-Le fogjuk késni. -Mit?
-A naplementét. -Taposs bele!
Láttad ezeket az utakat?
A honlapon egy pár jakuzziban pezsgőzik,
úgy nézik a naplementét. Azok mi vagyunk. Kifizettük.
-És ha meghalunk? -Nézz körül!
-Épp figyelem... -El tudsz...
képzelni szebb halált?
Ha lezuhanunk a szikláról, gurulunk 250 métert, és felrobbanunk,
mi leszünk a legmenőbbek ismerőseink.
Na figyelj!
EMLŐSÖK
Várj csak!
-Melyik az? -Nem tudom.
Nem tudom, a kék ház-e az, vagy amelyik nem kék.
-Nincs térerő. -Azt hiszem, ez az.
-Gyorsan, de légy óvatos! -Jó.
Erre nincs idő! Hová mész?
Sietünk! Gyerünk, beszállás!
-Nem tudok bemászni! -Be a jakuzziba!
Oké.
Sikerült!
Ezt nézd!
Akkor...
kicsomagolunk, vagy előbb dugunk, és csak aztán?
B.
Ha ülhetnél itt velem,
vagy bármelyik nővel a történelemből, kit választanál?
Pénzfeldobással döntenék
közted, meg a két Jane, Mansfield és Fonda,
Debbie Harry
vagy Beyoncé között.
Te?
Marlon Brando.
Albert Camus. Raszputyin.
Russia's greatest love machine.
Paul Newman. Iggy Pop.
-A fiatal Elvis Presley. -Van ám forgalom!
Henry Miller, Ryan Gosling és te.
Ne, várj! Steve McQueen, Henry Miller,
Ryan Gosling, Otis Redding, Prince és te.
Jó, hogy őszintén tudunk beszélgetni ezekről.
Én kértem meg rá.
-Ébredezik. -Igen?
-Érzed? -Igen.
Szerinted bírni fog minket?
Eleinte.
Aztán cikisek leszünk neki.
Aztán utál minket.
Aztán remélhetőleg idővel megint bír majd minket.
De nem túlságosan.
Miután meghalunk, egy darabig hiányozni fogunk neki, aztán elfelejt.
Boldog évfordulót, Mrs. Buckingham!
Ezt hallgasd!
"A tökéletes kikapcsolódást keresi?
"Sonia, a plymouthi masszőr
"lávaköves, svéd/mélyszöveti masszázst kínál,
"továbbá reikit és/vagy fülgyertyázást
"75 fonttól."
-Akarjuk? -Csináld!
Jól van.
Sonia Plymouthból...
Ez a szerencsenapod.
Két reiki/masszázst kérek.
Amandine!
Amandine, gyere ki! Ott egy bálna.
Nem viccelek. Ott egy bálna, baszki!
Gyere, ott egy bálna!
Jó napot!
Üdv! Amandine!
Ott van egy bálna és Tom Jones.
Egy igazi Tom Jones.
-Amandine? -Jamie...
Vérzek.
Minden rendben lesz.
Nem úgy érzem.
-Nem jöhet be. -Nem akarom magára hagyni.
Itt kell várnia.
Szia!
Hogy vagy?
Mint aki beszívott.
Az is valami.
Nézzük a jó oldalát!
Így legalább sosem fog gyűlölni minket.
Igen.
Mit csináltál az éjjel?
Hát...
Ittam egy scotchot.
Aztán vagy hat órán át gugliztam.
Most már mindent tudok a kék bálnákról
és Tom Jonesról.
Kikérdezhetsz.
A legnagyobb emlős a Földön?
Tom Jones.
Csak a nyelve 2,7 tonna.
Tom Jonesnak van a legnagyobb farka minden élőlény közül. Három méter.
Istenem, semmi baj!
Semmi baj.
Jaj, drága!
Jól vagy? Mire van szükséged?
Szólnunk kell mindenkinek.
-Nem fogjuk. -Megtörtént.
Senkinek nincs meg a száma.
Tessék. Hívj fel mindenkit!
Temetést akarok. Nem is temetést...
Valamit. Valahogyan elbúcsúzni.
Persze.
Amikor bevittek oda,
amikor elvittek, kimentem a parkolóba.
Imádkoztam.
Nem hiszel Istenben.
Tudom. Totál baromság,
de imádkoztam hozzá.
Azt mondtam, a babát viheti, de téged nem.
Azt mondtam, bármennyire szeret téged,
a közelébe sem ér annak, amennyire én szeretlek.
-Meghallgatott. -Igen.
Pedig nem is létezik.
Szia, anya!
Amandine telefonjáról hívlak. Szörnyű a térerő.
Apa ott van?
Valamit el kell mondanom.
Nem is mondtam, hogy jött a halas.
Vettem tintahalat.
Szuper.
Diákkoromban csináltam egy projektmunkát polipokról.
Kiálltam az osztály elé,
nagyon ideges voltam, és azzal kezdtem, hogy:
"A polipnak nyolc picsápja van.
"Csápja! Akarom mondani csápja!"
Majd' elsüllyedtem szégyenemben. Igen, nyeljen csak el a föld!
Lue?
Egy csésze teát?
Szuper.
Szia, Lue, én vagyok! Amandine telefonjáról hívlak.
Jaj, ne, úgy sajnálom!
Hogy van?
Jól. Mármint, tudod, jól.
Jól vagyunk. Csak hát...
Minden rendben lesz.
Szóltál anyának és apának?
Az előbb, igen.
Lue, le kell tennem. Nem valami fényes a térerő.
Szeretlek, Jamie.
Én is szeretlek.
PAUL Mizu szexi
Mikor jössz vissza? Hétfőn
Hiányzol Te is
Hiányzik a feneked Hiányzik a farkad
Jó napot! Maga a szomszédom, ugye?
Tom vagyok a szomszédból. Örvendek!
Nem tudom, hogy van vele, de én visszajövök.
Olyan, mintha már ismernénk ezt a tájat.
Mintha a lelkünkbe lenne belevésve.
Ismeri ezt az érzést?
Jól van?
Jézusom!
Mit evett, osztrigát?
Tom Jones?
Igen.
Jamie, öreg, itt az idő!
Hogy festek?
Az orrod túl közel van a szádhoz.
Kösz, haver.
Annyira szeretitek egymást.
Bármi is lesz most, ezt ne felejtsétek el!
Legalább ott vagytok egymásnak.
Köszönöm, hálás vagyok.
Apám elsőhegedűs volt
a Párizsi Filharmonikusoknál.
Amikor Amandine kicsi volt, leült mellé,
és hallgatta, ahogy Mozartot játszik.
Ez a nagyapád hegedűje.
A fiadnak szánta.
Most a következő fiadé lesz.
Hihetetlenül kedves. Köszönöm.
Nyilván elgondolkodtatok rajta, mi szükség van erre.
De örülünk, hogy eljöttetek, és szeretnék mondani valamit.
Méghozzá a férjemnek.
Jamie, te vagy a legcsodálatosabb,
legmélyebb, legviccesebb,
legszexisebb férfi a világon.
Szeretlek.
Még vagy száz gyereket akarok tőled.
Én is szeretlek. Szeretlek.
Jamie-re és Amandine-ra!
Ma nem megyek be. Borzasztóan érzem magam.
Jó, később találkozunk.
Ami azt illeti, elég kínos.
Nem, nem kínos. Csak...
Kicsit kellemetlen, mert hát a húgod.
De, szóval...
Újabban azt csinálja,
hogy elkezdek beszélni, mesélek valamit,
valamit, ami aznap történt,
egy apróságot. Valami butaságot, mindegy. Na szóval...
eljutok a történet velejéhez,
neki meg fel sem tűnik.
Észre sem vette, hogy beszélek.
Mintha teljesen máshol járna, az én sztorim meg csak a háttér lenne.
-Ha az ember a szerelmével van... -Ismersz Paul nevű embert?
Mi van?
Semmi. Mindegy.
Nem értek hozzá, de talán beszélnetek kéne valakivel.
Elmehetnének mondjuk terápiára.
Iszonyatosat szívtatok, nyilván sokkot kaptatok.
Azt kaptam.
-Teljesen normális. -Sokkot. Olvasd el ezt!
Mi ez?
Csak olvasd. Hangosan.
"Paul: Mikor jössz?
"Amandine: Hétfőn.
"Paul: Hiányzol.
"Amandine: Te is. Szomorú arc.
"Paul: Hiányzik a feneked.
"Amandine: Hiányzik a farkad.
"Paul: Az arcodra akarok élvezni.
"Amandine: Amint hazaértem. Csók."
Hogy van Jamie?
Rendbe fog jönni.
Fuss!
Jól van.
Marad! Igen.
Marad!
Semmi baj.
Semmi baj, jól van.
Semmi baj.
Ez az.
Ez az, lélegezz mélyeket!
Maga meg ki a faszom?
-Ülj le! -Kifelé a házamból!
Amandine férje vagyok.
Vicces, mi?
Az ember eldöcög,
éldegéli az életét
egy valóságban.
És akkor hirtelen
beüt a mennykő.
Körülnéz, és azt veszi észre, hogy egyedül van a parton
Tom Jonesszal.
Mi van?
Cafe Chino az Old Brompton Roadon.
Jose tapasbárja a Bermondsey streeten.
Délutáni kirándulás a BBC-archívumba, ahol François Truffaut
400 csapásának nemrég felújított kópiáját vetítik.
Uber Lux.
Utána vissza ide.
Két hete figyellek benneteket.
Mindent tudok rólad.
Hogy hol dolgozol, hol élsz.
Hogy a kulcs a tégla alatt van a hervadt muskátli mellett.
Hogy hétfőn találkoztál egy barátnőddel
a Soho Square-en, és a Wagamamasba vitted.
Wendy Wilson.
Wendyn eljegyzési gyűrű volt.
Csak nem lagzi lesz, cimbora?
-Oké... -Dugod a feleségemet.
-Hallgass meg! -Dugod
vagy nem dugod a feleségemet?
Légyszi, ne mondd el Wendynek!
-Jó. -Légyszi!
Szóval igen.
Jó.
Mert van ezzel egy kis gond.
Szeretem a feleségem.
Komolyan.
Annyira szeretem, hogy bármit megtennék érte.
Nem arra gondolok, hogy betörök a dohos lakásodba,
ami fele olyan szép sincs, mint hiszi magáról.
Úgy értem, meghalnék érte.
Ölni tudnék érte.
Tehát választanod kell.
Vagy most rögtön véget vetsz ennek,
és soha többé nem beszélsz a feleségemmel,
vagy kinyitom azt a nagy sötét szelencét.
Így van, Paul.
Először is látogasd meg a menyasszonyod,
aki a Harley Street-i bőrgyógyászaton recepciós.
Most választanod kell.
Mi legyen, Paul?
Ki az a Paul?
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Csonka Ágnes