1
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
-Vi missar den.
-Vadå?

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
-Solnedgången.
-Gasa, då.

3
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
Har du sett vägarna?

4
00:00:29,880 --> 00:00:33,120
På hemsidan satt ett par
i en badtunna med champagne

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,840
blickande mot solnedgången.
Det kan vara vi.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,760
-Tänk om vi dör?
-Se dig omkring.

7
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
-Jag tittar...
-Kan du

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
tänka dig ett bättre sätt att dö?

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,480
Om vi kör av klippan,
rullar 250 meter och brinner upp

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
kommer vi vara de coolaste vi vet.

11
00:00:48,680 --> 00:00:49,640
Håll i dig.

12
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
Okej, vänta.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
-Vilken är det?
-Vet inte.

14
00:01:06,920 --> 00:01:09,560
Antingen den blå eller den andra.

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
-Ingen signal.
-Det är nog den.

16
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
-Fort, men var försiktig!
-Ja.

17
00:01:15,640 --> 00:01:17,560
Vi hinner inte! Vart gör du?

18
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
Vi hinner inte. Hoppa i.

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
-Jag kan inte.
-Hoppa i tunnan.

20
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
-Okej.
-Okej.

21
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Vi hann!

22
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
Se på det där.

23
00:01:36,760 --> 00:01:37,920
Så,

24
00:01:39,800 --> 00:01:43,520
vill du packa upp eller knulla först?

25
00:01:46,280 --> 00:01:47,240
Det andra.

26
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
Om du kunde välja mellan mig

27
00:01:52,000 --> 00:01:54,680
eller vilken kvinna som helst,
vem hade du valt?

28
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
Antingen...

29
00:01:57,600 --> 00:02:01,440
...dig, Janes, Mansfield och Fonda,

30
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
Debbie Harry,

31
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
eller Beyoncé när som helst i karriären.

32
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Du?

33
00:02:11,320 --> 00:02:12,280
Marlon Brando.

34
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Albert Camus. Rasputin.

35
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
Rysslands största kvinnotjusare.

36
00:02:18,240 --> 00:02:20,760
Paul Newman. Iggy Pop.

37
00:02:21,520 --> 00:02:24,400
-En ung Elvis Presley.
-Det var många.

38
00:02:24,440 --> 00:02:28,680
Henry Miller, Ryan Gosling och du.

39
00:02:29,240 --> 00:02:31,960
Vänta. Steve McQueen, Henry Miller,

40
00:02:32,040 --> 00:02:35,720
Ryan Gosling,
Otis Redding, Prince, och du.

41
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
Kul att vi kan vara ärliga.

42
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Det var mitt fel.

43
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
Han har vaknat.

44
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
-Känner du?
-Ja.

45
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
Kommer han att gilla oss?

46
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
Till en början.

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Sen kommer han att skämmas.

48
00:02:53,400 --> 00:02:54,480
Sen hata oss.

49
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
Förhoppningsvis efter det
gillar han oss igen.

50
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Men inte för mycket.

51
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
Och när vi dör saknar han oss ett tag,
sen glömmer han bort oss.

52
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
Grattis på årsdagen, mrs Buckingham.

53
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Lyssna här.

54
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
"Söker ni ultimat avslappning?

55
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
"Kvalificerad massör,
Sonia, från Plymouth,

56
00:03:30,200 --> 00:03:34,920
"med varma stenar, svensk djupmassage,

57
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
"reiki och/eller öronljus

58
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
"för 75 pund."

59
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
-Vad säger du?
-Ja!

60
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Okej.

61
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
Sonia, från Plymouth...

62
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Det är din turdag.

63
00:03:53,520 --> 00:03:57,920
Två reikimassager, tack.

64
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Amandine?

65
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
Kom ut. Det är en val.

66
00:04:05,920 --> 00:04:08,280
Jag skojar inte. Det är en val.

67
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Kom, det är en jävla val.

68
00:04:15,320 --> 00:04:16,520
Hej.

69
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
Hej. Amandine!

70
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
Det är en val och Tom Jones.

71
00:04:22,640 --> 00:04:24,200
En riktig Tom Jones.

72
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
-Amandine?
-Jamie...

73
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
Jag blöder.

74
00:04:31,600 --> 00:04:32,760
Det är ingen fara.

75
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
Det känns inte så.

76
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
-Du måste stanna här.
-Jag vill följa med.

77
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Du måste vänta här.

78
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Hej.

79
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
Hej.

80
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
Hur mår du?

81
00:05:46,480 --> 00:05:47,600
Hög.

82
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Det är något.

83
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Se det från den ljusa sidan.

84
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
Nu kommer han aldrig att hata oss.

85
00:06:04,440 --> 00:06:06,080
Vad gjorde du igår kväll?

86
00:06:07,200 --> 00:06:08,240
Jag...

87
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Jag tog en whisky.

88
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Jag googlade i sex timmar.

89
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Jag vet allt om blåvalar

90
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
och Tom Jones.

91
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Fråga mig något.

92
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
Världens största däggdjur?

93
00:06:28,040 --> 00:06:29,360
Tom Jones.

94
00:06:30,760 --> 00:06:34,360
Hans tunga väger 2,7 ton.

95
00:06:35,400 --> 00:06:41,400
Tom Jones penis är den största
av alla levande organismer. Tre meter.

96
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Det är ingen fara.

97
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Det är ingen fara.

98
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
Älskling.

99
00:06:52,320 --> 00:06:54,640
Är du okej? Vad behöver du?

100
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
Vi måste berätta för alla.

101
00:06:56,240 --> 00:06:58,040
-Nej.
-Det har hänt.

102
00:06:58,120 --> 00:07:00,280
Jag har inte allas nummer.

103
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
Här. Ring alla.

104
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Jag vill inte ha en begravning...

105
00:07:07,160 --> 00:07:09,880
Men jag vill ta farväl.

106
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Självklart.

107
00:07:20,400 --> 00:07:22,080
När de rullade in dig,

108
00:07:23,280 --> 00:07:26,200
när du åkte in,
satte jag mig på parkeringen.

109
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
Jag bad.

110
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Du tror inte på Gud.

111
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
Jag vet. Det är så dumt,

112
00:07:35,480 --> 00:07:38,360
men jag bad till honom. Jag sa...

113
00:07:40,080 --> 00:07:43,160
Han fick ta barnet, men inte dig.

114
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Oavsett hur mycket han älskar dig,

115
00:07:49,320 --> 00:07:51,920
är det inget mot vad jag känner.

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,640
-Han lyssnade.
-Ja.

117
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
Fast han inte finns.

118
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Hej, mamma.

119
00:08:15,000 --> 00:08:18,160
Jag lånar Amandines telefon.
Jag har dålig mottagning.

120
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Är pappa där?

121
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Jag har något att berätta.

122
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
Jag glömde att säga att fiskbilen var här.

123
00:08:33,800 --> 00:08:35,360
Jag köpte bläckfisk.

124
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Underbart.

125
00:08:38,080 --> 00:08:41,440
Jag gjorde ett projekt
om bläckfiskar i skolan.

126
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Jag stod framför hela klassen,

127
00:08:44,520 --> 00:08:47,640
jättenervös, och det första jag sa var:

128
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
"En bläckfisk har åtta testiklar.

129
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
"Tentakler, menar jag!"

130
00:08:58,600 --> 00:09:02,640
Jag ville bara sjunka genom golvet.

131
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Lue?

132
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Lue?

133
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
En kopp te?

134
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Gärna.

135
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
Hej, Lue. Jag använder Amandines telefon.

136
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
Åh, nej. Jag beklagar.

137
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
Hur mår hon?

138
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
Hon är okej.

139
00:09:39,000 --> 00:09:40,960
Vi är okej. Det blir...

140
00:09:42,040 --> 00:09:43,280
Det kommer att bli bra.

141
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Vet mamma och pappa?

142
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Ja.

143
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
Jag måste lägga på.
Jag har ingen mottagning här.

144
00:09:52,160 --> 00:09:53,360
Jag älskar dig.

145
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Jag älskar dig med.

146
00:10:11,600 --> 00:10:15,040
PAUL
LÄGET SNYGGING

147
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
NÄR ÄR DU TILLBAKA?
MÅNDAG

148
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
JAG SAKNAR DIG
JAG SAKNAR DIG MED

149
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
JAG SAKNAR DIN RÖV
JAG SAKNAR DIN KUK

150
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Hej. Du bor här, eller hur?

151
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
Jag är din granne, Tom. Angenämt.

152
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
Jag kommer definitivt tillbaka hit.

153
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
Det känns som att man har varit här.

154
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Som att det är en del av själen.

155
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
Känner du så?

156
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
Är du okej?

157
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
Herrejösses!

158
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
Har du ätit ostron?

159
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Tom Jones?

160
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
Ja.

161
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
Det är dags, Jamie.

162
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
Hur ser jag ut?

163
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
Din näsa är för nära munnen.

164
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Tack, kompis.

165
00:12:21,760 --> 00:12:23,320
Er kärlek är så stark.

166
00:12:23,800 --> 00:12:26,880
Vad ni än gör, kom ihåg en sak.

167
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
Ni har åtminstone varandra.

168
00:12:29,440 --> 00:12:31,640
Tack. Jag uppskattar det.

169
00:12:33,720 --> 00:12:36,840
Min far var huvudviolinisten

170
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
på Philharmonie de Paris.

171
00:12:39,160 --> 00:12:42,520
När Amandine var liten satt hon i hans knä

172
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
medan han spelade Mozart.

173
00:12:45,960 --> 00:12:50,320
Det här är din morfars violin.

174
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Han ville ge den till er son.

175
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Nu får er nästa son den.

176
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
Väldigt snällt. Tack.

177
00:13:13,000 --> 00:13:16,760
Ni undrar säkert varför
vi ville göra det här.

178
00:13:19,560 --> 00:13:23,960
Men huvudsaken är att ni kom,
och jag vill säga ett par ord.

179
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Till min make.

180
00:13:32,240 --> 00:13:35,120
Du är den mest fantastiska,

181
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
djupa, roliga,

182
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
sexigaste mannen i världen.

183
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Och jag älskar dig.

184
00:13:43,360 --> 00:13:46,360
Och jag vill ha hundra barn till med dig.

185
00:13:50,240 --> 00:13:52,680
Jag älskar dig med.

186
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
För Jamie och Amandine.

187
00:13:57,640 --> 00:14:00,240
-Jamie och Amandine.
-För Jamie och Amandine.

188
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
Jag stannar hemma idag. Jag mår hemskt.

189
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Okej. Vi ses senare.

190
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
Det är pinsamt.

191
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
Eller inte pinsamt. Bara...

192
00:16:02,720 --> 00:16:05,560
Det är lite jobbigt, då hon är din syster.

193
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
Men, ja...

194
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
...hon har börjat göra en grej

195
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
när jag berättar något,

196
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
något som hände den dagen,

197
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
någon skitsak. Hur som helst,

198
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
jag kommer till poängen med berättelsen

199
00:16:21,040 --> 00:16:24,440
och hon märker det inte ens.

200
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
Hon visste inte ens att jag pratade.

201
00:16:27,120 --> 00:16:31,720
Det är som att hon är någon annanstans
och jag bara är bakgrundsljud.

202
00:16:31,800 --> 00:16:35,320
-Om man är med ens älskade...
-Känner du en Paul?

203
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Vad?

204
00:16:40,400 --> 00:16:42,040
Det var inget. Glöm det.

205
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Jag är ingen expert,
men ni kanske borde prata med någon.

206
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Gå i terapi, kanske.

207
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
Ni har haft det jobbigt,
det kan vara chock.

208
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
Jag är chockad.

209
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
-Det är normalt.
-Chockad. Läs det här.

210
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Vad är det?

211
00:16:59,920 --> 00:17:01,680
Läs det. Högt.

212
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
"Paul: När är du tillbaka?

213
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
"Amandine: Måndag.

214
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
"Paul: Jag saknar dig.

215
00:17:16,400 --> 00:17:20,080
"Amandine: Jag saknar dig med.
Ledsen emoji.

216
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
"Paul: Jag saknar din röv.

217
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
"Amandine: Jag saknar din kuk.

218
00:17:32,240 --> 00:17:34,520
"Paul: Jag vill komma på ditt ansikte.

219
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
"Amandine: Så fort du är tillbaka. Puss."

220
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Hur mår Jamie?

221
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Han klarar sig.

222
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Spring.

223
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
Duktig flicka.

224
00:18:43,480 --> 00:18:45,320
Stanna kvar.

225
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
Stanna.

226
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
Ingen fara.

227
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Duktig pojke.

228
00:19:07,640 --> 00:19:08,800
Ingen fara.

229
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
Så ja.

230
00:19:15,240 --> 00:19:17,000
Andas bara.

231
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
Vem fan är du?

232
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
-Sätt dig.
-Ut ur mitt hus!

233
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Jag är Amandines make.

234
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
Visst är det lustigt?

235
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
Du lever ditt liv,

236
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
dag för dag,

237
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
i en verklighet.

238
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
Och plötsligt

239
00:20:44,040 --> 00:20:45,920
inträffar en katastrof.

240
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
Du ser dig omkring
och står plötsligt ensam på stranden

241
00:20:52,440 --> 00:20:54,080
med Tom Jones.

242
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
Vad?

243
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
Cafe Chino på Old Brompton Road.

244
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Jose's Tapas Bar på Bermondsey Street.

245
00:21:13,160 --> 00:21:16,320
En eftermiddagstur
för att se originaltrycket

246
00:21:16,400 --> 00:21:19,480
av François Truffauts
De 400 slagen på BFI.

247
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Uber Lux.

248
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
Tillbaka hit efteråt.

249
00:21:29,520 --> 00:21:31,720
Jag har iakttagit dig i två veckor.

250
00:21:32,760 --> 00:21:34,440
Jag vet allt om dig.

251
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
Var du arbetar, bor.

252
00:21:40,440 --> 00:21:43,320
Nyckeln under tegelstenen
bredvid den döda pelargonen.

253
00:21:43,440 --> 00:21:45,880
Flickvännen du träffade i måndags

254
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
på Soho Square och tog till Wagamamas.

255
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
Wendy Wilson.

256
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
Wendy bar en förlovningsring.

257
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
Ska ni gifta er?

258
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
-Okej...
-Du har knullat min fru.

259
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
-Lyssna...
-Har du...

260
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
...knullat min fru, eller inte?

261
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
Berätta inte för Wendy.

262
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
-Bra.
-Snälla.

263
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
Du erkänner.

264
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Bra.

265
00:22:22,320 --> 00:22:24,160
Det här är ett problem.

266
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Jag älskar min fru.

267
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
Det gör jag.

268
00:22:34,080 --> 00:22:37,080
Så mycket, jag hade gjort allt för henne.

269
00:22:37,160 --> 00:22:40,960
Jag menar inte att bryta mig in
i din fuktiga,

270
00:22:41,040 --> 00:22:43,280
rätt så fula lägenhet.

271
00:22:46,160 --> 00:22:47,600
Jag skulle dö för henne.

272
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
Döda för henne.

273
00:22:53,960 --> 00:22:55,840
Du har ett val.

274
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
Sluta upp med det här,

275
00:22:59,240 --> 00:23:02,960
och prata aldrig med min fru igen,

276
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
annars kommer jag att avslöja allt.

277
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Just det.

278
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
Jag börjar med att besöka din fästmö

279
00:23:12,960 --> 00:23:16,920
som jobbar som receptionist
på hudkliniken på Harley Street.

280
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
Det är dags att välja.

281
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
Hur tänker du göra, Paul?

282
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Vem är Paul?

283
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
Undertexter: Victor Ollén

284
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Kreativ ledare Monika Andersson