-Przegapimy to. -Co?
-Zachód słońca. -Jedź szybciej.
Widziałaś te drogi?
W internecie było zdjęcie pary z szampanem w jacuzzi,
oglądali zachód słońca. To my. Zapłaciliśmy za to.
-A jeśli zginiemy? -Rozejrzyj się.
-Patrzę. -Naprawdę myślisz,
że można umrzeć lepiej?
Jeśli spadniemy z klifu, przetoczymy się 250 metrów i spłoniemy,
będziemy najfajniejsi.
Trzymaj się.
SSAKI
Dobra, czekaj.
-Który? -Nie wiem.
Ten niebieski albo ten drugi.
-Zero sygnału. -To chyba ten.
-Szybko, ale ostrożnie! -Tak.
Nie mamy czasu! Co robisz?
Nie ma czasu! No już, wchodź.
-Nie mogę. -Wejdź do jacuzzi.
Udało się!
Tylko popatrz.
Powiedz,
najpierw się rozpakowujemy czy najpierw się pieprzymy?
B.
Tu i teraz, ja lub jakakolwiek inna
kobieta w historii, wybierz.
Remis...
między tobą, Jane Mansfield i Fondą,
Debbie Harry
i Beyoncé w dowolnym momencie jej życia.
A ty?
Marlon Brando.
Albert Camus. Rasputin.
Największy rosyjski lowelas.
Paul Newman. Iggy Pop.
-Młody Elvis Presley. -Robi się tłok.
Henry Miller, Ryan Gosling i ty.
Nie, czekaj. Steve McQueen, Henry Miller,
Ryan Gosling, Otis Redding, Prince, ty.
Miło, że możemy być ze sobą szczerzy.
To moja zasługa.
-Budzi się. -Tak?
-Czujesz? -Tak.
Myślisz, że nas polubi?
Na początku tak.
Potem uzna, że jesteśmy żenujący.
Znienawidzi nas.
A potem może polubi nas znowu.
Ale nie za bardzo.
Kiedy nas nie będzie, trochę potęskni, a potem o nas zapomni.
Szczęśliwej rocznicy, pani Buckingham.
Posłuchaj.
„Szukasz maksymalnego odprężenia?
„Wykwalifikowana masażystka, Sonia z Plymouth,
„oferuje masaż gorącymi kamieniami, masaż szwedzki,
„reiki i świecowanie uszu
„już od 75 funtów”.
-Co ty na to? -Dzwoń!
Dobrze.
Soniu z Plymouth...
To twój szczęśliwy dzień.
Dwa razy masaż i reiki.
Amandine?
Amandine, chodź. Wieloryb.
Nie żartuję. Pieprzony wieloryb.
Chodź, w morzu jest wieloryb.
Cześć.
Czołem. Amandine!
Wieloryb i Tom Jones.
Prawdziwy Tom Jones.
-Amandine? -Jamie...
Krew.
Będzie dobrze.
Czuję inaczej.
-Proszę zostać. -Nie chcę jej zostawić.
Proszę tu poczekać.
Jak się czujesz?
Naćpana.
Zawsze coś.
Spójrzmy na pozytywy.
Przynajmniej nas nie znienawidzi.
Tak.
Co robiłeś wczoraj?
Wypiłem szkocką.
Spędziłem sześć godzin w Google.
Wiem już wszystko o płetwalach błękitnych
i Tomie Jonesie.
Możesz mnie sprawdzić.
Największy ssak na Ziemi?
Tom Jones.
Jego język waży 2,7 tony.
Tom Jones ma penisa większego niż jakakolwiek żywa istota. Trzy metry.
Boże, już dobrze.
Już dobrze.
Skarbie.
Wszystko gra? Potrzebujesz czegoś?
Musimy powiedzieć innym.
-Nie. -Stało się.
Nie mam niczyich numerów.
Masz. Zadzwoń do wszystkich.
Chcę pogrzebu. Nie pogrzebu...
Czegoś. By się pożegnać.
Oczywiście.
Kiedy cię tam zabrali,
poszedłem na parking.
Modliłem się.
Nie wierzysz w Boga.
Wiem. To głupota,
ale modliłem się do niego.
Powiedziałem, że może wziąć dziecko, ale nie ciebie.
Powiedziałem, że to, jak cię kocha,
to nic w porównaniu do tego, jak ja cię kocham.
-Posłuchał. -Tak.
Mimo że nie istnieje.
Hej, mamo.
To telefon Amandine. Mam kiepski sygnał.
Jest tata?
Muszę wam coś powiedzieć.
Zapomniałem wspomnieć. Przyjechali z rybami.
Kupiłem kałamarnicę.
Cudownie.
Kiedy chodziłem do szkoły, zrobiłem projekt na temat ośmiornic.
Stałem przed całą klasą,
stresowałem się i pierwsze, co powiedziałem, to:
„Ośmiornica ma osiem wacek.
„Macek! Osiem macek!”.
To dopiero było żenujące. Chciałem zapaść się pod ziemię.
Lue?
Napijesz się herbaty?
Chętnie.
Lue, to ja. Dzwonię z telefonu Amandine.
O nie. Tak mi przykro.
Jak się czuje?
W porządku. Nic jej nie grozi.
Wszystko gra. Będzie...
Poradzimy sobie.
Mówiłeś rodzicom?
Tak.
Muszę kończyć. Mam kiepski zasięg.
Kocham cię, Jamie.
Też cię kocham.
Paul Co tam śliczna
Kiedy wracasz? Poniedziałek
Tęsknię Ja za tobą też
Tęsknię za twoją dupcią Ja za twoim fiutem
Hej. Jesteśmy sąsiadami, prawda?
Jestem Tom z domku obok. Miło cię poznać.
Nie wiem jak ty, ale ja tu jeszcze wrócę.
Czuję się, jakbym znał ten krajobraz.
Jakby był wyryty w mojej duszy.
Znasz to uczucie?
Wszystko gra?
Chryste!
Co jadłeś, ostrygi?
Tom Jones?
Tak.
Jamie. Już czas.
Jak wyglądam?
Masz nos za blisko ust.
Dzięki, stary.
Wasza miłość jest tak silna.
Cokolwiek zrobicie, pamiętajcie.
Na szczęście wciąż macie siebie.
Dziękuję. To było miłe.
Mój ojciec był głównym skrzypkiem
w filharmonii paryskiej.
Kiedy Amandine była mała, siedziała u niego na kolanach
i słuchała, jak gra Mozarta.
To skrzypce twojego dziadka.
Chciał, by dostał je twój syn.
Dasz je swojemu drugiemu synowi.
To bardzo miłe. Dziękujemy.
Większość z was zastanawia się, czemu tego potrzebowaliśmy.
Ale ważne dla nas jest to, że jesteście, więc chcę coś powiedzieć.
Powiedzieć coś mojemu mężowi.
Jamie, jesteś najwspanialszym,
najmądrzejszym, najzabawniejszym
i najseksowniejszym facetem.
Kocham cię.
Chcę mieć z tobą jeszcze setkę dzieci.
Ja też cię kocham.
Za Jamiego i Amandine.
Nie idę dziś do pracy. Czuję się okropnie.
W takim razie do zobaczenia.
To żenujące.
Wcale nie. Po prostu...
To trochę niezręczne, bo to twoja siostra.
Ale cóż...
zaczęła się tak zachowywać,
kiedy coś mówiłem, opowiadałem,
mówiłem, co się działo tamtego dnia,
nic ważnego. Jakieś bzdury.
Doszedłem do sedna,
a ona nawet nie zauważyła.
Nawet nie wiedziała, że mówię.
Jakby była gdzieś daleko, a to, co ja mówię, było w tle.
-Kiedy jesteś ze swoją... -Znasz jakiegoś Paula?
Co?
Nic. Nieważne.
Nie jestem ekspertem, ale powinniście z kimś pogadać.
Pójść na jakąś terapię.
Przeszedłeś piekło. Pewnie jesteś wstrząśnięty.
Jestem wstrząśnięty.
-To całkowicie normalne. -Przeczytaj.
Co to?
Przeczytaj. Na głos.
„Paul: Kiedy wracasz?
„Amandine: Poniedziałek.
„Paul: Tęsknię za tobą.
„Amandine: Ja za tobą też. Smutna buźka.
„Paul: Tęsknię za twoją dupcią.
„Amandine: Ja za twoim fiutem.
„Paul: Chcę ci się spuścić na twarz.
„Amandine: Jak tylko wrócę. Buziak”.
Co u Jamiego?
Poradzi sobie.
Chodź.
Grzeczna sunia.
Zostań. Dobry pies.
Zostańcie.
Już dobrze.
Już dobrze. Dobry jelonek.
Już dobrze.
Tak.
Oddychaj.
Kurwa, coś ty za jeden?
-Siadaj. -Wynocha z mojego domu!
Jestem mężem Amandine.
Zabawne, co?
Żyjesz sobie normalnie,
z dnia na dzień,
w jednej rzeczywistości.
A tu nagle
katastrofa.
Rozglądasz się i jesteś sam na plaży
z Tomem Jonesem.
Co?
Cafe Chino przy Old Brompton Road.
Jose's Tapas Bar przy Bermondsey Street.
Popołudniowa wycieczka, by obejrzeć odnowioną wersję
400 batów François Truffauta.
Uber Lux.
Powrót tu.
Obserwuję cię od dwóch tygodni.
Wiem o tobie wszystko.
Gdzie pracujesz, gdzie mieszkasz.
Że trzymasz klucz pod cegłą obok uschniętej pelargonii.
Wiem o dziewczynie, z którą spotkałeś się
na Soho Square i zabrałeś do Wagamamy.
Wendy Wilson.
Wendy miała pierścionek zaręczynowy.
Czy ja tu słyszę weselne dzwony?
Pieprzyłeś moją żonę.
-Posłuchaj. -Tak czy nie...
Pieprzyłeś moją żonę?
Proszę, nie mów Wendy.
-Dobrze. -Proszę.
Czyli tak.
Dobrze.
No to mamy problem.
Bo ja kocham moją żonę.
Naprawdę.
Kocham ją tak, że zrobię dla niej wszystko.
Nie mam na myśli włamania
do twojego średniej jakości mieszkania.
Umarłbym dla niej.
Zabiłbym dla niej.
Masz wybór.
Możesz to zakończyć teraz
i nigdy więcej się do niej nie odezwać,
albo otworzę to wielkie, mroczne pudełko.
Zgadza się, Paul.
Na początku pójdę do swojej narzeczonej,
recepcjonistki w klinice dermatologicznej przy Harley Street.
Pora wybrać.
Co wybierasz, Paul?
Jaki Paul?
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger