- Мы пропустим его. - Что?
- Закат. - Жми на газ.
Ты видел эти дороги?
На сайте пара в джакузи с шампанским
любуется закатом. Это мы. Мы за это заплатили.
- А если мы умрем? - Осмотрись.
- Я смотрю на... - Можешь...
придумать лучший способ умереть?
Если мы сорвемся с обрыва, прокатимся 250 метров и взорвемся,
мы будем крутейшими из наших знакомых.
Ладно, держись.
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
Так, сейчас.
- Который? - Не знаю.
Не помню, у нас голубой домик или другой.
- Связи нет. - Думаю, этот.
- Быстрее, но будь осторожна! - Да.
Времени нет! Куда ты?
Ну же. Залезай.
- Я не могу! - Залезай в джакузи.
- Так. - Так.
Мы успели!
Ты только посмотри.
Ну что,
хочешь разобрать вещи, или сначала секс, а потом вещи?
Второе.
Если бы ты мог сидеть со мной
или с любой женщиной в истории, кого бы ты выбрал?
Трудно выбрать...
между тобой, двумя Джейн - Мансфилд и Фондой,
Дебби Харри
или Бейонсе в любой момент истории.
А ты?
Марлон Брандо.
Альбер Камю. Распутин.
Великая русская машина любви.
Пол Ньюман. Игги Поп.
- Молодой Элвис Пресли. - Это уже толпа.
Генри Миллер, Райан Гослинг и ты.
Нет, постой. Стив Маккуин, Генри Миллер,
Райан Гослинг, Отис Реддинг, Принс, ты.
Хорошо, что мы честны друг с другом.
Это я его заставил.
- Он просыпается. - Да?
- Чувствуешь? - Да.
Думаешь, мы ему понравимся?
Вначале - да.
Потом он будет нас стесняться.
Он нас возненавидит.
Потом, надеюсь, мы ему снова понравимся.
Но не особо.
И когда мы умрем, он немного потоскует, потом напрочь нас забудет.
С годовщиной, миссис Бекингэм.
Послушай.
«Желаете лучший отдых?
Квалифицированная массажистка Соня из Плимута
делает массаж горячими камнями, шведский или глубокий массаж,
рэйки и терапию прогревания уха.
От 75 фунтов».
- Берем? - Да!
Отлично.
Соня из Плимута...
Сегодня твой счастливый день.
Два рэйки и массаж, пожалуйста.
Амандина?
Амандина, иди сюда. Там кит.
Я не шучу. Тут кит, блин.
Скорее, тут кит, мать его!
Привет.
Здрасте. Амандина!
Тут кит и Том Джонс.
Настоящий Том Джонс.
- Амандина? - Джейми...
У меня кровь.
Всё будет хорошо.
Мне так не кажется.
- Вам туда нельзя. - Не хочу ее оставлять.
Вы должны ждать здесь.
Привет.
Как ты?
Под кайфом.
Это уже что-то.
Будем оптимистами.
Он теперь хотя бы не возненавидит нас.
Да.
Что ты делал вчера?
Я...
Выпил скотча.
И просидел часов шесть в Гугле.
Теперь я знаю всё, что только можно, о синих китах
и о Томе Джонсе.
Можешь меня проверить.
Крупнейшее млекопитающее?
Том Джонс.
Его язык весит 2,7 тонн.
Пенис Тома Джонса больше, чем у любого существа. Три метра.
Боже, всё обойдется.
Всё будет хорошо.
Ох, милая.
Ты в порядке? Что тебе нужно?
Надо сказать всем.
- Не надо. - Это случилось.
У меня нет номеров, детка.
Вот. Позвони всем.
Я хочу похороны. Не похороны...
Что-нибудь. Чтобы попрощаться.
Конечно.
Когда тебя туда увезли,
когда тебя забрали, я пошел на парковку.
И помолился.
Ты не веришь в Бога.
Знаю. Это полная чушь,
но я молился. Я молился ему, слышишь? Это было...
Пусть забирает малыша, но тебя ему нельзя забирать.
Я сказал, как бы он тебя ни любил,
это даже не сравнится с тем, как я люблю тебя.
- Ну, он послушал. - Да.
Хоть он и не существует.
Привет, мама.
Нет, звоню с телефона Амандины. Связь ужасная.
Папа рядом?
Я должен вам кое-что сказать.
Забыл сказать. Рыботорговец приезжал.
Я купил кальмаров.
Чудесно.
В школе я делал доклад об осьминогах.
Стою я перед всем классом,
сильно нервничаю, и вот первое, что я говорю:
«У осьминога восемь яиц.
Щупалец! Я хотел сказать, щупалец!»
Я чуть сквозь землю не провалился. Боже, забери меня в эту же минуту!
Лу?
Чашку чаю?
Чудесно.
Привет, Лу, это я. Звоню с телефона Амандины.
О нет. Мне так жаль.
Как она?
Нормально. То есть в порядке.
Мы в порядке. Будем...
Всё будет хорошо.
Ты сказал маме с папой?
Только что, да.
Лу, мне пора. Здесь связь плохая.
Я люблю тебя, Джейми.
И я тебя люблю.
ПОЛ КАК ДЕЛА, КРАСОТКА?
КОГДА ВЕРНЕШЬСЯ? В ПОНЕДЕЛЬНИК
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ Я ТОЖЕ
СКУЧАЮ ПО ТВОЕЙ ЗАДНИЦЕ СКУЧАЮ ПО ТВОЕМУ ЧЛЕНУ
Здрасте. Вы мой сосед, да?
Я Том, живу рядом с вами. Рад знакомству.
Не знаю, как вы, но я сюда вернусь.
Это как пейзаж, который вам уже знаком.
Будто он запечатлен в вашей душе.
С вами такое бывает?
Вы в порядке?
Господи!
Вы устрицы ели, или что?
Том Джонс?
Да.
Джейми, дружище. Пора.
Как я выгляжу?
Твой нос слишком близко ко рту.
Спасибо, приятель.
Ваша любовь так сильна.
Что бы еще вы ни делали, не забывайте этого.
По крайней мере, вы есть друг у друга.
Спасибо. Я благодарен.
Мой отец был первой скрипкой
Парижской филармонии.
Когда Амандина была маленькой, она сидела у его колена
и слушала, как он играет Моцарта.
Это... скрипка твоего дедушки.
Он хотел передать ее твоему сыну.
Но она перейдет к следующему сыну.
Вы невероятно добры. Спасибо.
Я знаю, большинство из вас, наверное, не знает, зачем нам это.
Но важно то, что вы пришли, и я хочу кое-что сказать.
Пару слов моему мужу.
Джейми, ты самый замечательный,
умный, забавный,
сексуальный мужчина в мире.
И я люблю тебя.
И я хочу завести еще сотню детей с тобой.
Я тоже тебя люблю. Я люблю тебя.
За Джейми и Амандину.
- За Джейми и Амандину. - За Джейми и Амандину.
Я сегодня не пойду на работу. Мне плохо.
Ладно, до скорого.
Это позор, на самом деле.
Нет, не позор. Это просто...
Мне неловко, ведь она твоя сестра.
Но...
Она начала так себя вести:
я рассказываю историю
о том, что случилось в тот день,
о каких-то мелочах. Какую-то чушь. Не знаю.
Я дохожу до сути истории,
а она даже не замечает.
Она даже не знает, что я говорю.
Она будто в миллионе километров от меня, и всё, что я говорю, - фоновый шум.
- Если ты с любимым... - Ты знаешь Пола?
Что?
Ничего. Неважно.
Я не эксперт, но, может, вам с Амандиной нужна помощь.
Психотерапевт или еще что.
Вы столько пережили. Вы, наверное, в шоке.
Я в шоке.
- Это естественно. - В шоке. Прочитай это.
Что это?
Просто прочитай. Вслух.
«Пол: Когда вернешься?
Амандина: В понедельник.
Пол: Я скучаю по тебе.
Амандина: Я тоже. Грустный смайлик.
Пол: Скучаю по твоей заднице.
Амандина: Скучаю по твоему члену.
Пол: Я хочу кончить тебе на лицо.
Амандина: Как только ты вернешься. Целую».
Как Джейми?
Всё будет хорошо.
Вперед.
Хорошая девочка.
Стоп, сидеть.
Сидеть.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Умница.
Всё хорошо.
Вот так.
Вот так. Просто дыши.
Ты кто такой?
- Сядь. - Пошел вон из моего дома!
Я муж Амандины.
Забавно, не так ли?
Идешь ты себе
по жизни, день ото дня,
в одной реальности.
А потом вдруг -
удар судьбы.
Ты оглядываешься и видишь, что ты совсем один на пляже
с Томом Джонсом.
Что?
Кафе «Чино» на Олд-Бромптон-роуд.
Тапас-бар «У Хосе» на Бермондси-стрит.
Послеобеденный поход на показ отреставрированного фильма
Франсуа Трюффо «400 ударов» в кинотеатр БФИ.
Такси класса «люкс».
И в этой квартире - после.
Я слежу за вами две недели.
Я всё о тебе знаю.
Где работаешь, где живешь.
Знаю о ключе под кирпичом рядом с увядшей геранью.
Знаю о девушке. Вы встретились в понедельник
на Сохо-сквер и пошли в «Вагамаму».
Венди Уилсон.
На Венди было помолвочное кольцо.
Я слышу свадебные колокола?
- Так... - Ты спишь с моей женой.
- Послушай. - Ты спишь...
с моей женой или нет?
Прошу, не говори Венди.
- Хорошо. - Пожалуйста.
Значит, спишь.
Хорошо.
У нас с этим проблема.
Я люблю жену.
Правда.
Я так ее люблю, что всё бы ради нее сделал.
Я не о проникновении в твою убогую квартирку,
которую ты явно считаешь красивой.
Я бы умер за жену.
Я бы убил за нее.
Так что у тебя есть выбор.
Ты покончишь с этим сейчас
и больше никогда не заговоришь с моей женой,
иначе я открою большой черный ящик.
Верно, Пол.
Начну с визита к твоей невесте,
которая работает в приемной дерматологической клиники на Харли-стрит.
Так что пора выбирать.
Что ты выберешь, Пол?
Кто такой Пол?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев