1
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
- O să-l ratăm.
- Ce?

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
- Apusul.
- Calc-o!

3
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
Ai văzut drumurile astea?

4
00:00:29,880 --> 00:00:33,120
Pe site e un cuplu într-un jacuzzi,
bând șampanie,

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,840
privind apusul. Noi suntem.
Pentru asta am plătit.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,760
- Și dacă murim?
- Privește în jur!

7
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
- Mă uit...
- Poți...

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
găsi, pe bune, un mod mai bun de a muri?

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,480
Dacă ne prăbușim în prăpastia aia,
cădem 250 de metri și explodăm,

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
am fi cei mai tari oameni din câți știm.

11
00:00:48,680 --> 00:00:49,640
Bine, ține-te bine!

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,200
MAMIFERE

13
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
Bine, stai așa.

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
- Care dintre ele?
- Nu știu.

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,560
Nu-mi amintesc dacă e cabana albastră
sau cealaltă.

16
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
- Nu e semnal.
- Cred că aia e.

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
- Repede, du-te, dar fii atentă!
- Da.

18
00:01:15,640 --> 00:01:17,560
Nu mai e timp! Ce faci?

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
Nu mai e timp! Hai, intră!

20
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
- Nu pot intra.
- Intră în jacuzzi!

21
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
- Bine.
- Gata.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Am reușit!

23
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
Ia te uită!

24
00:01:36,760 --> 00:01:37,920
Deci,

25
00:01:39,800 --> 00:01:43,520
vrei să despachetăm,
sau ne-o tragem și despachetăm după?

26
00:01:46,280 --> 00:01:47,240
B.

27
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
Dacă ai putea sta cu mine

28
00:01:52,000 --> 00:01:54,680
sau cu orice femeie din istorie,
pe cine ai alege?

29
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
E egalitate...

30
00:01:57,600 --> 00:02:01,440
între tine, Janes, Mansfield și Fonda,

31
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
Debbie Harry

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
sau Beyoncé în orice moment al istoriei.

33
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Tu?

34
00:02:11,320 --> 00:02:12,280
Marlon Brando.

35
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Albert Camus. Rasputin.

36
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
Mașinăria de dragoste a Rusiei.

37
00:02:18,240 --> 00:02:20,760
Paul Newman. Iggy Pop.

38
00:02:21,520 --> 00:02:24,400
- Tânărul Elvis Presley.
- Începe să fie înghesuială.

39
00:02:24,440 --> 00:02:28,680
Henry Miller, Ryan Gosling și tu.

40
00:02:29,240 --> 00:02:31,960
Nu, stai! Steve McQueen, Henry Miller,

41
00:02:32,040 --> 00:02:35,720
Ryan Gosling, Otis Redding, Prince și tu.

42
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
E plăcut că putem fi cinstiți
cu chestiile astea.

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Eu l-am stârnit.

44
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
- Se trezește.
- Da?

45
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
- Simți?
- Da.

46
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
Crezi că o să-i placă de noi?

47
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
La început.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Apoi o să se simtă jenat.

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,480
Apoi ne va detesta.

50
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
Apoi, să sperăm, după un timp,
o să ne placă din nou.

51
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Dar nu prea mult.

52
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
Ca atunci când nu vom mai fi,
să îi lipsim un pic și apoi să ne uite.

53
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
Aniversare fericită, doamnă Buckingham!

54
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Ascultă la asta!

55
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
„Căutați experiența desăvârșită
pentru relaxare?

56
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
„Maseuză calificată, Sonia din Plymouth,

57
00:03:30,200 --> 00:03:34,920
„oferă masaj cu roci vulcanice,
suedez sau de profunzime,

58
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
„Reiki și/sau terapie auriculară

59
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
„de la 75 de lire.”

60
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
- Ne băgăm?
- Fă-o!

61
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Bine.

62
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
Sonia din Plymouth...

63
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
este ziua ta norocoasă.

64
00:03:53,520 --> 00:03:57,920
Două masaje-bară-Reiki, te rog!

65
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Amandine?

66
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
Amandine, vino aici! E o balenă.

67
00:04:05,920 --> 00:04:08,280
Nu glumesc. E ditamai balena!

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Haide, e o ditamai balena!

69
00:04:15,320 --> 00:04:16,520
Bună.

70
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
Bună. Amandine!

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
Avem o balenă și pe Tom Jones.

72
00:04:22,640 --> 00:04:24,200
Tom Jones, pe bune.

73
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
- Amandine?
- Jamie...

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
Sângerez.

75
00:04:31,600 --> 00:04:32,760
Va fi bine.

76
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
Nu așa pare.

77
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
- Nu puteți intra.
- Nu vreau să o părăsesc.

78
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Trebuie să așteptați aici.

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Bună!

80
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
Bună.

81
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
Cum te simți?

82
00:05:46,480 --> 00:05:47,600
Drogată.

83
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
E ceva.

84
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Să privim partea bună.

85
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
Cel puțin acum nu ne va urî niciodată.

86
00:06:02,840 --> 00:06:03,800
Da.

87
00:06:04,440 --> 00:06:06,080
Ce ai făcut aseară?

88
00:06:07,200 --> 00:06:08,240
Eu...

89
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Am băut un whiskey.

90
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Și am petrecut șase ore pe Google.

91
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Știu acum tot ce se poate ști
despre balenele albastre

92
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
și Tom Jones.

93
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Mă poți testa.

94
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
Cel mai mare mamifer de pe Pământ?

95
00:06:28,040 --> 00:06:29,360
Tom Jones.

96
00:06:30,760 --> 00:06:34,360
Limba lui cântărește 2,7 tone.

97
00:06:35,400 --> 00:06:41,400
Penisul lui Tom Jones este cel mai mare
al oricărui organism viu. Trei metri.

98
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Doamne, e în regulă.

99
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
E în regulă.

100
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
Of, iubito!

101
00:06:52,320 --> 00:06:54,640
Ești în regulă? De ce ai nevoie?

102
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
Trebuie să le spunem oamenilor.

103
00:06:56,240 --> 00:06:58,040
- Nu trebuie.
- Faptul e consumat.

104
00:06:58,120 --> 00:07:00,280
Nu am niciun număr, iubito.

105
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
Uite. Sună pe toată lumea.

106
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Vreau o înmormântare. Nu o înmormântare...

107
00:07:07,160 --> 00:07:09,880
Ceva. Ceva ca să spunem adio.

108
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Sigur.

109
00:07:20,400 --> 00:07:22,080
Când te-au dus acolo,

110
00:07:23,280 --> 00:07:26,200
când te-au luat, m-am dus în parcare.

111
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
M-am rugat.

112
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Nu crezi în Dumnezeu.

113
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
Știu. E o tâmpenie,

114
00:07:35,480 --> 00:07:38,360
dar am făcut-o. M-am rugat la El, bine?
A fost...

115
00:07:40,080 --> 00:07:43,160
Am spus că poate lua copilul,
dar nu te poate lua pe tine.

116
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
I-am spus că, oricât de mult te iubește,

117
00:07:49,320 --> 00:07:51,920
nu e nici pe departe
cât de mult te iubesc eu.

118
00:07:55,440 --> 00:07:57,640
- Ei bine, te-a ascultat.
- Da, așa e.

119
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
Chiar dacă nu există.

120
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Bună, mamă.

121
00:08:15,000 --> 00:08:18,160
Nu, sunt pe telefonul lui Amandine.
Eu am un semnal groaznic.

122
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Tata e prin preajmă?

123
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Trebuie să vă spun ceva.

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
Am uitat să spun.
Mașina de pește a fost în oraș.

125
00:08:33,800 --> 00:08:35,360
Am luat niște calmar.

126
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Minunat.

127
00:08:38,080 --> 00:08:41,440
Când eram la școală,
am făcut un proiect despre caracatițe.

128
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Și am stat în fața întregii clase,

129
00:08:44,520 --> 00:08:47,640
eram foarte emoționat
și primul lucru pe care l-am spus a fost:

130
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
„O caracatiță are opt testicule.

131
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
„Tentacule! Adică, tentacule!”

132
00:08:58,600 --> 00:09:02,640
Îmi venea să intru în pământ!
Adică, vă rog, curmați-mi suferința!

133
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Lue?

134
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Hei, Lue!

135
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
O ceașcă de ceai?

136
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Minunat.

137
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
Bună, Lue, eu sunt.
De pe telefonul lui Amandine.

138
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
Nu! Îmi pare tare rău.

139
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
Ea cum se simte?

140
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
E bine. Adică, e în regulă.

141
00:09:39,000 --> 00:09:40,960
Suntem în regulă. Vom fi...

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,280
Va fi bine.

143
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Le-ai spus mamei și tatei?

144
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Tocmai i-am sunat, da.

145
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
Lue, trebuie să închid.
Nu am semnal grozav aici.

146
00:09:52,160 --> 00:09:53,360
Te iubesc, Jamie!

147
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Și eu te iubesc.

148
00:10:11,600 --> 00:10:15,040
Paul
Ce faci, creatură sexy?

149
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
Când te întorci?
Luni

150
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
Mi-e dor de tine
Și mie

151
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
Mi-e dor de fundul tău
Mi-e dor de scula ta

152
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Salutare! Tu ești vecinul meu, nu?

153
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
Sunt Tom de alături.
Mă bucur să te cunosc.

154
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
Nu știu ce părere ai tu,
dar eu mă întorc aici.

155
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
Pare un peisaj pe care îl cunoști deja.

156
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Ceva care parcă ți-e gravat în suflet.

157
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
Ai simțit vreodată asta?

158
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
Ești bine?

159
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
Dumnezeule!

160
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
Ce a fost, o stridie sau ceva?

161
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Tom Jones?

162
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
Da.

163
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
Jamie, amice. A venit momentul.

164
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
Cum arăt?

165
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
Ai nasul prea aproape de gură.

166
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Mulțumesc, amice.

167
00:12:21,760 --> 00:12:23,320
Dragostea voastră e puternică.

168
00:12:23,800 --> 00:12:26,880
Orice ați face,
continuați să vă amintiți acest lucru.

169
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
Cel puțin vă aveți unul pe celălalt.

170
00:12:29,440 --> 00:12:31,640
Mulțumesc. Apreciez asta. Mersi.

171
00:12:33,720 --> 00:12:36,840
Tatăl meu a fost violonistul principal

172
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
la Filarmonica din Paris.

173
00:12:39,160 --> 00:12:42,520
Când Amandine era mică,
obișnuia să stea lângă el

174
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
și-l asculta interpretând Mozart.

175
00:12:45,960 --> 00:12:50,320
Aceasta... este vioara bunicului tău.

176
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
El a vrut să fie a fiului tău.

177
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Acum va fi pentru următorul tău fiu.

178
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
Incredibil de amabil. Mulțumim.

179
00:13:13,000 --> 00:13:16,760
Știu că mulți dintre voi s-au întrebat,
poate, de ce trebuia să facem asta.

180
00:13:19,560 --> 00:13:23,960
Dar ceea ce contează pentru noi este
că ați venit, așa că voiam să spun ceva.

181
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Ceva pentru soțul meu.

182
00:13:32,240 --> 00:13:35,120
Jamie, ești cel mai uimitor,

183
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
profund, amuzant

184
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
și sexy bărbat din lume.

185
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Și te iubesc.

186
00:13:43,360 --> 00:13:46,360
Și vreau să mai am
o sută de copii cu tine.

187
00:13:50,240 --> 00:13:52,680
Și eu te iubesc. Te iubesc!

188
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Pentru Jamie și Amandine!

189
00:13:57,640 --> 00:14:00,240
- Jamie și Amandine!
- Pentru Jamie și Amandine!

190
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
Nu mă duc la serviciu azi.
Mă simt groaznic.

191
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Bine, atunci ne vedem mai târziu.

192
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
Este jenant, de fapt.

193
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
Nu, nu jenant. Este doar...

194
00:16:02,720 --> 00:16:05,560
E un pic ciudat pentru că e sora ta.

195
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
Dar, bine...

196
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
ea a început să facă chestia asta,

197
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
când încep să vorbesc, să spun o poveste,

198
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
ceva ce s-a întâmplat în acea zi,

199
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
ceva neînsemnat.
Niște tâmpenii, nu știu. Oricum,

200
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
ajung la ideea povestirii

201
00:16:21,040 --> 00:16:24,440
și ea nici măcar nu observă.

202
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
Nici nu observase că vorbesc.

203
00:16:27,120 --> 00:16:31,720
E ca și cum ar fi la ani-lumină distanță
și tot ceea ce spun este în fundal.

204
00:16:31,800 --> 00:16:35,320
- Dacă ești cu dragostea ta...
- Știi un Paul?

205
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Ce?

206
00:16:40,400 --> 00:16:42,040
Nimic. Nu contează.

207
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Nu-s specialist, dar tu și Amandine
trebuie să vorbiți cu cineva.

208
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Să faceți terapie sau așa ceva.

209
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
Ați trecut prin ceva groaznic.
Sunteți probabil încă șocați.

210
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
Sunt șocat.

211
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
- Este complet normal.
- Șoc. Citește asta.

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Ce este?

213
00:16:59,920 --> 00:17:01,680
Citește. Cu voce tare.

214
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
„Paul: Când te întorci?

215
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
„Amandine: Luni.

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
„Paul: Mi-e dor de tine.

217
00:17:16,400 --> 00:17:20,080
„Amandine: Și mie. Față tristă.

218
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
„Paul: Mi-e dor de fundul tău.

219
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
„Amandine: Mi-e dor de scula ta.

220
00:17:32,240 --> 00:17:34,520
„Paul: Vreau să-mi dau drumul pe fața ta.

221
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
„Amandine:
De îndată ce te întorci. Sărut.”

222
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Cum e Jamie?

223
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Va fi bine.

224
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Hai.

225
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
Cuminte, fetițo!

226
00:18:43,480 --> 00:18:45,320
Așteaptă, așa.

227
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
Așteaptă!

228
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
Ești bine.

229
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Ești în regulă. Ce băiat bun!

230
00:19:07,640 --> 00:19:08,800
Ești bine.

231
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
Asta e.

232
00:19:15,240 --> 00:19:17,000
Asta e. Respiră.

233
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
Cine dracu' ești tu?

234
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
- Stai jos.
- Ieși din casa mea!

235
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Sunt soțul lui Amandine.

236
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
Bine, e amuzant, nu-i așa?

237
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
Îți vezi liniștit

238
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
de viața ta, zi de zi,

239
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
într-o anume realitate.

240
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
Și apoi, dintr-odată,

241
00:20:44,040 --> 00:20:45,920
lovește nenorocirea.

242
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
Și te uiți în jur
și te găsești singur pe plajă,

243
00:20:52,440 --> 00:20:54,080
cu Tom Jones.

244
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
Ce?

245
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
Cafe Chino, pe Old Brompton Road.

246
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Barul Jose's Tapas, pe Strada Bermondsey.

247
00:21:13,160 --> 00:21:16,320
Plimbare după-amiaza, să vedeți
afișul original, restaurat recent,

248
00:21:16,400 --> 00:21:19,480
de la 400 de lovituri
al lui François Truffaut, la BFI.

249
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Uber Lux.

250
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
Înapoi aici după aceea.

251
00:21:29,520 --> 00:21:31,720
Vă urmăresc de două săptămâni.

252
00:21:32,760 --> 00:21:34,440
Știu totul despre tine.

253
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
Unde lucrezi, unde locuiești.

254
00:21:40,440 --> 00:21:43,320
Cheia sub cărămidă, lângă mușcata uscată.

255
00:21:43,440 --> 00:21:45,880
Iubita cu care te-ai văzut luni

256
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
în Soho Square și pe care ai dus-o
la Wagamama.

257
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
Wendy Wilson.

258
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
Wendy purta inel de logodnă.

259
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
Aud clopote de nuntă, amice?

260
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
- Bine...
- Ai futut-o pe soția mea.

261
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
- Ascultă-mă.
- Ai...

262
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
futut-o sau nu pe soția mea?

263
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
Te rog, nu-i spune lui Wendy.

264
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
- Bun.
- Te rog!

265
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
Deci ai făcut-o.

266
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Bun.

267
00:22:22,320 --> 00:22:24,160
Pentru că avem o problemă cu asta.

268
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Pentru că îmi iubesc soția.

269
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
Din tot sufletul.

270
00:22:34,080 --> 00:22:37,080
O iubesc atât de mult,
că nu e nimic ce nu aș face pentru ea.

271
00:22:37,160 --> 00:22:40,960
Nu mă refer la intrat prin efracție
în umedul,

272
00:22:41,040 --> 00:22:43,280
nici pe departe așa drăguț, apartament.

273
00:22:46,160 --> 00:22:47,600
Adică, aș muri pentru ea.

274
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
Aș ucide pentru ea.

275
00:22:53,960 --> 00:22:55,840
Deci ai o alegere de făcut.

276
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
Poți încheia aventura chiar acum

277
00:22:59,240 --> 00:23:02,960
și nu vei mai vorbi
nici măcar o dată cu soția mea,

278
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
sau o să deschid cutia mare și întunecată.

279
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Ai auzit bine, Paul.

280
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
Încep prin a-i face
o vizită logodnicei tale,

281
00:23:12,960 --> 00:23:16,920
care lucrează la clinica dermatologică
de pe Strada Harley, la recepție.

282
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
A venit momentul să alegi.

283
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
Ce alegi, Paul?

284
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Cine e Paul?

285
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
Subtitrarea:
Karina Han

286
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Redactor Robert Ciubotaru