1
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
-Emme ehdi nähdä sitä.
-Mitä?

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
-Auringonlaskua.
-Paina kaasua.

3
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
Oletko nähnyt näitä teitä?

4
00:00:29,880 --> 00:00:33,120
Verkkosivustolla pariskunta
joi samppanjaa porealtaassa

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,840
ja katseli auringonlaskua.
Siitä maksoimme.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,760
-Voimme kuolla.
-Katso ympärillesi.

7
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
-Minä katson...
-Voisiko

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
oikeasti olla parempaa tapaa kuolla?

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,480
Jos syöksymme jyrkänteeltä,
pyörimme alas ja sytymme liekkeihin,

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
olisimme siisteimmät tuntemamme ihmiset.

11
00:00:48,680 --> 00:00:49,640
Selvä, pidä kiinni.

12
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
Odotas.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
-Kumpi?
-En tiedä.

14
00:01:06,920 --> 00:01:09,560
En muista, oliko se
sininen vai toisenvärinen.

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
-Ei signaalia.
-Se on varmaan tuo.

16
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
-Nopeasti. Ole varovainen!
-Olen.

17
00:01:15,640 --> 00:01:17,560
Ei ole aikaa! Mitä sinä teet?

18
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
Ei ole aikaa. Tule tänne.

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
-En voi.
-Tule porealtaaseen.

20
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
-Selvä.
-Hyvä.

21
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Ehdimme!

22
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
Katsopas.

23
00:01:36,760 --> 00:01:37,920
Miten on,

24
00:01:39,800 --> 00:01:43,520
haluatko purkaa laukut vai nussia ensin?

25
00:01:46,280 --> 00:01:47,240
Vaihtoehto B.

26
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
Jos voisit olla minun tai kenen tahansa

27
00:01:52,000 --> 00:01:54,680
historian naisen kanssa, kenet valitsisit?

28
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
Vaikea valinta.

29
00:01:57,600 --> 00:02:01,440
Se olisi joko sinä,
Janes, Mansfield, Fonda,

30
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
Debbie Harry

31
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
tai minkä tahansa ajan Beyoncé.

32
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Entä sinä?

33
00:02:11,320 --> 00:02:12,280
Marlon Brando.

34
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Albert Camus. Rasputin.

35
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
Venäjän mahtavin lemmenkone.

36
00:02:18,240 --> 00:02:20,760
Paul Newman. Iggy Pop.

37
00:02:21,520 --> 00:02:24,400
-Nuori Elvis Presley.
-Alkaa olla tungosta.

38
00:02:24,440 --> 00:02:28,680
Henry Miller, Ryan Gosling ja sinä.

39
00:02:29,240 --> 00:02:31,960
Ei, odota. Steve McQueen, Henry Miller,

40
00:02:32,040 --> 00:02:35,720
Ryan Gosling, Otis Redding, Prince, sinä.

41
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
On hienoa, että voimme olla rehellisiä.

42
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Minä aiheutin tuon.

43
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
-Hän herää.
-Niinkö?

44
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
-Tunnetko tuon?
-Joo.

45
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
Pitääköhän hän meistä?

46
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
Aluksi.

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Sitten hän pitää meitä noloina.

48
00:02:53,400 --> 00:02:54,480
Sitten vihaa meitä.

49
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
Jonkin ajan kuluttua
hän pitää meistä taas.

50
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Mutta ei liikaa.

51
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
Kun olemme poissa, hän kaipaa
meitä vähän, mutta unohtaa sitten.

52
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
Hyvää vuosipäivää, rouva Buckingham.

53
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Kuuntele tätä.

54
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
"Haluatko rentoutua täydellisesti?

55
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
"Koulutettu hieroja Sonia Plymouthista

56
00:03:30,200 --> 00:03:34,920
"tarjoaa kuumakivihoitoa,
ruotsalaista/syväkudoshierontaa,

57
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
"reikiä ja/tai korvakynttilähoitoa.

58
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
"Hinta alkaen 75 puntaa."

59
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
-Mennäänkö?
-Tee se.

60
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Selvä.

61
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
Sonia Plymouthista...

62
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
On onnenpäiväsi.

63
00:03:53,520 --> 00:03:57,920
Kaksi reikihierontaa, kiitos.

64
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Amandine?

65
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
Amandine, tule tänne. Tuolla on valas.

66
00:04:05,920 --> 00:04:08,280
En vitsaile. Tuolla on valas.

67
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Tuolla on valas.

68
00:04:15,320 --> 00:04:16,520
Hei.

69
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
Hei. Amandine!

70
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
Täällä on valas ja Tom Jones.

71
00:04:22,640 --> 00:04:24,200
Oikea Tom Jones.

72
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
-Amandine?
-Jamie...

73
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
Vuodan verta.

74
00:04:31,600 --> 00:04:32,760
Kaikki järjestyy.

75
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
Ei tunnu siltä.

76
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
-Et voi tulla sisään.
-En halua jättää häntä.

77
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Sinun on odotettava täällä.

78
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Hei.

79
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
Hei.

80
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
Mikä on vointi?

81
00:05:46,480 --> 00:05:47,600
Sekava.

82
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Se on jotain.

83
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Ajatellaan valoisaa puolta.

84
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
Nyt hän ei ainakaan vihaa meitä.

85
00:06:02,840 --> 00:06:03,800
Niin.

86
00:06:04,440 --> 00:06:06,080
Mitä teit eilen illalla?

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,240
Minä...

88
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Join viskin.

89
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Ja googlasin kuusi tuntia.

90
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Tiedän nyt kaiken sinivalaista

91
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
ja Tom Jonesista.

92
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Kysy vaikka.

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
Suurin nisäkäs maan päällä?

94
00:06:28,040 --> 00:06:29,360
Tom Jones.

95
00:06:30,760 --> 00:06:34,360
Hänen kielensä painaa 2,7 tonnia.

96
00:06:35,400 --> 00:06:41,400
Tom Jonesilla on suurin penis
kaikista eliöistä. Kolme metriä.

97
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Kaikki on hyvin.

98
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Kaikki on hyvin.

99
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
Voi, kulta.

100
00:06:52,320 --> 00:06:54,640
Oletko kunnossa? Mitä sinä tarvitset?

101
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
Pitää kertoa ihmisille.

102
00:06:56,240 --> 00:06:58,040
-Ei tarvitse.
-Se tapahtui.

103
00:06:58,120 --> 00:07:00,280
Minulla ei ole numeroita.

104
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
Siinä. Soita kaikille.

105
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Haluan hautajaiset. Tai ei hautajaiset...

106
00:07:07,160 --> 00:07:09,880
Jotain, missä voimme sanoa hyvästit.

107
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Toki.

108
00:07:20,400 --> 00:07:22,080
Kun sinut vietiin sinne,

109
00:07:23,280 --> 00:07:26,200
menin parkkipaikalle.

110
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
Rukoilin.

111
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Et usko Jumalaan.

112
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
Niinpä. Se on täyttä paskaa,

113
00:07:35,480 --> 00:07:38,360
mutta rukoilin häntä.

114
00:07:40,080 --> 00:07:43,160
Sanoin, että hän voi viedä vauvan,
mutta ei sinua.

115
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Kuinka paljon hän rakastaakaan sinua,

116
00:07:49,320 --> 00:07:51,920
minä rakastan sinua paljon enemmän.

117
00:07:55,440 --> 00:07:57,640
-Hän kuunteli.
-Niin teki.

118
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
Vaikka häntä ei ole olemassa.

119
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Hei, äiti.

120
00:08:15,000 --> 00:08:18,160
Soitan Amandinen puhelimesta.
Kuuluvuus on surkea.

121
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Onko isä paikalla?

122
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Minun täytyy kertoa jotain.

123
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
Unohdin sanoa. Kala-auto oli kaupungissa.

124
00:08:33,800 --> 00:08:35,360
Ostin kalmaria.

125
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Mukavaa.

126
00:08:38,080 --> 00:08:41,440
Kun olin koulussa,
tein projektin mustekaloista.

127
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Seisoin koko luokan edessä.

128
00:08:44,520 --> 00:08:47,640
Olin todella hermostunut.
Ensimmäiset sanani olivat:

129
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
"Mustekalalla on kahdeksan luikeroa.

130
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
"Lonkeroa! Tarkoitan lonkeroita."

131
00:08:58,600 --> 00:09:02,640
Hävetti aivan sairaasti.
Halusin vajota maan alle.

132
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Lue?

133
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Lue?

134
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
Otatko kupin teetä?

135
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Mielelläni.

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
Lue, soitan Amandinen puhelimesta.

137
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
Olen niin pahoillani.

138
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
Miten hän voi?

139
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
Hän on kunnossa.
No, tiedät mitä tarkoitan.

140
00:09:39,000 --> 00:09:40,960
Olemme kunnossa.

141
00:09:42,040 --> 00:09:43,280
Kaikki järjestyy.

142
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Kerroitko äidille ja isälle?

143
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Kerroin juuri.

144
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
Pitää lopettaa. Täällä on huono kuuluvuus.

145
00:09:52,160 --> 00:09:53,360
Olet rakas, Jamie.

146
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Sinäkin.

147
00:10:11,600 --> 00:10:15,040
PAUL - MITÄ HOTTIS?

148
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
-MILLOIN PALAAT?
-MAANANTAINA.

149
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
-ON IKÄVÄ SINUA.
-SAMOIN.

150
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
-KAIPAAN PERSETTÄSI.
-KAIPAAN KULLIASI.

151
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Hei. Sinähän olet naapurini?

152
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
Olen Tom naapurista. Hauska tavata.

153
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
En tiedä sinusta, mutta minä aion palata.

154
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
Kuin tuntisin tämän maiseman ennestään.

155
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Se on kuin jotain,
joka on syöpynyt sieluun.

156
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

157
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
Oletko kunnossa?

158
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
Kristus!

159
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
Söitkö ostereita tai jotain?

160
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Tom Jones?

161
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
Niin.

162
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
Jamie, kamu. On aika.

163
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
Miltä näytän?

164
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
Nenäsi on liian lähellä suutasi.

165
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Kiitti, kamu.

166
00:12:21,760 --> 00:12:23,320
Rakkautenne on vahva.

167
00:12:23,800 --> 00:12:26,880
Mitä ikinä teettekin, muistakaa tämä.

168
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
Ainakin teillä on yhä toisenne.

169
00:12:29,440 --> 00:12:31,640
Kiitos. Erittäin ystävällistä.

170
00:12:33,720 --> 00:12:36,840
Isäni oli ykkösviulisti

171
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
Pariisin filharmonikoissa.

172
00:12:39,160 --> 00:12:42,520
Pienenä Amandine istui hänen polvellaan

173
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
ja kuunteli hänen soittoaan.

174
00:12:45,960 --> 00:12:50,320
Tämä on isoisäsi viulu.

175
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Hän halusi antaa sen pojallesi.

176
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Nyt se on seuraavalle pojallesi.

177
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
Kovin ystävällistä. Kiitos.

178
00:13:13,000 --> 00:13:16,760
Ihmettelette varmaan,
miksi halusimme tehdä tämän.

179
00:13:19,560 --> 00:13:23,960
Meille on tärkeää, että tulitte,
joten haluan sanoa jotain.

180
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Jotain miehelleni.

181
00:13:32,240 --> 00:13:35,120
Jamie, olet maailman ihanin,

182
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
syvällisin, hauskin

183
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
ja seksikkäin mies.

184
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Rakastan sinua.

185
00:13:43,360 --> 00:13:46,360
Haluan saada sata lasta kanssasi.

186
00:13:50,240 --> 00:13:52,680
Minäkin rakastan sinua.

187
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Jamielle ja Amandinelle.

188
00:13:57,640 --> 00:14:00,240
Jamielle ja Amandinelle.

189
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
En mene töihin tänään. On kamala olo.

190
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Selvä, nähdään myöhemmin.

191
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
Se on noloa.

192
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
Ei noloa. Se on vain...

193
00:16:02,720 --> 00:16:05,560
Se on hieman kiusallista,
koska hän on siskosi.

194
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
Mutta, no...

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Hän on alkanut tehdä niin,

196
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
että kun kerron jostain,

197
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
mitä tapahtui sinä päivänä,

198
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
jostain pienestä, hölmöstä.

199
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
Pääsen tarinan huipentumaan,

200
00:16:21,040 --> 00:16:24,440
eikä hän edes huomaa.

201
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
Hän ei edes huomaa, että puhun.

202
00:16:27,120 --> 00:16:31,720
Kuin hän olisi miljoonan kilometrin
päässä, ja puheeni on vain taustahälyä.

203
00:16:31,800 --> 00:16:35,320
-Jos on rakkaansa kanssa...
-Tunnetko Paulin?

204
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Mitä?

205
00:16:40,400 --> 00:16:42,040
Ei mitään. Antaa olla.

206
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
En ole asiantuntija, mutta ehkä
teidän pitäisi puhua jollekulle.

207
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Mennä terapiaan tai jotain.

208
00:16:50,360 --> 00:16:53,400
Olette kokeneet paljon.
Olette varmaan sokissa.

209
00:16:53,480 --> 00:16:54,720
Olen sokissa.

210
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
-Se on täysin normaalia.
-Sokissa. Lue tuo.

211
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Mikä se on?

212
00:16:59,920 --> 00:17:01,680
Lue se vain. Ääneen.

213
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
"Paul: Milloin palaat?

214
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
"Amandine: Maanantaina.

215
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
"Paul: On ikävä sinua.

216
00:17:16,400 --> 00:17:20,080
"Amandine: Samoin. Surunaama.

217
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
"Paul: Kaipaan persettäsi.

218
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
"Amandine: Kaipaan kulliasi.

219
00:17:32,240 --> 00:17:34,520
"Paul: Haluan tulla kasvoillesi.

220
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
"Amandine: Heti kun palaat. Suukko."

221
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Miten Jamie voi?

222
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Hän pärjää kyllä.

223
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Mene.

224
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
Nätisti.

225
00:18:43,480 --> 00:18:45,320
Paikka siinä.

226
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
Paikka.

227
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
Kaikki on hyvin.

228
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Hyvä poika.

229
00:19:07,640 --> 00:19:08,800
Kaikki on hyvin.

230
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
Niin.

231
00:19:15,240 --> 00:19:17,000
Niin. Hengitä vain.

232
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
Kuka vittu sinä olet?

233
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
-Istu alas.
-Ulos talostani!

234
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Olen Amandinen aviomies.

235
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
Hauskaa, eikö olekin?

236
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
Sitä vain

237
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
elää elämäänsä päivästä toiseen

238
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
yhdessä todellisuudessa.

239
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
Ja sitten, yhtäkkiä,

240
00:20:44,040 --> 00:20:45,920
katastrofi iskee.

241
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
Sitä katsoo ympärilleen
ja löytää itsensä rannalta yksin

242
00:20:52,440 --> 00:20:54,080
Tom Jonesin kanssa.

243
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
Mitä?

244
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
Cafe Chino Old Brompton Roadilla.

245
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Josen tapasbaari Bermondsey Streetillä.

246
00:21:13,160 --> 00:21:16,320
Iltapäivämatka katsomaan
restauroitua alkuperäistä

247
00:21:16,400 --> 00:21:19,480
François Truffaut'n
400 kepposta -teosta BFI:ssä.

248
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Uber Lux.

249
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
Takaisin tänne sen jälkeen.

250
00:21:29,520 --> 00:21:31,720
Olen tarkkaillut sinua kaksi viikkoa.

251
00:21:32,760 --> 00:21:34,440
Tiedän sinusta kaiken.

252
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
Missä työskentelet, asut.

253
00:21:40,440 --> 00:21:43,320
Tiilen alla olevan avaimen
pelargonin vieressä.

254
00:21:43,440 --> 00:21:45,880
Tyttöystävä, jonka tapasit maanantaina

255
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
Soho Squarella ja veit Wagamamaan.

256
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
Wendy Wilson.

257
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
Wendyllä oli kihlasormus.

258
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
Kuulenko hääkellot?

259
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
-Selvä.
-Olet nainut vaimoani.

260
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
-Kuuntele.
-Oletko

261
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
vai etkö ole nainut vaimoani?

262
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
Älä kerro Wendylle.

263
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
-Hyvä.
-Ole kiltti.

264
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
Joten olet.

265
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Hyvä.

266
00:22:22,320 --> 00:22:24,160
Tässä on ongelma.

267
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Rakastan vaimoani.

268
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
Rakastan häntä.

269
00:22:34,080 --> 00:22:37,080
Tekisin mitä vain hänen puolestaan.

270
00:22:37,160 --> 00:22:40,960
En tarkoita murtautumista
kalseaan kämppääsi,

271
00:22:41,040 --> 00:22:43,280
joka ei ole niin kiva kuin luulet.

272
00:22:46,160 --> 00:22:47,600
Kuolisin hänen vuokseen.

273
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
Tai tappaisin.

274
00:22:53,960 --> 00:22:55,840
Joten sinun täytyy tehdä valinta.

275
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
Voit lopettaa tämän nyt heti,

276
00:22:59,240 --> 00:23:02,960
etkä koskaan enää puhu vaimolleni,

277
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
tai avaan sen suuren, mustan laatikon.

278
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Juuri niin, Paul.

279
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
Aloita käymällä morsiamesi luona,

280
00:23:12,960 --> 00:23:16,920
joka työskentelee Harley Streetin
ihotautiklinikan vastaanotossa.

281
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
On aika valita.

282
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
Mitä aiot tehdä, Paul?

283
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Kuka on Paul?

284
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

285
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama