- O să-l ratăm. - Ce?
- Apusul. - Calc-o!
Ai văzut drumurile astea?
Pe site e un cuplu într-un jacuzzi, bând șampanie,
privind apusul. Noi suntem. Pentru asta am plătit.
- Și dacă murim? - Privește în jur!
- Mă uit... - Poți...
găsi, pe bune, un mod mai bun de a muri?
Dacă ne prăbușim în prăpastia aia, cădem 250 de metri și explodăm,
am fi cei mai tari oameni din câți știm.
Bine, ține-te bine!
MAMIFERE
Bine, stai așa.
- Care dintre ele? - Nu știu.
Nu-mi amintesc dacă e cabana albastră sau cealaltă.
- Nu e semnal. - Cred că aia e.
- Repede, du-te, dar fii atentă! - Da.
Nu mai e timp! Ce faci?
Nu mai e timp! Hai, intră!
- Nu pot intra. - Intră în jacuzzi!
- Bine. - Gata.
Am reușit!
Ia te uită!
Deci,
vrei să despachetăm, sau ne-o tragem și despachetăm după?
B.
Dacă ai putea sta cu mine
sau cu orice femeie din istorie, pe cine ai alege?
E egalitate...
între tine, Janes, Mansfield și Fonda,
Debbie Harry
sau Beyoncé în orice moment al istoriei.
Tu?
Marlon Brando.
Albert Camus. Rasputin.
Mașinăria de dragoste a Rusiei.
Paul Newman. Iggy Pop.
- Tânărul Elvis Presley. - Începe să fie înghesuială.
Henry Miller, Ryan Gosling și tu.
Nu, stai! Steve McQueen, Henry Miller,
Ryan Gosling, Otis Redding, Prince și tu.
E plăcut că putem fi cinstiți cu chestiile astea.
Eu l-am stârnit.
- Se trezește. - Da?
- Simți? - Da.
Crezi că o să-i placă de noi?
La început.
Apoi o să se simtă jenat.
Apoi ne va detesta.
Apoi, să sperăm, după un timp, o să ne placă din nou.
Dar nu prea mult.
Ca atunci când nu vom mai fi, să îi lipsim un pic și apoi să ne uite.
Aniversare fericită, doamnă Buckingham!
Ascultă la asta!
„Căutați experiența desăvârșită pentru relaxare?
„Maseuză calificată, Sonia din Plymouth,
„oferă masaj cu roci vulcanice, suedez sau de profunzime,
„Reiki și/sau terapie auriculară
„de la 75 de lire.”
- Ne băgăm? - Fă-o!
Bine.
Sonia din Plymouth...
este ziua ta norocoasă.
Două masaje-bară-Reiki, te rog!
Amandine?
Amandine, vino aici! E o balenă.
Nu glumesc. E ditamai balena!
Haide, e o ditamai balena!
Bună.
Bună. Amandine!
Avem o balenă și pe Tom Jones.
Tom Jones, pe bune.
- Amandine? - Jamie...
Sângerez.
Va fi bine.
Nu așa pare.
- Nu puteți intra. - Nu vreau să o părăsesc.
Trebuie să așteptați aici.
Bună!
Bună.
Cum te simți?
Drogată.
E ceva.
Să privim partea bună.
Cel puțin acum nu ne va urî niciodată.
Da.
Ce ai făcut aseară?
Eu...
Am băut un whiskey.
Și am petrecut șase ore pe Google.
Știu acum tot ce se poate ști despre balenele albastre
și Tom Jones.
Mă poți testa.
Cel mai mare mamifer de pe Pământ?
Tom Jones.
Limba lui cântărește 2,7 tone.
Penisul lui Tom Jones este cel mai mare al oricărui organism viu. Trei metri.
Doamne, e în regulă.
E în regulă.
Of, iubito!
Ești în regulă? De ce ai nevoie?
Trebuie să le spunem oamenilor.
- Nu trebuie. - Faptul e consumat.
Nu am niciun număr, iubito.
Uite. Sună pe toată lumea.
Vreau o înmormântare. Nu o înmormântare...
Ceva. Ceva ca să spunem adio.
Sigur.
Când te-au dus acolo,
când te-au luat, m-am dus în parcare.
M-am rugat.
Nu crezi în Dumnezeu.
Știu. E o tâmpenie,
dar am făcut-o. M-am rugat la El, bine? A fost...
Am spus că poate lua copilul, dar nu te poate lua pe tine.
I-am spus că, oricât de mult te iubește,
nu e nici pe departe cât de mult te iubesc eu.
- Ei bine, te-a ascultat. - Da, așa e.
Chiar dacă nu există.
Bună, mamă.
Nu, sunt pe telefonul lui Amandine. Eu am un semnal groaznic.
Tata e prin preajmă?
Trebuie să vă spun ceva.
Am uitat să spun. Mașina de pește a fost în oraș.
Am luat niște calmar.
Minunat.
Când eram la școală, am făcut un proiect despre caracatițe.
Și am stat în fața întregii clase,
eram foarte emoționat și primul lucru pe care l-am spus a fost:
„O caracatiță are opt testicule.
„Tentacule! Adică, tentacule!”
Îmi venea să intru în pământ! Adică, vă rog, curmați-mi suferința!
Lue?
Hei, Lue!
O ceașcă de ceai?
Minunat.
Bună, Lue, eu sunt. De pe telefonul lui Amandine.
Nu! Îmi pare tare rău.
Ea cum se simte?
E bine. Adică, e în regulă.
Suntem în regulă. Vom fi...
Va fi bine.
Le-ai spus mamei și tatei?
Tocmai i-am sunat, da.
Lue, trebuie să închid. Nu am semnal grozav aici.
Te iubesc, Jamie!
Și eu te iubesc.
Paul Ce faci, creatură sexy?
Când te întorci? Luni
Mi-e dor de tine Și mie
Mi-e dor de fundul tău Mi-e dor de scula ta
Salutare! Tu ești vecinul meu, nu?
Sunt Tom de alături. Mă bucur să te cunosc.
Nu știu ce părere ai tu, dar eu mă întorc aici.
Pare un peisaj pe care îl cunoști deja.
Ceva care parcă ți-e gravat în suflet.
Ai simțit vreodată asta?
Ești bine?
Dumnezeule!
Ce a fost, o stridie sau ceva?
Tom Jones?
Da.
Jamie, amice. A venit momentul.
Cum arăt?
Ai nasul prea aproape de gură.
Mulțumesc, amice.
Dragostea voastră e puternică.
Orice ați face, continuați să vă amintiți acest lucru.
Cel puțin vă aveți unul pe celălalt.
Mulțumesc. Apreciez asta. Mersi.
Tatăl meu a fost violonistul principal
la Filarmonica din Paris.
Când Amandine era mică, obișnuia să stea lângă el
și-l asculta interpretând Mozart.
Aceasta... este vioara bunicului tău.
El a vrut să fie a fiului tău.
Acum va fi pentru următorul tău fiu.
Incredibil de amabil. Mulțumim.
Știu că mulți dintre voi s-au întrebat, poate, de ce trebuia să facem asta.
Dar ceea ce contează pentru noi este că ați venit, așa că voiam să spun ceva.
Ceva pentru soțul meu.
Jamie, ești cel mai uimitor,
profund, amuzant
și sexy bărbat din lume.
Și te iubesc.
Și vreau să mai am o sută de copii cu tine.
Și eu te iubesc. Te iubesc!
Pentru Jamie și Amandine!
- Jamie și Amandine! - Pentru Jamie și Amandine!
Nu mă duc la serviciu azi. Mă simt groaznic.
Bine, atunci ne vedem mai târziu.
Este jenant, de fapt.
Nu, nu jenant. Este doar...
E un pic ciudat pentru că e sora ta.
Dar, bine...
ea a început să facă chestia asta,
când încep să vorbesc, să spun o poveste,
ceva ce s-a întâmplat în acea zi,
ceva neînsemnat. Niște tâmpenii, nu știu. Oricum,
ajung la ideea povestirii
și ea nici măcar nu observă.
Nici nu observase că vorbesc.
E ca și cum ar fi la ani-lumină distanță și tot ceea ce spun este în fundal.
- Dacă ești cu dragostea ta... - Știi un Paul?
Ce?
Nimic. Nu contează.
Nu-s specialist, dar tu și Amandine trebuie să vorbiți cu cineva.
Să faceți terapie sau așa ceva.
Ați trecut prin ceva groaznic. Sunteți probabil încă șocați.
Sunt șocat.
- Este complet normal. - Șoc. Citește asta.
Ce este?
Citește. Cu voce tare.
„Paul: Când te întorci?
„Amandine: Luni.
„Paul: Mi-e dor de tine.
„Amandine: Și mie. Față tristă.
„Paul: Mi-e dor de fundul tău.
„Amandine: Mi-e dor de scula ta.
„Paul: Vreau să-mi dau drumul pe fața ta.
„Amandine: De îndată ce te întorci. Sărut.”
Cum e Jamie?
Va fi bine.
Hai.
Cuminte, fetițo!
Așteaptă, așa.
Așteaptă!
Ești bine.
Ești în regulă. Ce băiat bun!
Ești bine.
Asta e.
Asta e. Respiră.
Cine dracu' ești tu?
- Stai jos. - Ieși din casa mea!
Sunt soțul lui Amandine.
Bine, e amuzant, nu-i așa?
Îți vezi liniștit
de viața ta, zi de zi,
într-o anume realitate.
Și apoi, dintr-odată,
lovește nenorocirea.
Și te uiți în jur și te găsești singur pe plajă,
cu Tom Jones.
Ce?
Cafe Chino, pe Old Brompton Road.
Barul Jose's Tapas, pe Strada Bermondsey.
Plimbare după-amiaza, să vedeți afișul original, restaurat recent,
de la 400 de lovituri al lui François Truffaut, la BFI.
Uber Lux.
Înapoi aici după aceea.
Vă urmăresc de două săptămâni.
Știu totul despre tine.
Unde lucrezi, unde locuiești.
Cheia sub cărămidă, lângă mușcata uscată.
Iubita cu care te-ai văzut luni
în Soho Square și pe care ai dus-o la Wagamama.
Wendy Wilson.
Wendy purta inel de logodnă.
Aud clopote de nuntă, amice?
- Bine... - Ai futut-o pe soția mea.
- Ascultă-mă. - Ai...
futut-o sau nu pe soția mea?
Te rog, nu-i spune lui Wendy.
- Bun. - Te rog!
Deci ai făcut-o.
Bun.
Pentru că avem o problemă cu asta.
Pentru că îmi iubesc soția.
Din tot sufletul.
O iubesc atât de mult, că nu e nimic ce nu aș face pentru ea.
Nu mă refer la intrat prin efracție în umedul,
nici pe departe așa drăguț, apartament.
Adică, aș muri pentru ea.
Aș ucide pentru ea.
Deci ai o alegere de făcut.
Poți încheia aventura chiar acum
și nu vei mai vorbi nici măcar o dată cu soția mea,
sau o să deschid cutia mare și întunecată.
Ai auzit bine, Paul.
Încep prin a-i face o vizită logodnicei tale,
care lucrează la clinica dermatologică de pe Strada Harley, la recepție.
A venit momentul să alegi.
Ce alegi, Paul?
Cine e Paul?
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru