1
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
-Vamos perdê-lo.
-O quê?

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
-O pôr do sol.
-Acelera.

3
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
Já viste esta estrada?

4
00:00:29,880 --> 00:00:33,120
No website, há um casal
a beber champanhe, num jacúzi,

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,840
a ver o pôr do sol. Somos nós.
Pagámos por isso.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,760
-E se morrermos?
-Olha à tua volta.

7
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
-Estou a ver...
-Podes...

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
Imaginas forma melhor de morrer?

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,480
Se caíssemos penhasco abaixo,
a 250 metros, em chamas,

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
seríamos os mais fixes de sempre.

11
00:00:48,680 --> 00:00:49,640
Segura-te.

12
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
Muito bem, espera.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
-Qual é?
-Não sei.

14
00:01:06,920 --> 00:01:09,560
Ou é a cabana azul ou a outra.

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
-Sem rede.
-Acho que é aquela.

16
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
-Vai lá, mas cuidado!
-Sim.

17
00:01:15,640 --> 00:01:17,560
Não há tempo! O que fazes?

18
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
Não dá! Vamos, entra!

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
-Não consigo entrar!
-Entra no jacúzi.

20
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
-Pronto.
-Pronto.

21
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Conseguimos!

22
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
Olha só.

23
00:01:36,760 --> 00:01:37,920
Então,

24
00:01:39,800 --> 00:01:43,520
queres desfazer as malas,
ou foder primeiro e depois desfazer?

25
00:01:46,280 --> 00:01:47,240
A "B".

26
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
Se pudesses estar aqui comigo,

27
00:01:52,000 --> 00:01:54,680
ou qualquer outra mulher,
quem escolherias?

28
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
É uma moeda ao ar...

29
00:01:57,600 --> 00:02:01,440
...entre ti, as Janes,
a Mansfield e a Fonda,

30
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
a Debbie Harry,

31
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
ou a Beyoncé em qualquer altura.

32
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Tu?

33
00:02:11,320 --> 00:02:12,280
O Marlon Brando.

34
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Albert Camus. Rasputin.

35
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
"Russia's greatest love machine."

36
00:02:18,240 --> 00:02:20,760
O Paul Newman. O Iggy Pop.

37
00:02:21,520 --> 00:02:24,400
-O jovem Elvis Presley.
-Tanta gente.

38
00:02:24,440 --> 00:02:28,680
O Henry Miller, o Ryan Gosling e tu.

39
00:02:29,240 --> 00:02:31,960
Não, espera. Steve McQueen, Henry Miller,

40
00:02:32,040 --> 00:02:35,720
Ryan Gosling, Otis Redding, Prince e tu.

41
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
É bom falarmos abertamente sobre isto.

42
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Eu pu-lo a fazer isso.

43
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
-Ele está a acordar.
-Sim?

44
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
-Sentiste?
-Sim.

45
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
Achas que vai gostar de nós?

46
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
No início.

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Depois, vai ter vergonha de nós.

48
00:02:53,400 --> 00:02:54,480
E odiar-nos.

49
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
E, após algum tempo,
vai voltar a gostar de nós.

50
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Não em demasia.

51
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
Não nos vendo, sente algumas saudades
e depois esquece-nos.

52
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
Feliz aniversário, Sra. Buckingham.

53
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Ouve isto.

54
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
"À procura da derradeira descontração?

55
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
"Massagista qualificada,
Sonia, de Plymouth,

56
00:03:30,200 --> 00:03:34,920
"faz massagem com pedras quentes,
sueca e descontraturante,

57
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
"Reiki e, ou, velas auriculares

58
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
"desde 75 libras."

59
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
-Queremos?
-Liga!

60
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Está bem.

61
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
Sonia, de Plymouth...

62
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
É o teu dia de sorte.

63
00:03:53,520 --> 00:03:57,920
Duas de Reiki e de massagens, por favor.

64
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Amandine?

65
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
Amandine, vem cá! É uma baleia.

66
00:04:05,920 --> 00:04:08,280
Não estou a brincar. É uma baleia!

67
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Vem, está aqui uma baleia!

68
00:04:15,320 --> 00:04:16,520
Olá!

69
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
Olá. Amandine!

70
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
Está aqui uma baleia e o Tom Jones.

71
00:04:22,640 --> 00:04:24,200
Um Tom Jones de verdade.

72
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
-Amandine?
-Jamie...

73
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
Estou a sangrar.

74
00:04:31,600 --> 00:04:32,760
Vai correr bem.

75
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
Não me parece.

76
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
-Não pode entrar.
-Não a quero deixar.

77
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Tem de esperar aqui.

78
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Olá.

79
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
Olá.

80
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
Como te sentes?

81
00:05:46,480 --> 00:05:47,600
Pedrada.

82
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Isso é bom.

83
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Vejamos o lado positivo.

84
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
Assim, ele já não nos vai odiar.

85
00:06:02,840 --> 00:06:03,800
Pois.

86
00:06:04,440 --> 00:06:06,080
O que fizeste, ontem à noite?

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,240
Eu...

88
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Eu bebi um uísque.

89
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
E passei umas seis horas no Google.

90
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Agora, sei tudo o que há a saber
sobre baleias-azuis

91
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
e o Tom Jones.

92
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Podes pôr-me à prova.

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
Maior mamífero da Terra?

94
00:06:28,040 --> 00:06:29,360
O Tom Jones.

95
00:06:30,760 --> 00:06:34,360
A língua dele pesa 2,7 toneladas.

96
00:06:35,400 --> 00:06:41,400
O pénis do Tom Jones é o maior
de qualquer ser vivo. Três metros.

97
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Céus! Tudo bem.

98
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Está tudo bem.

99
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
Querida...

100
00:06:52,320 --> 00:06:54,640
Estás bem? Precisas de algo?

101
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
Temos de dizer às pessoas.

102
00:06:56,240 --> 00:06:58,040
-Não.
-Aconteceu.

103
00:06:58,120 --> 00:07:00,280
Nem tenho os números de ninguém.

104
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
Toma. Liga a toda a gente.

105
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Quero um funeral. Um funeral não...

106
00:07:07,160 --> 00:07:09,880
Algo. Algo para dizer adeus.

107
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Claro.

108
00:07:20,400 --> 00:07:22,080
Quando foste para dentro,

109
00:07:23,280 --> 00:07:26,200
quando eles te levaram,
fui para o estacionamento.

110
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
Eu rezei.

111
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Não acreditas em Deus.

112
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
Eu sei. É uma grande treta,

113
00:07:35,480 --> 00:07:38,360
mas eu rezei, eu sei. Foi...

114
00:07:40,080 --> 00:07:43,160
Disse-Lhe que levasse o bebé,
mas não a ti.

115
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Por muito que Ele te ame,

116
00:07:49,320 --> 00:07:51,920
não se aproxima do meu amor por ti.

117
00:07:55,440 --> 00:07:57,640
-Ele ouviu.
-Ouviu, pois.

118
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
Apesar de Ele não existir.

119
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Olá, mãe.

120
00:08:15,000 --> 00:08:18,160
Não, estou no telemóvel da Amandine.
O meu não tem rede.

121
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
O pai está aí?

122
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Tenho algo para vos contar.

123
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
Já me esquecia.
A carrinha do peixe passou cá.

124
00:08:33,800 --> 00:08:35,360
Comprei lulas.

125
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Ótimo.

126
00:08:38,080 --> 00:08:41,440
Quando andava na escola,
fiz um projeto em polvos.

127
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
E apresentei para a turma toda,

128
00:08:44,520 --> 00:08:47,640
estava muito nervoso,
e a primeira coisa que disse foi:

129
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
"Um polvo tem oito testículos.

130
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
"Tentáculos! Quero dizer, tentáculos!"

131
00:08:58,600 --> 00:09:02,640
Enfiava-me num buraco se pudesse.
"Tira-me já daqui!"

132
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Lue?

133
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Lue?

134
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
Queres um chá?

135
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Claro.

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
Olá, Lue, sou eu.
Falo no telemóvel da Amandine.

137
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
Não. Lamento imenso.

138
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
Como é que ela está?

139
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
Bem. Quero dizer, ela está razoável.

140
00:09:39,000 --> 00:09:40,960
Estamos razoáveis. Vamos ficar...

141
00:09:42,040 --> 00:09:43,280
Vai correr bem.

142
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Já contaste aos pais?

143
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Acabei de contar.

144
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
Lue, tenho de ir.
Estou com pouca rede aqui.

145
00:09:52,160 --> 00:09:53,360
Adoro-te, Jamie.

146
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Eu também.

147
00:10:11,600 --> 00:10:15,040
PAUL
ENTÃO, BOAZONA

148
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
QUANDO VOLTAS?
NA SEGUNDA

149
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
SAUDADES TUAS
EU TAMBÉM

150
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
SAUDADES DO TEU RABO
SAUDADES DA TUA PILA

151
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Olá. Somos vizinhos, certo?

152
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
Sou o Tom, aqui do lado.
Prazer em conhecê-lo.

153
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
Não sei quanto a si, mas eu vou voltar.

154
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
Isto é uma paisagem tão familiar.

155
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Parece algo preso à nossa alma.

156
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
Também acha isso?

157
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
Está bem?

158
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
Santo Deus!

159
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
O que é que foi, uma ostra ou assim?

160
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Tom Jones?

161
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
Sim.

162
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
Jamie, amigo. Está na hora.

163
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
Como é que estou?

164
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
Tens o nariz muito perto da boca.

165
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Sim, amigo. Obrigado.

166
00:12:21,760 --> 00:12:23,320
O vosso amor é forte.

167
00:12:23,800 --> 00:12:26,880
Aconteça o que acontecer,
nunca se esqueçam disso.

168
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
Ao menos, ainda se têm um ao outro.

169
00:12:29,440 --> 00:12:31,640
Obrigado. Agradeço. Bem-haja.

170
00:12:33,720 --> 00:12:36,840
O meu pai era o violinista principal

171
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
na Philharmonie de Paris.

172
00:12:39,160 --> 00:12:42,520
Quando a Amandine era nova,
ela sentava-se ao colo dele

173
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
e ouvia-o a tocar Mozart.

174
00:12:45,960 --> 00:12:50,320
Isto... é o violino do teu avô.

175
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Era para o vosso filho.

176
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Ora, será para o vosso próximo filho.

177
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
Muito gentil. Obrigado.

178
00:13:13,000 --> 00:13:16,760
Sei que muitos se questionam
do nosso motivo para fazer isto.

179
00:13:19,560 --> 00:13:23,960
Mas o importante é que tenham vindo
e, então, queria dizer algo.

180
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Algo ao meu marido.

181
00:13:32,240 --> 00:13:35,120
Jamie, és o homem mais incrível,

182
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
profundo, divertido

183
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
e sensual do mundo.

184
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
E eu amo-te.

185
00:13:43,360 --> 00:13:46,360
E quero ter mais cem filhos contigo.

186
00:13:50,240 --> 00:13:52,680
Eu também te amo. Amo-te.

187
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Ao Jamie e à Amandine.

188
00:13:57,640 --> 00:14:00,240
-Ao Jamie e à Amandine.
-Ao Jamie e à Amandine.

189
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
Não vou trabalhar hoje. Sinto-me mal.

190
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Está bem, até logo.

191
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
É uma vergonha.

192
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
Não é uma vergonha. É apenas...

193
00:16:02,720 --> 00:16:05,560
É meio estranho, porque ela é tua irmã.

194
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
Mas, bem...

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Ela começou a fazer uma coisa

196
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
quando começo a falar, a contar algo,

197
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
algo que me aconteceu naquele dia,

198
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
algo trivial.
Uma treta qualquer. Não importa.

199
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
Mas eu chego ao foco da história

200
00:16:21,040 --> 00:16:24,440
e ela nem sequer repara.

201
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
Nem sabe o que estou a dizer.

202
00:16:27,120 --> 00:16:31,720
É como se ela estivesse longe
e a minha voz era som de fundo.

203
00:16:31,800 --> 00:16:35,320
-Se estás com o teu amor...
-Conheces um Paul?

204
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
O quê?

205
00:16:40,400 --> 00:16:42,040
Nada. Não importa.

206
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Não sou especialista, mas tu
e a Amandine deviam falar com alguém.

207
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Fazer terapia ou assim.

208
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
Passaram por algo difícil,
devem estar em choque.

209
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
Eu estou em choque.

210
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
-É completamente normal.
-Choque. Lê isto.

211
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
O que é?

212
00:16:59,920 --> 00:17:01,680
Lê isso. Em voz alta.

213
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
"Paul: Quando voltas?

214
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
"Amandine: Na segunda.

215
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
"Paul: Saudades tuas.

216
00:17:16,400 --> 00:17:20,080
"Amandine: Eu também. Cara triste.

217
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
"Paul: Saudades do teu rabo.

218
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
"Amandine: Saudades da tua pila.

219
00:17:32,240 --> 00:17:34,520
"Paul: Quero vir-me na tua cara.

220
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
"Amandine: Quando voltares. Beijo."

221
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Como está o Jamie?

222
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Ele vai ficar bem.

223
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Vai.

224
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
Linda menina.

225
00:18:43,480 --> 00:18:45,320
Fica, linda menina.

226
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
Fica.

227
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
Está tudo bem.

228
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Está tudo bem. Lindo menino.

229
00:19:07,640 --> 00:19:08,800
Está tudo bem.

230
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
Pronto.

231
00:19:15,240 --> 00:19:17,000
Pronto. Respira apenas.

232
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
Quem raio és tu?

233
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
-Senta-te.
-Sai de minha casa!

234
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Sou o marido da Amandine.

235
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
Tem graça, não tem?

236
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
Andas tranquilo

237
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
na tua vida, no dia a dia,

238
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
numa realidade.

239
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
E depois, do nada,

240
00:20:44,040 --> 00:20:45,920
dá-se o desastre.

241
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
E olhas à volta
e dás por ti sozinho na praia,

242
00:20:52,440 --> 00:20:54,080
com o Tom Jones.

243
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
O quê?

244
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
Cafe Chino em Old Brompton Road.

245
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Jose's Tapas Bar em Bermondsey Street.

246
00:21:13,160 --> 00:21:16,320
Um passeio de tarde para ver
a versão restaurada

247
00:21:16,400 --> 00:21:19,480
de Os Quatrocentos Golpes
de François Truffaut, no BFI.

248
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
O Uber Lux.

249
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
Vieram para aqui, depois.

250
00:21:29,520 --> 00:21:31,720
Ando a observar-te há duas semanas.

251
00:21:32,760 --> 00:21:34,440
Sei tudo sobre ti.

252
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
Onde trabalhas, vives.

253
00:21:40,440 --> 00:21:43,320
A chave debaixo do tijolo,
ao lado do gerânio morto.

254
00:21:43,440 --> 00:21:45,880
A namorada da segunda-feira,

255
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
em Soho Square, que levaste ao Wagamamas.

256
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
A Wendy Wilson.

257
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
A Wendy tinha um anel de noivado.

258
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
Vai haver casório, amigo?

259
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
-Pois...
-Andas a foder a minha mulher.

260
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
-Ouve só.
-Tens...

261
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
...ou não tens fodido a minha mulher?

262
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
Não contes à Wendy.

263
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
-Ótimo.
-Por favor.

264
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
Isso é um sim.

265
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Ótimo.

266
00:22:22,320 --> 00:22:24,160
Porque há um problema aqui.

267
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
É que eu amo a minha mulher.

268
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
A sério.

269
00:22:34,080 --> 00:22:37,080
Amo-a tanto, que faria tudo por ela.

270
00:22:37,160 --> 00:22:40,960
Não me refiro a arrombar este casebre

271
00:22:41,040 --> 00:22:43,280
a que chamas casa.

272
00:22:46,160 --> 00:22:47,600
Eu morreria por ela.

273
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
Eu mataria por ela.

274
00:22:53,960 --> 00:22:55,840
Então, tens uma escolha.

275
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
Podes acabar isto agora mesmo

276
00:22:59,240 --> 00:23:02,960
e nunca, mas nunca,
mais falar com a minha mulher,

277
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
ou vou abrir essa caixa escura.

278
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Pois é, Paul.

279
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
Começa por visitar a tua noiva,

280
00:23:12,960 --> 00:23:16,920
que trabalha na clínica dermatológica,
como rececionista, em Harley Street.

281
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
Hora de escolher.

282
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
Qual vai ser, Paul?

283
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Quem é o Paul?

284
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
Legendas: João Braga

285
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Supervisão Criativa
Mariana Vieira