1
00:00:24,480 --> 00:00:27,160
夕日には間に合わない

2
00:00:27,280 --> 00:00:28,200
飛ばせ

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
崖沿いよ

4
00:00:29,440 --> 00:00:33,120
バスタブで
シャンパンを飲みながら―

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,760
夕日を見ると決めてる

6
00:00:35,920 --> 00:00:36,720
死んだら？

7
00:00:36,840 --> 00:00:37,680
他に車が？

8
00:00:37,760 --> 00:00:39,080
いないけど…

9
00:00:39,200 --> 00:00:41,440
とにかく飛ばすんだ

10
00:00:41,560 --> 00:00:44,680
仮に転落して
車が炎上しても―

11
00:00:44,800 --> 00:00:47,240
それは それで超クールだ

12
00:00:48,720 --> 00:00:49,760
分かったわ

13
00:00:55,320 --> 00:00:59,240
浮気なママル

14
00:01:00,320 --> 00:01:01,440
着いたぞ

15
00:01:01,560 --> 00:01:03,680
何とか間に合った

16
00:01:05,200 --> 00:01:06,000
どれ？

17
00:01:06,120 --> 00:01:09,440
忘れた　青い建物だったかな

18
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
圏外だ

19
00:01:10,680 --> 00:01:11,520
バスタブよ

20
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
急げ　転ぶなよ

21
00:01:14,920 --> 00:01:17,440
時間がない　何してる？

22
00:01:17,720 --> 00:01:20,280
そのまま入るしかない

23
00:01:20,440 --> 00:01:21,200
ムリよ

24
00:01:21,360 --> 00:01:22,760
早く来いよ

25
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
よし　注ぐぞ

26
00:01:32,160 --> 00:01:33,760
間に合ったな

27
00:01:34,160 --> 00:01:35,360
最高だよ

28
00:01:36,520 --> 00:01:37,680
どうする？

29
00:01:39,560 --> 00:01:43,880
荷解きが先？
それとも セックスが先？

30
00:01:46,400 --> 00:01:47,280
セックス

31
00:01:49,720 --> 00:01:54,480
歴史上の女性も含めて
相手を選べたら 誰がいい？

32
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
決めがたいな

33
00:01:57,360 --> 00:01:58,440
君か―

34
00:01:58,560 --> 00:02:01,720
ジェーン･マンスフィールド
ジェーン･フォンダ

35
00:02:02,000 --> 00:02:06,160
デボラ･ハリーに
ビヨンセも最高だね

36
00:02:06,400 --> 00:02:07,360
君は？

37
00:02:11,160 --> 00:02:13,840
マーロン･ブランド
アルベール･カミュ

38
00:02:13,920 --> 00:02:14,800
ラスプーチン

39
00:02:14,880 --> 00:02:17,560
“ロシアの偉大なラブマシン”？

40
00:02:18,040 --> 00:02:19,400
ポール･ニューマン

41
00:02:19,800 --> 00:02:22,520
イギー･ポップ
若い頃のプレスリー

42
00:02:22,600 --> 00:02:24,160
多すぎだろ

43
00:02:24,360 --> 00:02:27,720
ヘンリー･ミラー
ライアン･ゴズリング

44
00:02:27,840 --> 00:02:28,720
あなた

45
00:02:28,840 --> 00:02:29,600
まだいた

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,880
スティーヴ･マックィーン

47
00:02:32,000 --> 00:02:35,760
オーティス･レディング
プリンスに あなた

48
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
率直に話せて よかった

49
00:02:40,040 --> 00:02:41,360
僕が蹴らせた

50
00:02:41,440 --> 00:02:42,320
起きた

51
00:02:45,280 --> 00:02:46,080
分かる？

52
00:02:46,200 --> 00:02:49,040
ああ　僕らは
息子に好かれる？

53
00:02:49,160 --> 00:02:50,680
最初はね

54
00:02:50,920 --> 00:02:54,040
やがて恥ずかしがられ
嫌われる

55
00:02:54,680 --> 00:02:57,000
そして また好かれる

56
00:02:57,280 --> 00:03:01,880
私たちが死んでも
平気な程度で十分だけどね

57
00:03:02,880 --> 00:03:05,600
記念日おめでとう
バッキンガム夫人

58
00:03:06,320 --> 00:03:08,640
〈おめでとう
バッキンガム氏〉

59
00:03:22,440 --> 00:03:23,680
聞いてくれ

60
00:03:23,800 --> 00:03:26,400
“究極の癒やしを
お求めなら―”

61
00:03:26,520 --> 00:03:30,040
“有能なマッサージ師
ソニアにご連絡を”

62
00:03:30,160 --> 00:03:34,800
“メニューは ホットストーンや
スウェーデン式に―”

63
00:03:34,920 --> 00:03:38,080
“レイキや
イヤーキャンドルなど”

64
00:03:38,200 --> 00:03:40,080
75ポンドからだってさ

65
00:03:40,200 --> 00:03:41,000
やるわ

66
00:03:41,120 --> 00:03:42,200
了解

67
00:03:45,520 --> 00:03:48,320
プリマス出身のソニアか

68
00:03:48,800 --> 00:03:51,640
今日の君はツイてるぞ

69
00:03:53,280 --> 00:03:58,200
レイキマッサージを
２人分で頼む

70
00:04:01,680 --> 00:04:03,120
アマンディーヌ！

71
00:04:03,240 --> 00:04:05,360
来いよ　クジラだ！

72
00:04:05,800 --> 00:04:08,240
ウソじゃない　見に来いよ

73
00:04:08,360 --> 00:04:10,640
クジラが そこに…

74
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
やあ

75
00:04:17,760 --> 00:04:18,800
どうも

76
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
アマンディーヌ！

77
00:04:20,120 --> 00:04:22,360
クジラと トム･ジョーンズが

78
00:04:22,520 --> 00:04:24,240
本物のトムがいる

79
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
ジェイミー

80
00:04:27,720 --> 00:04:29,040
出血してる

81
00:04:31,760 --> 00:04:32,720
大丈夫だ

82
00:04:32,800 --> 00:04:34,480
そうは思えない

83
00:04:34,600 --> 00:04:35,360
ここで

84
00:04:35,520 --> 00:04:36,320
僕も

85
00:04:36,440 --> 00:04:37,680
外でお待ちを

86
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
だけど…

87
00:05:43,840 --> 00:05:45,320
気分は？

88
00:05:46,280 --> 00:05:47,480
薬でハイ

89
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
そいつは すごい

90
00:05:52,440 --> 00:05:54,920
こう考えてみない？

91
00:05:56,280 --> 00:05:58,800
息子に嫌われることはない

92
00:06:02,800 --> 00:06:03,920
そうだな

93
00:06:04,440 --> 00:06:06,160
昨日の夜は 何を？

94
00:06:07,080 --> 00:06:08,400
昨日は―

95
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
スコッチを飲んだ

96
00:06:12,600 --> 00:06:15,720
それと ６時間かけて検索を

97
00:06:17,560 --> 00:06:23,080
シロナガスクジラと
トム･ジョーンズについて

98
00:06:23,200 --> 00:06:24,680
テストするか？

99
00:06:25,640 --> 00:06:27,880
地球上で最大の
哺乳動物は？

100
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
トム･ジョーンズ

101
00:06:30,680 --> 00:06:35,080
舌の重さは
2.7トンもあるんだ

102
00:06:35,200 --> 00:06:38,800
ペニスは
現存する動物の中で最大

103
00:06:38,920 --> 00:06:41,440
長さは 約３メートル

104
00:06:44,320 --> 00:06:48,000
そんな　大丈夫だから

105
00:06:48,840 --> 00:06:50,400
ベイビー 大丈夫だ

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
僕に何かできることは？

107
00:06:54,720 --> 00:06:55,840
皆に連絡を

108
00:06:55,960 --> 00:06:57,000
必要ない

109
00:06:57,120 --> 00:06:58,000
知らせて

110
00:06:58,120 --> 00:07:00,720
連絡先が分からない

111
00:07:01,480 --> 00:07:04,240
私の携帯を使って連絡を

112
00:07:05,080 --> 00:07:07,240
お葬式というか―

113
00:07:07,360 --> 00:07:09,600
お別れの会を開きたい

114
00:07:09,720 --> 00:07:11,000
本当に？

115
00:07:20,240 --> 00:07:22,680
君が連れていかれた時―

116
00:07:23,200 --> 00:07:26,720
僕は病院の外に出て
駐車場へ

117
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
そして祈った

118
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
あなたが？

119
00:07:33,320 --> 00:07:36,640
確かに僕は神を信じてない

120
00:07:36,760 --> 00:07:38,400
でも祈った

121
00:07:39,840 --> 00:07:43,200
“息子は奪っても
妻は奪うな”と

122
00:07:45,240 --> 00:07:48,000
“あんたの僕の妻への愛は―”

123
00:07:49,240 --> 00:07:52,040
“僕の愛には
到底 及ばない”

124
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
祈りが届いた

125
00:07:56,920 --> 00:07:58,200
そのようだ

126
00:07:59,000 --> 00:08:01,040
神は存在しないけど

127
00:08:03,640 --> 00:08:07,840
〈いえ 大丈夫です
もちろんです〉

128
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
〈それじゃ〉

129
00:08:10,160 --> 00:08:12,080
〈どうも　お
義母
かあ
さん〉

130
00:08:12,880 --> 00:08:14,080
やあ 母さん

131
00:08:14,920 --> 00:08:18,200
アマンディーヌの携帯から
かけてる

132
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
父さんは いる？

133
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
話があるんだ

134
00:08:31,200 --> 00:08:35,760
言い忘れてたけど
町でイカを手に入れた

135
00:08:36,880 --> 00:08:37,920
ステキ

136
00:08:38,040 --> 00:08:41,520
学校で
タコについて発表した時―

137
00:08:42,120 --> 00:08:46,040
緊張しすぎて
言い間違いをした

138
00:08:46,160 --> 00:08:50,160
“タコは ８つの
アレを持ってます”とね

139
00:08:50,840 --> 00:08:54,040
“足”と言うはずだったのに

140
00:08:58,520 --> 00:09:02,600
恥ずかしくて
逃げ出したかったよ

141
00:09:04,720 --> 00:09:05,880
ルー？

142
00:09:06,840 --> 00:09:07,760
ルー

143
00:09:14,760 --> 00:09:16,040
紅茶 飲むか？

144
00:09:17,040 --> 00:09:18,200
頂くわ

145
00:09:23,520 --> 00:09:26,400
やあ 姉さん　ジェイミーだ

146
00:09:31,720 --> 00:09:33,480
そんな　気の毒に

147
00:09:33,880 --> 00:09:35,000
アマンディーヌは？

148
00:09:35,120 --> 00:09:38,200
無事だ
彼女なら大丈夫だよ

149
00:09:39,000 --> 00:09:41,320
僕も彼女も そのうち―

150
00:09:42,000 --> 00:09:43,320
立ち直れる

151
00:09:43,520 --> 00:09:45,120
母さんたちには？

152
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
さっき伝えた

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,040
切るよ　ここは電波が弱くて

154
00:09:52,160 --> 00:09:53,720
愛してるわ

155
00:09:55,000 --> 00:09:55,760
僕もだ

156
00:10:11,600 --> 00:10:15,120
“ポール:
よう 僕のセクシーちゃん”

157
00:10:25,640 --> 00:10:27,040
“いつ戻る？”
“月曜よ”

158
00:10:27,160 --> 00:10:30,760
“君のケツが恋しい”
“あなたのアレが恋しい”

159
00:10:31,480 --> 00:10:33,000
お隣さんだよな？

160
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
トムだ　よろしく

161
00:10:36,720 --> 00:10:39,280
ここは私のお気に入りでね

162
00:10:39,520 --> 00:10:43,200
魂に焼きついてる
懐かしい光景を―

163
00:10:43,320 --> 00:10:45,400
見てるような気に

164
00:10:45,520 --> 00:10:47,080
分かるかな？

165
00:10:49,720 --> 00:10:51,040
大丈夫か？

166
00:10:57,400 --> 00:11:01,400
なんてこった
牡蠣にでも あたったか？

167
00:11:07,280 --> 00:11:08,640
トム･ジョーンズ？

168
00:11:09,240 --> 00:11:10,160
そうだ

169
00:11:52,800 --> 00:11:54,240
ジェイミー

170
00:11:54,520 --> 00:11:55,800
時間だ

171
00:11:57,560 --> 00:11:58,880
どう見える？

172
00:12:02,440 --> 00:12:04,160
鼻が口に近すぎ

173
00:12:04,280 --> 00:12:06,440
ありがとよ　行くぞ

174
00:12:21,680 --> 00:12:26,760
深く愛し合ってることを
常に忘れないこと

175
00:12:26,880 --> 00:12:29,040
お互いを心の支えに

176
00:12:29,240 --> 00:12:32,040
どうもありがとう　失礼

177
00:12:33,720 --> 00:12:36,760
私の父は フィルハーモニー･
ド･パリで―

178
00:12:36,880 --> 00:12:39,120
首席バイオリン奏者を

179
00:12:39,520 --> 00:12:42,440
幼いアマンディーヌは
父の
膝
ひざ
の上で―

180
00:12:42,560 --> 00:12:44,880
父の演奏を聴いてた

181
00:12:46,240 --> 00:12:47,400
これは―

182
00:12:48,480 --> 00:12:50,720
父のバイオリンよ

183
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
父が“孫娘の息子に”と

184
00:12:54,920 --> 00:12:57,360
息子は またできるわ

185
00:12:59,520 --> 00:13:00,960
〈ありがとう〉

186
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
〈どうも　お義母さん〉

187
00:13:05,920 --> 00:13:07,920
ご親切に どうも

188
00:13:12,920 --> 00:13:17,360
なぜ こんな会を開くのかと
思ってるわよね

189
00:13:19,480 --> 00:13:22,160
でも こうして集まってくれた

190
00:13:22,280 --> 00:13:24,480
だから言わせて

191
00:13:24,920 --> 00:13:26,880
夫に伝えたいことが

192
00:13:32,080 --> 00:13:35,520
ジェイミー
あなたは最高の夫よ

193
00:13:36,800 --> 00:13:41,840
世界中の誰よりも 奥深くて
面白くてセクシーだもの

194
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
愛してるわ

195
00:13:43,320 --> 00:13:46,880
あなたの子を
100人は生みたい

196
00:13:50,080 --> 00:13:53,360
僕も君を愛してるよ

197
00:13:55,880 --> 00:13:57,600
弟夫婦に

198
00:13:57,720 --> 00:13:59,760
ジェイミーとアマンディーヌに

199
00:13:59,880 --> 00:14:01,080
〈ありがとう〉

200
00:14:09,600 --> 00:14:11,880
今日は仕事を休むわ

201
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
分かった　行ってくるよ

202
00:14:16,080 --> 00:14:17,400
いってらっしゃい

203
00:15:57,360 --> 00:16:01,720
恥ずかしいことなんだが…
いや 違うな

204
00:16:02,520 --> 00:16:07,760
彼女は 君のお姉さんだから
言いにくいんだが―

205
00:16:07,960 --> 00:16:11,480
最近の彼女 何かが違うんだ

206
00:16:11,600 --> 00:16:15,440
僕が 日々の出来事とか
くだらない話を―

207
00:16:15,560 --> 00:16:17,840
彼女に話したとする

208
00:16:18,160 --> 00:16:20,640
話の核心に達しても―

209
00:16:21,000 --> 00:16:24,480
彼女は気づきもしないんだ

210
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
というか聞いてない

211
00:16:26,960 --> 00:16:31,560
完全に上の空で
はるか遠くにいる感じだ

212
00:16:31,760 --> 00:16:33,840
目の前の愛する人が…

213
00:16:33,960 --> 00:16:35,360
ポールって奴を？

214
00:16:38,120 --> 00:16:38,920
何て？

215
00:16:40,280 --> 00:16:42,800
何でもない　気にするな

216
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
アマンディーヌと一緒に―

217
00:16:46,840 --> 00:16:50,080
セラピーでも
受けたら どうだ？

218
00:16:50,360 --> 00:16:53,280
ショックで混乱してるのさ

219
00:16:53,400 --> 00:16:56,600
確かにショックを受けてる

220
00:16:56,720 --> 00:16:57,840
読んでみろ

221
00:16:58,120 --> 00:16:59,360
何なんだ？

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
読み上げてくれ

223
00:17:08,080 --> 00:17:10,200
“ポール：いつ戻る？”

224
00:17:11,280 --> 00:17:13,080
“アマンディーヌ：月曜よ”

225
00:17:13,880 --> 00:17:15,760
“君に会いたい”

226
00:17:16,320 --> 00:17:20,560
“私も会いたいわ”
泣き顔の絵文字

227
00:17:24,640 --> 00:17:26,960
“君のケツが恋しい”

228
00:17:27,560 --> 00:17:30,160
“あなたのアレが恋しい”

229
00:17:32,160 --> 00:17:35,240
“君の顔の上でイキたい”

230
00:17:36,680 --> 00:17:40,640
“戻ったら すぐにそうして”
キスマーク

231
00:18:15,280 --> 00:18:17,080
ジェイミーの様子は？

232
00:18:19,480 --> 00:18:21,200
立ち直るさ

233
00:18:27,520 --> 00:18:28,560
おいで

234
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
そうよ

235
00:18:32,000 --> 00:18:33,240
行って

236
00:18:36,080 --> 00:18:37,920
いい子ね　進んで

237
00:18:43,400 --> 00:18:45,320
ここで待ってて

238
00:18:46,200 --> 00:18:48,080
動いちゃダメよ

239
00:19:02,760 --> 00:19:04,080
大丈夫よ

240
00:19:04,480 --> 00:19:06,760
落ち着いて　いい子ね

241
00:19:07,800 --> 00:19:09,280
もう大丈夫

242
00:19:12,760 --> 00:19:14,320
そうよ

243
00:19:15,160 --> 00:19:17,400
ゆっくり呼吸して

244
00:20:03,640 --> 00:20:04,880
あんた 誰だ？

245
00:20:06,400 --> 00:20:07,200
座れ

246
00:20:07,320 --> 00:20:08,480
出てけよ

247
00:20:08,560 --> 00:20:10,640
僕は アマンディーヌの夫だ

248
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
笑えるよな

249
00:20:31,760 --> 00:20:35,880
浮き沈みしつつも
人生を歩んできた

250
00:20:36,160 --> 00:20:39,680
現実の中を
日々 過ごしてた

251
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
そんな時 突然―

252
00:20:43,920 --> 00:20:46,000
大惨事に襲われた

253
00:20:48,080 --> 00:20:52,040
周囲を見回しても
海辺には誰もいない

254
00:20:52,440 --> 00:20:54,160
トム･ジョーンズだけ

255
00:20:55,560 --> 00:20:56,720
何て？

256
00:21:04,640 --> 00:21:08,000
カフェ･チノ
オールド･ブロンプトン通り

257
00:21:09,240 --> 00:21:12,560
ホセ･タパスバー
バーモンジー通り

258
00:21:13,080 --> 00:21:15,280
午後は英国映画協会で―

259
00:21:15,400 --> 00:21:19,720
「大人は判ってくれない」の
リストア版を鑑賞

260
00:21:23,800 --> 00:21:28,640
高級配車サービスを利用し
ここへ一緒に帰宅

261
00:21:29,440 --> 00:21:32,080
この２週間 君を監視した

262
00:21:32,760 --> 00:21:34,720
全て知ってるぞ

263
00:21:36,520 --> 00:21:38,000
職場に―

264
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
自宅

265
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
鍵は 枯れた花の隣の
レンガの下

266
00:21:43,400 --> 00:21:48,680
月曜に恋人と会い
日本食レストランのワガママへ

267
00:21:49,320 --> 00:21:51,120
恋人のウェンディは―

268
00:21:52,000 --> 00:21:54,480
婚約指輪をはめてた

269
00:21:55,360 --> 00:21:57,520
彼女と結婚するのか？

270
00:21:58,000 --> 00:21:58,800
その…

271
00:21:58,920 --> 00:22:00,160
妻と寝たな？

272
00:22:00,280 --> 00:22:01,080
説明を

273
00:22:01,360 --> 00:22:06,520
妻と寝たのか 寝てないのか
どっちなんだ？

274
00:22:09,480 --> 00:22:10,680
恋人には秘密に

275
00:22:12,200 --> 00:22:13,160
よし

276
00:22:13,280 --> 00:22:14,040
頼む

277
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
寝たんだな？

278
00:22:18,120 --> 00:22:19,360
なるほど

279
00:22:22,200 --> 00:22:24,440
１つ問題があってな

280
00:22:26,880 --> 00:22:29,040
僕は妻を愛してる

281
00:22:29,640 --> 00:22:30,880
心から

282
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
妻のためなら 何でもする

283
00:22:37,000 --> 00:22:40,720
ダサくて
居心地悪そうな住居に―

284
00:22:40,840 --> 00:22:43,680
侵入するなんて序の口だ

285
00:22:46,160 --> 00:22:48,240
妻のためなら死ねる

286
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
人も殺せる

287
00:22:53,840 --> 00:22:55,880
どうするか選べ

288
00:22:56,240 --> 00:22:59,040
妻との関係を直ちにやめて―

289
00:22:59,160 --> 00:23:03,560
今後 妻とは
二度と話をしないこと

290
00:23:04,720 --> 00:23:07,520
でなきゃ全てバラしてやる

291
00:23:08,760 --> 00:23:10,120
いいか ポール

292
00:23:10,240 --> 00:23:12,720
まず婚約者に会いに行く

293
00:23:12,840 --> 00:23:16,880
ハーレイ通りの皮膚科で
受付をしてるよな

294
00:23:20,200 --> 00:23:22,320
さあ 選択の時だ

295
00:23:25,040 --> 00:23:26,920
どうする？　ポール

296
00:23:29,520 --> 00:23:31,200
ポールって誰だ？

297
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
日本語字幕　井上 直子