1
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
-हम समय पर नहीं पहुँच पाएँगे।
-क्या?

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
-सूर्यास्त।
-तेज़ चलाओ।

3
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
सड़कों का हाल देखा है?

4
00:00:29,880 --> 00:00:33,120
वेबसाइट पर एक जोड़ा
शैम्पेन लेकर गर्म पानी के टब में,

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,840
सूर्यास्त देख रहा है।
उसी के पैसे दिए थे।

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,760
-अगर हम मर गए तो?
-चारों तरफ़ देखो।

7
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
-देख रही हूँ...
-तुम्हें...

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
लगता है कि जाने का इससे बेहतर तरीका होगा?

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,480
अगर हम उस टीले से,
250 मीटर नीचे गिरकर भस्म हो जाएँ,

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
तो हमसे ज़्यादा कमाल का कोई नहीं होगा।

11
00:00:48,680 --> 00:00:49,640
अच्छा, रुको।

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,200
मैमल्स

13
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
अच्छा, ज़रा रुको।

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
-कौन सा वाला?
-पता नहीं।

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,560
याद नहीं अगर नीला वाला है
या फिर दूसरा वाला।

16
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
-सिग्नल नहीं है।
-शायद वह वाला है।

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
-जल्दी, चलो, पर संभलकर!
-हाँ।

18
00:01:15,640 --> 00:01:17,560
समय नहीं है! क्या कर रही हो?

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
समय नहीं है! चलो, आ जाओ।

20
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
-नहीं आ सकती!
-गर्म टब में आओ।

21
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
-अच्छा।
-अच्छा।

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
हम पहुँच गए!

23
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
देखो तो।

24
00:01:36,760 --> 00:01:37,920
तो,

25
00:01:39,800 --> 00:01:43,520
सामान खोलना चाहते हो,
या मस्ती करने के बाद सामान खोलना चाहते हो?

26
00:01:46,280 --> 00:01:47,240
दूसरा वाला।

27
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
अगर तुम मेरे साथ बैठे हो,

28
00:01:52,000 --> 00:01:54,680
या इतिहास की किसी भी
औरत के साथ, तो किसे चुनोगे?

29
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
कोई भी हो सकता है...

30
00:01:57,600 --> 00:02:01,440
तुम, जेन्स, मैन्सफ़ील्ड और फ़ॉन्डा,

31
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
डेबी हैरी,

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
या बेयॉन्से, इतिहास में किसी भी समय पर।

33
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
तुम?

34
00:02:11,320 --> 00:02:12,280
मर्लिन ब्रैंडो।

35
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
अल्बेयर कामू। रैस्पुटिन।

36
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
रूस का सबसे बड़ा चहेता।

37
00:02:18,240 --> 00:02:20,760
पॉल न्यूमन। इगी पॉप।

38
00:02:21,520 --> 00:02:24,400
-नौजवान एल्विस प्रेस्ली।
-काफ़ी भीड़ हो रही है।

39
00:02:24,440 --> 00:02:28,680
हैनरी मिलर, रायन गॉसलिंग, और तुम।

40
00:02:29,240 --> 00:02:31,960
नहीं, रुको। स्टीव मैक्वीन, हैनरी मिलर,

41
00:02:32,040 --> 00:02:35,720
रायन गॉसलिंग, ओटिस रेडिंग, प्रिंस, तुम।

42
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
अच्छा है कि हम ईमानदारी से
बात कर सकते हैं।

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
मेरे चलते उसने यह किया।

44
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
-वह जाग रहा है।
-अच्छा?

45
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
-महसूस हो रहा है?
-हाँ।

46
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
हम उसे अच्छे लगेंगे?

47
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
शुरू में।

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
फिर उसे हमसे शर्मिंदगी होगी।

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,480
फिर नफ़रत होगी।

50
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
उम्मीद है कि कुछ समय बाद,
फिर से अच्छे लगेंगे।

51
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
पर ज़्यादा नहीं।

52
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
तो हमारे जाने के बाद, कुछ देर हमें
याद करेगा, फिर बिल्कुल भूल जाएगा।

53
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
सालगिरह मुबारक हो, मिसेज़ बकिंघम।

54
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
यह सुनो।

55
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
"बेहतरीन आराम चाहिए?

56
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
"काबिल मालिश करने वाली, सोन्या,
जो प्लिमथ से है,

57
00:03:30,200 --> 00:03:34,920
"गर्म पत्थर से,
स्वीडिश या डीप टिशु मालिश करती है,

58
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
"रेकी और, या कानों में मोमबत्ती डालती है,

59
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
"पचहत्तर क्विड से लेकर।"

60
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
-चलें?
-करो!

61
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
अच्छा।

62
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
सोन्या, प्लिमथ से...

63
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
आज तुम्हारी किस्मत अच्छी है।

64
00:03:53,520 --> 00:03:57,920
दो रेकी या मालिश चाहिए, प्लीज़।

65
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
आमनडीन?

66
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
आमनडीन, बाहर आओ। व्हेल है।

67
00:04:05,920 --> 00:04:08,280
मैं मज़ाक नहीं कर रहा। वहाँ व्हेल है।

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
चलो भी, वहाँ व्हेल है।

69
00:04:15,320 --> 00:04:16,520
हैलो।

70
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
हैलो। आमनडीन!

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
व्हेल है और टॉम जोन्स भी।

72
00:04:22,640 --> 00:04:24,200
सच में टॉम जोन्स है।

73
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
-आमनडीन?
-जेमी...

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
मेरा खून बह रहा है।

75
00:04:31,600 --> 00:04:32,760
सब ठीक हो जाएगा।

76
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
मुझे नहीं लगता।

77
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
-आप अंदर नहीं आ सकते।
-इसे नहीं छोड़ना।

78
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
आपको यहीं इंतज़ार करना होगा।

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
हैलो।

80
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
हैलो।

81
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
कैसा लग रहा है?

82
00:05:46,480 --> 00:05:47,600
एक नशा सा है।

83
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
यह तो अच्छी बात है।

84
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
अच्छी बात सोचते हैं।

85
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
कम से कम, अब वह हमसे नफ़रत नहीं करेगा।

86
00:06:02,840 --> 00:06:03,800
हाँ।

87
00:06:04,440 --> 00:06:06,080
तुमने कल रात क्या किया?

88
00:06:07,200 --> 00:06:08,240
मैंने...

89
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
मैंने स्कॉच पी।

90
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
फिर मैंने छह घंटे गूगल पर बिताए।

91
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
ब्ल्यू व्हेल और टॉम जोन्स के बारे में
जो भी जानकारी है,

92
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
मुझे सब माल्यूम है।

93
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
मुझे परख सकती हो।

94
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
दुनिया का सबसे बड़ा स्तनपायी?

95
00:06:28,040 --> 00:06:29,360
टॉम जोन्स।

96
00:06:30,760 --> 00:06:34,360
उसकी जीभ का वज़न 2.7 टन है।

97
00:06:35,400 --> 00:06:41,400
टॉम जोन्स का लिंग
सबसे बड़ा जीवित अंग है। तीन मीटर लंबा है।

98
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
हे भगवान, सब ठीक है।

99
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
सब ठीक है।

100
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
ओह, जान।

101
00:06:52,320 --> 00:06:54,640
तुम ठीक हो? तुम्हें क्या चाहिए?

102
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
हमें लोगों को बताना होगा।

103
00:06:56,240 --> 00:06:58,040
-नहीं।
-यह हुआ है।

104
00:06:58,120 --> 00:07:00,280
मेरे पास कोई नंबर भी नहीं हैं, जान।

105
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
लो। सभी को फ़ोन करो।

106
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
मुझे क्रियाकर्म चाहिए। क्रियाकर्म नहीं...

107
00:07:07,160 --> 00:07:09,880
कुछ तो। अलविदा कहने के लिए कुछ।

108
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
ज़रूर।

109
00:07:20,400 --> 00:07:22,080
जब वे तुम्हें अंदर ले गए,

110
00:07:23,280 --> 00:07:26,200
जब तुम्हें ले गए थे,
मैं गाड़ी की पार्किंग में गया था।

111
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
मैंने प्रार्थना की।

112
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
तुम्हें ईश्वर पर यकीन नहीं।

113
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
पता है। बहुत ही बेकार बात है,

114
00:07:35,480 --> 00:07:38,360
पर मैंने की। मैंने उससे प्रार्थना की,
ठीक है? वह...

115
00:07:40,080 --> 00:07:43,160
मैंने उससे कहा कि बच्चे को ले ले,
तुम्हें नहीं ले सकता।

116
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
कहा, वह भले तुम्हें जितना चाहता हो,

117
00:07:49,320 --> 00:07:51,920
मुझसे ज़्यादा प्यार नहीं कर सकता।

118
00:07:55,440 --> 00:07:57,640
-उसने तुम्हारी प्रार्थना सुनी।
-हाँ, सुनी।

119
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
भले ही वह नहीं है।

120
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
हैलो, माँ।

121
00:08:15,000 --> 00:08:18,160
नहीं, मैं आमनडीन के फ़ोन पर हूँ।
सिग्नल का बुरा हाल है।

122
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
पापा वहाँ हैं?

123
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
मुझे आपको कुछ बताना है।

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
मैं बताना भूल गया।
मछली वाली गाड़ी शहर में थी।

125
00:08:33,800 --> 00:08:35,360
मैंने स्क्विड खरीदी।

126
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
अच्छी बात है।

127
00:08:38,080 --> 00:08:41,440
जब मैं स्कूल में था,
मैंने ऑक्टोपस पर एक प्रोजेक्ट किया था।

128
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
और मैं पूरी कक्षा के आगे खड़ा हुआ,

129
00:08:44,520 --> 00:08:47,640
बहुत घबराया हुआ था,
और मैंने सबसे पहले यह कहा,

130
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
"ऑक्टोपस के आठ अंडकोष होते हैं।

131
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
"मूँछें! मतलब, मूँछें!"

132
00:08:58,600 --> 00:09:02,640
बहुत शर्मिंदगी हुई। प्लीज़, मुझे उठा लो!

133
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
ल्यू?

134
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
ल्यू?

135
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
चाय लोगी?

136
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
बहुत बढ़िया।

137
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
अरे, ल्यू, मैं हूँ।
मैं आमनडीन के फ़ोन पर हूँ।

138
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
नहीं। बहुत दुख हुआ।

139
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
वह कैसी है?

140
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
वह ठीक है।
तुम्हें तो पता ही है, वह ठीक है।

141
00:09:39,000 --> 00:09:40,960
हम ठीक हैं। बस ऐसा है...

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,280
सब ठीक हो जाएगा।

143
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
तुमने माँ और पापा को बताया?

144
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
हाँ, अभी-अभी बताया।

145
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
ल्यू, मुझे जाना है।
यहाँ सिग्नल का बुरा हाल है।

146
00:09:52,160 --> 00:09:53,360
तुमसे प्यार है, जेमी।

147
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
मुझे भी प्यार है।

148
00:10:11,600 --> 00:10:15,040
पॉल
क्या हाल है हसीना

149
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
कब लौट रही हो?
सोमवार

150
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
तुम याद आती हो
मुझे भी याद आती है

151
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
नितंब याद आता है
और मुझे तुम्हारा लिंग

152
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
हैलो। तुम मेरे पड़ोसी हो न?

153
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
मैं टॉम हूँ, बगल में रुका हूँ।
मिलकर अच्छा लगा।

154
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
तुम्हारा तो नहीं पता, पर मैं वापस आऊँगा।

155
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
यह नज़ारा आप जानते हैं।

156
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
मानो आपकी आत्मा में बस गया हो।

157
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
कभी ऐसा लगता है?

158
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
तुम ठीक तो हो?

159
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
हे भगवान!

160
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
क्या था, ऑयेस्टर वगैरह कुछ था क्या?

161
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
टॉम जोन्स?

162
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
हाँ।

163
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
जेमी, यार। समय हो गया है।

164
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
मैं कैसा लग रहा हूँ?

165
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
तुम्हारी नाक मुँह के ज़्यादा करीब है।

166
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
शुक्रिया, यार। चीयर्स।

167
00:12:21,760 --> 00:12:23,320
तुम्हारा प्यार मज़बूत है।

168
00:12:23,800 --> 00:12:26,880
तुम जो भी करो, यह मत भूलना।

169
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
कम से कम, एक दूसरे का साथ तो है।

170
00:12:29,440 --> 00:12:31,640
शुक्रिया। बड़ी मेहरबानी। चीयर्स।

171
00:12:33,720 --> 00:12:36,840
मेरे पिता फ़िलहार्मोनी डि पैरिस में

172
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
मुख्य वायलिन वादक थे।

173
00:12:39,160 --> 00:12:42,520
जब आमनडीन छोटी सी थी,
वह उनके घुटनों के पास बैठकर,

174
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
उन्हें मोज़ार्ट बजाते सुना करती।

175
00:12:45,960 --> 00:12:50,320
यह... यह तुम्हारे दादाजी का वायलिन है।

176
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
इसे तुम्हारे बेटे को देना चाहते थे।

177
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
अब यह तुम्हारे अगले बेटे के लिए होगा।

178
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
बड़ी मेहरबानी। शुक्रिया।

179
00:13:13,000 --> 00:13:16,760
मुझे पता है कि आप में से अधिकतर को लगा
कि हम यह क्यों करना चाहते थे।

180
00:13:19,560 --> 00:13:23,960
पर हमारे लिए यही बड़ी बात है कि आप आए,
इसलिए, मैं कुछ कहना चाहती हूँ।

181
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
अपने पति से कुछ कहना चाहती हूँ।

182
00:13:32,240 --> 00:13:35,120
जेमी, तुम दुनिया में सबसे असाधारण,

183
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
गहरे, मज़ेदार,

184
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
सैक्सी आदमी हो।

185
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
और मुझे तुमसे प्यार है।

186
00:13:43,360 --> 00:13:46,360
और मैं तुम्हारे साथ
सौ और बच्चे पैदा करना चाहती हूँ।

187
00:13:50,240 --> 00:13:52,680
मुझे भी तुमसे प्यार है। तुमसे प्यार है।

188
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
जेमी और आमनडीन के नाम।

189
00:13:57,640 --> 00:14:00,240
-जेमी और आमनडीन के नाम।
-जेमी और आमनडीन के नाम।

190
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
मैं आज नहीं जाऊँगी। अच्छा नहीं लग रहा।

191
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
अच्छा, बाद में मिल्यूँगा।

192
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
दरअसल, शर्म की बात है।

193
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
नहीं, शर्म की बात नहीं। बस...

194
00:16:02,720 --> 00:16:05,560
अजीब सा है क्योंकि वह तुम्हारी बहन है।

195
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
पर...

196
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
उसने यह तब करना शुरू किया

197
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
जब मैंने बोलना शुरू किया, कहानी शुरू की,

198
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
उस दिन की कोई बात,

199
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
छोटी सी बात थी।
बेकार सी बात थी, पता नहीं। खैर,

200
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
मैं कहानी के उस मोड़ पर पहुँचा

201
00:16:21,040 --> 00:16:24,440
और उसने ध्यान भी नहीं दिया।

202
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
उसे पता ही नहीं था कि मैं बोल रहा था।

203
00:16:27,120 --> 00:16:31,720
मानो वह लाखों मील दूर हो
और मेरी कही बातें पीछे चल रही हों।

204
00:16:31,800 --> 00:16:35,320
-अगर आप अपने प्यार के साथ हों...
-तुम किसी पॉल को जानते हो?

205
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
क्या?

206
00:16:40,400 --> 00:16:42,040
कुछ नहीं। फ़र्क नहीं पड़ता।

207
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
मैं माहिर नहीं, पर तुम्हें
और आमनडीन को किसी से मिलना चाहिए।

208
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
चिकित्सा वगैरह करवानी चाहिए।

209
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
तुमने मुश्किलों का सामना किया।
शायद सदमे का असर है।

210
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
मैं सदमे में हूँ।

211
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
-कोई नई बात नहीं है।
-यह वही है। इसे पढ़ो।

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
यह क्या है?

213
00:16:59,920 --> 00:17:01,680
बस पढ़ो। ज़ोर से।

214
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
"पॉल: कब लौट रही हो?

215
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
"आमनडीन: सोमवार।

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
"पॉल: तुम याद आती हो।

217
00:17:16,400 --> 00:17:20,080
"आमनडीन: मुझे भी याद आती है। दुखी चेहरा।

218
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
"पॉल: नितंब याद आता है।

219
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
"आमनडीन: और मुझे तुम्हारा लिंग।

220
00:17:32,240 --> 00:17:34,520
"पॉल: चेहरे पर गिराने का मन है।

221
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
"आमनडीन: तुम्हारे लौटते ही। प्यार।"

222
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
जेमी कैसा है?

223
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
वह ठीक हो जाएगा।

224
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
आओ।

225
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
अच्छी बच्ची हो।

226
00:18:43,480 --> 00:18:45,320
ए, यहीं रुको, अच्छी बच्ची।

227
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
बैठो।

228
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
तुम ठीक हो।

229
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
तुम ठीक हो। अच्छा बच्चा।

230
00:19:07,640 --> 00:19:08,800
तुम ठीक हो।

231
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
हाँ।

232
00:19:15,240 --> 00:19:17,000
हाँ। बस साँस लो।

233
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
तुम कौन हो?

234
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
-बैठो।
-मेरे घर से निकलो!

235
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
मैं आमनडीन का पति हूँ।

236
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
अच्छा, मज़ेदार बात है, है न?

237
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
ज़िंदगी में

238
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
चलते रहना, हर रोज़,

239
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
एक सच्चाई में।

240
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
और फिर, अचानक से,

241
00:20:44,040 --> 00:20:45,920
मुसीबत का पहाड़ टूट पड़ता है।

242
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
और आप चारों ओर देखते हैं
और खुद को अकेला समंदर किनारे पाते हैं,

243
00:20:52,440 --> 00:20:54,080
टॉम जोन्स के साथ।

244
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
क्या?

245
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
कैफ़े चीनो, ओल्ड ब्रॉम्पटन रोड पर।

246
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
होज़ेज़ टैपस बार, बर्मंडज़ी स्ट्रीट पर।

247
00:21:13,160 --> 00:21:16,320
दोपहर के समय बीएफ़आई में जाकर
फ़्रांसिस ट्रफ़ो की

248
00:21:16,400 --> 00:21:19,480
400 ब्लोज़ का हाल ही में सुधारा
मौलिक प्रिंट देखने गए।

249
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
द ऊबर लक्स।

250
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
उसके बाद वापस यहाँ।

251
00:21:29,520 --> 00:21:31,720
दो हफ़्तों से मेरी तुम पर नज़र है।

252
00:21:32,760 --> 00:21:34,440
तुम्हारे बारे में सब जानता हूँ।

253
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
कहाँ काम करते हो, रहते हो।

254
00:21:40,440 --> 00:21:43,320
मरे हुए जेरेनियम के पास पड़ी
ईंट के नीचे रखी चाबी।

255
00:21:43,440 --> 00:21:45,880
सोमवार को सोहो स्क्वेयर में

256
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
जिस प्रेमिका से मिले और जिसे वैगममस ले गए।

257
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
वेंडी विल्सन।

258
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
वेंडी ने सगाई वाली अंगूठी पहनी हुई थी।

259
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
शादी होने वाली है क्या, दोस्त?

260
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
-अच्छा...
-तुम मेरी पत्नी के साथ सोते रहे हो।

261
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
-ज़रा सुनो।
-क्या तुम...

262
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
मेरी पत्नी के साथ सोते रहे थे या नहीं?

263
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
प्लीज़ वेंडी को मत बताना।

264
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
-अच्छी बात है।
-प्लीज़।

265
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
तो तुम सो रहे थे।

266
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
अच्छी बात है।

267
00:22:22,320 --> 00:22:24,160
क्योंकि इसमें एक दिक्कत है।

268
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
मैं अपनी पत्नी को चाहता हूँ।

269
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
सच में।

270
00:22:34,080 --> 00:22:37,080
मैं उसे इतना चाहता हूँ
कि उसके लिए कुछ भी करूँगा।

271
00:22:37,160 --> 00:22:40,960
इसका यह मतलब नहीं कि तुम्हारे इस सीले,

272
00:22:41,040 --> 00:22:43,280
बेकार से मकान में घुस आऊँगा।

273
00:22:46,160 --> 00:22:47,600
उसके लिए जान दे सकता हूँ।

274
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
जान ले सकता हूँ।

275
00:22:53,960 --> 00:22:55,840
तो तुम्हें फ़ैसला करना है।

276
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
तुम इसे अभी के अभी खत्म कर सकते हो,

277
00:22:59,240 --> 00:23:02,960
और दोबारा कभी मेरी पत्नी से बात मत करना,

278
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
वरना मैं वह गहरा राज़ खोल दूँगा।

279
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
हाँ, पॉल।

280
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
सबसे पहले जाकर तुम्हारी मंगेतर से मिलूँगा

281
00:23:12,960 --> 00:23:16,920
जो हार्ली स्ट्रीट के त्वचा क्लीनिक में
रिसेप्शनिस्ट का काम करती है।

282
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
तो तुम्हें तय करना है।

283
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
क्या चाहते हो, पॉल?

284
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
पॉल कौन है?

285
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

286
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल