‫- נפספס אותה. - את מה?‬
‫- את השקיעה. - תני גז.‬
‫ראית את הנופים?‬
‫באתר האינטרנט יש זוג ששותה שמפניה בשכשוכית‬
‫ומתבונן בשקיעה. זו החוויה ששילמנו עליה.‬
‫- ואם נמות? - תסתכלי סביבך.‬
‫- אני רואה... - ברצינות,‬
‫יש דרך טובה מזו למות?‬
‫אם נעוף מהצוק, נידרדר 250 מטר ונישרף,‬
‫נצא הכי מגניבים שהכרנו.‬
‫תחזיק חזק.‬
‫ דם חם‬
‫טוב, רגע.‬
‫- איזו? - לא יודע.‬
‫לא זוכר אם זו הבקתה הכחולה או השנייה.‬
‫- אין קליטה. - נראה לי שזו.‬
‫- מהר, אבל בזהירות! - כן.‬
‫אין זמן! מה את עושה?‬
‫אין זמן! נו, תיכנסי.‬
‫- אני לא יכולה! - תיכנסי לשכשוכית.‬
‫- טוב. - טוב.‬
‫הצלחנו!‬
‫תראי איזה יופי.‬
‫תגיד,‬
‫מה בא לך לעשות קודם, לפרוק או להזדיין?‬
‫ב'.‬
‫לו יכולת לבחור ביני‬
‫לבין כל אישה אחרת בהיסטוריה, עם מי היית יושב?‬
‫התלבטות...‬
‫בינך לבין ג'יין, גם מנספילד וגם פונדה,‬
‫דבי הארי,‬
‫או ביונסה בכל שלב בהיסטוריה.‬
‫מה איתך?‬
‫מרלון ברנדו.‬
‫אלבר קאמי. רספוטין.‬
‫מכונת האהבה הגדולה ברוסיה.‬
‫פול ניומן. איגי פופ.‬
‫- אלביס פרסלי הצעיר. - מתחיל להיות צפוף.‬
‫הנרי מילר, ריאן גוסלינג ואתה.‬
‫לא, רגע. סטיב מקווין, הנרי מילר,‬
‫ריאן גוסלינג, אוטיס רדינג, פרינס, אתה.‬
‫כיף לדבר בפתיחות על נושאים כאלה.‬
‫הוא עשה זאת בגללי.‬
‫- הוא מתעורר. - כן?‬
‫- מרגיש? - כן.‬
‫נראה לך שהוא יחבב אותנו?‬
‫בהתחלה.‬
‫אחר כך הוא יחשוב שאנחנו מביכים.‬
‫וישנא אותנו.‬
‫ועם הזמן, נקווה שהוא יחזור לחבב אותנו.‬
‫אבל לא יותר מדי.‬
‫כך כשנמות, הוא יתגעגע קצת וישכח מקיומנו.‬
‫יום נישואים שמח, גב' בקינגהאם.‬
‫שימי לב.‬
‫"מחפשים מומחית להרפיה?‬
‫"סוניה, מעסה מוסמכת מפלימות',‬
‫"מציעה עיסוי שבדי/רקמות עמוק באבנים חמות,‬
‫"רייקי ו/או הסרת שעווה בנר,‬
‫"החל מ-75 ליש"ט."‬
‫- מתאים? - תזמין!‬
‫טוב.‬
‫סוניה מפלימות'...‬
‫היום יום המזל שלך.‬
‫רייקי/עיסוי זוגי בבקשה.‬
‫אמנדין?‬
‫את חייבת לבוא. יש כאן לווייתן.‬
‫נשבע לך, לווייתן מזורגג.‬
‫בואי, יש כאן לווייתן מזורגג...‬
‫היי.‬
‫שלום. אמנדין!‬
‫גם לווייתן וגם טום ג'ונס.‬
‫טום ג'ונס אמיתי.‬
‫- אמנדין? - ג'יימי...‬
‫אני מדממת.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫לא נראה ככה.‬
‫- אסור לך להיכנס. - לא רוצה לעזוב אותה.‬
‫תצטרך לחכות כאן.‬
‫היי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫מסטולית.‬
‫גם משהו.‬
‫נתנחם בכך...‬
‫שהוא לעולם לא ישנא אותנו.‬
‫כן.‬
‫מה עשית אמש?‬
‫שתיתי...‬
‫ויסקי.‬
‫אחר כך גלשתי שש שעות בגוגל.‬
‫עכשיו אני בקי בלווייתנים כחולים‬
‫ובטום ג'ונס.‬
‫את יכולה לבחון אותי.‬
‫היונק הגדול בעולם?‬
‫טום ג'ונס.‬
‫לשונו שוקלת 2.7 טונות.‬
‫טום ג'ונס הוא היצור החי בעל איבר המין הגדול ביותר. שלושה מטרים.‬
‫אוי, הכול בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫את בסדר? מה את צריכה?‬
‫צריך לספר לאנשים.‬
‫- לא חייבים. - המקרה כבר קרה.‬
‫אין לי המספרים של כולם, מותק.‬
‫קח. תתקשר לכולם.‬
‫אני רוצה לוויה. בעצם, לא...‬
‫טקס פרידה כלשהו.‬
‫אין בעיה.‬
‫כשהכניסו אותך לשם,‬
‫כשלקחו אותך, יצאתי לחניון.‬
‫התפללתי.‬
‫אתה לא מאמין באלוהים.‬
‫נכון. סתם שטויות,‬
‫אבל בכל זאת התפללתי.‬
‫אמרתי לו שייקח את התינוק, אבל לא אותך.‬
‫אמרתי שלא משנה כמה הוא אוהב אותך,‬
‫אני אוהב אותך שבעתיים.‬
‫- הוא נענה לך. - נכון.‬
‫על אף שאינו קיים.‬
‫היי, אימא.‬
‫לא, התקשרתי מהטלפון של אמנדין. הקליטה אצלי גרועה.‬
‫אבא נמצא?‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫שכחתי לומר שדוכן הדגים הנייד הגיע העירה.‬
‫קניתי קלמרי.‬
‫יופי.‬
‫בבית הספר, כתבתי עבודה על תמנונים.‬
‫עמדתי מול כל הכיתה,‬
‫ומתוך לחץ, נפלט לי,‬
‫"לתמנון שמונה שדיים.‬
‫"התכוונתי לומר ידיים!"‬
‫פדיחה של החיים. רציתי למות.‬
‫לו?‬
‫כוס תה?‬
‫בכיף.‬
‫היי, לו, אני מתקשר מהטלפון של אמנדין.‬
‫אוי ואבוי. צר לי.‬
‫מה שלומה?‬
‫בסדר גמור. בסדר.‬
‫אנחנו בסדר. יהיה...‬
‫בסדר.‬
‫סיפרת להורים?‬
‫כן, מקודם.‬
‫לו, אני צריך לסיים. הקליטה פה לא טובה.‬
‫אני אוהבת אותך, ג'יימי.‬
‫גם אני.‬
‫פול מ'מצב סקסית‬
‫מתי חוזרת? בשני‬
‫מתגעגע גם אני‬
‫מתגעגע לתחת שלך מתגעגעת לזין שלך‬
‫היי. אתה השכן שלי, לא?‬
‫אני טום מהבקתה הסמוכה. נעים מאוד.‬
‫לא יודע מה איתך, אבל אני אחזור לפה.‬
‫הנוף הזה כבר חלק ממך.‬
‫משל היה צרוב בנשמתך.‬
‫אתה מזדהה איתי?‬
‫הכול בסדר?‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫מה אכלת, צדפות?‬
‫טום ג'ונס?‬
‫כן.‬
‫ג'יימי, אחי. מתחילים.‬
‫איך אני נראה?‬
‫האף והפה שלך קרובים מדי.‬
‫תודה. להתראות.‬
‫האהבה שלכם חזקה מאוד.‬
‫לא משנה מה יקרה, תמיד תזכרו זאת.‬
‫עדיין יש לכם זה את זה.‬
‫אני מודה לך מקרב לב. להתראות.‬
‫אבי היה הכנר הראשי‬
‫בפילהרמונית של פריז.‬
‫כילדה, אמנדין ישבה על ברכיו‬
‫בזמן שניגן יצירות של מוצרט.‬
‫הכינור הזה היה שייך לסבך.‬
‫הוא הוריש אותו לבנך.‬
‫בנך הבא יירש אותו.‬
‫יפה מצדך. תודה.‬
‫רובכם ודאי תוהים לשם מה עשינו זאת.‬
‫אבל העיקר שהגעתם, ורציתי לומר משהו.‬
‫שמוקדש לבעלי.‬
‫ג'יימי, אתה הגבר הכי מדהים,‬
‫עמוק, קליל‬
‫וסקסי בעולם.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫ורוצה לעשות לך עוד מאה ילדים.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫לחיי ג'יימי ואמנדין.‬
‫- ג'יימי ואמנדין. - לחיי ג'יימי ואמנדין.‬
‫לא אלך לעבודה היום. אני מרגישה על הפנים.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫האמת, מביך.‬
‫לא מביך, פשוט...‬
‫זה לא נעים כי זו אחותך.‬
‫בכל אופן...‬
‫לאחרונה יש לה קטע כזה‬
‫שבכל פעם שאני מתחיל לספר סיפור,‬
‫משהו שקרה באותו יום,‬
‫משהו קטן. שטויות, לא משנה. בקיצור,‬
‫אני מגיע לשורה התחתונה של הסיפור‬
‫והיא בכלל לא שמה לב.‬
‫היא אפילו לא ידעה שדיברתי.‬
‫כאילו אנחנו בעולמות נפרדים והקול שלי הוא רעש רקע.‬
‫- אם מנסים לפתח שיחה עם בת הזוג... - אתה מכיר מישהו בשם פול?‬
‫מה?‬
‫עזוב. לא משנה.‬
‫אני לא מבין גדול, אבל אולי כדאי שתפנו לאיש מקצוע.‬
‫לשם טיפול כלשהו.‬
‫חוויתם טלטלה, אתם בטח בהלם.‬
‫אני באמת בהלם.‬
‫- טבעי לחלוטין. - בהלם. תקרא.‬
‫מה זה?‬
‫תקרא. בקול רם.‬
‫"פול: מתי חוזרת?‬
‫"אמנדין: בשני.‬
‫"פול: מתגעגע אלייך.‬
‫"אמנדין: גם אני. פרצופון עצוב.‬
‫"פול: מתגעגע לתחת שלך.‬
‫"אמנדין: מתגעגעת לזין שלך.‬
‫"פול: בא לי להשפריץ לך על כל הפנים.‬
‫"אמנדין: כשתחזור. נשיקה."‬
‫מה שלום ג'יימי?‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫לכי.‬
‫כלבה טובה.‬
‫היי, תישארי. כלבה טובה.‬
‫תישארי.‬
‫אתה בסדר.‬
‫אתה בסדר. צבי טוב.‬
‫אתה בסדר.‬
‫זהו.‬
‫זהו. תנשום.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫- שב. - עוף לי מהבית!‬
‫אני הבעל של אמנדין.‬
‫איזה קטע, אה?‬
‫אתה זורם‬
‫עם החיים, מיום ליום,‬
‫במציאות מסוג אחד,‬
‫ופתאום,‬
‫נופל עליך אסון.‬
‫אתה מביט סביבך ומוצא את עצמך לבד בחוף‬
‫עם טום ג'ונס.‬
‫מה?‬
‫קפה צ'ינו בדרך אולד ברומפטון.‬
‫חוזה'ס טאפאס בר ברחוב ברמונדסי.‬
‫טיול אחר הצהריים לראות את העותק המקורי המשוחזר‬
‫של "400 המלקות" מאת פרנסואה טריפו במכון הסרטים.‬
‫ההסעה היוקרתית...‬
‫לאחר מכן, חוזרים לכאן.‬
‫אני עוקב אחריך כבר שבועיים.‬
‫אני יודע עליך הכול.‬
‫מקום עבודה, מגורים.‬
‫על המפתח מתחת ללבנה לצד הגרניום הנבול.‬
‫על בת הזוג שפגשת ביום שני‬
‫בכיכר סוהו ולקחת לוואגאמאמאס.‬
‫ונדי וילסון.‬
‫ונדי ענדה טבעת אירוסין.‬
‫בקרוב חתונה?‬
‫- טוב... - זיינת את אשתי.‬
‫- תקשיב. - כן...‬
‫או לא, זיינת את אשתי?‬
‫בבקשה אל תספר לוונדי.‬
‫- יופי. - בבקשה.‬
‫בקיצור, כן.‬
‫יופי.‬
‫זו בעיה.‬
‫כי אני אוהב את אשתי.‬
‫באמת.‬
‫אני אוהב אותה עד כדי כך שאני מוכן לעשות הכול למענה.‬
‫ולא רק לפרוץ לחורבה שלך,‬
‫שיפה מרחוק ורחוקה מלהיות יפה.‬
‫אלא למות למענה.‬
‫אני מוכן להרוג למענה.‬
‫יש לך שתי אפשרויות.‬
‫לחתוך את הקשר עכשיו‬
‫ולעולם לא לדבר עם אשתי,‬
‫או שאפתח תיבת פנדורה.‬
‫בשיא הרצינות, פול.‬
‫בשלב הראשון אבקר את ארוסתך‬
‫שעובדת כפקידת קבלה במרפאת העור ברחוב הארלי.‬
‫הגיע הזמן לבחור.‬
‫מה אתה מחליט, פול?‬
‫מי זה פול?‬
‫תרגום כתוביות: שקד הרטמן‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬