-Kita akan lewat. -Untuk apa?
-Matahari terbenam. -Tekan minyak.
Kamu nampak jalan ini?
Di Internet, ada pasangan di dalam tab dengan champagne,
sambil melihat matahari terbenam. Itulah kita.
-Bagaimana jika kita mati? -Tengok.
-Ya… -Boleh kamu…
fikir cara yang lebih baik untuk mati?
Jika kita jatuh dari cenuram itu, berguling 250 meter dan terbakar,
kitalah orang terhebat yang kita kenal.
Okey, tunggu.
-Mana satu? -Tak tahu.
Tak ingat kabin biru atau yang satu lagi.
-Tiada isyarat. -Saya rasa kabin itu.
-Cepat pergi, tapi hati-hati! -Ya.
Tiada masa! Kamu buat apa?
Tak sempat! Cepat masuk.
-Saya tak boleh! -Masuk ke dalam tab.
-Okey. -Okey.
Kita sempat!
Tengoklah.
Jadi,
nak keluarkan barang dari beg dulu atau berasmara dulu?
Yang kedua.
Jika kamu boleh duduk bersama saya
atau mana-mana wanita lain, kamu akan pilih siapa?
Susah nak pilih…
antara kamu, Janes, Mansfield dan Fonda,
Debbie Harry
atau Beyoncé tanpa mengira zaman.
Kamu pula?
Marlon Brando.
Albert Camus. Rasputin.
Russia's Greatest Love Machine.
Paul Newman. Iggy Pop.
-Elvis Presley yang muda. -Sudah ramai orang.
Henry Miller, Ryan Gosling dan kamu.
Eh, bukan. Steve McQueen, Henry Miller,
Ryan Gosling, Otis Redding, Prince dan kamu.
Bagusnya kerana kita dapat cakap dengan jujur.
Itu kerja saya.
-Dia dah bangun. -Ya?
-Dapat rasa? -Ya.
Dia akan suka kita?
Pada mulanya.
Kemudian, kita akan memalukannya,
lalu dia benci kita.
Tak lama selepas itu, dia suka kita lagi.
Tak terlalu suka.
Jadi, apabila kita mati, dia rindu sekejap lalu lupakan kita.
Selamat ulang tahun, Pn. Buckingham.
Dengar iklan ini.
"Mencari tempat untuk relaks?
"Tukang urut yang mahir, Sonia, dari Plymouth,
"memberikan urutan batu panas, tisu dalam atau ala Sweden,
"Reiki dan, atau, pelilinan telinga
"dari harga 75 paun."
-Nak buat? -Ya!
Baiklah.
Sonia, dari Plymouth…
ini hari bertuah kamu.
Tolong beri kami dua urutan Reiki.
Amandine?
Amandine, mari keluar. Ada ikan paus.
Saya tak bergurau. Ada ikan paus.
Mari! Ada ikan paus.
Hai.
Helo. Amandine!
Ada ikan paus dan Tom Jones.
Tom Jones yang sebenar.
-Amandine? -Jamie…
Saya berdarah.
Semuanya baik.
Tak rasa begitu.
-Tak boleh masuk. -Saya nak temani dia.
Kamu perlu tunggu di sini.
Hei.
Bagaimana keadaan kamu?
Khayal.
Okey.
Yang baiknya,
kita tahu dia takkan benci kita.
Ya.
Apa kamu buat semalam?
Saya…
Saya minum scotch.
Saya luangkan enam jam di Google.
Sekarang saya tahu segalanya tentang ikan paus biru
dan Tom Jones.
Ujilah pengetahuan saya.
Mamalia terbesar di Bumi?
Tom Jones.
Lidahnya seberat 2.7 tan.
Tom Jones ada alat sulit yang terbesar antara semua hidupan, iaitu tiga meter.
Ya Tuhan, tak apa.
Tak apa.
Aduhai, sayang.
Kamu okey? Perlu apa?
Kita perlu beritahu orang.
-Tidak. -Sudah berlaku.
Saya tiada nombor telefon, sayang.
Nah. Hubungi semua orang.
Saya nak upacara pengebumian. Tidak…
Sesuatu upacara untuk ucap selamat jalan.
Baik.
Apabila kamu dibawa masuk,
apabila mereka bawa kamu, saya pergi tempat parkir
dan berdoa.
Kamu tak percayakan Tuhan.
Ya. Memang tak masuk akal,
tapi saya masih berdoa kepada Tuhan. Saya…
Saya kata ambil anak kita, tapi jangan ambil kamu.
Saya kata biarpun Dia sayang kamu,
saya lebih sayang kamu lagi.
-Dia dengar doa saya. -Ya.
Biarpun Dia tak wujud.
Hei, mak.
Tak, saya guna telefon Amandine. Isyarat sangat buruk.
Ayah ada?
Saya nak beritahu mak sesuatu.
Saya lupa nak kata. Van ikan baru datang.
Saya beli sotong.
Baiklah.
Sewaktu di sekolah, saya buat projek tentang sotong kurita.
Saya berdiri di depan kelas,
saya sangat cemas. Perkara pertama yang saya kata,
"Sotong kurita ada enam alat sulit.
"Sesungut! Maksud saya, sesungut!"
Saya sangat malu pada waktu itu. Rasa macam nak mati.
Lue?
Nak secawan teh?
Ya.
Hei, Lue, ini saya. Saya guna telefon Amandine.
Aduhai, tidak. Takziah.
Dia okey?
Dia okey. Dia baik.
Kami okey. Kami akan…
Kami baik.
Sudah beritahu mak dan ayah?
Saya baru beritahu.
Lue, saya pergi dulu. Isyarat tak bagus.
Saya sayang kamu.
Paul Apa khabar seksi
Bila balik? Isnin
Saya rindu KAMU Saya juga
Rindu punggung kamu Rindu alat sulit kamu
Hei. Kamu jiran saya, bukan?
Saya Tom dari rumah sebelah. Salam berkenalan.
Saya akan kembali ke sini lagi.
Saya sudah biasa dengan landskap ini.
Landskap ini sebati dengan diri saya.
Kamu pernah rasa begitu?
Kamu okey?
Ya Tuhan!
Apa itu? Tiram atau apa?
Tom Jones?
Ya.
Jamie, kawanku. Sudah tiba masanya.
Bagaimana rupa saya?
Hidung terlalu dekat dengan mulut.
Terima kasih, kawan.
Kasih kamu sangat kuat.
Tak kira apa kamu buat, jangan lupakan hal ini.
Kamu masih ada satu sama lain.
Terima kasih. Saya hargainya.
Ayah saya ialah ketua violin
di Philharmonie de Paris.
Sewaktu Amandine kecil, dia selalu duduk di riba ayahnya
dan dengar lagu Mozart.
Ini ialah violin datuk kamu.
Dia mahu beri kepada anak kamu.
Untuk anak yang seterusnya.
Sungguh baik hati. Terima kasih.
Kamu mungkin nak tahu kenapa kami buat begini.
Kami hargai kehadiran kamu dan saya nak katakan sesuatu.
Sesuatu kepada suami saya.
Jamie, kamulah lelaki paling hebat,
serius, seronok
dan paling seksi di dunia.
Saya cintakan kamu.
Saya nak lahirkan banyak anak bersama kamu.
Saya cintakan kamu juga.
Kepada Jamie dan Amandine.
Saya tak pergi kerja hari ini. Saya sakit.
Okey, jumpa nanti.
Hal ini memalukan.
Sebenarnya, tidak. Cuma…
Hal ini sedikit janggal kerana dia adik kamu.
Tapi…
dia buat begini
sewaktu saya mula bercakap, bercerita,
sesuatu yang berlaku hari itu,
hal yang remeh. Tak penting. Tak tahulah.
Saya sampai ke isi penting cerita saya
dan dia tak sedar pun.
Dia tak sedar saya sedang bercakap.
Dia seperti jauh dari saya. Suara saya hanya bunyi latar saja.
-Jika kamu bersama orang disayang… -Kamu kenal Paul?
Apa?
Tiada apa-apa. Tak penting.
Saya bukan pakar, tapi kamu dan Amandine perlu kaunseling.
Jumpa ahli terapi.
Kamu ada pengalaman yang buruk. Kamu alami kejutan.
Saya alami kejutan.
-Hal ini normal. -Kejutan. Baca ini.
Apa ini?
Baca dengan kuat.
"Paul: Bila balik?
"Amandine: Isnin.
"Paul: Saya rindu kamu.
"Amandine: Saya juga. Muka sedih.
"Paul: Rindu punggung kamu.
"Amandine: Rindu alat sulit kamu.
"Paul: Saya nak memuncak pada wajah kamu.
"Amandine: Sebaik saja saya balik. Ciuman."
Apa khabar Jamie?
Dia okey.
Pergilah.
Anjing baik.
Duduk sini.
Jangan pergi.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Anjing baik.
Tak apa-apa.
Begitulah.
Begitulah. Bernafas.
Kamu siapa?
-Duduk. -Keluar dari rumah saya!
Saya suami Amandine.
Okey, lucu, bukan?
Saya jalani hidup
hari demi hari
dalam satu realiti.
Kemudian, tiba-tiba,
bencana melanda.
Saya dapati saya keseorangan di pantai
bersama Tom Jones.
Apa?
Cafe Chino di Jalan Old Brompton.
Jose's Tapas Bar di Jalan Bermondsey.
Lawatan waktu petang untuk melihat cetakan asli
400 Blows François Truffaut di BFI.
Menaiki Uber Lux.
Untuk balik ke sini.
Dah dua minggu, saya perhatikan kamu.
Saya tahu semuanya tentang kamu.
Tempat kerja dan tempat tinggal kamu.
Kunci di bawah bata di sebelah geranium yang mati.
Teman wanita yang kamu jumpa pada hari Isnin
di Soho Square dan bawa ke Wagamamas.
Wendy Wilson.
Wendy pakai cincin pertunangan.
Kamu akan berkahwin?
-Okey… -Kamu tiduri isteri saya.
-Dengar sini. -Adakah kamu…
tiduri isteri saya?
Jangan beritahu Wendy.
-Bagus. -Tolonglah.
Kamu tiduri dia.
Bagus.
Kerana ini suatu masalah.
Saya cintakan isteri saya.
Ya, memang benar.
Saya sangat cintakan dia dan sanggup buat apa saja.
Saya tak berniat nak pecah masuk rumah kamu,
pangsapuri yang buruk ini.
Saya sanggup mati untuk dia.
Saya sanggup membunuh.
Jadi, kamu perlu buat pilihan.
Putuskan hubungan kamu sekarang
dan jangan sekali-kali bercakap dengan isteri saya lagi
atau saya akan buka kotak gelap itu.
Betul, Paul.
Mula dengan melawat tunang kamu yang bekerja
sebagai penyambut tetamu di klinik dermatologi Jalan Harley.
Masa untuk memilih.
Apa pilihan kamu, Paul?
Siapa Paul?
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif JuLeeDya