్డులను చూసావా అసలు?
వెబ్‌సైట్‌లో, హాట్ టబ్‌లో షాంపేన్ పట్టుకొని, సూర్యుడిని చూసే
జంట ఉంది. అది మనమే. దానికి డబ్బు కట్టాం.
-మనం చస్తే? -నీ చుట్టూ చూడు.
-చూస్తున్నాను... -అవునా...
ఇంకా మంచిగా చావవచ్చుగా?
మనం ఆ అంచుకు వెళ్లి, 800 అడుగుల ఎత్తు నుండి మంటలలోకి దొర్లటం,
మనంత హాయిగా ఉండేవాళ్లు ఇంకెవరూ లేరు.
సరే, ఆగు.
మమ్మల్స్
సరే, ఆగు.
-ఏది? -తెలియదు.
ఆ నీలం క్యాబినో లేక ఇంకొకటో గుర్తులేదు.
-సిగ్నలు లేదు. -అదే అనుకుంటాను.
-త్వరగా, వెళ్లు, జాగ్రత్త! -సరే.
టైమ్ లేదు! ఏం చేస్తున్నావు?
టైమ్ లేదు! అరే రా, లోపలికి రా.
-నేను రాలేను! -హాట్ టబ్‌లో కూర్చో.
-సరే. -సరే.
వచ్చేసాము!
అది చూడు.
అయితే,
సామాను సర్దుతావా, లేదంటే సెక్స్ చేసి, సామాను సర్దుతావా?
బి.
నీవు నాతో లేదా చరిత్రలోని మరో స్త్రీతో
కూర్చునే అవకాశమొస్తే ఎవరిని ఎంచుకుంటావు?
పరిస్థితిని బట్టి...
నువ్వు, జేన్స్, మాన్స్‌ఫీల్డ్ ఇంకా ఫాండాల మధ్యలో,
డెబ్బీ హారీ,
లేదా బియాన్సే ఇలా ఎవరైనా సరే.
నువ్వే?
మార్లన్ బ్రాండో.
అల్బర్ట్ కేమస్. రస్‌పుతిన్.
రష్యాకెల్లా మహా ప్రేమ నాయిక.
పాల్ న్యూమాన్. ఇగ్గీ పాప్.
-యువ ఎల్విస్ ప్రెస్‌లీ. -మరీ ఎక్కువయ్యారు.
హెన్రీ మిల్లర్, రాయన్ గోస్లింగ్ ఇంకా నువ్వు.
లేదు, ఆగు. స్టీవ్ మెక్‌క్వీన్, హెన్రీ మిల్లర్,
రాయన్ గోస్లింగ్, ఓటిస్ రెడ్డింగ్, ప్రిన్స్, నువ్వు.
ఇలాంటివి నిజాయితీగా మాట్లాడటం బావుంది.
నేను అలా చేయమన్నాను.
-లేస్తున్నాడు. -సరే?
-తెలిసిందా? -అవును.
మనల్ని ఇష్టపడతాడంటావా?
మొదట్లో.
ఆ తరువాత సిగ్గుపడతాడు.
తరువాత ద్వేషిస్తాడు.
అయితే, తరువాత కొద్ది రోజులకి మళ్లీ ఇష్టపడవచ్చు.
కానీ మరీ కాదు.
అందుకే మనం చస్తే, కొంచెం మిస్సవుతాడు, తరువాత అంతా మరిచిపోతాడు.
హ్యాపీ వార్షికోత్సవం శ్రీమతి బకింగ్‌హామ్.
ఇది విను.
"అత్యంత విశ్రాంతిని కోరుకుంటున్నారా?
"నిష్ణాతులైన మసాజ్, సోనియా, ప్లైమౌత్,
"వేడి రాయి, స్వీడిష్ గాఢ చర్మపు మసాజ్ అందిస్తారు,
"రేకీ ఇంకా చెవి మైనపు తొలగింపు
"75 క్విడ్‌ల నుండి."
-చేద్దామా? -చెయ్యి!
సరే మరి.
సోనియా, ప్లైమౌత్ నుండి...
నీకు అదృష్టం పట్టింది.
దయచేసి, రెండు రైకీ మసాజులు.
ఆమండీన్?
ఆమండీన్, బయటకు రా. తిమింగలం ఉంది.
జోక్ చేయట్లేదు. పెద్ద తిమింగలం.
అరే రా, తిమింగలం ఉంది.
హాయ్.
హలో. ఆమండీన్!
తిమింగలం ఇంకా టామ్ జోన్స్ ఉన్నారు.
అసలైన టామ్ జోన్స్.
-ఆమండీన్? -జేమీ...
స్రావం అవుతుంది.
ఏం కాదులే.
అలా అనిపించట్లేదు.
-మీరు లోపలికి రాకూడదు. -తనను వదలాలని లేదు.
మీరు ఇక్కడే వేచి ఉండండి.
హే.
ఎలా ఉంది ఇప్పుడు?
మత్తుగా.
అదీ మంచిదే.
ఇందులో మంచి చూద్దాం.
ఇక వాడు మనల్ని అస్సలు ద్వేషించలేడు.
అవును.
నిన్న రాత్రి ఏం చేసావు?
నేను...
స్కాచ్ తాగాను.
తరువాత, దాదాపు ఆరు గంటలపాటు గూగుల్ చేసాను.
ఆ నీలి తిమింగలాల గురించి, టామ్ జోన్స్ గురించి
అన్ని వివరాలు తెలుసు నాకు.
పరీక్షించి చూడు.
భూమికెల్లా అతి పెద్ద క్షీరదం?
టామ్ జోన్స్.
దాని నాలుక 2.7 టన్నులు.
టామ్ జోన్స్ అంగం అతి పెద్ద జైవిక అంగం. పది అడుగులు.
దేవుడా, పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు.
ఓహ్, బేబీ.
ఏం కాలేదుగా? నీకేం కావాలి?
మనం జనాలకు చెప్పాలి.
-అక్కరలేదు. -జరిగింది కదా.
బేబీ, నా దగ్గర నెంబర్లు లేవు.
ఇదిగో. అందరికీ కాల్ చేయి.
నాకు అంతిమ సంస్కారాలు కావాలి. అది కాదు...
ఏదో ఒకటి. వీడ్కోలు చెప్పినట్టుగా ఏదో ఒకటి.
అలాగే.
నిన్ను ఇక్కడికి తెచ్చినప్పుడు,
నానుండి దూరంగా తీసుకెళ్లాక, కార్ పార్క్‌కు వెళ్లాను.
ప్రార్థించాను.
నువ్వు దేవుడిని నమ్మవుగా.
తెలుసు. పూర్తిగా సోదని,
కానీ చేసాను. ఆయనను ప్రార్థించాను, సరేనా? అది...
బిడ్డను తీసుకెళ్లిపో, కానీ నిన్ను తీసుకెళ్లవద్దన్నాను.
ఆయనకు నువ్వంటే ఎంత ఇష్టమైనా,
నా ప్రేమకు సాటి రాదని.
-అంటే, విన్నాడుగా. -అవును విన్నాడు.
ఆయన అస్తిత్వం లేకపోయినా కానీ.
హే, అమ్మా.
లేదు, ఆమండీన్ ఫోన్ నుండి చేసాను. నాకు అస్సలు సిగ్నల్ లేదు.
నాన్న ఉన్నాడా?
ఒక విషయం చెప్పాలి.
చెప్పటం మరిచాను. టౌనుకి చేపల వాన్ వచ్చింది.
కొంచెం ఎరలు తెచ్చాను.
బావుంది.
నేను స్కూలులో ఉన్నప్పుడు, ఆక్టోపస్‌ల మీద ప్రాజెక్టు చేసాను.
క్లాసు అందరి ముందూ నుంచున్నాను,
చాలా కంగారేసింది, చెప్పిన మొదటి విషయం ఏంటో తెలుసా,
"ఆక్టోపస్‌కు ఎనిమిది వృషణాలుంటాయని.
"తంతువులు! అంటే, తంతువులని!"
నేల మింగేయాలనుకునే క్షణమది. అంటే, ప్లీజ్, ఇప్పుడే మింగేయి!
లూ?
టీ కావాలా?
సరే.
హే, లూ, నేను. ఆమండీన్ ఫోన్ నుండి.
ఓహ్, లేదు. మన్నించు.
తనెలా ఉంది?
తను బాగానే ఉంది. అంటే, తెలుసుగా, బాగానే ఉంది.
బావున్నాము. బాగుంటుందిలే, అదే...
పర్వాలేదు.
అమ్మా నాన్నకు చెప్పావా?
హా, ఇప్పుడే చెప్పాను.
లూ, నేను వెళ్లాలి. ఇక్కడ సిగ్నల్ అంత బాగాలేదు.
లవ్ యూ, జేమీ.
లవ్ యూ టూ.
పాల్ ఏంటి సంగతి సెక్సీ
ఎప్పుడు వస్తున్నావు? సోమవారం
గుర్తొస్తున్నావు నాకు కూడా
నీ నడ్డి నీ అంగం అన్నీ మిస్సవుతున్నాను
హే. నువ్వు నా పొరుగు, కదా?
పక్కింటి టామ్‌ను. కలవటం సంతోషం.
నీ సంగతి తెలియదు కానీ, నేను తిరిగి వస్తాను.
ఇది నీకు బాగా తెలిసిన చోటులాగా ఉంటుంది.
నీ ఆత్మలో లీనమైపోతుంది.
అలా ఎప్పుడన్నా అనిపించిందా?
ఏం కాలేదుగా?
జీసెస్ క్రైస్ట్!
ఏంటది, నత్తలు లాంటివి తిన్నావా?
టామ్ జోన్స్?
అవును.
జేమీ, బాబు. సమయం ఆసన్నమైంది.
నేనెలా ఉన్నాను?
నీ ముక్కు, నోటికి బాగా దగ్గరిగా ఉంది.
థాంక్స్, బాబు. ఛీర్స్.
నీ ప్రేమ చాలా దృఢమైనది.
నువ్వేం చేసినా కానీ, ఇది మాత్రం గుర్తుంచుకో.
కనీసం ఒకరికొకరు తోడున్నారుగా.
ధన్యవాదాలు. అభినందనీయం. ఛీర్స్.
మా నాన్న ఫిల్హార్‌మోనీ డి పారిస్‌లో
లీడ్ వయోలనిస్ట్.
ఆమండీన్ చిన్నప్పుడు, ఆయన తొడ మీద కూర్చొని
మోజార్ట్ వినేది తను.
ఇది... ఇది మీ తాత వయోలిన్.
ఇది మీ బాబుకి ఇవ్వాలనుకున్నాడు.
ఇది మీ తరువాతి కొడుకుకి ఇవ్వండి.
చాలా కరుణ మీది. ధన్యవాదాలు.
ఇదంతా అవసరమా అని మీ అందరికీ అనిపించవచ్చు.
కానీ మీరందరూ రావటమే పెద్ద విషయం, అందుకే నేను ఒకటి చెప్పాలి.
నా భర్త గురించి.
జేమీ నువ్వు చాలా మంచివాడివి,
సరదా, గాంభీర్యం,
శృంగారం అన్నీ కలగలిసి ఉంటావు.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నీతో కలిసి వందమంది పిల్లలను కనాలని ఉంది.
నేను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను. లవ్ యూ.
ఆమండీన్ ఇంకా జేమీకి.
-ఆమండీన్ ఇంకా జేమీ. -ఆమండీన్ ఇంకా జేమీకి.
నేను పనికి వెళ్లను. చాలా చిరాకుగా ఉంది.
సరే, అలాగే, తరువాత కలుస్తాను.
నిజానికి చాలా సిగ్గుగా ఉంది.
లేదు, సిగ్గేం లేదు. అది...
తను నీ చెల్లి కనుక కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.
కానీ, అంటే...
తను అలా చేయటం మొదలుపెడుతుంది
నేను ఏదన్నా కథ చెపుతున్నప్పుడు,
ఆ రోజు ఏదో అయింది,
చాలా చిన్నదే. సోదిది, తెలియదు. ఏదైతేనేం,
నేను కథలో ఏదో చెపుతున్నాను
తను అస్సలు గమనించలేదు.
మాట్లాడుతున్నాననీ గమనించలేదు.
తను ఎంతో దూరంలో ఉన్నట్టు నేను నేపథ్యంలో మాట్లాడుతున్నట్టు ఉంది.
-నీ ప్రేమతో నువ్వున్నప్పుడు... -పాల్ తెలుసా నీకు?
ఏంటి?
ఏంలేదు. అంతా అనవసరం.
నేను నిపుణుడిని కాదు, కానీ నువ్వూ ఆమండీన్ వైద్యుడిని కలవండి.
థెరపీలాంటిది.
చాలా కష్టాలు చూసారు. షాకులో ఉండుండవచ్చు.
నేను షాక్‌లో ఉన్నాను.
-అది చాలా సహజం. -షాక్. అది చదువు.
ఏంటది?
చదువు అంతే. గట్టిగా.
"పాల్: ఎప్పుడు వస్తున్నావు?
"ఆమండీన్: సోమవారం.
"పాల్: గుర్తొస్తున్నావు.
"ఆమండీన్: నాకు కూడా. బిక్క మొహం.
"పాల్: నీ నడుం మిస్సవుతున్నాను.
"ఆమండీన్: నీ అంగాన్ని మిస్సవుతున్నా.
"పాల్: నీ ముఖం మీద రావాలనుంది.
"ఆమండీన్: నువ్వు వచ్చిన వెంటనే. ముద్దు."
జేమీ ఎలా ఉన్నాడు?
బాగానే ఉన్నాడు.
పద.
అదీ మంచి పిల్ల అంటే.
హే, ఉంగు, మంచి పిల్లవు.
ఉండు.
ఏం కాలేదు.
ఏం కాలేదు. అది అలా మంచిగా ఉండాలి.
ఏం కాలేదు.
అంతే.
అంతే. ఊపిరి తీసుకో.
నువ్వెవరు అసలు?
-కూర్చో. -నా ఇంటిలోనుండి పో!
నేను ఆమండీన్ భర్తను.
సరే, తమాషాగా ఉంది కదా?
నీ జీవితంలో
అలా సంతోషంగా సాగిపోతుంటావు,
ఒక వాస్తవికతలో.
ఇక తరువాత, హఠాత్తుగా,
ప్రమాదం జరుగుతుంది.
అప్పుడు చుట్టూ చూసుకుంటే, నువ్వు బీచ్‌లో ఒంటరిగా
టామ్ జోన్స్‌తో ఉంటావు.
ఏంటి?
కేఫ్ షీనో ఇంకా ఓల్డ్ బ్రాంప్టన్ రోడ్.
జోస్ టాపాస్ బార్, బెర్మండీ వీధిలో.
ఈమధ్యనే తిరిగి చేసిన పాత అసలైన ప్రింట్ కోసం
ఫ్రాంకోయిస్ ట్రఫాట్స్ 400 బ్లోస్, బీఎఫ్ఐకి వెళ్లటం.
ఉబర్ లక్స్.
ఇక్కడినుండి వెనక్కి.
నేను గత రెండు వారాలుగా నిఘా పెట్టాను.
నీగురించి నాకు అంతా తెలుసు.
నీ ఉద్యోగం, ఇల్లు.
చచ్చిన జెరానియం మొక్కల పక్కన ఇటుక క్రింద తాళం.
సోహో స్క్వేర్‌లో సోమవారం కలిసి
వాగ్‌మమాస్‌కు తీసుకెళ్లిన గర్ల్‌ఫ్రెండ్.
వెండీ విల్సన్.
వెండీ నిశ్చితార్థపు ఉంగరం పెట్టుకుంది.
ఇక్కడ పెళ్లి బాజాలు అలాంటివి?
-సరే... -నా భార్యతో పడుకుంటున్నావు.
-విను అంతే. -నువ్వు...
నా భార్యతో పడుకుంటున్నావా లేదా?
దయచేసి వెండీకి చెప్పకు.
-మంచిది. -దయచేసి.
పడుకుంటున్నావు.
మంచిది.
ఎందుకంటే దీనితో సమస్య.
నా భార్యంటే నాకు ప్రేమ.
నిజంగా.
చాలా ప్రేమ తనంటే, తనకోసం ఏదైనా చేస్తాను.
నిన్నేదో ఇంత అంద-మై-న ఇంటిలోకి వచ్చి
బెదిరించటం కాదు.
అంటే, తనకోసం ప్రాణమిస్తాను.
ప్రాణాలు తీస్తాను.
అందుకే ఎంపిక నీదే ఇక.
ఇది ఇప్పుడే ముగించేయి,
ఇక జీవితంలో నా భార్యతో మాట్లాడకు,
లేదా నేను నాలోని మృగాన్ని లేపుతాను.
విన్నావుగా, పాల్.
హార్లే వీధిలోని డెర్మటాలజీ క్లినిక్‌లో
పని చేస్తున్న నీ ఫియాన్సేను వెళ్లి కలవటం దగ్గరినుండి.
అందుకే ఇప్పుడే ఎంచుకో.
ఏం కావాలి, పాల్?
పాల్ ఎవరు?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల