-நாம் தவறவிடப் போகிறோம். -எதை?
-சூரிய அஸ்தமனம். -வேகமாக போ.
இந்த சாலைகளை பார்த்தாயா?
வலைத்தளத்தில், ஒரு ஜோடி, சூடு தொட்டியில் ஷாம்பெயின்
பருகியபடி அஸ்தமனத்தை பார்க்கிறார்கள். அது நாம்.
-நாம் இறந்தால்? -சுற்றிலும் பார்.
-நான் பார்ப்பது... -இதைவிட...
சிறந்த வழியில் போக முடியுமா?
அந்த செங்குத்தான பாறையிலிருந்து, விழுந்து 800 அடி உருண்டு, பற்றி எரிந்தால்
நாம் தான் சிறப்பான ஜோடியாக இருப்போம்.
சரி, இரு.
மாமல்ஸ்
சரி, இரு.
-எது? -தெரியாது.
நீல குடிலா இல்லை மற்றதான்னு நினைவில்லை.
-சிக்னல் இல்லை. -அதுவாயிருக்கலாம்.
-சீக்கிரம், போ, ஆனா கவனமா! -சரி!
நேரமில்லை! என்ன பண்ற?
நேரமில்லை! வா, உள்ளே இறங்கு.
-இறங்க முடியலை! -சூடு தொட்டியில் இறங்கு.
-சரி. -சரி.
செய்திட்டோம்!
அதை பாரு.
அப்போ,
துணி எடுத்து வைக்கணுமா இல்லை காதல் செய்திட்டு எடுத்து வைப்போமா?
ஆ.
என் கூடவோ அல்லது சரித்தரத்தில் எந்த
பெண்ணுடனாவது உட்காரலாமெனில், யாரை தேர்வு செய்வாய்?
நீ, ஜேன்ஸ், மான்ஸ்ஃபீல்ட்,
மற்றும் ஃபோண்டாக்குள் போட்டிதான்.
டெப்பி ஹாரி,
அல்லது எந்த காலத்திலும் பியான்ஸே.
நீ?
மார்லன் பிராண்டோ.
ஆல்பர்ட் கமு. ரஸ்புதின்.
ரஷியாவின் சிறந்த காதல் இயந்திரம்.
பால் நியுமேன். இக்கி பாப்.
-இளம் எல்விஸ் பிரஸ்லி. -நெரிசலாகுது.
ஹென்ரி மில்லர், ரயன் காஸ்லிங்க் மற்றும் நீ.
இல்லை, இரு. ஸ்டீவ் மெக்வீன், ஹென்ரி மில்லர்,
ரயன் காஸ்லிங், ஓடிஸ் ரெட்டிங், பிரின்ஸ், நீ.
இதை பற்றி நேர்மையா இருக்க முடியறது நல்லா இருக்கு.
அவனை செய்ய வைத்தேன்.
-எழுந்திருக்கிறான். -அப்படியா?
-உணர்கிறாயா? -ஆம்.
அவனுக்கு நம்மை பிடிக்குமா?
முதலில்.
பின் சங்கடப்படுவான்.
பின் வெறுப்பான்.
கொஞ்ச நாளுக்கு பின் மறுபடியும் பிடிக்கும்.
ஆனால் ரொம்ப இல்லை.
நாம் போன பின், கொஞ்சம் வருந்திவிட்டு, நம்மை மறந்து விடுவான்.
திருமண தின வாழ்த்துக்கள்.
இதை கேள்.
"ஓய்வின் உச்சத்தை தேடுகிறீர்களா?
ப்ளிமத்லிருந்து சோனியா, தகுதி பெற்ற மாஸ்யூஸ்,
சூடான கல், ஸ்வீடிஷ் அல்லது ஆழ் திசு மஸாஜ் தருவாள்,
ரெய்கி மற்றும்-அல்லது காது குடைவது
"75 பவுண்ட்கள் ஆரம்பித்து."
-செய்வோமா? -செய்!
சரி.
ப்ளிமத்திலிருந்து சோனியா...
இது உன் அதிர்ஷ்ட நாள்.
இரண்டு ரெய்கி மற்றும் மசாஜுகள், தயவு செய்து.
அமாண்டீன்?
அமாண்டீன், இங்கே வா. இங்கே ஒரு திமிங்கிலம் இருக்கு.
கிண்டல் செய்யல. ஒரு திமிங்கலம் இருக்கு.
வா, ஒரு திமிங்கலம் இருக்கு.
ஹை.
ஹலோ. அமாண்டீன்!
ஓரு திமிங்கலம் இருக்கு, டாம் ஜோன்ஸ் இருக்கார்.
ஒரு நிஜ டாம் ஜோன்ஸ்.
-அமாண்டீன்? -ஜேமி...
எனக்கு இரத்தபோக்கு.
சரியாகி விடும்.
அப்படி தோணவில்லை.
-உள்ளே வர முடியாது. -விட்டு செல்ல விரும்பல.
இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.
ஹேய்.
ஹே.
எப்படியிருக்க?
உயர பறக்கிறேன்.
அது ஆறுதல்.
நல்லதை பார்ப்போம்.
இப்போ நம்மை வெறுக்க மாட்டான்.
ஆமாம்.
நேற்றிரவு என்ன செய்தாய்?
நான்...
ஸ்காட்ச் குடித்தேன்.
கூகிளில் ஆறு மணி நேரம் செலவழித்தேன்.
நீல திமிங்கலம் மற்றும், டாம் ஜோன்ஸ் பற்றி என்ன தெரிய
இருக்கோ அதெல்லாம் தெரியும்.
நீ என்னை சோதிக்கலாம்.
பூமியில் மிகப் பெரிய மாம்மல்?
டாம் ஜோன்ஸ்.
அவன் நாக்கு 2.7 டன் கனம்.
டாம் ஜோன்ஸின் ஆண்குறி எல்லா உயிரினத்தினும் பெரியது. பத்து அடி.
கடவுளே, பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.
கண்ணே.
நீ நலமா? உனக்கு என்ன தேவை?
நாம் எல்லோரிடமும் சொல்லணும்.
-வேண்டாம், -அது நடந்தது.
என்னிடம் எண்கள் இல்லை, கண்ணே.
இந்தா. எல்லாரையும் கூப்பிடு.
இறுதி சடங்கு வேணும். சடங்கில்ல...
ஏதோ. விடை பெற ஏதோ ஒன்று.
நிச்சயமாக.
உன்னை அங்கே கூட்டி சென்ற போது,
உன்னை கூட்டி போன போது, கார் பார்க்கிற்கு போனேன்.
நான் வேண்டிகொண்டேன்.
நீ கடவுளை நம்புவதில்லை.
தெரியும். அது வெறும் பேத்தல்,
ஆனால் செய்தேன். நான் வேண்டினேன், சரியா? அது...
குழந்தையை எடுத்துக்கலாம் ஆனால் உன்னை கூடாது என்றேன்.
அவர் உன்னை எவ்வளவு நேசித்தாலும்,
நான் உன்னை நேசிக்கும் அளவு அது கிடையாது.
-அவர் கேட்டார். -ஆம், அவர் கேட்டார்.
அவர் இல்லை என்றாலும்.
ஹேய், அம்மா.
இல்லை, அமாண்டீன் போனில் இருக்கேன். சிக்னல் மோசமா இருக்கு.
அப்பா இருக்கிறாரா?
ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
சொல்ல மறந்திட்டேன். மீன் வண்டி ஊருக்கு வந்தது.
ஸ்க்விட் வாங்கினேன்.
பிரமாதம்.
பள்ளியில் இருந்தபோது ஆக்டபஸ் மீது ஒரு ப்ராஜெக்ட் செய்தேன்.
முழு வகுப்பு முன் நின்றதும், பதட்டமாகி
நான் முதலில் சொன்னது,
"ஒரு ஆக்டபஸ்ஸிற்கு எட்டு விரைகள்.
"கரங்கள்! கரங்கள்னு சொல்ல வந்தேன்!"
காணாம போக வேண்டிய கணம் அது. என்னை இப்பவே எடுத்துக்கோ!
லூ?
ஒரு கப் டீ?
நல்லாயிருக்கும்.
ஹே, லூ. இது நான். அமாண்டீன் ஃபோனில்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அவ எப்படி இருக்கா?
அவள் நல்லா இருக்கா. அதாவது பரவாயில்ல.
நாங்க பரவாயில்ல. அது வந்து...
சரியாகும்.
அம்மா, அப்பா கிட்ட சொன்னியா?
இப்பத் தான் சொன்னேன்.
லூ, நான் போகணும். சிக்னல் இங்கு அவ்வளவு சரியா இல்லை.
நேசிக்கிறேன், ஜேமி.
நேசிக்கிறேன்.
பால் என்னாகுது கவர்சியானவளே
எப்ப திரும்பற? திங்கள்
உன்னை மிஸ் செய்யறேன் நானும் மிஸ் செய்யறேன்
உன் பிட்டத்தை மிஸ் செய்கிறேன் உன் ஆண்குறியை மிஸ் செய்கிறேன்.
ஹே, நீ என் அண்டை வீட்டில் இருக்க, இல்ல?
நான் பக்கத்து வீட்டு டாம். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உன்னை பற்றி தெரியாது ஆனால் நான் திரும்ப வறேன்.
இது ஏற்கனவே தெரிந்த இடம் போல்.
இது உன் ஆன்மாவில் எழுதி வைத்தது போல் இருக்கு.
உனக்கு எப்பவாவது புரிந்ததா?
நல்லா இருக்கியா?
கடவுளே!
என்ன அது, சிப்பியோ என்னவோவா?
டாம் ஜோன்ஸ்?
ஆமாம்.
ஜேமி, நண்பா. நேரம் வந்தது.
பார்க்க எப்படி இருக்கேன்?
மூக்கு வாய்க்கு ரொம்ப அருகே இருக்கு.
நன்றி, நண்பா. சியர்ஸ்.
உன் அன்பு வலுவானது.
எதை செய்தாலும், இதை நினவில் வை.
ஒருவருக்கு ஒருவர் இருக்கிறீர்கள்.
நன்றி. அதை பாராட்டுகிறேன். சியர்ஸ்.
ஃபில்ஹார்மோனி டெ பாரீயில் என் அப்பா
முதல் வயலின் வாசித்தார்.
அமாண்டீன் சிறியவளாக இருக்கும் பொழுது, அவர் மடியில் அமர்ந்து
அவர் மோசார்ட் வாசிப்பதை கேட்பாள்.
இது... இது உன் தாத்தாவின் வயலின்.
உன் மகனுக்கு விட்டு சென்றார்.
இப்போ அது உன் அடுத்த மகனுக்கு.
ரொம்ப இரக்கம். நன்றி.
நாங்க ஏன் இதை செய்தோம்னு நீங்க பலரும் யோசித்திருக்கலாம்னு தெரியும்.
ஆனால், எங்களுக்கு முக்கியம் நீங்க வந்தது, அதனால் ஒன்று சொல்ல விரும்பறேன்.
என் கணவரிடம்.
ஜேமி நீ உலகிலேயே ஒரு அற்புதமான,
ஆழ்ந்த, வேடிக்கையான,
கவர்ச்சியான மனிதன்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன்னுடன் இன்னும் நூறு குழந்தைகள் பெற விரும்பறேன்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன். உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஜேமி அமாண்டீனுக்கு.
-ஜேமி அமாண்டீனுக்கு. -ஜேமி அமாண்டீனுக்கு.
நான் இன்று போகலை. மோசமாக உணர்கிறேன்.
சரி, பின்னே பார்க்கலாம்.
சங்கடமாக இருக்கு.
சங்கடம் இல்லை. அது வந்து...
அவள் உன் சகோதரி என்பதால் கொஞ்சம் கஷ்டமாக இருக்கு.
ஆனால், வந்து...
அவள் ஒன்று செய்கிறாள்
நான் பேச ஆரம்பித்து, ஒரு கதை சொல்லும் போது,
அன்று நடந்த ஒன்றை,
சின்ன ஒரு விஷயம். ஏதோ ஒரு பேத்தல், தெரியல. எப்படியும்,
நான் விஷயத்திற்கு வரேன்
அவள் கவனிக்க கூட மாட்டேன் என்கிறாள்.
நான் பேசறேன் என்பது கூட அவளுக்கு தெரியல.
அவள் எங்கோ தொலை தூரத்தில் இருக்க நான் சொல்வது பின்னணியில் இருப்பது போல் இருக்கு.
-உன் காதலனுடன் இருந்தால்... -உனக்கு யாரவது பால்லை தெரியுமா?
என்ன?
ஓன்றும் இல்லை. முக்கியம் இல்லை.
நான் நிபுணர் இல்லை ஆனால் நீயும் அமாண்டீனும் யார் கிட்டயாவது பேசணும்.
எதாவது மனச்சிகிச்சை பெறணும்.
ரொம்ப கஷ்டப் பட்டுட்டே. ஒரு வேளை அதிர்ச்சியில் இருக்கியோ.
அதிர்ச்சியில் இருக்கேன்.
-அது சாதாரணமானது. -அதிர்ச்சி. படி அதை.
அது என்ன?
அதை படி. சத்தமாக.
"பால்: எப்ப திரும்புவே?
அமாண்டீன்: திங்கள்கிழமை.
பால்: மிஸ் செய்கிறேன்.
அமாண்டீன்: நானும் மிஸ் செய்கிறேன். வருத்த முகம்.
"பால்: பிட்டம் மிஸ் செய்கிறேன்.
"அமாண்டீன் உன் ஆண்குறிக்கு ஏங்கறேன்.
"பால்: உன் முகத்தின் மீது வர வேண்டும்.
"அமாண்டீன்: நீ திரும்ப வந்ததும். முத்தம்."
ஜேமி எப்படி?
நல்லா இருப்பான்.
வா.
நல்ல பொண்ணு.
ஹேய், இரு. நல்ல பொண்ணு.
இரு.
நீ நல்லா இருக்க.
நல்லா இருக்க. நல்ல பையன்.
நல்லா இருக்க.
அவ்வளவுதான்.
அவ்வளவுதான். சும்மா சுவாசி.
யாருடா நீ?
-உட்கார். -என் வீட்டை விட்டு போ!
நான் அமாண்டீனின் கணவன்.
சரி, இது வேடிக்கை இல்லை?
வாழ்கையில், நாளுக்கு நாள்
ஏதோ போயிட்டிருக்கே,
ஒரு நிதர்சனத்தில்.
பின், திடீரென்று,
பேரிடர் வருகிறது.
சுற்றி பார்க்கிறாய், நீ தனியாக ஒரு பீச்சில்
டாம் ஜோன்ஸுடன்.
என்ன?
ஓல்ட் ப்ராம்ப்டன் ரோடில் கஃபே சீனோ.
பெர்மோன்ட்சே தெருவில் ஹோசேயின் தபாஸ் பார்.
சமீபத்தில் சரி செய்யப்பட்ட ப்ரான்ஸஸ் ட்ரூஃப்ஃபோவின்
400 ப்ளோஸ் அசல் ப்ரிண்டை பிஃப்ஐயில் பார்க்க ஒரு மதிய ட்ரிப்.
உபர் லக்ஸ்.
பின் இங்கு.
இரண்டு வாரங்களாக பார்த்துகொண்டிருந்தேன்.
உன்னை பற்றி எல்லாம் தெரியும்.
எங்கு வேலை செய்கிறாய், வாழற.
இறந்த ஜெரேனியம் அருகில் உள்ள செங்கல் அடியில் சாவி.
திங்கள் அன்று ஸோஹோ ஸ்குவாரில் சந்தித்த
காதலியை வாகமாமாஸ்க்கு கூட்டி சென்றது.
வெண்டி வில்சன்.
வெண்டி நிச்சயதார்த்த மோதிரம் அணிந்திருந்தா.
கல்யாணம் ஆகப் போகுதா, நண்பா?
-சரி... -என் மனைவியோடு உறவு கொண்டாய்.
-கேளு. -செய்தியா...
இல்லை உறவு செய்யலையா?
வெண்டியிடம் சொல்லாதே.
-நல்லது. -தயவு செய்து.
அப்போ செய்த.
நல்லது.
ஏன்னா இதில் பிரச்சினை இருக்கு.
என் மனைவியை நேசிக்கிறேன்.
செய்கிறேன்.
அவளுக்காக எதையும் செய்யுமளவு அவளை நேசிக்கிறேன்.
உன் ஈரகசிவான, மோசமான ஃப்ளாடிற்குள்
அத்துமீறி வந்ததை சொல்லலை.
நான் அவளுக்காக சாவேன்.
அவளுக்காக கொலை செய்வேன்.
அதனால் உனக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கு.
இப்போதே இதை முடிக்கலாம்,
இனி ஒருபோதும், மீண்டும் என் மனைவியோடு பேச கூடாது,
இல்ல அந்த இருட்டு பெட்டியை நான் உடைப்பேன்.
அது சரி, பால்.
ஹார்லீ ஸ்ட்ரீடில் டெர்மடாலஜி க்ளினிக்கில்
வரவேற்பாளராய் இருக்கும் உன் காதலியை போய் பார்பேன்.
தேர்வு செய்யும் நேரம்.
எது செய்யப் போற, பால்?
யாரு பால்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா