-Kita akan melewatkannya. -Apa?
-Matahari terbenam. -Lebih cepat.
Kau tak lihat jalanannya?
Di situs web, ada pasangan di bak panas dengan sampanye,
melihat matahari terbenam. Itu kita. Sudah dibayar.
-Jika kita mati? -Lihat sekelilingmu.
-Aku melihat... -Apa ada
cara mati yang lebih indah?
Jika kita melewati tebing itu, jatuh 250 meter dan terbakar,
kita jadi orang terkeren yang kita kenal.
Baiklah, tunggu.
MAMALIA
Baiklah, tunggu.
-Yang mana? -Entahlah.
Aku lupa apa pondok biru atau yang satu lagi.
-Tak ada sinyal. -Kurasa yang itu.
-Cepat, tapi hati-hati! -Ya.
Tak ada waktu! Kau sedang apa?
Tak ada waktu! Ayo, masuk.
-Tak bisa masuk! -Masuk ke bak panas.
-Baiklah. -Baik.
Kita berhasil!
Lihatlah itu.
Jadi,
mau bongkar barang dulu, atau bercinta dulu lalu bongkar barang?
B.
Jika bisa memilih duduk denganku
atau wanita mana pun dalam sejarah, siapa pilihanmu?
Pilihannya...
antara kau, Jane Mansfield, Jane Fonda,
Debbie Harry,
atau Beyoncé pada masa apa pun.
Kau sendiri?
Marlon Brando.
Albert Camus. Rasputin.
Mesin cinta terbesar Rusia.
Paul Newman. Iggy Pop.
-Elvis Presley muda. -Mulai ramai.
Henry Miller, Ryan Gosling, dan kau.
Tidak, tunggu. Steve McQueen, Henry Miller,
Ryan Gosling, Otis Redding, Prince, kau.
Aku senang kita bisa jujur tentang hal-hal ini.
Kusuruh dia begitu.
-Dia bangun. -Ya?
-Kau rasakan itu? -Ya.
Dia akan menyukai kita?
Awalnya, ya.
Lalu dia anggap kita memalukan.
Lalu dia benci kita.
Semoga seiring waktu, dia suka kita lagi.
Tapi tak terlalu.
Agar saat kita mati, dia agak rindu, lalu melupakan kita.
Selamat hari jadi, Ny. Buckingham.
Dengarkan ini.
"Mencari yang terbaik dalam relaksasi?
"Pemijat berkualitas, Sonia dari Plymouth,
"menyediakan pijat Swedia/jaringan dalam batu panas,
"reiki dan/atau lilin telinga
"mulai dari 75 paun."
-Kita pesan? -Ya!
Baiklah.
Sonia dari Plymouth...
ini adalah hari keberuntunganmu.
Dua pijat reiki, tolong.
Amandine?
Amandine, kemari! Ada paus!
Aku tak bercanda! Ada paus!
Ayo, ada paus!
Hai.
Halo. Amandine!
Ada paus dan Tom Jones.
Tom Jones sungguhan.
-Amandine? -Jamie...
Aku berdarah.
Akan baik-baik saja.
Tak terasa begitu.
-Kau tak boleh masuk. -Aku tak mau berpisah.
Kau harus tunggu di sini.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Teler.
Itu menarik.
Kita lihat sisi baiknya.
Setidaknya kini dia tak akan benci kita.
Ya.
Kau melakukan apa tadi malam?
Aku...
Aku minum wiski.
Lalu aku menghabiskan enam jam di Google.
Kini aku tahu segalanya tentang paus biru
dan Tom Jones.
Silakan uji aku.
Mamalia terbesar di Bumi?
Tom Jones.
Berat lidahnya 2,7 ton.
Penis Tom Jones adalah yang terbesar dari semua makhluk hidup. Tiga meter.
Astaga, tak apa-apa.
Tak apa.
Sayang.
Kau baik-baik saja? Butuh apa?
Kita harus beri tahu orang.
-Tidak. -Sudah terjadi.
Aku tak punya nomor orang-orang.
Ini. Hubungi semua orang.
Aku ingin pemakaman. Bukan pemakaman...
Sesuatu. Sesuatu untuk perpisahan.
Baiklah.
Saat mereka membawamu masuk,
saat mereka membawamu pergi, aku ke tempat parkir.
Aku berdoa.
Kau tak percaya Tuhan.
Aku tahu. Itu omong kosong,
tapi aku berdoa. Aku berdoa kepada-Nya.
Kataku Dia boleh ambil bayinya, tapi jangan ambil kau.
Kataku, betapa pun Dia menyayangimu,
itu tak mendekati besarnya aku menyayangimu.
-Dia mendengarkan. -Ya, benar.
Meskipun Dia tak ada.
Hei, Ibu.
Tidak, ini ponsel Amandine. Sinyalku buruk.
Ayah ada?
Aku harus beri tahu sesuatu.
Aku lupa beri tahu. Van ikan ada di kota.
Aku beli cumi-cumi.
Bagus.
Saat sekolah, aku melakukan proyek tentang gurita.
Aku berdiri di depan seluruh kelas.
Aku sangat gugup. Hal pertama yang kukatakan adalah,
"Gurita punya delapan buah testikel.
"Tentakel! Maksudku tentakel!"
Aku sungguh malu. Aku berharap mati saja saat itu juga!
Lue?
Kau mau teh?
Itu menyenangkan.
Hei, Lue, ini aku. Ini ponsel Amandine.
Astaga. Aku ikut sedih.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Dia tak apa.
Kami baik-baik saja. Kami akan...
Akan baik-baik saja.
Kau beri tahu Ayah dan Ibu?
Baru saja kulakukan.
Lue, aku harus pergi. Sinyal di sini tak bagus.
Aku sayang kau.
Aku juga.
Paul Apa kabar seksi
Kapan kembali? Senin
Aku rindu kau Aku juga
Aku rindu pantatmu Aku rindu penismu
Hei. Kau tetanggaku, bukan?
Aku Tom dari rumah sebelah. Salam kenal.
Entah apa pendapatmu, tapi aku akan kembali.
Ini seperti tempat yang sudah dikenal.
Seperti sesuatu yang terukir di jiwa.
Kau pernah merasa begitu?
Kau tak apa?
Astaga!
Kau makan apa, tiram?
Tom Jones?
Ya.
Jamie, Sobat. Sudah waktunya.
Bagaimana penampilanku?
Hidungmu terlalu dekat dengan mulutmu.
Terima kasih. Ayo.
Cinta kalian begitu kuat.
Apa pun yang terjadi, ingatlah itu.
Setidaknya kalian masih saling memiliki.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Ayahku adalah pemain biola utama
dalam Philharmonie de Paris.
Saat Amandine kecil, dia biasa duduk di lututnya,
mendengarkan dia memainkan Mozart.
Ini... Ini biola kakekmu.
Seharusnya ini untuk putramu.
Kini untuk putramu yang berikutnya.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Kalian mungkin bertanya-tanya kenapa kami perlu melakukan ini.
Tapi yang penting adalah kalian datang. Jadi, aku ingin mengatakan sesuatu.
Sesuatu untuk suamiku.
Jamie, kau pria yang paling menakjubkan,
dalam, menyenangkan,
dan seksi di dunia.
Aku mencintaimu.
Aku ingin punya seratus anak lagi bersamamu.
Aku mencintaimu juga. Aku mencintaimu.
Untuk Jamie dan Amandine.
-Jamie dan Amandine. -Untuk Jamie dan Amandine.
Aku tak kerja hari ini. Aku merasa tak enak.
Baiklah, sampai jumpa.
Sebenarnya ini memalukan.
Bukan memalukan. Hanya saja...
Agak canggung karena dia saudaramu.
Tapi, yah...
dia mulai melakukan sesuatu.
Aku mulai bicara, bercerita,
tentang kejadian hari itu
atau hal kecil. Entah apa, sesuatu. Jadi,
aku langsung ke inti ceritanya
dan dia bahkan tak sadar.
Dia bahkan tak tahu aku sedang bicara.
Dia seolah berada di tempat yang jauh dan semua perkataanku hanya latar.
-Jika bersama orang yang dicintai... -Kenal orang bernama Paul?
Apa?
Sudahlah. Tak penting.
Aku bukan ahli, tapi mungkin kau dan Amandine butuh bantuan.
Jalani terapi atau sesuatu.
Kalian mengalami masalah. Mungkin kau sedang syok.
Aku memang syok.
-Itu normal. -Syok. Baca ini.
Apa ini?
Baca saja. Dengan lantang.
"Paul: Kapan kembali?
"Amandine: Senin.
"Paul: Aku rindu kau.
"Amandine: Aku juga. Wajah sedih.
"Paul: Aku rindu pantatmu.
"Amandine: Aku rindu penismu.
"Paul: Aku ingin ejakulasi di wajahmu.
"Amandine: Begitu kau kembali. Cium."
Apa kabar Jamie?
Dia akan baik.
Pergilah.
Anjing yang baik.
Hei, tetap di sini, Anjing Baik.
Diam.
Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Rusa baik.
Kau baik-baik saja.
Bagus.
Bagus. Napas saja.
Kau siapa?
-Duduk. -Keluar dari rumahku!
Aku suami Amandine.
Lucu, ya?
Terombang-ambing saja
dalam hidup, hari ke hari,
dalam satu realitas.
Lalu mendadak,
ada bencana.
Kita melihat sekeliling dan mendapati diri sendirian di pantai
dengan Tom Jones.
Apa?
Cafe Chino di Old Brompton Road.
Jose's Tapas Bar di Bermondsey Street.
Perjalanan sore untuk melihat hasil pemugaran cetakan asli
400 Blows karya François Truffaut di BFI.
Uber Lux.
Lalu kembali ke sini setelahnya.
Aku mengawasimu selama dua minggu.
Aku tahu semua tentangmu.
Tempat kau bekerja dan tinggal.
Kunci di bawah bata di sebelah geranium mati.
Pacar yang kau temui hari Senin
di Soho Square dan kau ajak ke Wagamamas.
Wendy Wilson.
Wendy mengenakan cincin pertunangan.
Kalian akan menikah?
-Baiklah... -Kau meniduri istriku.
-Dengarlah. -Apa kau...
meniduri istriku atau tidak?
Jangan beri tahu Wendy.
-Bagus. -Kumohon.
Kau menidurinya.
Bagus.
Karena ada masalah dengan ini.
Aku mencintai istriku.
Aku mencintainya.
Saking cintanya, tak ada yang tak akan kulakukan untuknya.
Aku tak bermaksud membobol apartemenmu
yang lembap dan tak terlalu bagus ini.
Aku rela mati untuknya.
Rela membunuh untuknya.
Jadi, kau harus memilih.
Kau bisa akhiri ini sekarang
dan kau tak bicara lagi dengan istriku,
atau aku akan ungkap semuanya.
Benar, Paul.
Mulailah dengan mengunjungi tunanganmu
yang bekerja di klinik dermatologi di Harley Street sebagai resepsionis.
Ini waktunya untuk memilih.
Apa pilihanmu, Paul?
Siapa itu Paul?
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti