1
00:00:21,040 --> 00:00:24,600
Κι εκεί είδα τα συντρίμμια
του αεροπλάνου. Κάπου εκεί.
2
00:00:34,720 --> 00:00:37,600
Αν είναι από κάποια συντριβή,
πέθανε κόσμος.
3
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
Σκεφτήκαμε αμέσως τις οικογένειες.
4
00:00:44,800 --> 00:00:47,560
Τότε ειδοποιήσαμε την αστυνομία
μέσω ασυρμάτου.
5
00:00:52,920 --> 00:00:55,320
29 ΙΟΥΛΙΟΥ 2015
6
00:00:55,320 --> 00:00:59,040
ΔΕΚΑΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΑΦΗ
7
00:00:59,040 --> 00:01:00,080
ΕΚΤΑΚΤΟ
8
00:01:00,080 --> 00:01:04,200
Έκτακτη πρωινή ενημέρωση
σχετικά με τις έρευνες για την πτήση 370.
9
00:01:04,200 --> 00:01:06,280
Τμήμα αεροπλάνου ξεβράστηκε
10
00:01:06,280 --> 00:01:09,160
στο γαλλικό νησί Λα Ρεουνιόν,
στον Ινδικό Ωκεανό.
11
00:01:09,160 --> 00:01:12,000
{\an8}Οι ερευνητές θεωρούν
ότι τα συντρίμμια στις εικόνες
12
00:01:12,000 --> 00:01:16,520
{\an8}ανήκουν σε ένα Boeing 777
όπως το αγνοούμενο μαλαισιανό αεροσκάφος.
13
00:01:16,520 --> 00:01:17,600
{\an8}Μοιάζει αληθινό.
14
00:01:17,600 --> 00:01:21,160
{\an8}Αν είναι τμήμα ενός 777, είναι η ΜΗ370.
15
00:01:21,160 --> 00:01:23,320
{\an8}Δεν χωρά αμφιβολία. Τα έχουμε όλα.
16
00:01:23,320 --> 00:01:26,920
{\an8}Ναι, και υπάρχουν ενδείξεις
ότι ήταν πολύ καιρό στο νερό.
17
00:01:26,920 --> 00:01:29,400
{\an8}Είναι φρικτή μέρα για τις οικογένειες.
18
00:01:33,640 --> 00:01:38,680
Είχα πλήρη άρνηση
της πιθανότητας το αεροπλάνο τελικά
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,480
να συνετρίβη.
20
00:01:42,080 --> 00:01:45,920
Για άλλη μια φορά
η ζωή μου ήταν εκτός ελέγχου.
21
00:01:49,360 --> 00:01:54,080
Εκείνα τα συντρίμμια ήταν η αφορμή
για να αρχίσω να σκέφτομαι
22
00:01:55,200 --> 00:01:57,160
"Εντάξει, δεν θα επιστρέψουν".
23
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
Ήρθαμε αντιμέτωποι με κάτι
που μας επέβαλε να δεχτούμε ότι ήταν εκεί.
24
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
Είναι η αποδοχή
25
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
ότι δεν θα επιστρέψουν. Αυτό ήταν.
26
00:02:16,280 --> 00:02:20,400
Προσωπικά δεν πιστεύω ότι η ΜΗ370
συνετρίβη στον νότιο Ινδικό Ωκεανό.
27
00:02:21,560 --> 00:02:25,040
Έτσι την πρώτη φορά
που το είδα στις ειδήσεις,
28
00:02:25,040 --> 00:02:26,800
ειλικρινά σκέφτηκα
29
00:02:27,440 --> 00:02:28,800
"Ποιος το έβαλε εκεί;
30
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
Ποιος πήγε το κομμάτι εκεί;"
31
00:02:36,800 --> 00:02:38,720
Δεν έχουμε τις απαντήσεις.
32
00:02:38,720 --> 00:02:42,440
Είναι ένα από τα μεγάλα μυστήρια
στην ιστορία της αεροπλοΐας.
33
00:02:42,440 --> 00:02:46,960
ΜΗ370: ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
34
00:02:56,160 --> 00:02:59,560
Με πολύ βαριά καρδιά
35
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
σας ανακοινώνω
36
00:03:02,040 --> 00:03:08,680
ότι μια διεθνής ομάδα ειδικών
κατέληξε στο συμπέρασμα
37
00:03:09,600 --> 00:03:13,760
ότι τα συντρίμμια
που βρέθηκαν στο νησί Ρεουνιόν
38
00:03:14,400 --> 00:03:18,160
ανήκουν πράγματι στην ΜΗ370.
39
00:03:18,160 --> 00:03:21,640
Είναι μια τρομερή εξέλιξη
στο μεγάλο αεροπορικό μυστήριο.
40
00:03:21,640 --> 00:03:25,640
Όντως ήταν τρομερή είδηση
για τα μέλη της Ανεξάρτητης Ομάδας.
41
00:03:26,360 --> 00:03:31,920
{\an8}Ήταν η πρώτη απτή απόδειξη
ότι το σκάφος έπεσε στον Ινδικό Ωκεανό.
42
00:03:31,920 --> 00:03:34,440
Το πεδίο που θεωρούν ότι έπεσε το σκάφος.
43
00:03:34,440 --> 00:03:39,960
Οι λευκές κουκκίδες αναπαριστούν πιθανά
θραύσματα που πετάχτηκαν από την MH370.
44
00:03:42,200 --> 00:03:44,760
Νιώσαμε δικαίωση όταν μάθαμε
45
00:03:45,360 --> 00:03:49,280
ότι ενίσχυε τις θεωρίες που υποστηρίζαμε.
46
00:03:52,000 --> 00:03:53,200
Μέχρι τότε
47
00:03:53,200 --> 00:03:57,160
τα μόνα δεδομένα ότι το σκάφος
είχε καταλήξει στον Ινδικό Ωκεανό
48
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
ήταν αυτά της Inmarsat.
49
00:04:02,200 --> 00:04:05,080
Τώρα αυτά τα συντρίμμια το επιβεβαίωναν.
50
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
{\an8}Ήταν η πρώτη φορά
που είχαμε αυτούσιες αποδείξεις
51
00:04:12,040 --> 00:04:16,880
{\an8}ότι η πτήση είχε καταλήξει
στην περιοχή που είχαμε υποδείξει.
52
00:04:20,280 --> 00:04:24,320
Όταν βρήκαν τα συντρίμμια,
έπαψαν να ασχολούνται με τη δολιοφθορά
53
00:04:25,440 --> 00:04:29,440
που πρότεινε η θεωρία μου
περί αλλοίωσης των δεδομένων της Inmarsat
54
00:04:29,440 --> 00:04:33,840
ώστε να φανεί ότι το αεροπλάνο
πήγε στην αντίθετη κατεύθυνση.
55
00:04:34,720 --> 00:04:36,600
Προφανώς δεν πήγε βόρεια,
56
00:04:36,600 --> 00:04:39,160
ορίστε ένα κομμάτι του ίδιου του σκάφους.
57
00:04:41,640 --> 00:04:42,480
Όμως
58
00:04:44,080 --> 00:04:45,400
{\an8}καθώς το σκεφτόμουν,
59
00:04:46,080 --> 00:04:47,760
{\an8}είπα "Εντάξει.
60
00:04:49,680 --> 00:04:54,280
Πρέπει να πειστώ 100%
ότι αυτό προήλθε από την ΜΗ370".
61
00:04:56,720 --> 00:05:00,880
ΚΑΜΠΟΤΖΗ
62
00:05:02,320 --> 00:05:05,200
Η αγάπη μου για την περιπέτεια, τα ταξίδια
63
00:05:05,200 --> 00:05:09,120
και την εξιχνίαση μυστηρίων
πηγάζει από τα παιδικά μου χρόνια.
64
00:05:12,200 --> 00:05:16,480
{\an8}Πάντα ήθελα να επισκεφτώ
κάθε χώρα του κόσμου,
65
00:05:16,480 --> 00:05:20,760
{\an8}να τη γνωρίσω και αν υπήρχε
κάποιο άλυτο μυστήριο οπουδήποτε,
66
00:05:20,760 --> 00:05:23,680
ήθελα να είμαι αυτός που θα το εξιχνιάσει.
67
00:05:26,720 --> 00:05:29,400
Ήμουν σε μια ομάδα στο Facebook
68
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
όπου συζητούσαν για την πτήση 370
69
00:05:32,000 --> 00:05:36,160
και ήθελα να μάθω
τι μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω.
70
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
Όταν βρέθηκε το πτερύγιο,
71
00:05:41,400 --> 00:05:45,520
ήξερα ότι υπήρχαν
κι άλλα συντρίμμια εκεί έξω.
72
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
Μίλησα με ωκεανογράφους.
73
00:05:49,480 --> 00:05:52,000
Είπα "Θέλω να βρω κι άλλα συντρίμμια.
74
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
Πού να πάω;"
75
00:05:56,200 --> 00:05:57,040
Και μου είπαν
76
00:05:57,680 --> 00:06:01,840
"Θα έχει συντρίμμια
στο Κανάλι της Μοζαμβίκης.
77
00:06:01,840 --> 00:06:04,040
Πήγαινε εκεί, ίσως φανείς τυχερός".
78
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
Έτσι κι έκανα.
79
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
ΒΙΛΑΝΚΟΥΛΟΣ, ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ
80
00:06:09,800 --> 00:06:12,040
Έτσι πήγα στο Βιλανκούλος,
81
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
μια πόλη στο Κανάλι της Μοζαμβίκης.
82
00:06:14,880 --> 00:06:18,720
Ρώτησα τους κατοίκους της περιοχής
83
00:06:18,720 --> 00:06:20,880
αν είχαν δει τίποτα συντρίμμια.
84
00:06:22,320 --> 00:06:26,200
Συνάντησα έναν τύπο που μου είπε
"Υπάρχει μια αμμουδιά
85
00:06:27,000 --> 00:06:31,880
όπου πάνε οι ψαράδες για βρουν
δίχτυα, σημαδούρες, σχεδίες".
86
00:06:35,440 --> 00:06:36,800
Πήγαμε εκεί μαζί.
87
00:06:37,880 --> 00:06:40,600
Περπατούσαμε
88
00:06:40,600 --> 00:06:44,040
γύρω στα 20 λεπτά ερευνώντας
89
00:06:44,640 --> 00:06:45,960
όταν ξαφνικά
90
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
είπα "Τι είναι αυτό;"
91
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
Πλησίασα
92
00:06:52,560 --> 00:06:57,920
και είναι ένα γκρίζο τρίγωνο
που γράφει πάνω "Μην πατάτε".
93
00:06:58,440 --> 00:07:05,320
ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ
94
00:07:05,840 --> 00:07:07,800
Το έπιασα στα χέρια μου.
95
00:07:09,640 --> 00:07:10,720
Και σας το λέω,
96
00:07:11,760 --> 00:07:14,720
εκείνη τη στιγμή ήξερα
97
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
με την καρδιά και το μυαλό μου
98
00:07:19,000 --> 00:07:22,160
ότι κρατούσα ένα κομμάτι της πτήσης 370.
99
00:07:24,760 --> 00:07:28,040
{\an8}Υπάρχουν νέες εξελίξεις απόψε
σχετικά με το θραύσμα
100
00:07:28,040 --> 00:07:31,040
{\an8}που βρέθηκε στην Ανατολική Αφρική
και ίσως ανήκει
101
00:07:31,040 --> 00:07:34,120
{\an8}στην πτήση 370
των Μαλαισιανών Αερογραμμών.
102
00:07:34,120 --> 00:07:37,840
{\an8}Οι Αρχές της Μαλαισίας λένε
ότι σύμφωνα με το οπτικό υλικό,
103
00:07:37,840 --> 00:07:40,720
{\an8}είναι πιθανό να προέρχεται
από ένα Boeing 777.
104
00:07:40,720 --> 00:07:43,760
{\an8}Ας ακούσουμε τον Αμερικανό που το βρήκε.
105
00:07:43,760 --> 00:07:45,960
Είναι σίγουρα από αεροπλάνο.
106
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
Μπορεί να ανήκει σε ένα Boeing.
107
00:07:48,880 --> 00:07:51,440
Θα μπορούσε να ανήκει σε ένα 777.
108
00:07:52,120 --> 00:07:53,760
Θα μπορούσε να ανήκει
109
00:07:53,760 --> 00:07:55,760
στην πτήση 370 της Μαλαισίας.
110
00:07:58,480 --> 00:08:00,360
Κρίνοντας από τις φωτογραφίες,
111
00:08:00,360 --> 00:08:02,280
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
112
00:08:03,480 --> 00:08:06,680
τα συντρίμμια
να ανήκουν σε ένα Boeing 777.
113
00:08:07,520 --> 00:08:10,560
Μου είπαν να ψάξω
για συντρίμμια στη Μοζαμβίκη.
114
00:08:10,560 --> 00:08:12,200
Το έκανα και τα βρήκα.
115
00:08:12,200 --> 00:08:16,440
Ωκεανογράφοι είπαν, επίσης,
ότι το καλύτερο μέρος ήταν η Μαδαγασκάρη.
116
00:08:17,240 --> 00:08:18,320
Έτσι πήγα κι εκεί
117
00:08:19,000 --> 00:08:20,280
για να βρω κι άλλα.
118
00:08:27,480 --> 00:08:30,720
Ο Μπλέιν Γκίμπσον
έχει βρει τουλάχιστον 20 θραύσματα.
119
00:08:30,720 --> 00:08:35,480
Επτά κομμάτια έχουν καταχωρηθεί
ως σχεδόν βέβαια συντρίμμια της ΜΗ370.
120
00:08:35,480 --> 00:08:39,120
Άλλα δέκα είναι πιθανό ή πολύ πιθανό
να ανήκουν στο σκάφος.
121
00:08:39,120 --> 00:08:44,560
Αυτό είναι σίγουρα
το σημαντικότερο κομμάτι που έχει βρεθεί.
122
00:08:46,400 --> 00:08:47,920
Ο Μπλέιν Άλαν Γκίμπσον
123
00:08:47,920 --> 00:08:52,480
αποδείχτηκε αλλόκοτα επιδέξιος
στην ανεύρεση συντριμμιών.
124
00:08:52,480 --> 00:08:55,040
Κάτι που κανείς άλλος
δεν μπόρεσε να κάνει.
125
00:08:56,920 --> 00:08:59,120
Είναι ο μόνος που βγαίνει εκεί έξω,
126
00:08:59,840 --> 00:09:02,880
περπατά σε μια ακτή
και βρίσκει ένα θραύσμα.
127
00:09:02,880 --> 00:09:09,920
Αυτό το θραύσμα που πιστεύουμε
ότι ανήκει στην πτήση 370...
128
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
Ναι, κοίτα.
129
00:09:12,880 --> 00:09:14,600
Θεέ μου.
130
00:09:15,840 --> 00:09:21,760
Και είναι πλέον υπεύθυνος
131
00:09:21,760 --> 00:09:26,240
για την ανεύρεση
των περισσότερων συντριμμιών της MH370.
132
00:09:26,840 --> 00:09:31,880
Τα περισσότερα απτά αποδεικτικά στοιχεία
της ΜΗ370 προέρχονται από έναν άνθρωπο.
133
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
{\an8}Είναι ένας σύγχρονος Ιντιάνα Τζόουνς
134
00:09:34,160 --> 00:09:37,360
{\an8}που πέρασε πάνω από δύο χρόνια
γυρνώντας τον κόσμο
135
00:09:37,360 --> 00:09:39,760
{\an8}για να βρει απαντήσεις
για τη μαλαισιανή πτήση.
136
00:09:40,280 --> 00:09:41,760
Του φαινόταν εύκολο.
137
00:09:42,280 --> 00:09:46,400
Και δεν μπορούσα να μη ρωτήσω
138
00:09:46,400 --> 00:09:47,920
"Πώς είναι δυνατόν;"
139
00:09:49,680 --> 00:09:51,000
Αν είχα δίκιο
140
00:09:51,000 --> 00:09:55,360
ότι η ΜΗ370 ήταν μια ρωσική συνωμοσία
που απαιτούσε να φανεί
141
00:09:56,000 --> 00:09:59,440
ψευδώς ότι το αεροπλάνο είχε πάει
στον νότιο Ινδικό Ωκεανό,
142
00:09:59,440 --> 00:10:03,960
τότε υπήρχε πιθανότητα αυτά τα συντρίμμια
να ήταν μέρος της ίδιας συνωμοσίας
143
00:10:04,720 --> 00:10:07,760
και να τα είχε βάλει εκεί
ένας συνεργάτης των Ρώσων.
144
00:10:08,480 --> 00:10:11,280
Και δεν θα ήταν η πρώτη φορά
145
00:10:12,240 --> 00:10:17,200
που οι Ρώσοι φύτεψαν ψευδή συντρίμμια
για να παραπλανήσουν τους ερευνητές.
146
00:10:17,800 --> 00:10:22,360
Η πτήση 007 των Κορεατικών Αερογραμμών
με 269 επιβάτες
147
00:10:22,360 --> 00:10:26,640
κατευθυνόταν από τη Νέα Υόρκη
στη Σεούλ μέσω Αλάσκας και Τόκιο.
148
00:10:26,640 --> 00:10:30,800
Το υπουργείο εξωτερικών λέει ότι το σκάφος
καταρρίφθηκε κοντά στη νήσο Σαχαλίνη.
149
00:10:30,800 --> 00:10:32,480
Το 1983
150
00:10:32,480 --> 00:10:36,880
οι Σοβιετικοί κατέρριψαν ένα κορεάτικο
σκάφος πάνω από ιαπωνικά ύδατα.
151
00:10:37,360 --> 00:10:41,960
Ιαπωνικό ραντάρ δείχνει ότι τα σοβιετικά
τζετ ελέγχονταν από εδάφους.
152
00:10:42,880 --> 00:10:46,840
Γίνεται αγώνας για την έγκαιρη ανάκτηση
του μαύρου κουτιού.
153
00:10:46,840 --> 00:10:50,720
Καθώς οι Αμερικανοί και οι Ιάπωνες
αναζητούσαν τα συντρίμμια,
154
00:10:50,720 --> 00:10:56,280
οι Σοβιετικοί τοποθέτησαν ψευδείς πομπούς
στον βυθό για να τους παραπλανήσουν.
155
00:10:57,800 --> 00:11:01,880
Θα μπορούσε να συμβαίνει
και τώρα κάτι αντίστοιχο;
156
00:11:01,880 --> 00:11:05,720
Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσαμε
να βρούμε αποδείξεις
157
00:11:05,720 --> 00:11:08,040
κάποιας σχέσης του Μπλέιν με τη Ρωσία.
158
00:11:12,680 --> 00:11:16,920
{\an8}Αποδείχτηκε πανεύκολο να βρεθούν
οι δεσμοί της Ρωσίας με τον Μπλέιν.
159
00:11:19,760 --> 00:11:22,600
Κατάφερα να ανασύρω κάποιες καταχωρήσεις
160
00:11:22,600 --> 00:11:25,520
που αποδείκνυαν
ότι είχε ιδρύσει μια εταιρεία
161
00:11:25,520 --> 00:11:29,120
με δυο ρώσους συνεταίρους
στις αρχές της δεκαετίας του '90.
162
00:11:29,960 --> 00:11:33,320
Ήταν παρών
όταν κατέρρευσε η Σοβιετική Ένωση.
163
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
Μιλούσε άπταιστα ρωσικά.
164
00:11:36,920 --> 00:11:41,960
Άρα διατηρούσε επί δεκαετίες
δεσμούς με τη Ρωσία.
165
00:11:45,760 --> 00:11:48,000
Πολύ αμφιβάλλω
166
00:11:48,000 --> 00:11:53,400
ότι ο Τζεφ Γουάιζ θα έβγαινε στο Netflix
κατηγορώντας με ως ρώσο κατάσκοπο.
167
00:11:54,960 --> 00:11:57,080
Δεν έχει καμία απόδειξη
168
00:11:57,080 --> 00:12:00,960
και ξέρει ότι θα αποτελούσε
πολύ σοβαρή δυσφήμιση.
169
00:12:03,920 --> 00:12:08,960
Η πρώτη φορά που έμαθα για τον Μπλέιν
ήταν όταν βρήκε τα πρώτα συντρίμμια.
170
00:12:10,160 --> 00:12:12,120
Η όλη ιστορία είναι γελοία.
171
00:12:12,120 --> 00:12:16,240
Μπαίνει σε μια βάρκα, βγαίνει σε μια ακτή
και λέει "Ίσως εδώ έχει συντρίμμια".
172
00:12:16,240 --> 00:12:18,640
Μετά από δυο ώρες βρίσκει συντρίμμια
173
00:12:19,800 --> 00:12:23,480
και όλα τα αγγλόφωνα ΜΜΕ
τυχαίνει να βρίσκονται εκεί.
174
00:12:26,000 --> 00:12:26,840
Παράξενο;
175
00:12:27,360 --> 00:12:32,480
Τι σύμπτωση.
Στη μέση του πουθενά, σε μια ερημική ακτή.
176
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
Αυτός είναι ο Μπλέιν.
177
00:12:36,400 --> 00:12:40,560
Με έχουν κατηγορήσει για φρικτά πράγματα
178
00:12:40,560 --> 00:12:43,440
που είναι εντελώς γελοία. Είναι για γέλια.
179
00:12:43,440 --> 00:12:46,440
Με κατηγόρησαν
ότι είμαι κατάσκοπος των ΗΠΑ,
180
00:12:46,440 --> 00:12:47,960
κατάσκοπος των Ρώσων,
181
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
κατάσκοπος των Κινέζων,
182
00:12:49,600 --> 00:12:52,040
διεθνής λαθρέμπορος οργάνων,
183
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
διεθνής σωματέμπορος.
184
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
Ό,τι να 'ναι.
185
00:12:55,720 --> 00:12:58,120
Είναι απλώς γελοίο.
186
00:13:02,080 --> 00:13:04,880
Δεν είχα πραγματικές αποδείξεις
187
00:13:04,880 --> 00:13:08,280
ότι είχε σχέσεις
με τις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες
188
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
ή ότι αυτός έβαλε τα συντρίμμια.
189
00:13:12,000 --> 00:13:15,480
Όμως δεν ήμουν ο μόνος
που υποπτευόταν τον Μπλέιν.
190
00:13:18,640 --> 00:13:22,320
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
191
00:13:28,000 --> 00:13:32,320
Ο Γκίμπσον έγινε ο άρχων των συντριμμιών
της ανατολικής ακτής της Αφρικής.
192
00:13:32,840 --> 00:13:38,600
{\an8}Όμως δεν θεωρώ καθόλου αξιόπιστα
τα ευρήματά του. Αυτό είναι σίγουρο.
193
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Η αναφορά των Αυστραλών για τα συντρίμμια
194
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
λέει ότι αυτά τα κομμάτια
195
00:13:45,680 --> 00:13:50,320
είναι πολύ πιθανό
να αποτελούν τμήμα της ΜΗ370.
196
00:13:50,320 --> 00:13:54,440
Αυτό το "πολύ πιθανό"
σημαίνει ότι δεν μπόρεσαν
197
00:13:54,440 --> 00:13:57,560
να αποδείξουν ότι είναι τμήμα της ΜΗ370.
198
00:13:57,560 --> 00:14:02,920
Άρα απλώς υποθέτουν ότι είναι πιθανό
επειδή μοιάζει με κομμάτι αεροπλάνου.
199
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
Παρόλα αυτά
200
00:14:07,960 --> 00:14:14,240
οι αρχές επιβεβαίωσαν
ότι το πτερύγιο ανήκε στην MH370.
201
00:14:14,840 --> 00:14:20,080
Ήταν το πρώτο θραύσμα
που βρέθηκε στην παραλία της Ρεουνιόν.
202
00:14:20,920 --> 00:14:25,800
Και αδημονούσα να το εξετάσω λεπτομερώς.
203
00:14:27,040 --> 00:14:30,040
Άρχισα να σκάβω πιο βαθιά.
204
00:14:30,040 --> 00:14:32,320
Και το πρώτο που έμαθα
205
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
από μια πηγή εντός της ερευνητικής ομάδας
206
00:14:35,120 --> 00:14:38,200
ήταν ότι έλειπε η πλακέτα ταυτοποίησης.
207
00:14:41,560 --> 00:14:42,840
Μια μεταλλική πλάκα
208
00:14:42,840 --> 00:14:48,280
η οποία είναι βιδωμένη
ή κολλημένη με ειδική ρητίνη
209
00:14:48,280 --> 00:14:54,360
και προφανώς οφείλει
να αντέχει σε κάθε είδους πίεση,
210
00:14:54,360 --> 00:14:57,600
στην ατμοσφαιρική,
στην υγρασία, στη θερμότητα, στο κρύο.
211
00:15:00,480 --> 00:15:03,800
Ανακάλυψα ότι υπάρχει μόνο μία περίπτωση
212
00:15:03,800 --> 00:15:08,520
στην οποία αποκολλάται η πλακέτα
από κάποιο τμήμα του σκάφους
213
00:15:08,520 --> 00:15:12,560
και είναι κατά την αποσυναρμολόγησή του.
214
00:15:14,640 --> 00:15:18,440
Το γεγονός ότι έλειπε
έκρουε τον κώδωνα του κινδύνου
215
00:15:19,120 --> 00:15:22,480
που θα έπρεπε
να σε κάνει να σκεφτείς αμέσως
216
00:15:22,480 --> 00:15:25,640
"Αυτό προέρχεται
από ένα αποσυναρμολογημένο σκάφος".
217
00:15:28,360 --> 00:15:32,400
Μόλις οι ερευνητές κατάλαβαν
ότι δεν έχουν την πλακέτα ταυτοποίησης,
218
00:15:32,400 --> 00:15:37,080
είπαν "Δεν πειράζει,
θα βρούμε άλλους αριθμούς αναφοράς
219
00:15:37,080 --> 00:15:42,320
που θα μας βοηθήσουν τελικά
να ταυτοποιήσουμε αυτά τα συντρίμμια".
220
00:15:42,320 --> 00:15:44,960
Λέγεται ότι αρκετοί σειριακοί αριθμοί
221
00:15:44,960 --> 00:15:48,800
που βρέθηκαν στο πτερύγιο
στάλθηκαν στους κατασκευαστές
222
00:15:48,800 --> 00:15:52,960
ώστε να αντληθούν στοιχεία
από τα αρχεία του εργοστασίου.
223
00:15:54,480 --> 00:15:57,840
Ήξερα από μια πηγή
εντός της ερευνητικής ομάδας
224
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
ότι είχαν στείλει 12 αριθμούς
225
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
{\an8}και ότι από αυτούς τους 12,
226
00:16:02,480 --> 00:16:06,720
{\an8}μόνο ένας σειριακός αριθμός ταίριαζε.
227
00:16:08,480 --> 00:16:09,720
Μόνο ένας;
228
00:16:11,080 --> 00:16:14,880
Όταν το έμαθα, σκέφτηκα "Τι;"
229
00:16:14,880 --> 00:16:17,080
Αυτό δεν αρκεί
230
00:16:17,080 --> 00:16:23,720
για να αποδειχτεί πέραν κάθε αμφιβολίας
ότι αυτό το πτερύγιο ανήκε στην ΜΗ370.
231
00:16:26,760 --> 00:16:28,360
Όμως παρόλα αυτά,
232
00:16:29,120 --> 00:16:31,600
επιβεβαιώθηκε ότι το πτερύγιο
233
00:16:32,640 --> 00:16:35,080
ανήκε στην ΜΗ370.
234
00:16:35,720 --> 00:16:42,040
Μια διεθνής ομάδα ειδικών
κατέληξε στο συμπέρασμα
235
00:16:42,040 --> 00:16:47,440
ότι τα συντρίμμια
ανήκουν πράγματι στην ΜΗ370.
236
00:16:48,560 --> 00:16:51,400
Η σύνδεση των συντριμμιών με το αεροπλάνο...
237
00:16:52,840 --> 00:16:54,960
Αν δείτε τι μας είπαν,
238
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
είναι αερολογίες. "Είναι η ίδια μπογιά
με εκείνη του αεροπλάνου".
239
00:16:58,960 --> 00:17:01,320
ΔΕΙΓΜΑ ΜΠΟΓΙΑΣ
240
00:17:01,320 --> 00:17:02,720
Ή όταν μας λένε
241
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
"Ήταν το μόνο ατύχημα στην περιοχή,
άρα αυτό θα είναι".
242
00:17:10,080 --> 00:17:14,880
Οι αποδείξεις της σύνδεσης των συντριμμιών
243
00:17:14,880 --> 00:17:17,960
με το αεροπλάνο δεν ήταν πειστικές.
244
00:17:24,000 --> 00:17:26,360
2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2016
245
00:17:26,360 --> 00:17:29,160
ΧΙΛΙΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΑΦΗ
246
00:17:31,160 --> 00:17:35,360
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ, ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
247
00:17:42,720 --> 00:17:46,080
Είχαν περάσει χίλιες μέρες
από την εξαφάνιση της MH370
248
00:17:46,600 --> 00:17:50,320
και αποφασίσαμε να πάμε
στη Μαδαγασκάρη με τον Μπλέιν.
249
00:17:53,280 --> 00:17:56,360
{\an8}Η ανεύρεση συντριμμιών
από τον Μπλέιν μας ενέπνεε.
250
00:17:57,840 --> 00:18:00,080
Πολλοί δεν συμπαθούν τον Μπλέιν.
251
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
Όμως προσωπικά...
252
00:18:01,080 --> 00:18:05,160
Πάντα σεβόταν πολύ
τους συγγενείς και τις ανάγκες μας.
253
00:18:06,880 --> 00:18:10,280
Νομίζω ότι ο τρόπος
που φέρονται στον Μπλέιν είναι άδικος.
254
00:18:10,280 --> 00:18:13,160
Πιστεύω ότι έχει καλές προθέσεις.
255
00:18:13,160 --> 00:18:18,440
Και χαίρομαι που θέλει
να συνεχίσει να ψάχνει όσο μπορεί.
256
00:18:18,440 --> 00:18:21,160
Οπότε ο Θεός να τον έχει καλά τον Μπλέιν.
257
00:18:25,960 --> 00:18:29,680
Όταν εμείς οι συγγενείς
πήγαμε στη Μαδαγασκάρη
258
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
αναζητώντας τα συντρίμμια,
259
00:18:36,880 --> 00:18:40,160
είχα ανάμεικτα συναισθήματα.
260
00:18:44,560 --> 00:18:47,240
Ένα είδος θλίψης,
261
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
ένα είδος θυμού...
262
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
{\an8}ένα είδος...
263
00:18:54,680 --> 00:18:57,080
{\an8}ΖΙΑΝΓΚ ΧΟΥΙ
ΓΙΟΣ ΕΠΙΒΑΤΗΤΗΣ MH370
264
00:18:57,080 --> 00:18:58,000
{\an8}Φόβου.
265
00:19:00,840 --> 00:19:02,440
Και το συναίσθημα
266
00:19:04,560 --> 00:19:06,080
ότι μου έλειπε
267
00:19:08,280 --> 00:19:09,120
η μητέρα μου.
268
00:19:09,120 --> 00:19:10,040
Ζιάνγκ Χουί.
269
00:19:11,840 --> 00:19:13,600
-Στο ίδιο μέρος.
-Στο ίδιο.
270
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
Στον όρμο της ΜΗ370.
271
00:19:21,680 --> 00:19:22,520
Είναι το ίδιο.
272
00:19:24,040 --> 00:19:26,600
Όταν κράτησα το θραύσμα στα χέρια μου,
273
00:19:27,240 --> 00:19:28,200
σκέφτηκα
274
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
"Αυτό μπορεί να ήταν
275
00:19:32,920 --> 00:19:36,560
κοντά στη μητέρα μου
στις τελευταίες της στιγμές".
276
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
Αυτό είναι ενδιαφέρον κομμάτι.
277
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Ναι.
278
00:20:04,680 --> 00:20:06,400
Τα τελευταία δύο χρόνια
279
00:20:06,400 --> 00:20:11,240
όλα έχουν επικεντρωθεί
στην έρευνα της πιο πιθανής τοποθεσίας
280
00:20:11,240 --> 00:20:15,120
σύμφωνα με τις δορυφορικές εικόνες
της βρετανικής Inmarsat.
281
00:20:15,880 --> 00:20:20,960
Είναι μια περιοχή 120.000 τετραγωνικών
χιλιομέτρων στον νότιο Ινδικό Ωκεανό.
282
00:20:20,960 --> 00:20:23,640
Αλλά τίποτα δεν έχει βρεθεί ακόμα.
283
00:20:25,280 --> 00:20:28,280
Η έρευνα συνεχίστηκε για πολύ καιρό.
284
00:20:29,720 --> 00:20:32,240
Ψάχναμε πάνω από δύο χρόνια.
285
00:20:33,720 --> 00:20:35,400
Όμως όσο πιο πολύ ψάχναμε,
286
00:20:35,400 --> 00:20:39,840
τόσο βεβαιωνόμασταν ότι θα το βρούμε.
287
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
Γνώρισα τους συγγενείς.
288
00:20:43,760 --> 00:20:47,200
{\an8}Τους συμπονούσα για αυτό που περνούσαν.
289
00:20:47,840 --> 00:20:49,480
{\an8}Και, ξέρετε,
290
00:20:49,480 --> 00:20:54,520
{\an8}προσπάθησα να τους διαβεβαιώσω
ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε
291
00:20:54,520 --> 00:20:57,960
για να βρούμε το σκάφος
και τους αγαπημένους τους.
292
00:20:59,280 --> 00:21:01,520
Έπρεπε απλώς να επιμείνουμε.
293
00:21:02,200 --> 00:21:03,600
Έπρεπε να συνεχίσουμε.
294
00:21:10,040 --> 00:21:12,960
Ίσως να ήθελαν πραγματικά να συνεχίσουν.
295
00:21:12,960 --> 00:21:14,000
Αλλά...
296
00:21:16,080 --> 00:21:19,640
Όχι, δεν υπήρχε περίπτωση
να βρουν το αεροπλάνο.
297
00:21:19,640 --> 00:21:20,560
Με τίποτα.
298
00:21:21,960 --> 00:21:23,280
Δεν είναι εκεί.
299
00:21:28,880 --> 00:21:31,240
Μέχρι τώρα το μυστήριο παραμένει άλυτο.
300
00:21:31,240 --> 00:21:32,920
Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
301
00:21:34,080 --> 00:21:36,000
Ίσως να ήταν ο πιλότος.
302
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Ίσως να ήταν αεροπειρατές.
303
00:21:39,400 --> 00:21:43,320
Αυτό που ακολούθησε
ήταν το μεγαλύτερο σοκ από όλα.
304
00:21:44,120 --> 00:21:46,440
Υπάρχει μια ανατρεπτική νέα αναφορά
305
00:21:46,440 --> 00:21:50,080
που υποστηρίζει
ότι ο κυβερνήτης της χαμένης MH370
306
00:21:50,080 --> 00:21:54,880
έκανε μια παρόμοια πτήση στον προσομοιωτή
έναν μήνα πριν πέσει το αεροπλάνο.
307
00:21:54,880 --> 00:21:56,640
Σχεδόν εξαρχής
308
00:21:56,640 --> 00:22:00,840
γνωρίζαμε ότι ο κυβερνήτης
είχε έναν προσομοιωτή στο υπόγειό του.
309
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Αυτό είναι ένα βίντεο για το YouTube.
310
00:22:03,200 --> 00:22:05,760
Πολλοί πιλότοι λατρεύουν τις πτήσεις
311
00:22:05,760 --> 00:22:09,920
και δεν είναι καθόλου παράξενο
που ο Ζαχάρι είχε έναν προσομοιωτή.
312
00:22:09,920 --> 00:22:13,120
Όμως αν είχε κάνει
στον προσομοιωτή την ίδια πτήση
313
00:22:13,880 --> 00:22:16,280
μ' αυτήν που έκανε αργότερα το αεροσκάφος,
314
00:22:16,880 --> 00:22:19,120
δύσκολα θα μπορούσε να θεωρηθεί αθώος.
315
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
Στη διάρκεια των ερευνών
316
00:22:22,160 --> 00:22:27,240
οι σκληροί δίσκοι του οικιακού προσομοιωτή
του πιλότου της MH370
317
00:22:27,240 --> 00:22:31,720
{\an8}κατασχέθηκαν και παραδόθηκαν στο FBI.
318
00:22:31,720 --> 00:22:35,120
{\an8}Το FBI ανέλυσε διεξοδικά
αυτούς τους σκληρούς δίσκους
319
00:22:35,120 --> 00:22:37,960
{\an8}και βρήκε κάποια δεδομένα.
Σύμφωνα με αυτό...
320
00:22:37,960 --> 00:22:40,640
Φαίνεται ότι το FBI
γνώριζε αυτό το στοιχείο
321
00:22:40,640 --> 00:22:43,280
αφότου έλαβε τα δεδομένα του προσομοιωτή.
322
00:22:43,280 --> 00:22:45,960
Όμως γνωστοποιήθηκε δύο χρόνια μετά.
323
00:22:45,960 --> 00:22:50,120
Η κίτρινη γραμμή είναι
η υποτιθέμενη πορεία του αεροπλάνου.
324
00:22:50,120 --> 00:22:53,600
Η κόκκινη γραμμή
είναι εκείνη του προσομοιωτή.
325
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
{\an8}Τα δεδομένα του προσομοιωτή παρουσιάζουν
326
00:22:57,560 --> 00:23:00,400
το αεροπλάνο να φτάνει
στον Πορθμό της Μαλάκκα
327
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
και να πετά πάνω από τον Ινδικό Ωκεανό.
328
00:23:04,520 --> 00:23:05,400
Μέχρι
329
00:23:07,000 --> 00:23:08,080
να μείνει από καύσιμα.
330
00:23:11,440 --> 00:23:14,360
Αυτό ίσως είναι
το ισχυρότερο στοιχείο ως τώρα.
331
00:23:14,360 --> 00:23:19,760
Όταν κυκλοφόρησαν αυτά τα στοιχεία,
έκαναν πολύ μεγάλη εντύπωση.
332
00:23:19,760 --> 00:23:23,480
Πολλοί το θεώρησαν ατράνταχτη απόδειξη.
333
00:23:23,480 --> 00:23:28,520
Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
334
00:23:28,520 --> 00:23:32,240
Όμως τα πράγματα δεν ήταν όπως φαίνονταν.
335
00:23:32,240 --> 00:23:35,800
Το σκάφος του προσομοιωτή
έφτασε στον Πορθμό της Μαλάκκα,
336
00:23:35,800 --> 00:23:41,280
όμως τότε η θέση του σκάφους
φαίνεται να αλλάζει χειροκίνητα.
337
00:23:43,120 --> 00:23:46,800
Το επανατοποθέτησε
παίρνοντας τον κέρσορα
338
00:23:46,800 --> 00:23:51,960
και μετακινώντας τον στον παγκόσμιο χάρτη
μέχρι τον νότιο Ινδικό Ωκεανό.
339
00:23:51,960 --> 00:23:54,720
Δεν πέταξε ποτέ στον νότιο Ινδικό Ωκεανό.
340
00:23:54,720 --> 00:23:57,320
Απλώς το τοποθέτησε εκεί
341
00:23:57,320 --> 00:24:00,920
και μάλιστα πολύ μακριά
από την περιοχή των ερευνών.
342
00:24:02,520 --> 00:24:07,480
Άρα, όπως και οτιδήποτε άλλο σε αυτήν
την υπόθεση, μπορείς να το δεις όπως θες.
343
00:24:07,480 --> 00:24:10,200
Ο πιλότος έκανε
μια προσομοίωση πτήσης που...
344
00:24:10,200 --> 00:24:15,840
Αν και τα δεδομένα του προσομοιωτή
δεν αποδεικνύουν κάτι από μόνα τους,
345
00:24:17,000 --> 00:24:21,840
σίγουρα συνάδουν
με τα δεδομένα που γνωρίζουμε.
346
00:24:21,840 --> 00:24:26,920
Και είναι πολύ παράξενο
ένας προσομοιωτής να τελειώνει
347
00:24:26,920 --> 00:24:30,000
με την εξάντληση των καυσίμων
στον Ινδικό Ωκεανό.
348
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
Τα δεδομένα αυτά δεν είναι όλο το παζλ.
349
00:24:34,680 --> 00:24:37,520
Είναι απλώς ένα κομμάτι
του παζλ που ταιριάζει.
350
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
Μιλήσαμε σήμερα
με τους συγγενείς για τα νέα
351
00:24:40,800 --> 00:24:42,720
και δηλώνουν εξοργισμένοι.
352
00:24:42,720 --> 00:24:44,240
Όταν συνέβη το περιστατικό,
353
00:24:44,240 --> 00:24:49,480
ο οικιακός προσομοιωτής του πιλότου
κατασχέθηκε από το FBI.
354
00:24:50,600 --> 00:24:55,200
Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει ότι το FBI
είχε αυτήν την πληροφορία πριν απ' όλους.
355
00:24:56,280 --> 00:24:57,880
Και τότε, λίγα χρόνια μετά
356
00:24:57,880 --> 00:25:01,680
"Ο προσομοιωτής του πιλότου
έχει την πορεία που ακολούθησε".
357
00:25:03,880 --> 00:25:05,600
Το FBI κάτι σκάρωνε.
358
00:25:06,120 --> 00:25:09,800
Για μένα είναι άλλη μια απόδειξη
ότι εμπλέκονται οι Αμερικανοί.
359
00:25:10,920 --> 00:25:15,280
Το FBI δεν έδωσε τίποτα
στην επίσημη έρευνα της Μαλαισίας
360
00:25:15,280 --> 00:25:17,040
ούτε στους γάλλους δικαστές.
361
00:25:17,040 --> 00:25:18,440
Ούτε μα αναφορά.
362
00:25:19,160 --> 00:25:21,440
Οπότε, θέλουμε να ξέρουμε τι έκαναν.
363
00:25:29,560 --> 00:25:34,360
Το FBI δεν φημίζεται για τη διαφάνειά του.
364
00:25:35,120 --> 00:25:36,760
Μα σε αυτήν την περίπτωση...
365
00:25:36,760 --> 00:25:38,040
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΓΚΙΛΑΝ
366
00:25:38,040 --> 00:25:42,600
...μιλάμε για ένα αίτημα
δικαστικής συνεργασίας
367
00:25:42,600 --> 00:25:46,680
στο πλαίσιο μιας δικαστικής έρευνας
που επωφελείται του απορρήτου.
368
00:25:48,720 --> 00:25:52,400
Το βρίσκω σκανδαλώδες
ότι σε μια τέτοια υπόθεση
369
00:25:53,040 --> 00:25:56,640
αντιμετωπίζουμε
τέτοια κακοπιστία και σιωπή. Αλήθεια.
370
00:26:04,240 --> 00:26:06,120
Πιστεύω ότι η Μαλαισία ήταν
371
00:26:06,120 --> 00:26:09,240
αυτό που ονομάζουμε
"Ανδρείκελο" στην όλη ιστορία.
372
00:26:12,320 --> 00:26:17,520
Ενημερώθηκαν
και φιμώθηκαν με κάποιον τρόπο.
373
00:26:18,600 --> 00:26:22,320
Άρα οι Αμερικανοί
ηγούνταν εξαρχής των ερευνών.
374
00:26:23,000 --> 00:26:28,240
Οι Βρετανοί εντόπισαν το αεροπλάνο
μέσω της Inmarsat.
375
00:26:29,240 --> 00:26:30,080
Εντάξει.
376
00:26:32,400 --> 00:26:34,360
Και οι Αυστραλοί ερευνούν.
377
00:26:34,360 --> 00:26:35,920
Οι υπόλοιποι είναι εκτός.
378
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
"Τέλος, δεν έχει τίποτα εδώ".
379
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
Τίποτα.
380
00:26:39,720 --> 00:26:40,560
Μηδέν.
381
00:26:50,800 --> 00:26:55,680
Όταν είσαι δημοσιογράφος,
εμπιστεύεσαι φυσικά τις Αρχές.
382
00:26:57,800 --> 00:27:03,400
Το πρώτο σου ένστικτο
δεν είναι να σκεφτείς ότι σου λένε ψέματα.
383
00:27:05,760 --> 00:27:07,680
Όμως κατά τη γνώμη μου,
384
00:27:07,680 --> 00:27:10,600
το πρόβλημα με το επίσημο αφήγημα
385
00:27:10,600 --> 00:27:13,680
του αεροπλάνου που έπεσε
στον νότιο Ινδικό Ωκεανό,
386
00:27:13,680 --> 00:27:17,680
το οποίο καλούμασταν να πιστέψουμε,
387
00:27:18,200 --> 00:27:23,000
είναι ότι στην ουσία δεν αποδεικνύεται.
388
00:27:24,680 --> 00:27:27,720
Πρώτον, εάν πιστέψουμε το επίσημο αφήγημα,
389
00:27:27,720 --> 00:27:33,920
η ΜΗ370 πέταξε στον εναέριο χώρο
έξι διαφορετικών χωρών,
390
00:27:33,920 --> 00:27:40,680
του Βιετνάμ, της Ταϊλάνδης, της Μαλαισίας,
της Ινδονησίας, της Σιγκαπούρης
391
00:27:40,680 --> 00:27:42,320
και τελικά της Αυστραλίας.
392
00:27:43,120 --> 00:27:47,480
Ωστόσο ούτε μία από αυτές τις χώρες
393
00:27:47,480 --> 00:27:49,960
δεν μπόρεσε να παρουσιάσει
394
00:27:49,960 --> 00:27:55,400
εικόνες της ΜΗ370 από τα ραντάρ της.
395
00:27:57,360 --> 00:28:01,280
Παρά το γεγονός ότι η Μαλαισία είπε
396
00:28:01,280 --> 00:28:05,040
"Είδαμε την MH370 να κάνει αναστροφή".
397
00:28:07,240 --> 00:28:09,800
Ορίστε τι μας είπαν μετά από μια εβδομάδα.
398
00:28:10,320 --> 00:28:16,120
"Το στρατιωτικό μας ραντάρ είδε το σκάφος
να γυρνάει εκείνη τη νύχτα στη Μαλαισία".
399
00:28:16,640 --> 00:28:21,400
Όμως δεν έχουμε αποδείξεις
ότι οι Μαλαισιανοί όντως είδαν το σκάφος
400
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
εκείνη τη νύχτα.
401
00:28:22,800 --> 00:28:25,560
-Είναι η απόλυτη σύγχυση.
-Δεν νομίζω.
402
00:28:25,560 --> 00:28:28,720
Τα βασικά στοιχεία
δεν συνοδεύονται από αποδείξεις.
403
00:28:29,240 --> 00:28:32,240
Άρα γιατί να πιστέψουμε
την επίσημη ιστορία,
404
00:28:32,240 --> 00:28:34,920
όταν μας αποκρύπτουν ουσιώδη στοιχεία;
405
00:28:35,520 --> 00:28:36,560
Συγγνώμη, κύριε.
406
00:28:41,880 --> 00:28:44,680
Κάτι άλλο που θεώρησα πολύ ενδιαφέρον
407
00:28:44,680 --> 00:28:48,480
ήταν ότι η ΜΗ370 υποτίθεται ότι πέταξε
408
00:28:49,160 --> 00:28:52,720
πάνω από την αεροπορική βάση Μπάτεργουορθ
409
00:28:52,720 --> 00:28:55,600
που είναι υπό αυστραλιανή διοίκηση.
410
00:29:01,760 --> 00:29:05,320
Μπορείτε να πιστέψετε έστω και για λίγο
411
00:29:06,240 --> 00:29:12,640
ότι ένα άγνωστο B777
πέταξε πάνω από μια αεροπορική βάση
412
00:29:12,640 --> 00:29:18,320
χωρίς να εφορμήσουν αυτομάτως τα μαχητικά,
413
00:29:18,920 --> 00:29:21,040
χωρίς κάποιου είδους αναχαίτιση,
414
00:29:21,040 --> 00:29:23,680
χωρίς κάποιου είδους συναγερμό;
415
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
Όχι. Κάθε άλλο.
416
00:29:27,960 --> 00:29:29,120
Δεν συνέβη τίποτα.
417
00:29:30,480 --> 00:29:33,840
Και όλα αυτά είναι ακόμα πιο απίστευτα
418
00:29:33,840 --> 00:29:37,680
αν σκεφτείς ότι εκείνη την εποχή,
419
00:29:39,000 --> 00:29:42,080
όταν εξαφανίστηκε η ΜΗ370,
420
00:29:42,800 --> 00:29:47,120
διεξάγονταν δύο μεγάλες
στρατιωτικές ασκήσεις
421
00:29:47,120 --> 00:29:50,680
στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας
με τη συμμετοχή των ΗΠΑ.
422
00:29:58,760 --> 00:29:59,840
Οπότε στην ουσία
423
00:29:59,840 --> 00:30:02,560
υπήρχε μια απίστευτη συγκέντρωση
424
00:30:02,560 --> 00:30:05,120
στρατιωτικών δυνάμεων στην περιοχή.
425
00:30:05,640 --> 00:30:07,680
Είναι απολύτως αδιανόητο
426
00:30:07,680 --> 00:30:10,720
ότι θα χάναμε ένα B777
υπό αυτές τις συνθήκες.
427
00:30:11,920 --> 00:30:15,800
Και είναι ακόμα πιο αδιανόητο
ότι θα το χάναμε
428
00:30:15,800 --> 00:30:20,520
σε μια περιοχή του κόσμου
που παρακολουθείται τόσο στενά.
429
00:30:23,120 --> 00:30:27,800
Είναι απολύτως απίστευτο.
430
00:30:31,320 --> 00:30:34,720
Άρα το μόνο πράγμα
στο οποίο μπορούμε να βασιστούμε
431
00:30:34,720 --> 00:30:37,480
για να πούμε ότι το σκάφος
έπεσε στον Ινδικό Ωκεανό,
432
00:30:38,080 --> 00:30:42,440
είναι τα στίγματα της Inmarsat.
433
00:30:44,000 --> 00:30:47,960
Άρα η προφανής ερώτηση
που θα έκανε κανείς είναι
434
00:30:47,960 --> 00:30:49,800
"Ποια είναι η Inmarsat;"
435
00:30:54,800 --> 00:30:56,040
Το ενδιαφέρον είναι
436
00:30:56,840 --> 00:31:01,600
ότι έχουν ένα συγκεκριμένο τμήμα
που ονομάζεται Κυβερνητική Inmarsat.
437
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
{\an8}ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΔΙΚΤΥΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
438
00:31:04,000 --> 00:31:09,880
Αυτό παρέχει υπηρεσίες στους στρατούς
των μεγαλύτερων δυνάμεων του κόσμου.
439
00:31:11,520 --> 00:31:13,000
Και των ΗΠΑ.
440
00:31:14,760 --> 00:31:20,760
Αν δει κανείς τους στενούς δεσμούς
της Inmarsat με την κυβέρνηση των ΗΠΑ,
441
00:31:21,520 --> 00:31:24,560
είναι τόσο δύσκολο να πιστέψουμε
442
00:31:24,560 --> 00:31:27,520
ότι τα δεδομένα της Inmarsat
443
00:31:27,520 --> 00:31:32,480
στην πραγματικότητα
αλλοιώθηκαν ή κατασκευάστηκαν
444
00:31:32,480 --> 00:31:39,160
ώστε να συγκαλύψουν
αυτό που πραγματικά συνέβη στην ΜΗ370;
445
00:31:44,240 --> 00:31:45,080
Κατ' εμέ,
446
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
η ΜΗ370 δεν έκανε αναστροφή.
447
00:31:49,880 --> 00:31:51,400
Ό,τι κι αν συνέβη
448
00:31:51,400 --> 00:31:53,880
συνέβη στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας.
449
00:32:00,040 --> 00:32:02,720
Και δεν ήμουν η μόνη που το πίστευε αυτό.
450
00:32:02,720 --> 00:32:06,200
ΦΛΟΡΙΝΤΑ, ΗΠΑ
451
00:32:09,040 --> 00:32:10,440
Ήξερα τι είχα.
452
00:32:10,440 --> 00:32:13,560
Είχα βρει αποδείξεις
στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας.
453
00:32:14,080 --> 00:32:16,800
Όσο έψαχνα, έβρισκα κι άλλα συντρίμμια.
454
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
Είμαι σίγουρη ότι εκεί κατέληξε η MH370,
455
00:32:21,400 --> 00:32:23,520
πέρα από το Βιετνάμ.
456
00:32:25,000 --> 00:32:29,040
Τότε είχα επικοινωνήσει
με τις Μαλαισιανές Αερογραμμές.
457
00:32:30,160 --> 00:32:34,600
Προσπάθησα να μιλήσω σε πολλούς
για την ύπαρξη αυτών των συντριμμιών.
458
00:32:35,200 --> 00:32:36,840
Κανείς δεν με άκουγε.
459
00:32:38,480 --> 00:32:41,720
Η Φλοράνς επικοινώνησε μαζί μου.
Μιλήσαμε για την ΜΗ370.
460
00:32:42,360 --> 00:32:45,760
Με ρώτησε τη γνώμη μου
και της είπα τι στοιχεία είχα.
461
00:32:47,280 --> 00:32:50,800
{\an8}Της είπα "Θυμήσου
τον εργάτη της πετρελαιοπηγής
462
00:32:50,800 --> 00:32:53,480
{\an8}που είπε ότι είδε φωτιά στον ουρανό".
463
00:32:54,640 --> 00:32:58,840
{\an8}Οι πιλότοι της Καθέι είπαν ότι είδαν
μια περιοχή γεμάτη συντρίμμια.
464
00:32:59,560 --> 00:33:01,120
Τι απέγιναν;
465
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
Πού είναι αυτές οι αποδείξεις;
466
00:33:05,160 --> 00:33:08,800
Όταν μίλησα στη Φλοράνς
μου είπε "Μίλησα με πολύ κόσμο
467
00:33:08,800 --> 00:33:10,920
και όλοι μου λένε το ίδιο".
468
00:33:13,040 --> 00:33:16,200
Ήταν μία ακόμη φωνή
469
00:33:16,200 --> 00:33:21,920
που μου έλεγε ότι κάποιοι
ήθελαν να συγκαλύψουν όσα είχαν συμβεί
470
00:33:22,640 --> 00:33:24,720
στην περιοχή εκείνη τη νύχτα.
471
00:33:28,920 --> 00:33:31,280
Και τότε αναρωτήθηκα πραγματικά
472
00:33:31,280 --> 00:33:36,720
"Τι ήταν αυτό
που έθεσε την MH370 στην καρδιά
473
00:33:36,720 --> 00:33:40,800
του μεγαλύτερου μυστηρίου
της πολιτικής αεροπορίας;"
474
00:33:46,680 --> 00:33:49,360
Έτσι εξέτασα προσεκτικά το φορτίο.
475
00:33:51,720 --> 00:33:54,440
Ανακάλυψα κάτι πολύ ενδιαφέρον.
476
00:33:55,040 --> 00:33:59,480
Υπήρχαν 2,5 τόνοι ηλεκτρονικού εξοπλισμού
477
00:34:00,080 --> 00:34:05,520
που είχαν καταχωρηθεί ως ασύρματοι,
εξοπλισμός πομπών, μικροπράγματα.
478
00:34:07,200 --> 00:34:11,440
Κι αυτό το φορτίο είχε παραδοθεί
479
00:34:11,440 --> 00:34:17,960
με συνοδεία και είχε φορτωθεί
στην ΜΗ370 την ίδια νύχτα
480
00:34:19,480 --> 00:34:22,440
χωρίς να περάσει από έλεγχο.
481
00:34:23,120 --> 00:34:25,240
Μου φάνηκε πολύ παράξενο.
482
00:34:25,240 --> 00:34:27,400
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΑΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΑΚΤΙΝΩΝ Χ
483
00:34:27,400 --> 00:34:29,720
Είναι γνωστό ότι η Κίνα
484
00:34:29,720 --> 00:34:33,040
ανυπομονούσε να αποκτήσει
485
00:34:33,040 --> 00:34:36,920
την εξαιρετικά ευαίσθητη τεχνολογία
των ΗΠΑ
486
00:34:36,920 --> 00:34:42,560
στον τομέα της παρακολούθησης
των μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
487
00:34:43,400 --> 00:34:48,440
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε
να βρίσκεται στην καρδιά
488
00:34:48,440 --> 00:34:51,640
των όσων συνέβησαν στην ΜΗ370.
489
00:34:54,480 --> 00:35:01,200
Ίσως οι ΗΠΑ ανακάλυψαν
ότι η ΜΗ370 μετέφερε ένα ύποπτο φορτίο
490
00:35:01,200 --> 00:35:03,840
προς την Κίνα την τελευταία στιγμή
491
00:35:03,840 --> 00:35:10,800
και έφτασαν στα άκρα για να εμποδίσουν
το φορτίο να φτάσει στον προορισμό του.
492
00:35:20,640 --> 00:35:23,480
Τότε θυμήθηκα ότι ο Γκιλάν μού είχε πει
493
00:35:24,080 --> 00:35:27,800
ότι εμπλέκονταν
και δύο αμερικανικά σκάφη ΑΣΕΠΕ.
494
00:35:27,800 --> 00:35:31,280
ΑΣΕΠΕ: ΤΑ "ΜΑΤΙΑ" ΤΟΥ ΝΑΤΟ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
495
00:35:36,560 --> 00:35:40,840
Δεν ήξερα τι να υποθέσω
μέχρι που γνώρισα κάποιον
496
00:35:40,840 --> 00:35:44,560
για μια εντελώς διαφορετική συζήτηση
σχετικά με την MH370.
497
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
Κι αυτή η πηγή έτυχε να είναι πρώην μέλος
της πολεμικής αεροπορίας των ΗΠΑ.
498
00:35:54,880 --> 00:35:57,880
Μου είπε "Ναι, τα ΑΣΕΠΕ.
499
00:35:59,400 --> 00:36:03,400
Μπορούν να προκαλέσουν
ασύλληπτες παρεμβολές".
500
00:36:04,760 --> 00:36:09,120
Και νομίζω ότι τότε ξεκαθάρισαν όλα.
501
00:36:11,840 --> 00:36:14,880
Γιατί συνειδητοποίησα ότι τα ΑΣΕΠΕ
502
00:36:14,880 --> 00:36:21,200
είχαν τη δυνατότητα να μπλοκάρουν πλήρως
τα συστήματα επικοινωνίας της ΜΗ370,
503
00:36:21,200 --> 00:36:25,080
εξαφανίζοντάς την από τις οθόνες
504
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
των ελεγκτών κυκλοφορίας.
505
00:36:41,160 --> 00:36:43,400
Είχα επιτέλους
506
00:36:43,400 --> 00:36:48,520
μια τεχνική εξήγηση του πώς και γιατί
507
00:36:48,520 --> 00:36:51,400
εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά η ΜΗ370.
508
00:36:51,400 --> 00:36:56,120
Προσπάθησα να συνθέσω με όλα αυτά
509
00:36:57,120 --> 00:37:01,520
ένα υποθετικό σενάριο
510
00:37:01,520 --> 00:37:05,760
που θα εξηγούσε
τι μπορεί να συνέβη στην MH370.
511
00:37:09,040 --> 00:37:13,120
ΘΕΩΡΙΑ ΤΡΙΤΗ
Η ΑΝΑΧΑΙΤΙΣΗ
512
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
7 ΜΑΡΤΙΟΥ 2014, 11:20 Μ.Μ.
513
00:37:29,360 --> 00:37:31,520
Ξέρουμε ότι εκείνη τη νύχτα
514
00:37:31,520 --> 00:37:35,280
αυτό το πολύ μυστηριώδες
και πολύ ύποπτο φορτίο
515
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
που δεν πέρασε από έλεγχο
516
00:37:38,480 --> 00:37:41,560
και που παραδόθηκε συνοδευόμενο,
517
00:37:46,400 --> 00:37:49,320
φορτώνεται στην ΜΗ370.
518
00:37:54,280 --> 00:37:58,680
Το αεροπλάνο απογειώνεται κανονικά,
41 λεπτά μετά τα μεσάνυχτα.
519
00:38:09,240 --> 00:38:12,160
Το αεροπλάνο φτάνει σε υψόμετρο πλεύσης.
520
00:38:14,200 --> 00:38:17,760
Πτήση 370, διατηρούμε το επίπεδο 350.
521
00:38:21,960 --> 00:38:24,200
Όλα είναι απολύτως φυσιολογικά.
522
00:38:35,160 --> 00:38:36,960
Κι έτσι, στις 1:19 π.μ.
523
00:38:36,960 --> 00:38:40,120
η MH370 καλείται
524
00:38:40,120 --> 00:38:43,400
να μεταβεί στον εναέριο χώρο του Βιετνάμ.
525
00:38:44,640 --> 00:38:48,280
Μαλαισιανή 370, επικοινωνήστε
με Χο Τσι Μιν 120,9. Καληνύχτα.
526
00:38:51,120 --> 00:38:57,160
Ο κυβερνήτης Ζαχάρι κλείνει
με εκείνη τη διαβόητη "Καληνύχτα".
527
00:38:57,160 --> 00:38:59,120
Καληνύχτα, Μαλαισιανή 370.
528
00:39:04,560 --> 00:39:08,360
Έτσι η ΜΗ370 εισέρχεται σε μια γκρίζα ζώνη
529
00:39:08,880 --> 00:39:13,880
και αυτή είναι η ιδανική στιγμή
για τη διεξαγωγή μιας αναχαίτισης.
530
00:39:19,160 --> 00:39:21,920
Είναι πιθανό εκείνη τη στιγμή
531
00:39:22,520 --> 00:39:26,360
τα δύο αμερικανικά ΑΣΕΠΕ να ανέλαβαν δράση
532
00:39:27,280 --> 00:39:30,760
μπλοκάροντας την ΜΗ370...
533
00:39:37,960 --> 00:39:41,680
κι εξαφανίζοντάς την από τα ραντάρ.
534
00:39:48,000 --> 00:39:50,520
Τώρα η ΜΗ370 δεν έχει καμία επικοινωνία.
535
00:39:52,400 --> 00:39:58,680
Ίσως τα ΑΣΕΠΕ
να τη διέταξαν να προσγειωθεί
536
00:39:58,680 --> 00:40:00,400
κάπου εκεί κοντά.
537
00:40:04,200 --> 00:40:06,760
Όταν ο κυβερνήτης Ζαχάρι έλαβε την εντολή,
538
00:40:07,800 --> 00:40:10,360
είναι πιθανό να είπε "Όχι".
539
00:40:12,160 --> 00:40:15,080
Δεν δέχεται αυτήν την εντολή.
540
00:40:22,320 --> 00:40:26,960
Νομίζω ότι απλώς συνέχισε
την πορεία του προς το Πεκίνο.
541
00:40:37,480 --> 00:40:41,600
Η ένταση θα πρέπει να αυξανόταν
542
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
καθώς ο Ζαχάρι αρνούνταν τις εντολές.
543
00:40:46,880 --> 00:40:51,520
Η ΜΗ370 πλησιάζει
στον εναέριο χώρο της Κίνας.
544
00:40:53,200 --> 00:40:57,000
Τα ΑΣΕΠΕ θα πρέπει να υποχωρήσουν.
545
00:40:58,160 --> 00:41:00,800
Και όσο φρικτό κι αν είναι,
546
00:41:00,800 --> 00:41:04,560
πρέπει να εμποδίσουν το αεροπλάνο
και το πολύτιμο φορτίο του
547
00:41:04,560 --> 00:41:06,120
να φτάσουν στο Πεκίνο.
548
00:41:07,280 --> 00:41:08,120
Έτσι
549
00:41:09,200 --> 00:41:11,480
είτε με τη χρήση πυραύλου
550
00:41:12,040 --> 00:41:14,080
ή με μια εναέρια συμπλοκή,
551
00:41:14,720 --> 00:41:16,200
η ΜΗ370
552
00:41:18,120 --> 00:41:19,480
συνάντησε τη μοίρα της.
553
00:41:26,600 --> 00:41:31,640
Είμαι η πρώτη που λέει
ότι είναι απίστευτα παρατραβηγμένο
554
00:41:32,160 --> 00:41:36,120
και ότι έχει κάποιες αδυναμίες.
555
00:41:36,840 --> 00:41:43,840
Όμως πιστεύω ότι είμαι πιο κοντά
στην αλήθεια από το επίσημο αφήγημα.
556
00:41:44,720 --> 00:41:48,920
Το σημαντικότερο κομμάτι της δουλειάς μου
ήταν να αποδείξω
557
00:41:48,920 --> 00:41:52,640
ότι το επίσημο αφήγημα ήταν ένα μύθευμα.
558
00:42:06,000 --> 00:42:06,960
Έλεος.
559
00:42:09,560 --> 00:42:14,160
Έχω μια απροθυμία να μιλήσω
για τη Φλοράνς ή τον Τζεφ
560
00:42:14,160 --> 00:42:16,720
ή όλους αυτούς τους συνωμοσιολόγους.
561
00:42:16,720 --> 00:42:19,240
Παραπλανούν τον κόσμο.
562
00:42:22,000 --> 00:42:27,680
Παρακολουθώ ανθρώπους σαν τη Φλοράνς
που κέρδισε δημοσιότητα για το βιβλίο της.
563
00:42:29,080 --> 00:42:30,760
Μέσω συνεντεύξεων.
564
00:42:30,760 --> 00:42:32,280
Μέσω των εφημερίδων.
565
00:42:33,080 --> 00:42:37,040
Είναι άνθρωποι που δεν κατανοούν
τα δεδομένα και τα γεγονότα.
566
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
Οι κατηγορίες
ότι με κάποιον τρόπο η Inmarsat
567
00:42:44,200 --> 00:42:46,680
κατασκεύασε ή αλλοίωσε τα δεδομένα
568
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
είναι απλώς λάθος.
569
00:42:49,080 --> 00:42:50,520
Τα δεδομένα είναι δεδομένα.
570
00:42:51,520 --> 00:42:56,320
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος
να πιστέψει ότι θέλαμε να αλλοιώσουμε
571
00:42:56,320 --> 00:42:58,000
αυτά τα δεδομένα.
572
00:42:58,000 --> 00:43:02,240
Δεν μας χαρακτηρίζει κάτι τέτοιο
και αυτές οι κατηγορίες...
573
00:43:03,600 --> 00:43:06,480
Με πληγώνουν.
574
00:43:07,480 --> 00:43:08,920
Ναι, με επηρεάζουν.
575
00:43:12,440 --> 00:43:16,840
Η θεωρία ότι το αυτό το σκάφος
καταρρίφθηκε στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας...
576
00:43:16,840 --> 00:43:17,760
Όχι.
577
00:43:17,760 --> 00:43:22,880
Θα είχε γεμίσει συντρίμμια η Θάλασσα
της Νότιας Κίνας, ο Κόλπος της Ταϊλάνδης.
578
00:43:23,560 --> 00:43:27,440
Και θα σήμαινε ότι το ραντάρ έκανε λάθος.
579
00:43:27,440 --> 00:43:30,000
Ότι τα δεδομένα της Inmarsat ήταν λάθος.
580
00:43:30,000 --> 00:43:34,960
Ουσιαστικά αυτό αντιτίθεται
σε κάθε στοιχείο που υπάρχει.
581
00:43:37,720 --> 00:43:40,800
Δεν είναι δυνατόν η Κίνα,
582
00:43:40,800 --> 00:43:44,520
η Αμερική, η Αυστραλία, η Αγγλία,
583
00:43:44,520 --> 00:43:48,360
η Μαλαισία, το Βιετνάμ, όλοι μαζί
584
00:43:49,080 --> 00:43:52,080
να συνωμότησαν
για να κρύψουν τι συνέβη στο σκάφος.
585
00:43:52,080 --> 00:43:53,920
Δεν είναι φίλοι μεταξύ τους.
586
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
Θα ωρύονταν. Θα μιλούσαν.
587
00:43:57,960 --> 00:44:00,080
Άρα αποκλείεται.
588
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
Απλώς δεν συνέβη.
589
00:44:03,680 --> 00:44:05,120
Νομίζω ότι δυστυχώς
590
00:44:05,120 --> 00:44:09,760
κάποιοι βαυκαλίστηκαν
με τις ατζέντες και τις θεωρίες τους
591
00:44:09,760 --> 00:44:13,160
και απώλεσαν την αντικειμενικότητά τους.
592
00:44:13,160 --> 00:44:14,920
Και αυτό είναι θλιβερό.
593
00:44:14,920 --> 00:44:18,360
Μαζί μου έχω τον Τζεφ Γουάιζ.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
594
00:44:18,360 --> 00:44:21,080
Πιστεύεις πραγματικά
ότι πήγε στο Καζακστάν;
595
00:44:21,080 --> 00:44:23,240
{\an8}Κινδυνεύοντας να ακουστώ αναιδής...
596
00:44:23,240 --> 00:44:25,960
{\an8}ΠΙΤΕΡ ΦΟΛΕΪ
ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ MH370
597
00:44:25,960 --> 00:44:28,920
{\an8}Οι απόψεις είναι σαν κωλοτρυπίδες.
Όλοι έχουν μία.
598
00:44:32,000 --> 00:44:33,240
Κόψτε το αυτό.
599
00:44:34,000 --> 00:44:34,840
Αλλά ισχύει.
600
00:44:36,720 --> 00:44:40,680
Έχω ακούσει κάθε θεωρία
και κάθε θεωρία συνωμοσίας.
601
00:44:40,680 --> 00:44:44,080
Ξέρεις, το βρίσκω
εκνευριστικό και απίστευτο
602
00:44:44,080 --> 00:44:45,520
ότι οι άνθρωποι,
603
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
ενώ βλέπουν τα στοιχεία,
604
00:44:49,240 --> 00:44:54,160
σκαρφίζονται τις πιο αλλόκοτες
και τρελές θεωρίες συνωμοσίας.
605
00:44:56,440 --> 00:45:00,200
17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2017, ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ
ΚΑΙ ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΑΦΗ
606
00:45:00,200 --> 00:45:03,120
{\an8}Ολοκληρώθηκε η έρευνα
για το μαλαισιανό αεροπλάνο
607
00:45:03,120 --> 00:45:05,040
{\an8}που χάθηκε πριν τρία χρόνια.
608
00:45:05,040 --> 00:45:06,400
{\an8}Τη νύχτα οι ερευνητές
609
00:45:06,400 --> 00:45:11,560
{\an8}σταμάτησαν επισήμως τις προσπάθειες
ανεύρεσης του Boeing 777 με 239 επιβάτες.
610
00:45:11,560 --> 00:45:17,720
Πρέπει να σταματήσουμε την έρευνα
μέχρι να βρεθούν περαιτέρω στοιχεία.
611
00:45:20,320 --> 00:45:24,880
Ήταν μια απίστευτα σκληρή στιγμή
για όλους τους συγγενείς
612
00:45:24,880 --> 00:45:27,760
γιατί είχαμε εναποθέσει
όλες τις ελπίδες μας
613
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
στη συνέχιση των ερευνών.
614
00:45:29,760 --> 00:45:31,720
Ένιωσα απολύτως καταρρακωμένη.
615
00:45:31,720 --> 00:45:36,000
{\an8}Η Φωνή της 370, μια ομάδα στήριξης
των συγγενών, ανέφερε σε μια δήλωση
616
00:45:36,000 --> 00:45:40,120
{\an8}"Τα εμπορικά αεροπλάνα δεν επιτρέπεται
να εξαφανίζονται χωρίς ίχνος".
617
00:45:40,720 --> 00:45:45,080
Πώς γίνεται μια τόσο μακρά έρευνα
να μην έχει αποτέλεσμα;
618
00:45:47,440 --> 00:45:49,600
Ούτε... Μηδέν. Τίποτα.
619
00:45:54,160 --> 00:45:56,560
Νιώθαμε πολύ άσχημα.
620
00:45:56,560 --> 00:46:00,840
Ήταν... Ασχολούμασταν τόσο καιρό.
621
00:46:05,840 --> 00:46:09,440
Η τελική αποτυχία
είχε αντίκτυπο σε όλους μας.
622
00:46:10,240 --> 00:46:11,280
Πενθούσαμε
623
00:46:12,240 --> 00:46:15,360
και νιώθαμε
ότι απογοητεύσαμε τις οικογένειες.
624
00:46:15,960 --> 00:46:18,160
ΛΥΣΤΕ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ 370 ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
625
00:46:18,160 --> 00:46:20,480
ΨΑΞΤΕ ΣΗΜΕΡΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ
626
00:46:20,480 --> 00:46:25,480
Αυτό δεν θα φύγει από μέσα μας
αν δεν βρεθεί αυτό το αεροσκάφος.
627
00:46:26,560 --> 00:46:29,600
Και υπάρχουν ακόμα 239 ψυχές
628
00:46:30,720 --> 00:46:32,120
που πρέπει να επιστρέψουν.
629
00:46:37,080 --> 00:46:38,040
17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2017
630
00:46:40,760 --> 00:46:43,000
30 ΙΟΥΛΙΟΥ 2018
631
00:46:43,000 --> 00:46:46,480
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΉΝΕΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΑΦΗ
632
00:46:53,640 --> 00:46:57,400
Οι ερευνητές δημοσίευσαν
την τελική έκθεση για την εξαφάνιση
633
00:46:57,400 --> 00:46:59,960
της πτήσης 370
των Μαλαισιανών Αερογραμμών.
634
00:46:59,960 --> 00:47:03,680
Η ερευνητική ομάδα λέει
ότι το Boeing 777 ήταν αξιόπλοο.
635
00:47:04,640 --> 00:47:06,880
Ο πιλότος ήταν απολύτως ικανός
636
00:47:06,880 --> 00:47:09,960
και δεν έδειξε σημεία άγχους
ή αλλαγή συμπεριφοράς.
637
00:47:10,840 --> 00:47:15,680
Και δεν μπορούν να αποκλείσουν
την παράνομη παρέμβαση τρίτων.
638
00:47:17,880 --> 00:47:20,960
Δεν μπορούμε να καθορίσουμε με βεβαιότητα
639
00:47:21,560 --> 00:47:27,360
τους λόγους για τους οποίους
το σκάφος παρέκκλινε της πορείας του.
640
00:47:27,360 --> 00:47:30,520
{\an8}ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
641
00:47:33,640 --> 00:47:37,360
{\an8}ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΙΚΑ, Η ΟΜΑΔΑ
ΑΔΥΝΑΤΕΙ ΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΕΙ ΤΑ ΑΛΗΘΙΝΑ ΑΙΤΙΑ
642
00:47:37,360 --> 00:47:39,280
{\an8}ΤΗΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΜΗ370.
643
00:47:46,080 --> 00:47:50,960
Είναι απογοητευτικό ότι κάθε φορά
που ερχόμαστε σε μια τέτοια συνάντηση,
644
00:47:50,960 --> 00:47:56,600
κανείς δεν μπορεί να απαντήσει
στις ερωτήσεις μας.
645
00:47:58,600 --> 00:48:01,880
Το μόνο καλό που συνέβη
646
00:48:01,880 --> 00:48:07,240
ήταν ότι έπαψαν να κατηγορούν
τον κυβερνήτη Ζαχάρι
647
00:48:07,880 --> 00:48:09,680
ότι αυτός έριξε την MH370.
648
00:48:13,880 --> 00:48:14,840
Τελικά
649
00:48:14,840 --> 00:48:18,960
ακόμα και η επίσημη έρευνα
έπαψε να κατηγορεί τον πιλότο.
650
00:48:18,960 --> 00:48:20,440
Δεν το αναφέρουν πλέον.
651
00:48:21,680 --> 00:48:24,520
Το μόνο συμπέρασμα είναι
ότι δεν ήταν ο πιλότος.
652
00:48:24,520 --> 00:48:26,440
Προφανώς δεν ήταν ο πιλότος.
653
00:48:31,560 --> 00:48:34,600
Η επίσημη έρευνα
της Μαλαισίας ολοκληρώθηκε.
654
00:48:36,640 --> 00:48:38,880
Δεν έχουν απάντηση, αλλά τα παράτησαν.
655
00:48:42,800 --> 00:48:45,200
Αυτό το καλό έχει
το γαλλικό δικαστικό σύστημα.
656
00:48:45,200 --> 00:48:48,000
Δεν σταματούν,
δεν επιτρέπεται να σταματήσουν
657
00:48:48,800 --> 00:48:53,720
μέχρι να βρουν την αλήθεια.
Αυτό είναι καλό και μας βολεύει.
658
00:48:53,720 --> 00:48:56,320
Δεν θα σταματήσω
μέχρι να έχουμε μια απάντηση.
659
00:48:57,120 --> 00:48:59,480
Ακόμα κι αν χρειαστούν δέκα χρόνια.
660
00:49:17,560 --> 00:49:23,600
Η μανία με την ΜΗ370
πηγάζει από την τεράστια σημασία της.
661
00:49:24,160 --> 00:49:26,640
Μιλάμε για εκατοντάδες ανθρώπινες ζωές
662
00:49:26,640 --> 00:49:30,560
και ολόκληρο το παγκόσμιο
σύστημα αερομεταφορών.
663
00:49:31,160 --> 00:49:32,560
Έχει τεράστια σημασία.
664
00:49:35,160 --> 00:49:38,160
Αν με τρέλανε η ΜΗ370;
665
00:49:39,320 --> 00:49:42,040
Ναι. Όμως έπρεπε να με τρελάνει.
666
00:49:42,040 --> 00:49:44,560
Είναι σημαντικό.
Είναι καλό που με τρέλανε.
667
00:49:46,800 --> 00:49:48,080
Υπάρχει μια λογική
668
00:49:48,080 --> 00:49:51,480
στο ότι η εξαφάνιση της ΜΗ370
ήταν μια εσκεμμένη πράξη.
669
00:49:52,000 --> 00:49:54,600
Μέρος του μυστηρίου είναι
"Ποιος το έκανε;"
670
00:49:56,600 --> 00:50:00,120
Όσο κι αν θα ήθελα να ξέρω,
ίσως δεν το μάθουμε ποτέ.
671
00:50:01,280 --> 00:50:03,040
Και πρέπει να το αποδεχτούμε.
672
00:50:07,400 --> 00:50:10,360
Υπάρχει άλλο ένα μυστήριο. "Πού είναι;"
673
00:50:11,160 --> 00:50:16,520
Και αυτή είναι μια ερώτηση
με μια συγκεκριμένη, ξεκάθαρη απάντηση.
674
00:50:19,440 --> 00:50:24,200
Γιατί η ύπαρξη αυτού του αεροπλάνου
αποτελεί μια απτή πραγματικότητα.
675
00:50:24,200 --> 00:50:25,680
Κάπου βρίσκεται.
676
00:50:26,320 --> 00:50:28,640
Και όλοι θέλουν το ίδιο πράγμα.
677
00:50:29,320 --> 00:50:31,920
Όλοι θέλουν να βρουν την ΜΗ370.
678
00:50:38,680 --> 00:50:43,240
Για όλες αυτές τις οικογένειες
που ζουν μετέωρες από εκείνη τη μέρα,
679
00:50:43,240 --> 00:50:45,560
αυτή η κατάσταση της άγνοιας
680
00:50:45,560 --> 00:50:48,560
θα συνεχιστεί στο άμεσο μέλλον.
681
00:50:49,880 --> 00:50:52,320
Πρέπει να δώσουμε
απαντήσεις στις οικογένειες.
682
00:50:52,320 --> 00:50:55,320
Πρέπει να δώσουμε απαντήσεις στο κοινό.
683
00:50:56,000 --> 00:50:58,880
Να αποδείξουμε
ότι τα αεροπλάνα δεν χάνονται.
684
00:50:59,800 --> 00:51:02,360
Τους οφείλουμε αυτές τις αποδείξεις.
685
00:51:02,360 --> 00:51:04,560
Τους οφείλουμε μια εξήγηση.
686
00:51:04,560 --> 00:51:06,640
Τους οφείλουμε έναν επίλογο.
687
00:51:16,720 --> 00:51:19,920
Δεν ξέρω αν θα νιώσω ποτέ
ότι δόθηκε ένας επίλογος,
688
00:51:21,280 --> 00:51:24,400
αλλά θα προσπαθήσω όσο μπορώ
να βρω τη μητέρα μου,
689
00:51:24,400 --> 00:51:26,040
να μάθω τι συνέβη.
690
00:51:30,640 --> 00:51:33,400
Πιστεύω ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
691
00:51:34,640 --> 00:51:37,440
που ξέρουν κάτι,
που ξέρουν την αληθινή ιστορία.
692
00:51:42,400 --> 00:51:44,880
Είμαστε ακόμα εδώ περιμένοντας απαντήσεις.
693
00:51:45,920 --> 00:51:47,280
Θέλουμε απαντήσεις.
694
00:51:58,560 --> 00:52:02,680
Δύσκολα θα πάρουμε απαντήσεις
σχετικά με το τι συνέβη.
695
00:52:05,640 --> 00:52:07,840
Του υποσχέθηκα από την πρώτη μέρα
696
00:52:07,840 --> 00:52:10,800
ότι θα τον έφερνα σπίτι,
ότι θα τον έβρισκα.
697
00:52:11,960 --> 00:52:13,200
Δεν το έχω κάνει.
698
00:52:14,480 --> 00:52:16,880
Και μέχρι να το κάνω,
699
00:52:18,440 --> 00:52:19,920
δεν θα βρω γαλήνη.
700
00:52:30,080 --> 00:52:33,360
Ναι, ελπίζουμε ακόμα.
Δεν θα πάψουμε ποτέ να ελπίζουμε.
701
00:52:33,360 --> 00:52:38,160
Δεν θα πάψουμε ποτέ
να ελπίζουμε, ό,τι κι αν γίνει.
702
00:52:39,680 --> 00:52:41,400
Έχουμε δικαίωμα στην αλήθεια.
703
00:52:42,560 --> 00:52:45,320
Τα παιδιά μου έχουν δικαίωμα να μάθουν
704
00:52:46,360 --> 00:52:47,200
την αλήθεια.