-हम समय पर नहीं पहुँच पाएँगे। -क्या?
-सूर्यास्त। -तेज़ चलाओ।
सड़कों का हाल देखा है?
वेबसाइट पर एक जोड़ा शैम्पेन लेकर गर्म पानी के टब में,
सूर्यास्त देख रहा है। उसी के पैसे दिए थे।
-अगर हम मर गए तो? -चारों तरफ़ देखो।
-देख रही हूँ... -तुम्हें...
लगता है कि जाने का इससे बेहतर तरीका होगा?
अगर हम उस टीले से, 250 मीटर नीचे गिरकर भस्म हो जाएँ,
तो हमसे ज़्यादा कमाल का कोई नहीं होगा।
अच्छा, रुको।
मैमल्स
अच्छा, ज़रा रुको।
-कौन सा वाला? -पता नहीं।
याद नहीं अगर नीला वाला है या फिर दूसरा वाला।
-सिग्नल नहीं है। -शायद वह वाला है।
-जल्दी, चलो, पर संभलकर! -हाँ।
समय नहीं है! क्या कर रही हो?
समय नहीं है! चलो, आ जाओ।
-नहीं आ सकती! -गर्म टब में आओ।
-अच्छा। -अच्छा।
हम पहुँच गए!
देखो तो।
तो,
सामान खोलना चाहते हो, या मस्ती करने के बाद सामान खोलना चाहते हो?
दूसरा वाला।
अगर तुम मेरे साथ बैठे हो,
या इतिहास की किसी भी औरत के साथ, तो किसे चुनोगे?
कोई भी हो सकता है...
तुम, जेन्स, मैन्सफ़ील्ड और फ़ॉन्डा,
डेबी हैरी,
या बेयॉन्से, इतिहास में किसी भी समय पर।
तुम?
मर्लिन ब्रैंडो।
अल्बेयर कामू। रैस्पुटिन।
रूस का सबसे बड़ा चहेता।
पॉल न्यूमन। इगी पॉप।
-नौजवान एल्विस प्रेस्ली। -काफ़ी भीड़ हो रही है।
हैनरी मिलर, रायन गॉसलिंग, और तुम।
नहीं, रुको। स्टीव मैक्वीन, हैनरी मिलर,
रायन गॉसलिंग, ओटिस रेडिंग, प्रिंस, तुम।
अच्छा है कि हम ईमानदारी से बात कर सकते हैं।
मेरे चलते उसने यह किया।
-वह जाग रहा है। -अच्छा?
-महसूस हो रहा है? -हाँ।
हम उसे अच्छे लगेंगे?
शुरू में।
फिर उसे हमसे शर्मिंदगी होगी।
फिर नफ़रत होगी।
उम्मीद है कि कुछ समय बाद, फिर से अच्छे लगेंगे।
पर ज़्यादा नहीं।
तो हमारे जाने के बाद, कुछ देर हमें याद करेगा, फिर बिल्कुल भूल जाएगा।
सालगिरह मुबारक हो, मिसेज़ बकिंघम।
यह सुनो।
"बेहतरीन आराम चाहिए?
"काबिल मालिश करने वाली, सोन्या, जो प्लिमथ से है,
"गर्म पत्थर से, स्वीडिश या डीप टिशु मालिश करती है,
"रेकी और, या कानों में मोमबत्ती डालती है,
"पचहत्तर क्विड से लेकर।"
-चलें? -करो!
अच्छा।
सोन्या, प्लिमथ से...
आज तुम्हारी किस्मत अच्छी है।
दो रेकी या मालिश चाहिए, प्लीज़।
आमनडीन?
आमनडीन, बाहर आओ। व्हेल है।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा। वहाँ व्हेल है।
चलो भी, वहाँ व्हेल है।
हैलो।
हैलो। आमनडीन!
व्हेल है और टॉम जोन्स भी।
सच में टॉम जोन्स है।
-आमनडीन? -जेमी...
मेरा खून बह रहा है।
सब ठीक हो जाएगा।
मुझे नहीं लगता।
-आप अंदर नहीं आ सकते। -इसे नहीं छोड़ना।
आपको यहीं इंतज़ार करना होगा।
हैलो।
कैसा लग रहा है?
एक नशा सा है।
यह तो अच्छी बात है।
अच्छी बात सोचते हैं।
कम से कम, अब वह हमसे नफ़रत नहीं करेगा।
हाँ।
तुमने कल रात क्या किया?
मैंने...
मैंने स्कॉच पी।
फिर मैंने छह घंटे गूगल पर बिताए।
ब्ल्यू व्हेल और टॉम जोन्स के बारे में जो भी जानकारी है,
मुझे सब माल्यूम है।
मुझे परख सकती हो।
दुनिया का सबसे बड़ा स्तनपायी?
टॉम जोन्स।
उसकी जीभ का वज़न 2.7 टन है।
टॉम जोन्स का लिंग सबसे बड़ा जीवित अंग है। तीन मीटर लंबा है।
हे भगवान, सब ठीक है।
सब ठीक है।
ओह, जान।
तुम ठीक हो? तुम्हें क्या चाहिए?
हमें लोगों को बताना होगा।
-नहीं। -यह हुआ है।
मेरे पास कोई नंबर भी नहीं हैं, जान।
लो। सभी को फ़ोन करो।
मुझे क्रियाकर्म चाहिए। क्रियाकर्म नहीं...
कुछ तो। अलविदा कहने के लिए कुछ।
ज़रूर।
जब वे तुम्हें अंदर ले गए,
जब तुम्हें ले गए थे, मैं गाड़ी की पार्किंग में गया था।
मैंने प्रार्थना की।
तुम्हें ईश्वर पर यकीन नहीं।
पता है। बहुत ही बेकार बात है,
पर मैंने की। मैंने उससे प्रार्थना की, ठीक है? वह...
मैंने उससे कहा कि बच्चे को ले ले, तुम्हें नहीं ले सकता।
कहा, वह भले तुम्हें जितना चाहता हो,
मुझसे ज़्यादा प्यार नहीं कर सकता।
-उसने तुम्हारी प्रार्थना सुनी। -हाँ, सुनी।
भले ही वह नहीं है।
हैलो, माँ।
नहीं, मैं आमनडीन के फ़ोन पर हूँ। सिग्नल का बुरा हाल है।
पापा वहाँ हैं?
मुझे आपको कुछ बताना है।
मैं बताना भूल गया। मछली वाली गाड़ी शहर में थी।
मैंने स्क्विड खरीदी।
अच्छी बात है।
जब मैं स्कूल में था, मैंने ऑक्टोपस पर एक प्रोजेक्ट किया था।
और मैं पूरी कक्षा के आगे खड़ा हुआ,
बहुत घबराया हुआ था, और मैंने सबसे पहले यह कहा,
"ऑक्टोपस के आठ अंडकोष होते हैं।
"मूँछें! मतलब, मूँछें!"
बहुत शर्मिंदगी हुई। प्लीज़, मुझे उठा लो!
ल्यू?
चाय लोगी?
बहुत बढ़िया।
अरे, ल्यू, मैं हूँ। मैं आमनडीन के फ़ोन पर हूँ।
नहीं। बहुत दुख हुआ।
वह कैसी है?
वह ठीक है। तुम्हें तो पता ही है, वह ठीक है।
हम ठीक हैं। बस ऐसा है...
सब ठीक हो जाएगा।
तुमने माँ और पापा को बताया?
हाँ, अभी-अभी बताया।
ल्यू, मुझे जाना है। यहाँ सिग्नल का बुरा हाल है।
तुमसे प्यार है, जेमी।
मुझे भी प्यार है।
पॉल क्या हाल है हसीना
कब लौट रही हो? सोमवार
तुम याद आती हो मुझे भी याद आती है
नितंब याद आता है और मुझे तुम्हारा लिंग
हैलो। तुम मेरे पड़ोसी हो न?
मैं टॉम हूँ, बगल में रुका हूँ। मिलकर अच्छा लगा।
तुम्हारा तो नहीं पता, पर मैं वापस आऊँगा।
यह नज़ारा आप जानते हैं।
मानो आपकी आत्मा में बस गया हो।
कभी ऐसा लगता है?
तुम ठीक तो हो?
हे भगवान!
क्या था, ऑयेस्टर वगैरह कुछ था क्या?
टॉम जोन्स?
हाँ।
जेमी, यार। समय हो गया है।
मैं कैसा लग रहा हूँ?
तुम्हारी नाक मुँह के ज़्यादा करीब है।
शुक्रिया, यार। चीयर्स।
तुम्हारा प्यार मज़बूत है।
तुम जो भी करो, यह मत भूलना।
कम से कम, एक दूसरे का साथ तो है।
शुक्रिया। बड़ी मेहरबानी। चीयर्स।
मेरे पिता फ़िलहार्मोनी डि पैरिस में
मुख्य वायलिन वादक थे।
जब आमनडीन छोटी सी थी, वह उनके घुटनों के पास बैठकर,
उन्हें मोज़ार्ट बजाते सुना करती।
यह... यह तुम्हारे दादाजी का वायलिन है।
इसे तुम्हारे बेटे को देना चाहते थे।
अब यह तुम्हारे अगले बेटे के लिए होगा।
बड़ी मेहरबानी। शुक्रिया।
मुझे पता है कि आप में से अधिकतर को लगा कि हम यह क्यों करना चाहते थे।
पर हमारे लिए यही बड़ी बात है कि आप आए, इसलिए, मैं कुछ कहना चाहती हूँ।
अपने पति से कुछ कहना चाहती हूँ।
जेमी, तुम दुनिया में सबसे असाधारण,
गहरे, मज़ेदार,
सैक्सी आदमी हो।
और मुझे तुमसे प्यार है।
और मैं तुम्हारे साथ सौ और बच्चे पैदा करना चाहती हूँ।
मुझे भी तुमसे प्यार है। तुमसे प्यार है।
जेमी और आमनडीन के नाम।
-जेमी और आमनडीन के नाम। -जेमी और आमनडीन के नाम।
मैं आज नहीं जाऊँगी। अच्छा नहीं लग रहा।
अच्छा, बाद में मिल्यूँगा।
दरअसल, शर्म की बात है।
नहीं, शर्म की बात नहीं। बस...
अजीब सा है क्योंकि वह तुम्हारी बहन है।
पर...
उसने यह तब करना शुरू किया
जब मैंने बोलना शुरू किया, कहानी शुरू की,
उस दिन की कोई बात,
छोटी सी बात थी। बेकार सी बात थी, पता नहीं। खैर,
मैं कहानी के उस मोड़ पर पहुँचा
और उसने ध्यान भी नहीं दिया।
उसे पता ही नहीं था कि मैं बोल रहा था।
मानो वह लाखों मील दूर हो और मेरी कही बातें पीछे चल रही हों।
-अगर आप अपने प्यार के साथ हों... -तुम किसी पॉल को जानते हो?
क्या?
कुछ नहीं। फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं माहिर नहीं, पर तुम्हें और आमनडीन को किसी से मिलना चाहिए।
चिकित्सा वगैरह करवानी चाहिए।
तुमने मुश्किलों का सामना किया। शायद सदमे का असर है।
मैं सदमे में हूँ।
-कोई नई बात नहीं है। -यह वही है। इसे पढ़ो।
यह क्या है?
बस पढ़ो। ज़ोर से।
"पॉल: कब लौट रही हो?
"आमनडीन: सोमवार।
"पॉल: तुम याद आती हो।
"आमनडीन: मुझे भी याद आती है। दुखी चेहरा।
"पॉल: नितंब याद आता है।
"आमनडीन: और मुझे तुम्हारा लिंग।
"पॉल: चेहरे पर गिराने का मन है।
"आमनडीन: तुम्हारे लौटते ही। प्यार।"
जेमी कैसा है?
वह ठीक हो जाएगा।
आओ।
अच्छी बच्ची हो।
ए, यहीं रुको, अच्छी बच्ची।
बैठो।
तुम ठीक हो।
तुम ठीक हो। अच्छा बच्चा।
तुम ठीक हो।
हाँ।
हाँ। बस साँस लो।
तुम कौन हो?
-बैठो। -मेरे घर से निकलो!
मैं आमनडीन का पति हूँ।
अच्छा, मज़ेदार बात है, है न?
ज़िंदगी में
चलते रहना, हर रोज़,
एक सच्चाई में।
और फिर, अचानक से,
मुसीबत का पहाड़ टूट पड़ता है।
और आप चारों ओर देखते हैं और खुद को अकेला समंदर किनारे पाते हैं,
टॉम जोन्स के साथ।
क्या?
कैफ़े चीनो, ओल्ड ब्रॉम्पटन रोड पर।
होज़ेज़ टैपस बार, बर्मंडज़ी स्ट्रीट पर।
दोपहर के समय बीएफ़आई में जाकर फ़्रांसिस ट्रफ़ो की
400 ब्लोज़ का हाल ही में सुधारा मौलिक प्रिंट देखने गए।
द ऊबर लक्स।
उसके बाद वापस यहाँ।
दो हफ़्तों से मेरी तुम पर नज़र है।
तुम्हारे बारे में सब जानता हूँ।
कहाँ काम करते हो, रहते हो।
मरे हुए जेरेनियम के पास पड़ी ईंट के नीचे रखी चाबी।
सोमवार को सोहो स्क्वेयर में
जिस प्रेमिका से मिले और जिसे वैगममस ले गए।
वेंडी विल्सन।
वेंडी ने सगाई वाली अंगूठी पहनी हुई थी।
शादी होने वाली है क्या, दोस्त?
-अच्छा... -तुम मेरी पत्नी के साथ सोते रहे हो।
-ज़रा सुनो। -क्या तुम...
मेरी पत्नी के साथ सोते रहे थे या नहीं?
प्लीज़ वेंडी को मत बताना।
-अच्छी बात है। -प्लीज़।
तो तुम सो रहे थे।
अच्छी बात है।
क्योंकि इसमें एक दिक्कत है।
मैं अपनी पत्नी को चाहता हूँ।
सच में।
मैं उसे इतना चाहता हूँ कि उसके लिए कुछ भी करूँगा।
इसका यह मतलब नहीं कि तुम्हारे इस सीले,
बेकार से मकान में घुस आऊँगा।
उसके लिए जान दे सकता हूँ।
जान ले सकता हूँ।
तो तुम्हें फ़ैसला करना है।
तुम इसे अभी के अभी खत्म कर सकते हो,
और दोबारा कभी मेरी पत्नी से बात मत करना,
वरना मैं वह गहरा राज़ खोल दूँगा।
हाँ, पॉल।
सबसे पहले जाकर तुम्हारी मंगेतर से मिलूँगा
जो हार्ली स्ट्रीट के त्वचा क्लीनिक में रिसेप्शनिस्ट का काम करती है।
तो तुम्हें तय करना है।
क्या चाहते हो, पॉल?
पॉल कौन है?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल