1
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
-Le fogjuk késni.
-Mit?

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
-A naplementét.
-Taposs bele!

3
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
Láttad ezeket az utakat?

4
00:00:29,880 --> 00:00:33,120
A honlapon egy pár jakuzziban pezsgőzik,

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,840
úgy nézik a naplementét.
Azok mi vagyunk. Kifizettük.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,760
-És ha meghalunk?
-Nézz körül!

7
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
-Épp figyelem...
-El tudsz...

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
képzelni szebb halált?

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,480
Ha lezuhanunk a szikláról,
gurulunk 250 métert, és felrobbanunk,

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
mi leszünk a legmenőbbek ismerőseink.

11
00:00:48,680 --> 00:00:49,640
Na figyelj!

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,200
EMLŐSÖK

13
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
Várj csak!

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
-Melyik az?
-Nem tudom.

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,560
Nem tudom, a kék ház-e az,
vagy amelyik nem kék.

16
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
-Nincs térerő.
-Azt hiszem, ez az.

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
-Gyorsan, de légy óvatos!
-Jó.

18
00:01:15,640 --> 00:01:17,560
Erre nincs idő! Hová mész?

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
Sietünk! Gyerünk, beszállás!

20
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
-Nem tudok bemászni!
-Be a jakuzziba!

21
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
Oké.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Sikerült!

23
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
Ezt nézd!

24
00:01:36,760 --> 00:01:37,920
Akkor...

25
00:01:39,800 --> 00:01:43,520
kicsomagolunk,
vagy előbb dugunk, és csak aztán?

26
00:01:46,280 --> 00:01:47,240
B.

27
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
Ha ülhetnél itt velem,

28
00:01:52,000 --> 00:01:54,680
vagy bármelyik nővel a történelemből,
kit választanál?

29
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
Pénzfeldobással döntenék

30
00:01:57,600 --> 00:02:01,440
közted, meg a két Jane,
Mansfield és Fonda,

31
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
Debbie Harry

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
vagy Beyoncé között.

33
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Te?

34
00:02:11,320 --> 00:02:12,280
Marlon Brando.

35
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Albert Camus. Raszputyin.

36
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
Russia's greatest love machine.

37
00:02:18,240 --> 00:02:20,760
Paul Newman. Iggy Pop.

38
00:02:21,520 --> 00:02:24,400
-A fiatal Elvis Presley.
-Van ám forgalom!

39
00:02:24,440 --> 00:02:28,680
Henry Miller, Ryan Gosling és te.

40
00:02:29,240 --> 00:02:31,960
Ne, várj! Steve McQueen, Henry Miller,

41
00:02:32,040 --> 00:02:35,720
Ryan Gosling, Otis Redding, Prince és te.

42
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
Jó, hogy őszintén
tudunk beszélgetni ezekről.

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Én kértem meg rá.

44
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
-Ébredezik.
-Igen?

45
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
-Érzed?
-Igen.

46
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
Szerinted bírni fog minket?

47
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
Eleinte.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Aztán cikisek leszünk neki.

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,480
Aztán utál minket.

50
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
Aztán remélhetőleg idővel
megint bír majd minket.

51
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
De nem túlságosan.

52
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
Miután meghalunk, egy darabig
hiányozni fogunk neki, aztán elfelejt.

53
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
Boldog évfordulót, Mrs. Buckingham!

54
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Ezt hallgasd!

55
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
"A tökéletes kikapcsolódást keresi?

56
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
"Sonia, a plymouthi masszőr

57
00:03:30,200 --> 00:03:34,920
"lávaköves,
svéd/mélyszöveti masszázst kínál,

58
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
"továbbá reikit és/vagy fülgyertyázást

59
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
"75 fonttól."

60
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
-Akarjuk?
-Csináld!

61
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Jól van.

62
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
Sonia Plymouthból...

63
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Ez a szerencsenapod.

64
00:03:53,520 --> 00:03:57,920
Két reiki/masszázst kérek.

65
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Amandine!

66
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
Amandine, gyere ki! Ott egy bálna.

67
00:04:05,920 --> 00:04:08,280
Nem viccelek. Ott egy bálna, baszki!

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Gyere, ott egy bálna!

69
00:04:15,320 --> 00:04:16,520
Jó napot!

70
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
Üdv! Amandine!

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
Ott van egy bálna és Tom Jones.

72
00:04:22,640 --> 00:04:24,200
Egy igazi Tom Jones.

73
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
-Amandine?
-Jamie...

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
Vérzek.

75
00:04:31,600 --> 00:04:32,760
Minden rendben lesz.

76
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
Nem úgy érzem.

77
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
-Nem jöhet be.
-Nem akarom magára hagyni.

78
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Itt kell várnia.

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Szia!

80
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
Szia!

81
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
Hogy vagy?

82
00:05:46,480 --> 00:05:47,600
Mint aki beszívott.

83
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Az is valami.

84
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Nézzük a jó oldalát!

85
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
Így legalább sosem fog gyűlölni minket.

86
00:06:02,840 --> 00:06:03,800
Igen.

87
00:06:04,440 --> 00:06:06,080
Mit csináltál az éjjel?

88
00:06:07,200 --> 00:06:08,240
Hát...

89
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Ittam egy scotchot.

90
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Aztán vagy hat órán át gugliztam.

91
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Most már mindent tudok a kék bálnákról

92
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
és Tom Jonesról.

93
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Kikérdezhetsz.

94
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
A legnagyobb emlős a Földön?

95
00:06:28,040 --> 00:06:29,360
Tom Jones.

96
00:06:30,760 --> 00:06:34,360
Csak a nyelve 2,7 tonna.

97
00:06:35,400 --> 00:06:41,400
Tom Jonesnak van a legnagyobb farka
minden élőlény közül. Három méter.

98
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Istenem, semmi baj!

99
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Semmi baj.

100
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
Jaj, drága!

101
00:06:52,320 --> 00:06:54,640
Jól vagy? Mire van szükséged?

102
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
Szólnunk kell mindenkinek.

103
00:06:56,240 --> 00:06:58,040
-Nem fogjuk.
-Megtörtént.

104
00:06:58,120 --> 00:07:00,280
Senkinek nincs meg a száma.

105
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
Tessék. Hívj fel mindenkit!

106
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Temetést akarok. Nem is temetést...

107
00:07:07,160 --> 00:07:09,880
Valamit. Valahogyan elbúcsúzni.

108
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Persze.

109
00:07:20,400 --> 00:07:22,080
Amikor bevittek oda,

110
00:07:23,280 --> 00:07:26,200
amikor elvittek, kimentem a parkolóba.

111
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
Imádkoztam.

112
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Nem hiszel Istenben.

113
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
Tudom. Totál baromság,

114
00:07:35,480 --> 00:07:38,360
de imádkoztam hozzá.

115
00:07:40,080 --> 00:07:43,160
Azt mondtam, a babát viheti, de téged nem.

116
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Azt mondtam, bármennyire szeret téged,

117
00:07:49,320 --> 00:07:51,920
a közelébe sem ér annak,
amennyire én szeretlek.

118
00:07:55,440 --> 00:07:57,640
-Meghallgatott.
-Igen.

119
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
Pedig nem is létezik.

120
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Szia, anya!

121
00:08:15,000 --> 00:08:18,160
Amandine telefonjáról hívlak.
Szörnyű a térerő.

122
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Apa ott van?

123
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Valamit el kell mondanom.

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
Nem is mondtam, hogy jött a halas.

125
00:08:33,800 --> 00:08:35,360
Vettem tintahalat.

126
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Szuper.

127
00:08:38,080 --> 00:08:41,440
Diákkoromban
csináltam egy projektmunkát polipokról.

128
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Kiálltam az osztály elé,

129
00:08:44,520 --> 00:08:47,640
nagyon ideges voltam,
és azzal kezdtem, hogy:

130
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
"A polipnak nyolc picsápja van.

131
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
"Csápja! Akarom mondani csápja!"

132
00:08:58,600 --> 00:09:02,640
Majd' elsüllyedtem szégyenemben.
Igen, nyeljen csak el a föld!

133
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Lue?

134
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
Egy csésze teát?

135
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Szuper.

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
Szia, Lue, én vagyok!
Amandine telefonjáról hívlak.

137
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
Jaj, ne, úgy sajnálom!

138
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
Hogy van?

139
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
Jól. Mármint, tudod, jól.

140
00:09:39,000 --> 00:09:40,960
Jól vagyunk. Csak hát...

141
00:09:42,040 --> 00:09:43,280
Minden rendben lesz.

142
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Szóltál anyának és apának?

143
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Az előbb, igen.

144
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
Lue, le kell tennem.
Nem valami fényes a térerő.

145
00:09:52,160 --> 00:09:53,360
Szeretlek, Jamie.

146
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Én is szeretlek.

147
00:10:11,600 --> 00:10:15,040
PAUL
Mizu szexi

148
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
Mikor jössz vissza?
Hétfőn

149
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
Hiányzol
Te is

150
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
Hiányzik a feneked
Hiányzik a farkad

151
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Jó napot! Maga a szomszédom, ugye?

152
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
Tom vagyok a szomszédból. Örvendek!

153
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
Nem tudom, hogy van vele,
de én visszajövök.

154
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
Olyan, mintha már ismernénk ezt a tájat.

155
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Mintha a lelkünkbe lenne belevésve.

156
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
Ismeri ezt az érzést?

157
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
Jól van?

158
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
Jézusom!

159
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
Mit evett, osztrigát?

160
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Tom Jones?

161
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
Igen.

162
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
Jamie, öreg, itt az idő!

163
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
Hogy festek?

164
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
Az orrod túl közel van a szádhoz.

165
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Kösz, haver.

166
00:12:21,760 --> 00:12:23,320
Annyira szeretitek egymást.

167
00:12:23,800 --> 00:12:26,880
Bármi is lesz most, ezt ne felejtsétek el!

168
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
Legalább ott vagytok egymásnak.

169
00:12:29,440 --> 00:12:31,640
Köszönöm, hálás vagyok.

170
00:12:33,720 --> 00:12:36,840
Apám elsőhegedűs volt

171
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
a Párizsi Filharmonikusoknál.

172
00:12:39,160 --> 00:12:42,520
Amikor Amandine kicsi volt, leült mellé,

173
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
és hallgatta, ahogy Mozartot játszik.

174
00:12:45,960 --> 00:12:50,320
Ez a nagyapád hegedűje.

175
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
A fiadnak szánta.

176
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Most a következő fiadé lesz.

177
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
Hihetetlenül kedves. Köszönöm.

178
00:13:13,000 --> 00:13:16,760
Nyilván elgondolkodtatok rajta,
mi szükség van erre.

179
00:13:19,560 --> 00:13:23,960
De örülünk, hogy eljöttetek,
és szeretnék mondani valamit.

180
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Méghozzá a férjemnek.

181
00:13:32,240 --> 00:13:35,120
Jamie, te vagy a legcsodálatosabb,

182
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
legmélyebb, legviccesebb,

183
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
legszexisebb férfi a világon.

184
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Szeretlek.

185
00:13:43,360 --> 00:13:46,360
Még vagy száz gyereket akarok tőled.

186
00:13:50,240 --> 00:13:52,680
Én is szeretlek. Szeretlek.

187
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Jamie-re és Amandine-ra!

188
00:13:57,640 --> 00:14:00,240
Jamie-re és Amandine-ra!

189
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
Ma nem megyek be. Borzasztóan érzem magam.

190
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Jó, később találkozunk.

191
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
Ami azt illeti, elég kínos.

192
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
Nem, nem kínos. Csak...

193
00:16:02,720 --> 00:16:05,560
Kicsit kellemetlen, mert hát a húgod.

194
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
De, szóval...

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Újabban azt csinálja,

196
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
hogy elkezdek beszélni, mesélek valamit,

197
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
valamit, ami aznap történt,

198
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
egy apróságot.
Valami butaságot, mindegy. Na szóval...

199
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
eljutok a történet velejéhez,

200
00:16:21,040 --> 00:16:24,440
neki meg fel sem tűnik.

201
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
Észre sem vette, hogy beszélek.

202
00:16:27,120 --> 00:16:31,720
Mintha teljesen máshol járna,
az én sztorim meg csak a háttér lenne.

203
00:16:31,800 --> 00:16:35,320
-Ha az ember a szerelmével van...
-Ismersz Paul nevű embert?

204
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Mi van?

205
00:16:40,400 --> 00:16:42,040
Semmi. Mindegy.

206
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Nem értek hozzá,
de talán beszélnetek kéne valakivel.

207
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Elmehetnének mondjuk terápiára.

208
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
Iszonyatosat szívtatok,
nyilván sokkot kaptatok.

209
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
Azt kaptam.

210
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
-Teljesen normális.
-Sokkot. Olvasd el ezt!

211
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Mi ez?

212
00:16:59,920 --> 00:17:01,680
Csak olvasd. Hangosan.

213
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
"Paul: Mikor jössz?

214
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
"Amandine: Hétfőn.

215
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
"Paul: Hiányzol.

216
00:17:16,400 --> 00:17:20,080
"Amandine: Te is. Szomorú arc.

217
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
"Paul: Hiányzik a feneked.

218
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
"Amandine: Hiányzik a farkad.

219
00:17:32,240 --> 00:17:34,520
"Paul: Az arcodra akarok élvezni.

220
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
"Amandine: Amint hazaértem. Csók."

221
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Hogy van Jamie?

222
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Rendbe fog jönni.

223
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Fuss!

224
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
Jól van.

225
00:18:43,480 --> 00:18:45,320
Marad! Igen.

226
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
Marad!

227
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
Semmi baj.

228
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Semmi baj, jól van.

229
00:19:07,640 --> 00:19:08,800
Semmi baj.

230
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
Ez az.

231
00:19:15,240 --> 00:19:17,000
Ez az, lélegezz mélyeket!

232
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
Maga meg ki a faszom?

233
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
-Ülj le!
-Kifelé a házamból!

234
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Amandine férje vagyok.

235
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
Vicces, mi?

236
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
Az ember eldöcög,

237
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
éldegéli az életét

238
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
egy valóságban.

239
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
És akkor hirtelen

240
00:20:44,040 --> 00:20:45,920
beüt a mennykő.

241
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
Körülnéz, és azt veszi észre,
hogy egyedül van a parton

242
00:20:52,440 --> 00:20:54,080
Tom Jonesszal.

243
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
Mi van?

244
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
Cafe Chino az Old Brompton Roadon.

245
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Jose tapasbárja a Bermondsey streeten.

246
00:21:13,160 --> 00:21:16,320
Délutáni kirándulás a BBC-archívumba,
ahol François Truffaut

247
00:21:16,400 --> 00:21:19,480
400 csapásának
nemrég felújított kópiáját vetítik.

248
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Uber Lux.

249
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
Utána vissza ide.

250
00:21:29,520 --> 00:21:31,720
Két hete figyellek benneteket.

251
00:21:32,760 --> 00:21:34,440
Mindent tudok rólad.

252
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
Hogy hol dolgozol, hol élsz.

253
00:21:40,440 --> 00:21:43,320
Hogy a kulcs a tégla alatt van
a hervadt muskátli mellett.

254
00:21:43,440 --> 00:21:45,880
Hogy hétfőn találkoztál egy barátnőddel

255
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
a Soho Square-en, és a Wagamamasba vitted.

256
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
Wendy Wilson.

257
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
Wendyn eljegyzési gyűrű volt.

258
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
Csak nem lagzi lesz, cimbora?

259
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
-Oké...
-Dugod a feleségemet.

260
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
-Hallgass meg!
-Dugod

261
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
vagy nem dugod a feleségemet?

262
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
Légyszi, ne mondd el Wendynek!

263
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
-Jó.
-Légyszi!

264
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
Szóval igen.

265
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Jó.

266
00:22:22,320 --> 00:22:24,160
Mert van ezzel egy kis gond.

267
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Szeretem a feleségem.

268
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
Komolyan.

269
00:22:34,080 --> 00:22:37,080
Annyira szeretem,
hogy bármit megtennék érte.

270
00:22:37,160 --> 00:22:40,960
Nem arra gondolok,
hogy betörök a dohos lakásodba,

271
00:22:41,040 --> 00:22:43,280
ami fele olyan szép sincs,
mint hiszi magáról.

272
00:22:46,160 --> 00:22:47,600
Úgy értem, meghalnék érte.

273
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
Ölni tudnék érte.

274
00:22:53,960 --> 00:22:55,840
Tehát választanod kell.

275
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
Vagy most rögtön véget vetsz ennek,

276
00:22:59,240 --> 00:23:02,960
és soha többé nem beszélsz a feleségemmel,

277
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
vagy kinyitom azt a nagy sötét szelencét.

278
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Így van, Paul.

279
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
Először is látogasd meg a menyasszonyod,

280
00:23:12,960 --> 00:23:16,920
aki a Harley Street-i
bőrgyógyászaton recepciós.

281
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
Most választanod kell.

282
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
Mi legyen, Paul?

283
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Ki az a Paul?

284
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
A feliratot fordította: Kamper Gergely

285
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Kreatív supervisor Csonka Ágnes