-Hindi na natin maaabutan. -Ang alin?
-'Yong paglubog ng araw. -Bilisan mo.
Nakita mo ba 'yong dinaanan natin?
Sa website, may dalawang taong nasa hot tub at may champagne,
at pinapanood ang paglubog ng araw. Binayaran natin 'yon.
-Paano kung mamatay tayo? -Tingnan mo nga.
-Nakatingin ako… -Sa tingin mo
ba may iba pa akong hihilingin pa?
Kung mahulog man tayo sa bangin, at hanggang sa sumabog ito,
tayo ang pinaka-astig na tao sa mundo.
Sige, kumapit ka.
Sige, sandali lang.
-Alin d'yan? -Hindi ko alam.
Hindi ko maalala kung 'yong asul ba o 'yong isa.
-Walang signal. -'Yong isa ata.
-Dalian mo, pero mag-ingat ka! -Oo.
Wala ng oras! Ano'ng ginagawa mo?
Dali na, pasok na.
-Hindi ako makapasok! -Doon sa hot tub.
-Ayos. -Ayos.
Naabutan natin!
Tingnan mo iyan.
Ano na,
gusto mo bang mag-ayos muna ng gamit o magtalik tsaka mag-ayos ng gamit?
B.
Kung papapiliin ka na makatabi ako
o kahit sino'ng babae sa kasaysayan, sino pipiliin mo?
Ang hirap naman...
ikaw, o si Janes, Mansfield at Fonda,
si Debbie Harry,
o Beyoncé kahit kailan pa.
Ikaw ba?
Si Marlon Brando.
Si Albert Camus. Rasputin.
Ang love machine ng Russia.
Si Paul Newman. Si Iggy Pop.
-'Yong batang Elvis Presley. -Ang dami na.
Si Henry Miller, si Ryan Gosling, at ikaw.
Hindi, sandali. Si Steve McQueen, Henry Miller,
si Ryan Gosling, Otis Redding, 'yong prinsipe, at ikaw
Masaya ako na totoo tayo sa isa't isa.
Ako may gawa niyan.
-Gising na siya. -Talaga?
-Nararamdaman mo? -Oo.
Magugustuhan niya kaya tayo?
Sa una.
Tapos ikakahiya niya na tayo.
Tapos maiinis sa'tin.
At sana, pagtagal, magustuhan na ulit tayo.
Pero 'wag naman masyado.
Para 'pag wala na tayo, di siya masyadong malulungkot, at makalimutan na tayo.
Happy anniversary, Gng. Buckingham.
Pakinggan mo ito.
"Gusto n'yo ba na guminhawa ang pakiramdam?
"Ang qualified na manghihilot na si Sonia, mula sa Plymouth,
"nagbibigay serbisyo sa inyo ng hot stone, Swedish-slash-deep-tissue massage,
"Reiki at-slash-o ear candling
"sa halagang 75 quid."
-Subukan natin? -Sige!
Sige.
Si Sonia, mula sa Plymouth...
Ang swerte mo ngayon.
Dalawang Reiki-slash-massages po.
Amandine?
Amandine, lumabas ka rito. May balyena.
Hindi ako nagbibiro. May balyena.
Dalian mo, may balyena.
Hi.
Hello. Amandine!
May balyena at si Tom Jones!
Si Tom Jones nga.
-Amandine? -Jamie...
Dinudugo ako.
Magiging ayos lang ang lahat.
'Di maganda ang pakiramdam ko.
-Di ka na po pwede pumasok. -Ayaw ko siyang iwan.
Kailangan n'yo maghintay rito.
Uy.
Huy.
Kumusta ka?
Nahihilo.
Gano'n talaga.
Isipin mo na lang.
Hindi niya na tayo kamumuhian.
Oo.
Ano ginawa mo kagabi?
Ano...
Uminom ako.
Anim na oras akong nakatanga sa Google.
Ngayon, alam ko na ang lahat ng bagay tungkol sa blue whales
at kay Tom Jones.
Pwede mo akong tanungin.
Pinakamalaking mammal sa mundo?
Tom Jones.
2.7 tons ang timbang ng dila nila.
At pinakamalaki pa ang ari nito sa kahit ano'ng nabubuhay rito. 10 feet ang haba.
Diyos ko, ayos lang 'yan.
Ayos lang tayo.
Mahal ko.
Ayos ka lang ba? Ano'ng kailangan mo?
Kailangan natin sabihin sa kanila.
-Hindi na. -Nangyari na.
Hindi ko alam kung sino tatawagan, mahal.
Ito. Tawagan mo silang lahat.
Gusto ko siya ilibing. Hindi 'yong ano...
Gusto ko lang magpaalam.
Sige.
No'ng dinala ka nila ro'n,
no'ng kinuha ka nila, pumunta ako sa kotse.
Nagdasal ako.
Hindi ka naniniwala sa Diyos.
Alam ko. Nakakainis lang,
pero ginawa ko. Nagdasal ako, 'no? Ang sabi ko...
Sabi ko, pwede niya kunin ang anak natin, pero hindi ikaw.
Sabi ko, kahit gaano ka pa niya kamahal,
hindi 'yon papantay sa pagmamahal ko sa 'yo.
-Nakinig siya sa 'yo. -Oo nga.
Kahit pa hindi siya totoo.
Huy, Ma.
Hindi, telepono ito ni Amandine. Mahina ang signal dito.
Nariyan ba si Papa?
May sasabihin sana ako.
Nakalimutan ko. 'Yong fish van nandito pala.
May mga pusit ako.
Mabuti.
No'ng nag-aaral pa ako, may proyekto ako no'n tungkol sa pugita.
At noong nando'n ako sa harap ng klase,
sobrang kinakabahan ako, at ang una kong nasabi no'n,
"Ang pugita ay may walong testicles.
"Tentacles! Ang ibig kong sabihin ay tentacles!"
Hiniling ko na sana kainin ako ng lupa no'n. Mangiyak-iyak ako no'n.
Lue?
Gusto mo ng tsaa?
Ayos.
Huy, Lue, ako ito. Telepono ito ni Amandine.
Naku. Ikinalulungkot ko.
Kumusta siya?
Ayos lang siya. Alam mo na. Ayos lang.
Ayos lang kami. Magiging ayos lang...
Magiging ayos din ang lahat.
Sinabi mo na kila Mama at Papa?
Oo, kanina lang.
Lue, tatawag na lang ako ulit. Walang signal dito.
Mahal kita, Jamie.
Mahal din kita.
PAUL KUMUSTA
KAILAN KA BABALIK?
MISS NA KITA MISS DIN KITA
MISS KO ASS MO MISS KO YUNG IYO
Huy. Ikaw ang kapitbahay ko, 'di ba?
Ako si Tom, doon ako nakatira. Masaya akong makilala ka.
Hindi ko alam sa 'yo, pero binabalik-balikan ko ito.
Parang ito na 'yong hinahanap mo.
Ito 'yong nakatatak na sa 'yo.
Naiintindihan mo ba?
Ayos ka lang?
Diyos ko!
May nakain ka bang hindi maganda?
Tom Jones?
Oo.
Jamie, pare. Oras na.
Kumusta naman?
Masyadong malapit ang ilong mo sa bibig mo.
Salamat, pare. Cheers.
Ang matibay ang pagmamahal mo.
Kahit ano'ng mangyari, tandaan mo ito.
Nariyan pa rin kayo para sa isa't isa.
Salamat. Masaya ako marinig 'yan.
Lead violinist ang tatay ko
sa Philharmonie de Paris.
No'ng bata si Amandine, parati siyang nasa kanlungan nio
at tinutugtugan siya ng Mozart.
Ito ang violin ng Lolo mo.
Para sana 'yan sa anak mo.
Ngayon, para sa susunod mo na 'yang anak.
Sobrang bait n'yo po. Salamat.
Alam kong maraming nagtataka bakit kailangan pa ito.
Pero ang mahalaga ay nakarating kayo, at kaya may sasabihin sana ako.
Sa asawa ko.
Jamie, ikaw ang pinakamabait,
nakakatawa,
at gwapong lalaki sa mundo.
At mahal kita.
At gusto ko magkaro'n ng marami anak sa 'yo.
Mahal din kita. Mahal kita.
Para kay Jamie at Amandine.
-Para kay Jamie at Amandine. -Para kay Jamie at Amandine.
Hindi ako papasok. Hindi maganda pakiramdam ko.
Sige, kitakits mamaya.
Nakakahiya nga.
Hindi nakakahiya. Ano lang...
Awkward lang kasi kapatid mo siya.
Pero, ano...
may ginagawa siya kapag
nagsasalita ako, o nagkukuwento,
tungkol sa araw na iyon,
mga maliliit na bagay. Hindi ko na alam. Pero,
matatapos na 'yong kuwento,
at hindi 'man lang niya napansin.
Di niya nga ata alam na nagsasalita ako.
Parang sobrang layo niya, at hindi niya naririnig mga sinasabi ko.
-Kapag kasama mo ang mahal mo... -May kilala kang Paul?
Ano?
Wala. Wala pala.
Hindi ako expert, pero kailangan n'yo ata ni Amandine ng tulong.
Therapy siguro o ano.
Ang daming nangyari. Hindi mo pa siguro natatanggap.
Oo nga.
-Normal lang 'yan. -Nagulat nga. Basahin mo.
Ano ito?
Pasahin mo nang malakas.
"Paul: Kailan ka babalik?
"Amandine: Sa Lunes.
"Paul: Nami-miss na kita.
"Amandine: Ako rin. Malungkot na mukha.
"Paul: Miss ko na 'yong tumbok mo.
"Amandine: Nami-miss ko na 'yong iyo.
"Paul: Gusto ko labasan 'yang mukha mo.
"Amandine: Pagbalik ko. Halikan mo ako."
Kumusta si Jamie?
Magiging ayos lang siya.
Dali.
Magaling.
Dito ka lang, magaling.
Dito ka lang.
Ayos lang 'yan.
Ayos lang 'yan. Kalma.
Ayos lang 'yan.
Sige lang.
Sige. Hinga.
Sino ka?
-Umupo ka. -Umalis ka sa pamamahay ko!
Asawa ako ni Amandine.
Nakakatawa, 'no?
Sumusunod lang sa agos,
ng buhay mo, sa araw-araw
kung ano lang meron ka ngayon.
Tapos biglang,
babagsak lahat.
At pagtingin mo sa paligid mo, makikita mo mag-isa ka na lang
kasama si Tom Jones.
Ano?
Cafe Chino sa Old Brompton Road.
Jose's Tapas Bar sa Bermondsey Street.
Maikling bakasyon para tingnan 'yong naibalik na itsura
ng François Truffaut's 400 Blows sa BFI.
'Yong Uber Lux.
Tapos bumalik dito.
Matagal na kitang sinusundan.
Alam ko na ang lahat tungkol sa 'yo.
Kung saan ka nagtratrabaho, saan ka nakatira.
'Yong susi sa ilalim ng semento sa tabi ng patay na geranium.
'Yong nobya mong nakilala no'ng Lunes
sa Soho Square at dinala sa Wagamamas.
Si Wendy Wilson.
May suot na singsing si Wendy.
Ikakasal na ba kayo, pare?
-Ayos... -Kinikita mo ang asawa ko.
-Makinig ka. -Nakikipagtalik ka ba...
o hindi sa asawa ko?
Huwag mo sabihin kay Wendy.
-Ayos. -Parang-awa mo na.
Totoo nga.
Ayos.
Kasi ang problema rito.
Mahal ko ang asawa ko.
Sobra.
Sobrang mahal ko siya, at lahat gagawin ko para sa kanya.
Hindi ko sinasadya na mapunta rito,
sa tinatawag mong bahay.
Bibigay ko ang buhay ko sa kanya.
Papatay ako para sa kanya.
Kaya kailangan mo magdesisyon.
Ititigil mo na ito,
at huwag mo na kakausapin ang asawa ko,
o lalabas ang katotohanan.
Tama ka Paul.
Sisimulan ko sa fiancée mo
na nagtratrabaho bilang receptionist sa dermatology clinic sa Harley Street.
Mamili ka na.
Ano na ngayon, Paul?
Sino si Paul?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce