1
00:00:21,040 --> 00:00:24,600
To tam zobaczyłem szczątki samolotu.
2
00:00:34,720 --> 00:00:37,720
Jeśli to pozostałość po katastrofie,
to zginęli ludzie.
3
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
Dlatego od razu pomyśleliśmy o rodzinach.
4
00:00:44,800 --> 00:00:47,560
I wtedy wezwaliśmy przez radio policję.
5
00:00:52,920 --> 00:00:55,320
29 LIPCA 2015
6
00:00:55,320 --> 00:00:59,040
16 MIESIĘCY OD OSTATNIEGO KONTAKTU
7
00:01:00,160 --> 00:01:04,200
Wieści z ostatniej chwili
dotyczące poszukiwań MH370.
8
00:01:04,200 --> 00:01:09,160
Część samolotu została wyrzucona na brzeg
francuskiej wyspy La Réunion.
9
00:01:09,160 --> 00:01:12,000
{\an8}Ale śledczy uważają,
że szczątki na zdjęciach
10
00:01:12,000 --> 00:01:16,520
{\an8}pochodzą z boeinga 777,
takiego samego jak odrzutowiec z Malezji.
11
00:01:16,520 --> 00:01:17,600
{\an8}Wygląda prawdziwie.
12
00:01:17,600 --> 00:01:21,160
{\an8}Jeśli to część 777, to musi być MH370.
13
00:01:21,160 --> 00:01:23,320
{\an8}Bez wątpliwości. Nic nie brakuje.
14
00:01:23,320 --> 00:01:26,920
{\an8}Poza tym ta część była w wodzie od dawna.
15
00:01:26,920 --> 00:01:29,400
{\an8}To koszmarny dzień dla rodzin.
16
00:01:33,640 --> 00:01:40,480
Przez cały czas wypierałam myśl,
że lot zakończył się katastrofą.
17
00:01:42,080 --> 00:01:45,920
Ponownie życie zaczęło
wymykać mi się spod kontroli.
18
00:01:49,360 --> 00:01:54,080
Gdy zobaczyłem wrak, zacząłem myśleć:
19
00:01:55,200 --> 00:01:57,160
„Czyli nie wrócą”.
20
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
Stanęliśmy w obliczu czegoś,
co zmusiło nas do zaakceptowania faktów.
21
00:02:06,960 --> 00:02:08,120
Do zaakceptowania,
22
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
że już nie wrócą. To koniec.
23
00:02:16,280 --> 00:02:20,400
Nie wierzę, że MH370 rozbił się
na południowym Oceanie Indyjskim.
24
00:02:21,560 --> 00:02:25,040
Gdy pierwszy raz
zobaczyłam to w wiadomościach,
25
00:02:25,040 --> 00:02:26,800
tak naprawdę pomyślałam:
26
00:02:27,440 --> 00:02:28,800
„Kto to tam podrzucił?
27
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
Kto przyniósł tam tę część?”.
28
00:02:36,800 --> 00:02:38,720
Nie znamy odpowiedzi.
29
00:02:38,720 --> 00:02:42,440
To jedna z największych zagadek
w historii lotnictwa.
30
00:02:42,440 --> 00:02:46,960
MH370: SAMOLOT, KTÓRY ZNIKNĄŁ
31
00:02:56,160 --> 00:03:01,520
Z ciężkim sercem
jestem zmuszony przekazać,
32
00:03:02,040 --> 00:03:08,680
że międzynarodowy zespół ekspertów
jednoznacznie potwierdził,
33
00:03:09,600 --> 00:03:13,760
że szczątki samolotu
znalezione na wyspie Réunion
34
00:03:14,400 --> 00:03:18,160
pochodzą z MH370.
35
00:03:18,160 --> 00:03:21,640
To przełom w największej
zagadce lotniczej od dekad.
36
00:03:21,640 --> 00:03:25,640
To ważna wiadomość dla Grupy Niezależnej.
37
00:03:26,360 --> 00:03:31,920
{\an8}Był to pierwszy dowód na to,
że samolot spadł do Oceanu Indyjskiego.
38
00:03:31,920 --> 00:03:34,440
...miejsce, w którym spadł samolot.
39
00:03:34,440 --> 00:03:39,960
Te białe kropki
to symulacja szczątków MH370.
40
00:03:42,200 --> 00:03:44,760
Z satysfakcją dowiedziałem się,
41
00:03:45,360 --> 00:03:49,280
że nasze teorie zostały potwierdzone.
42
00:03:52,000 --> 00:03:53,200
Do tej pory
43
00:03:53,200 --> 00:03:57,160
jedynym źródłem informacji,
że samolot był nad Oceanem Indyjskim,
44
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
były dane z Inmarsatu.
45
00:04:02,200 --> 00:04:05,080
Znalezione szczątki to potwierdziły.
46
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
{\an8}Po raz pierwszy
pojawiły się niezależne dowody,
47
00:04:12,040 --> 00:04:16,880
{\an8}że lot zakończył się w okolicy,
którą wskazaliśmy.
48
00:04:20,280 --> 00:04:24,320
Gdy znaleziono szczątki,
był to koniec mojej teorii,
49
00:04:25,440 --> 00:04:29,440
że dane Inmarsatu zostały
specjalnie sfałszowane,
50
00:04:29,440 --> 00:04:33,840
by wyglądało na to,
że samolot poleciał w inną stronę.
51
00:04:34,720 --> 00:04:39,160
Ewidentnie nie poleciał na północ,
bo znaleziono jego część.
52
00:04:41,640 --> 00:04:42,480
Ale...
53
00:04:44,080 --> 00:04:47,760
{\an8}z drugiej strony pomyślałem sobie: „Dobra.
54
00:04:49,680 --> 00:04:54,280
Muszę się w pełni przekonać,
że to naprawdę część MH370”.
55
00:04:56,720 --> 00:05:00,880
KAMBODŻA
56
00:05:02,320 --> 00:05:05,200
Moja miłość do przygód, podróży
57
00:05:05,200 --> 00:05:09,120
i rozwiązywania zagadek
zaczęła się w młodym wieku.
58
00:05:12,200 --> 00:05:16,480
{\an8}Zawsze chciałem odwiedzić
wszystkie kraje na świecie,
59
00:05:16,480 --> 00:05:20,760
{\an8}poznać je i dowiedzieć się
o każdej nierozwiązanej zagadce.
60
00:05:20,760 --> 00:05:23,680
Chciałem być tym, który ją rozwikła.
61
00:05:26,720 --> 00:05:29,400
Byłem członkiem grupy na Facebooku
62
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
poświęconej Malaysia 370
63
00:05:32,000 --> 00:05:36,160
i chciałem wiedzieć, jak mogę pomóc.
64
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
Po znalezieniu klapolotki
65
00:05:41,400 --> 00:05:45,520
wiedziałem, że musi być więcej szczątków.
66
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
Rozmawiałem z oceanografami.
67
00:05:49,480 --> 00:05:52,000
Mówiłem: „Chcę poszukać szczątków.
68
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
Dokąd mam się udać?”.
69
00:05:56,200 --> 00:05:57,040
Odpowiedzieli:
70
00:05:57,680 --> 00:06:01,840
„Na pewno w Kanale Mozambickim
przy wybrzeżu Mozambiku.
71
00:06:01,840 --> 00:06:04,040
Jedź tam, może ci się poszczęści”.
72
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
I to właśnie zrobiłem.
73
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
VILANKULO, MOZAMBIK
74
00:06:09,800 --> 00:06:12,040
Pojechałem do Vilankulo,
75
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
miasta nad Kanałem Mozambickim.
76
00:06:14,880 --> 00:06:18,720
Pytałem tamtejszych mieszkańców,
77
00:06:18,720 --> 00:06:20,880
czy widzieli szczątki samolotu.
78
00:06:22,320 --> 00:06:26,200
Spotkałem gościa,
który powiedział mi o mieliźnie,
79
00:06:27,000 --> 00:06:31,880
gdzie wszyscy rybacy chodzą
po sieci, boje i pływaki.
80
00:06:35,440 --> 00:06:36,800
Poszedłem tam z nim.
81
00:06:37,880 --> 00:06:40,600
Chodziliśmy razem
82
00:06:40,600 --> 00:06:44,040
przez jakieś 20 minut, szukając,
83
00:06:44,640 --> 00:06:45,960
gdy nagle:
84
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
„Co to jest?”.
85
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
Podchodzę,
86
00:06:52,560 --> 00:06:57,920
widzę szary trójkąt z napisem „no step”.
87
00:07:05,840 --> 00:07:07,800
Wziąłem go w ręce.
88
00:07:09,640 --> 00:07:10,720
Wiecie co?
89
00:07:11,760 --> 00:07:14,720
To był moment, w którym wiedziałem
90
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
w sercu i w umyśle,
91
00:07:19,000 --> 00:07:22,160
że trzymam kawałek Malaysia 370.
92
00:07:24,760 --> 00:07:28,040
{\an8}Nowe wieści związane z częścią samolotu
93
00:07:28,040 --> 00:07:31,040
{\an8}znalezioną w Afryce Wschodniej,
być może pochodzącą
94
00:07:31,040 --> 00:07:34,120
{\an8}z zaginionego samolotu
Malaysia Airlines 370.
95
00:07:34,120 --> 00:07:37,840
{\an8}Malezyjskie władze powtórzyły,
że zdjęcia sugerują,
96
00:07:37,840 --> 00:07:40,720
{\an8}że pochodziła z boeinga 777.
97
00:07:40,720 --> 00:07:43,760
{\an8}Więcej informacji od Amerykanina,
który ją znalazł.
98
00:07:43,760 --> 00:07:45,960
To na pewno część samolotu.
99
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
Być może boeinga.
100
00:07:48,880 --> 00:07:51,440
Być może 777.
101
00:07:52,120 --> 00:07:53,760
Możliwe, że to część
102
00:07:53,760 --> 00:07:55,760
samolotu Malaysia 370.
103
00:07:58,480 --> 00:08:00,360
Zdjęcia sugerują,
104
00:08:00,360 --> 00:08:02,280
że jest bardzo prawdopodobne,
105
00:08:03,480 --> 00:08:06,680
że ta część pochodzi z boeinga 777.
106
00:08:07,520 --> 00:08:10,560
Kazano mi jechać do Mozambiku,
by szukać szczątków.
107
00:08:10,560 --> 00:08:12,200
Tak zrobiłem i znalazłem.
108
00:08:12,200 --> 00:08:16,440
Oceanografowie mówili też,
że najlepszym miejscem jest Madagaskar.
109
00:08:17,240 --> 00:08:20,320
Poleciałem tam,
by znaleźć więcej szczątków.
110
00:08:27,480 --> 00:08:30,720
Blaine Gibson znalazł
co najmniej 20 części.
111
00:08:30,720 --> 00:08:35,480
Siedem z nich niemal na pewno
pochodzi z MH370.
112
00:08:35,480 --> 00:08:39,120
Kolejnych dziesięć prawdopodobnie
pochodzi z tego samolotu.
113
00:08:39,120 --> 00:08:44,560
To najważniejszy egzemplarz,
jaki znaleziono.
114
00:08:46,400 --> 00:08:47,920
Blaine Alan Gibson
115
00:08:47,920 --> 00:08:52,480
wykazał się niesamowitym talentem
do odnajdywania szczątków.
116
00:08:52,480 --> 00:08:55,040
Coś, czego nikt inny
nie był w stanie zrobić.
117
00:08:56,920 --> 00:08:59,120
Tylko on potrafi wyjść na spacer,
118
00:08:59,840 --> 00:09:02,880
przejść się po plaży i znaleźć szczątki.
119
00:09:02,880 --> 00:09:09,920
Ta część naszym zdaniem
pochodzi z Malaysia 370.
120
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
Tak, spójrz.
121
00:09:12,880 --> 00:09:14,600
O Boże.
122
00:09:15,840 --> 00:09:21,760
To on odpowiada
123
00:09:21,760 --> 00:09:26,240
za znalezienie większości szczątków MH370.
124
00:09:26,840 --> 00:09:31,880
Większość dowodów rzeczowych dotyczących
MH370 pochodzi od jednego gościa.
125
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
{\an8}To współczesny Indiana Jones.
126
00:09:34,160 --> 00:09:37,360
{\an8}Dwa lata podróżował po świecie,
szukając odpowiedzi
127
00:09:37,360 --> 00:09:39,760
{\an8}na temat malezyjskiego samolotu.
128
00:09:40,280 --> 00:09:41,760
Dla Blaine’a to było łatwe.
129
00:09:42,280 --> 00:09:46,400
Musiałem zadać sobie pytanie:
130
00:09:46,400 --> 00:09:47,920
„Jak to możliwe?”.
131
00:09:49,680 --> 00:09:51,000
Gdybym miał rację,
132
00:09:51,000 --> 00:09:55,360
że MH370 padł ofiarą rosyjskiego spisku,
by stworzyć iluzję,
133
00:09:56,000 --> 00:09:59,440
że samolot poleciał
na południe Oceanu Indyjskiego,
134
00:09:59,440 --> 00:10:03,960
mogłoby to znaczyć,
że szczątki też były częścią spisku
135
00:10:04,720 --> 00:10:07,760
i podłożył je ktoś pracujący dla Rosjan.
136
00:10:08,480 --> 00:10:11,280
Nie pierwszy raz
137
00:10:12,240 --> 00:10:17,200
Rosjanie podłożyliby fałszywe
szczątki samolotu, by zmylić śledczych.
138
00:10:17,800 --> 00:10:22,360
Lot koreańskich linii lotniczych
numer 007 z 269 pasażerami
139
00:10:22,360 --> 00:10:26,640
leciał z Nowego Jorku do Seulu
przez Alaskę i Tokio.
140
00:10:26,640 --> 00:10:30,800
Departament Stanu twierdzi, że samolot
zestrzelono w pobliżu wyspy Sachalin.
141
00:10:30,800 --> 00:10:36,880
W 1983 roku Sowieci zestrzelili
koreański samolot nad wodami Japonii.
142
00:10:37,360 --> 00:10:39,760
Japoński nasłuch radiowy wskazuje,
143
00:10:39,760 --> 00:10:41,960
że radzieckie samoloty
kontrolowano z ziemi.
144
00:10:42,880 --> 00:10:46,840
Trwa wyścig z czasem
o odzyskanie czarnej skrzynki.
145
00:10:46,840 --> 00:10:50,720
Amerykańskie i japońskie władze
szukały wraku,
146
00:10:50,720 --> 00:10:56,280
a Sowieci podłożyli na dnie morza
sonary impulsowe, by zmylić trop.
147
00:10:57,800 --> 00:11:01,880
Czy to możliwe,
że mamy do czynienia z czymś takim?
148
00:11:01,880 --> 00:11:05,720
Zastanawiałem się,
czy uda się znaleźć dowody
149
00:11:05,720 --> 00:11:08,040
łączące Blaine’a z Rosją.
150
00:11:12,680 --> 00:11:16,920
{\an8}Okazało się, że łatwo znaleźć powiązania
między Rosją a Blaine’em.
151
00:11:19,760 --> 00:11:22,600
Udało mi się zdobyć
dokumenty rejestracyjne,
152
00:11:22,600 --> 00:11:26,440
które wskazywały,
że założył firmę z dwoma partnerami
153
00:11:26,440 --> 00:11:29,120
ze środkowej Rosji na początku lat 90.
154
00:11:29,960 --> 00:11:33,320
Działał, gdy rozpadał się
Związek Radziecki.
155
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
Mówił płynnie po rosyjsku.
156
00:11:36,920 --> 00:11:41,960
Był więc związany z Rosją od kilku dekad.
157
00:11:45,760 --> 00:11:48,000
Szczerze wątpię,
158
00:11:48,000 --> 00:11:53,400
by Jeff Wise oskarżył mnie na Netfliksie
o bycie rosyjskim szpiegiem.
159
00:11:54,960 --> 00:11:57,080
Nie ma ku temu żadnych podstaw
160
00:11:57,080 --> 00:12:00,960
i wie, że byłoby to poważne zniesławienie.
161
00:12:03,920 --> 00:12:08,960
Pierwszy raz usłyszałem o Blainie,
gdy znalazł pierwsze szczątki.
162
00:12:10,160 --> 00:12:12,120
To dziwna historia.
163
00:12:12,120 --> 00:12:16,240
Wsiada na łódź i wysiada na plaży,
myśląc: „Może tu są szczątki”.
164
00:12:16,240 --> 00:12:18,640
Spędza tam dwie godziny, znajduje część
165
00:12:19,800 --> 00:12:23,480
i szczęśliwym zbiegiem okoliczności
są tam anglojęzyczne media.
166
00:12:26,000 --> 00:12:26,840
Dziwne, co?
167
00:12:27,360 --> 00:12:32,480
Cóż za przypadek!
Na odludziu, na bezludnej plaży.
168
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
Typowy Blaine.
169
00:12:36,400 --> 00:12:40,560
Oskarżano mnie o straszne rzeczy.
170
00:12:40,560 --> 00:12:43,440
Są tak niedorzeczne, że aż śmieszne.
171
00:12:43,440 --> 00:12:46,440
Oskarżano mnie,
że jestem amerykańskim szpiegiem,
172
00:12:46,440 --> 00:12:47,960
rosyjskim szpiegiem,
173
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
chińskim szpiegiem,
174
00:12:49,600 --> 00:12:52,040
międzynarodowym handlarzem organów,
175
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
międzynarodowym handlarzem ludźmi.
176
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
Od Sasa do Lasa.
177
00:12:55,720 --> 00:12:58,120
To niedorzeczne.
178
00:13:02,080 --> 00:13:04,880
Nie miałem żadnego dowodu na to,
179
00:13:04,880 --> 00:13:08,280
że był powiązany
z rosyjskim wywiadem wojskowym,
180
00:13:08,280 --> 00:13:10,360
ani na to, że podrzucił te części.
181
00:13:12,000 --> 00:13:15,480
Ale nie tylko ja miałem podejrzenia
co do Blaine’a.
182
00:13:18,640 --> 00:13:22,320
PARYŻ, FRANCJA
183
00:13:28,000 --> 00:13:32,320
Blaine Gibson został królem szczątków
na wschodnim wybrzeżu Afryki.
184
00:13:32,840 --> 00:13:38,600
{\an8}Ale nie daję wiary w to,
co on znajduje. Ani trochę.
185
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Australijski raport na temat wraku
186
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
twierdzi, że te części
187
00:13:45,680 --> 00:13:50,320
najprawdopodobniej pochodzą z MH370.
188
00:13:50,320 --> 00:13:54,440
„Najprawdopodobniej” znaczy,
że nie udało im się
189
00:13:54,440 --> 00:13:57,560
udowodnić, że to część MH370.
190
00:13:57,560 --> 00:14:02,920
Mogą tylko zgadywać, że to możliwe,
bo wygląda jak kawałek samolotu.
191
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
Mimo to
192
00:14:07,960 --> 00:14:14,240
władze potwierdziły,
że klapolotka to część MH370.
193
00:14:14,840 --> 00:14:20,080
To była pierwsza część znaleziona
na plaży na wyspie Réunion.
194
00:14:20,920 --> 00:14:25,800
Bardzo chciałam się jej dobrze przyjrzeć.
195
00:14:27,040 --> 00:14:30,040
Zaczęłam badać sprawę dokładniej.
196
00:14:30,040 --> 00:14:32,320
Pierwsze, co usłyszałam
197
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
od kogoś związanego ze śledztwem,
198
00:14:35,120 --> 00:14:38,200
to że brakowało na niej
tabliczki identyfikacyjnej.
199
00:14:41,560 --> 00:14:42,840
Ta metalowa część
200
00:14:42,840 --> 00:14:48,280
jest albo przynitowana,
albo przyklejona specjalnym spoiwem,
201
00:14:48,280 --> 00:14:54,360
które oczywiście
ma wytrzymać w najróżniejszych warunkach:
202
00:14:54,360 --> 00:14:57,600
trudnej pogodzie, wilgoci, cieple, zimnie.
203
00:15:00,480 --> 00:15:03,800
Odkryłam, że istnieje jeden przypadek,
204
00:15:03,800 --> 00:15:08,520
w którym zdejmuje się
tablicę identyfikacyjną.
205
00:15:08,520 --> 00:15:12,560
Robi się to przy demontażu samolotu.
206
00:15:14,640 --> 00:15:18,440
Brak tabliczki był sygnałem alarmowym,
207
00:15:19,120 --> 00:15:22,480
który powinien był od razu
skłonić do myślenia:
208
00:15:22,480 --> 00:15:25,640
„To musi pochodzić
z rozebranego samolotu”.
209
00:15:28,360 --> 00:15:32,400
Gdy śledczy zdali sobie sprawę,
że brakuje tabliczki,
210
00:15:32,400 --> 00:15:37,080
stwierdzili, że poszukają
innych numerów katalogowych,
211
00:15:37,080 --> 00:15:42,320
które pozwolą zidentyfikować
pochodzenie części.
212
00:15:42,320 --> 00:15:48,800
Podobno wysłano do producenta
kilka numerów seryjnych z klapolotki,
213
00:15:48,800 --> 00:15:52,960
aby znaleźć je w archiwach fabryki.
214
00:15:54,480 --> 00:15:57,840
Moje źródła informacji ze śledztwa podają,
215
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
że wysłano 12 numerów.
216
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
{\an8}Spośród tych 12
217
00:16:02,480 --> 00:16:06,720
{\an8}tylko jeden numer seryjny
został dopasowany.
218
00:16:08,480 --> 00:16:09,720
Tylko jeden?
219
00:16:11,080 --> 00:16:14,880
To mnie zdumiało.
220
00:16:14,880 --> 00:16:17,080
To za mało,
221
00:16:17,080 --> 00:16:23,720
by stwierdzić ponad wszelką wątpliwość,
że ta klapolotka pochodzi z MH370.
222
00:16:26,760 --> 00:16:28,360
Ale mimo to
223
00:16:29,120 --> 00:16:31,600
potwierdzono, że klapolotka
224
00:16:32,640 --> 00:16:35,080
to część MH370.
225
00:16:35,720 --> 00:16:42,040
Międzynarodowy zespół ekspertów
jednoznacznie potwierdził,
226
00:16:42,040 --> 00:16:47,440
że szczątki samolotu pochodzą z MH370.
227
00:16:48,560 --> 00:16:51,400
Związek między szczątkami a samolotem,
228
00:16:52,840 --> 00:16:54,960
patrząc na to, co nam powiedziano,
229
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
jest dość luźny. „To ten sam rodzaj farby
co w tamtym samolocie”.
230
00:16:58,960 --> 00:17:01,320
SPRAWDZONA WARSTWA FARBY
231
00:17:01,320 --> 00:17:02,720
Albo mówią nam:
232
00:17:02,720 --> 00:17:06,600
„Nie było innych katastrof w okolicy,
więc to na pewno ten samolot”.
233
00:17:10,080 --> 00:17:14,880
Dowód na związek między szczątkami
234
00:17:14,880 --> 00:17:17,960
a samolotem nie był przekonujący.
235
00:17:24,000 --> 00:17:26,360
2 GRUDNIA 2016
236
00:17:26,360 --> 00:17:29,160
1000 DNI OD OSTATNIEGO KONTAKTU
237
00:17:31,160 --> 00:17:35,360
MADAGASKAR, OCEAN INDYJSKI
238
00:17:42,720 --> 00:17:46,080
Minęło tysiąc dni od zniknięcia MH370,
239
00:17:46,600 --> 00:17:50,320
a my postanowiliśmy polecieć
na Madagaskar z Blaine’em.
240
00:17:53,280 --> 00:17:56,360
{\an8}Odnalezienie szczątków przez Blaine’a
było inspiracją.
241
00:17:57,840 --> 00:18:00,080
Wiele osób nie lubi Blaine’a.
242
00:18:00,080 --> 00:18:05,160
Ale moim zdaniem szanował
poszkodowane rodziny i ich potrzeby.
243
00:18:06,880 --> 00:18:10,280
To niesprawiedliwe,
jak potraktowano Blaine’a.
244
00:18:10,280 --> 00:18:13,160
Wierzę, że ma dobre intencje.
245
00:18:13,160 --> 00:18:18,440
Jeśli o mnie chodzi,
może szukać tak długo, jak chce.
246
00:18:18,440 --> 00:18:21,160
Niech Bóg błogosławi Blaine’a.
247
00:18:25,960 --> 00:18:29,680
Gdy my, rodziny ofiar,
pojechaliśmy na Madagaskar,
248
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
by szukać wraku...
249
00:18:36,880 --> 00:18:40,160
miałem mieszane uczucia.
250
00:18:44,560 --> 00:18:47,240
Trochę smutku,
251
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
złości...
252
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
{\an8}czegoś w rodzaju...
253
00:18:54,680 --> 00:18:57,080
{\an8}SYN PASAŻERA MH370
254
00:18:57,080 --> 00:18:58,000
{\an8}...strachu.
255
00:19:00,840 --> 00:19:02,440
Oraz uczucie...
256
00:19:04,560 --> 00:19:06,080
tęsknoty...
257
00:19:08,280 --> 00:19:09,120
za moją mamą.
258
00:19:09,120 --> 00:19:10,040
Jiang Hui.
259
00:19:11,840 --> 00:19:13,600
To samo miejsce.
260
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
Zatoka MH370.
261
00:19:21,680 --> 00:19:22,960
To jest to samo.
262
00:19:24,040 --> 00:19:26,600
Mając w ręku szczątki,
263
00:19:27,240 --> 00:19:28,200
pomyślałem:
264
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
„Ta część była prawdopodobnie
265
00:19:32,920 --> 00:19:36,560
blisko mojej matki
w ostatnich chwilach jej życia”.
266
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
Interesująca część.
267
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Tak.
268
00:20:04,680 --> 00:20:06,400
Przez ostatnie dwa lata
269
00:20:06,400 --> 00:20:11,240
robiono wszystko, by przeszukać
prawdopodobne miejsce katastrofy samolotu
270
00:20:11,240 --> 00:20:15,120
wskazane przez brytyjskiego
operatora satelitarnego Inmarsat.
271
00:20:15,880 --> 00:20:20,960
120 000 kilometrów kwadratowych
na południu Oceanu Indyjskiego.
272
00:20:20,960 --> 00:20:23,640
Ale niczego tam jeszcze nie znaleziono.
273
00:20:25,280 --> 00:20:28,280
Poszukiwania trwały bardzo długo.
274
00:20:29,720 --> 00:20:32,240
Szukaliśmy od ponad dwóch lat.
275
00:20:33,720 --> 00:20:35,400
Ale im dłużej szukaliśmy,
276
00:20:35,400 --> 00:20:39,840
tym bardziej byliśmy pewni,
że go znajdziemy.
277
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
Poznałem rodziny ofiar.
278
00:20:43,760 --> 00:20:47,200
{\an8}Głęboko im współczuję tego,
przez co przechodzą.
279
00:20:47,840 --> 00:20:51,240
{\an8}Próbowałem ich przekonać,
280
00:20:51,240 --> 00:20:54,520
że robimy wszystko, co w naszej mocy,
281
00:20:54,520 --> 00:20:57,960
by znaleźć samolot
i sprowadzić ich bliskich do domu.
282
00:20:59,280 --> 00:21:01,520
Nie mogliśmy się poddawać.
283
00:21:02,200 --> 00:21:03,600
Musieliśmy kontynuować.
284
00:21:10,040 --> 00:21:12,960
Być może naprawdę chcieli kontynuować.
285
00:21:12,960 --> 00:21:14,000
Ale...
286
00:21:16,080 --> 00:21:19,640
nie, nie było szans, by znaleźli samolot.
287
00:21:19,640 --> 00:21:20,560
Żadnych.
288
00:21:21,960 --> 00:21:23,280
Samolotu tam nie ma.
289
00:21:28,880 --> 00:21:31,240
Zagadka wciąż pozostaje nierozwiązana.
290
00:21:31,240 --> 00:21:32,920
Nie wiemy, co się stało.
291
00:21:34,080 --> 00:21:36,000
Mógł to zrobić pilot.
292
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Mogli to zrobić porywacze.
293
00:21:39,400 --> 00:21:43,320
To, co stało się potem,
było najbardziej zdumiewające.
294
00:21:44,120 --> 00:21:46,440
Według nowego, zaskakującego raportu
295
00:21:46,440 --> 00:21:50,080
pilot zniszczonego w katastrofie
samolotu MH370
296
00:21:50,080 --> 00:21:54,880
przećwiczył tę trasę na symulatorze lotu
miesiąc przed katastrofą samolotu.
297
00:21:54,880 --> 00:21:56,640
Od początku wiedzieliśmy,
298
00:21:56,640 --> 00:22:00,840
że kapitan ma w piwnicy symulator lotu.
299
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
To mój filmik na YouTubie.
300
00:22:03,200 --> 00:22:05,760
Wielu pilotów uwielbia latać
301
00:22:05,760 --> 00:22:09,920
i nie jest niczym niezwykłym,
że Zaharie miał symulator lotu.
302
00:22:09,920 --> 00:22:13,120
Ale jeśli przećwiczył
na symulatorze trasę,
303
00:22:13,880 --> 00:22:16,280
którą później obrał w samolocie,
304
00:22:16,880 --> 00:22:19,120
trudno uwierzyć, że może być niewinny.
305
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
Podczas śledztwa
306
00:22:22,160 --> 00:22:27,240
dyski z domowego symulatora lotu
pilota MH370
307
00:22:27,240 --> 00:22:31,720
{\an8}zostały przekazane FBI.
308
00:22:31,720 --> 00:22:35,120
{\an8}FBI przeanalizowało te dyski
309
00:22:35,120 --> 00:22:37,960
{\an8}i znaleziono pewne dane, jak mówi...
310
00:22:37,960 --> 00:22:43,280
Okazuje się, że FBI miało te informacje,
odkąd zdobyli dane z symulatora.
311
00:22:43,280 --> 00:22:45,680
Ale media dowiedziały się o tym
dwa lata później.
312
00:22:45,680 --> 00:22:50,120
Żółta linia to przypuszczalny tor lotu.
313
00:22:50,120 --> 00:22:53,600
Czerwona linia to ta z symulatora.
314
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
{\an8}Dane z symulatora zdają się wskazywać,
315
00:22:57,560 --> 00:23:00,400
że samolot leciał wzdłuż cieśniny Malakka,
316
00:23:01,000 --> 00:23:03,680
a następnie
nad południowym Oceanem Indyjskim,
317
00:23:04,520 --> 00:23:05,400
aż w końcu...
318
00:23:07,000 --> 00:23:08,080
skończyło się paliwo.
319
00:23:11,440 --> 00:23:14,360
To może być najmocniejszy jak dotąd dowód.
320
00:23:14,360 --> 00:23:19,760
Gdy pojawiły się te dowody,
wzbudziło to wiele emocji.
321
00:23:19,760 --> 00:23:23,480
Wiele osób sądziło, że to dowód winy.
322
00:23:23,480 --> 00:23:28,520
KAPITAN JEST WINNY
323
00:23:28,520 --> 00:23:32,240
Ale jednak kryło się za tym coś więcej.
324
00:23:32,240 --> 00:23:35,800
Tak, na symulatorze samolot
poleciał wzdłuż cieśniny Malakka,
325
00:23:35,800 --> 00:23:41,280
ale potem położenie samolotu
zostało zmienione ręcznie.
326
00:23:43,120 --> 00:23:46,800
Przeniósł go, przesuwając kursor
327
00:23:46,800 --> 00:23:51,960
po mapie świata
nad południowy Ocean Indyjski.
328
00:23:51,960 --> 00:23:54,720
Nie poleciał
na południe Oceanu Indyjskiego.
329
00:23:54,720 --> 00:23:57,320
Po prostu przeniósł się
nad Ocean Indyjski,
330
00:23:57,320 --> 00:24:00,920
setki kilometrów od miejsca poszukiwań.
331
00:24:02,520 --> 00:24:07,480
Jak ze wszystkim w tej sprawie,
każdy widzi to, co chce zobaczyć.
332
00:24:07,480 --> 00:24:10,200
Pilot wykonał symulację lotu, która...
333
00:24:10,200 --> 00:24:15,840
Choć nie sądzę, że dane z symulatora
same w sobie czegokolwiek dowodzą,
334
00:24:17,000 --> 00:24:21,840
z pewnością dobrze
korelują z faktami, jakie znamy.
335
00:24:21,840 --> 00:24:26,920
To nietypowe, by zakończyć symulację
336
00:24:26,920 --> 00:24:30,000
brakiem paliwa
na południu Oceanu Indyjskiego.
337
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
Dane z symulatora to nie wszystko.
338
00:24:34,680 --> 00:24:37,520
To tylko jeden element układanki.
339
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
Rozmawialiśmy dziś z rodzinami
o tych nowinach.
340
00:24:40,800 --> 00:24:42,720
Wszyscy są sfrustrowani.
341
00:24:42,720 --> 00:24:44,240
Po incydencie
342
00:24:44,240 --> 00:24:49,480
FBI przejęło symulator lotu z domu pilota.
343
00:24:50,600 --> 00:24:55,200
Warto zrozumieć, że FBI
miało te informacje przed wszystkimi.
344
00:24:56,280 --> 00:24:57,880
Kilka lat później mówią:
345
00:24:57,880 --> 00:25:01,680
„A! Na symulatorze lotu pilot
przeleciał tę samą trasę”.
346
00:25:03,880 --> 00:25:05,600
FBI coś knuje.
347
00:25:06,120 --> 00:25:09,800
Dla mnie to kolejny dowód
na udział Amerykanów.
348
00:25:10,920 --> 00:25:15,280
FBI nie przekazało nic
ani śledczym w Malezji,
349
00:25:15,280 --> 00:25:17,040
ani francuskim sędziom.
350
00:25:17,040 --> 00:25:18,440
Ani jednego raportu.
351
00:25:19,160 --> 00:25:21,440
Chcielibyśmy wiedzieć, co zrobili.
352
00:25:29,560 --> 00:25:34,360
FBI nie słynie z transparentności.
353
00:25:35,120 --> 00:25:36,760
Ale w tym przypadku...
354
00:25:36,760 --> 00:25:38,040
PRAWNICZKA GHYSLAINA
355
00:25:38,040 --> 00:25:42,600
...mówimy o wniosku o współpracę z sądem
356
00:25:42,600 --> 00:25:46,680
w ramach poufnego śledztwa.
357
00:25:48,720 --> 00:25:52,400
To dla mnie skandal, że w takiej sprawie
358
00:25:53,040 --> 00:25:56,640
widzimy tyle złej wiary
i milczenia. Naprawdę.
359
00:26:04,240 --> 00:26:06,120
Uważam, że linie Malaysia
360
00:26:06,120 --> 00:26:09,240
były w tej sprawie kozłem ofiarnym.
361
00:26:12,320 --> 00:26:17,520
W jakiś sposób zapewniono ich milczenie.
362
00:26:18,600 --> 00:26:22,320
Więc to Amerykanie prowadzili śledztwo
od samego początku.
363
00:26:23,000 --> 00:26:28,240
To Brytyjczycy namierzyli samolot
wraz z Inmarsatem.
364
00:26:29,240 --> 00:26:30,080
Okej.
365
00:26:32,400 --> 00:26:34,360
A Australijczycy prowadzą poszukiwania.
366
00:26:34,360 --> 00:26:38,160
Wszyscy są odcięci. „Proszę się rozejść.
Nie ma tu co oglądać”.
367
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
Nic.
368
00:26:39,720 --> 00:26:40,560
Zero.
369
00:26:50,800 --> 00:26:55,680
Jako dziennikarka
oczywiście ufasz władzom.
370
00:26:57,800 --> 00:27:03,400
Nie masz powodu, by podejrzewać,
że ci ludzie cię okłamują.
371
00:27:05,760 --> 00:27:07,680
Ale jeśli o mnie chodzi,
372
00:27:07,680 --> 00:27:10,600
problem z tą oficjalną wersją,
373
00:27:10,600 --> 00:27:13,680
że samolot rozbił się
na południu Oceanu Indyjskiego,
374
00:27:13,680 --> 00:27:17,680
w co każdy miał uwierzyć,
375
00:27:18,200 --> 00:27:23,000
był taki, że nie ma na to dowodu.
376
00:27:24,680 --> 00:27:27,720
Po pierwsze,
jeśli wierzyć oficjalnej narracji,
377
00:27:27,720 --> 00:27:33,920
MH370 przeleciał przez przestrzeń
powietrzną sześciu krajów.
378
00:27:33,920 --> 00:27:40,680
Wietnamu, Tajlandii,
Malezji, Indonezji, Singapuru
379
00:27:40,680 --> 00:27:42,320
i na końcu Australii.
380
00:27:43,120 --> 00:27:47,480
Jednak żaden z tych krajów
381
00:27:47,480 --> 00:27:49,960
nie był w stanie dostrzec
382
00:27:49,960 --> 00:27:55,400
MH370 na radarach.
383
00:27:57,360 --> 00:28:01,280
Choć to władze Malezji potwierdziły:
384
00:28:01,280 --> 00:28:05,040
„Widzieliśmy, jak MH370 zawraca”.
385
00:28:07,240 --> 00:28:09,800
Oto, co powiedzieli nam po tygodniu:
386
00:28:10,320 --> 00:28:16,120
„Nasz wojskowy radar widział samolot
przelatujący nad Malezją”.
387
00:28:16,640 --> 00:28:21,400
Ale nie dostaliśmy dowodu na to,
że Malezyjczycy naprawdę widzieli samolot
388
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
na radarze tamtej nocy.
389
00:28:22,800 --> 00:28:25,560
- Całkowity zamęt.
- Nie uważam tak.
390
00:28:25,560 --> 00:28:28,720
Nie ma dowodów nawet na kluczowe elementy.
391
00:28:29,240 --> 00:28:32,240
Jak mamy wierzyć w oficjalną wersję,
392
00:28:32,240 --> 00:28:34,920
skoro ukrywają istotne dowody?
393
00:28:35,520 --> 00:28:36,560
Przepraszam!
394
00:28:41,880 --> 00:28:44,680
Kolejna rzecz, która mnie zainteresowała,
395
00:28:44,680 --> 00:28:48,480
to że MH370 rzekomo przeleciał
396
00:28:49,160 --> 00:28:52,720
nad bazą lotniczą Butterworth,
397
00:28:52,720 --> 00:28:55,600
która należy do Australii.
398
00:29:01,760 --> 00:29:05,320
Jak można wierzyć,
399
00:29:06,240 --> 00:29:12,640
że nieznany B777 przeleciał
nad wojskową bazą lotniczą
400
00:29:12,640 --> 00:29:18,320
i nie spowodowało to natychmiastowego
startu odrzutowców,
401
00:29:18,920 --> 00:29:21,040
przejęcia samolotu
402
00:29:21,040 --> 00:29:23,680
albo chociaż alarmu?
403
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
Nic z tych rzeczy.
404
00:29:27,960 --> 00:29:29,120
Nic się nie stało.
405
00:29:30,480 --> 00:29:33,840
Co jest jeszcze bardziej niewiarygodne,
406
00:29:33,840 --> 00:29:37,680
gdy zdamy sobie sprawę,
że w tamtym czasie,
407
00:29:39,000 --> 00:29:42,080
gdy zniknął MH370,
408
00:29:42,800 --> 00:29:47,120
odbywały się dwa duże ćwiczenia wojskowe
409
00:29:47,120 --> 00:29:50,680
na Morzu Południowochińskim
z udziałem USA.
410
00:29:58,760 --> 00:30:02,560
Tak więc w tym regionie panowała
411
00:30:02,560 --> 00:30:05,120
wzmożona aktywność sił militarnych.
412
00:30:05,640 --> 00:30:07,680
To nie do uwierzenia,
413
00:30:07,680 --> 00:30:10,720
że w dzisiejszych czasach
moglibyśmy zgubić B777.
414
00:30:11,920 --> 00:30:15,800
Tym bardziej nie do uwierzenia,
że zgubiliśmy go
415
00:30:15,800 --> 00:30:20,520
w tak szeroko monitorowanym
regionie świata.
416
00:30:23,120 --> 00:30:27,800
To całkowicie niewiarygodne.
417
00:30:31,320 --> 00:30:37,480
Jedyne, co ma potwierdzać, że samolot
rozbił się na południu Oceanu Indyjskiego,
418
00:30:38,080 --> 00:30:42,440
to sygnały z Inmarsatu.
419
00:30:44,000 --> 00:30:47,960
Więc warto sobie zadać pytanie:
420
00:30:47,960 --> 00:30:49,800
„Czym jest Inmarsat?”.
421
00:30:54,800 --> 00:30:56,040
Co ciekawe,
422
00:30:56,840 --> 00:31:01,600
mają specjalny oddział do spraw rządowych...
423
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
{\an8}RZĄDOWE USŁUGI KOMUNIKACYJNE
424
00:31:04,000 --> 00:31:09,880
...który świadczy usługi dla sił zbrojnych
największych światowych potęg.
425
00:31:11,520 --> 00:31:13,000
W tym USA.
426
00:31:14,760 --> 00:31:20,760
Gdy zrozumie się, jak blisko są Inmarsat
i rząd Stanów Zjednoczonych,
427
00:31:21,520 --> 00:31:24,560
czy aż tak trudno uwierzyć,
428
00:31:24,560 --> 00:31:27,520
że dane z Inmarsatu
429
00:31:27,520 --> 00:31:32,480
zostały skonstruowane
lub sfabrykowane tak,
430
00:31:32,480 --> 00:31:39,160
żeby zatuszować to,
co naprawdę stało się z MH370?
431
00:31:44,240 --> 00:31:45,080
Moim zdaniem
432
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
MH370 nie zawrócił.
433
00:31:49,880 --> 00:31:53,880
Cokolwiek się stało,
stało się to na Morzu Południowochińskim.
434
00:32:00,040 --> 00:32:02,720
Nie tylko ja tak uważałam.
435
00:32:02,720 --> 00:32:06,200
FLORYDA, STANY ZJEDNOCZONE
436
00:32:09,040 --> 00:32:10,440
Wiem, co widziałam.
437
00:32:10,440 --> 00:32:13,560
Wiem, że znalazłam dowody
na Morzu Południowochińskim.
438
00:32:14,080 --> 00:32:16,880
Im więcej szukałam,
tym więcej części znalazłam.
439
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
Jestem pewna, że MH370
440
00:32:21,400 --> 00:32:23,520
rozbił się na wodach Wietnamu.
441
00:32:25,000 --> 00:32:29,040
Skontaktowałam się już
z Malaysia Airlines.
442
00:32:30,160 --> 00:32:34,600
Próbowałam powiedzieć komu się dało,
że te szczątki istnieją.
443
00:32:35,200 --> 00:32:36,840
Nikt mnie nie słuchał.
444
00:32:38,480 --> 00:32:41,720
Florence odezwała się do mnie.
Rozmawiałyśmy o MH370.
445
00:32:42,360 --> 00:32:45,760
Zapytała, co myślę,
a ja powiedziałam jej, co znalazłam.
446
00:32:47,280 --> 00:32:50,800
{\an8}Musimy pamiętać
o pracowniku platformy wiertniczej,
447
00:32:50,800 --> 00:32:53,480
{\an8}który tamtej nocy widział ogień na niebie.
448
00:32:54,640 --> 00:32:58,840
{\an8}Piloci Cathay widzieli
duże pole szczątków.
449
00:32:59,560 --> 00:33:01,120
Co się z nimi stało?
450
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
Gdzie te dowody?
451
00:33:05,160 --> 00:33:08,800
Florence powiedziała mi:
„Rozmawiałam z kilkoma osobami,
452
00:33:08,800 --> 00:33:10,920
które mówiły to samo”.
453
00:33:13,040 --> 00:33:16,200
To był kolejny głos,
454
00:33:16,200 --> 00:33:21,920
który twierdził, że ktoś zatuszował to,
co stało się naprawdę
455
00:33:22,640 --> 00:33:24,720
w tamtym regionie tamtej nocy.
456
00:33:28,920 --> 00:33:31,280
Zaczęłam się poważnie zastanawiać:
457
00:33:31,280 --> 00:33:36,720
„Co mogło sprawić,
że MH370 stał się przedmiotem
458
00:33:36,720 --> 00:33:40,800
największej zagadki
w historii lotnictwa cywilnego?”.
459
00:33:46,680 --> 00:33:49,360
Przyjrzałam się przewożonemu towarowi.
460
00:33:51,720 --> 00:33:54,440
To, co znalazłam, było bardzo ciekawe,
461
00:33:55,040 --> 00:33:59,480
czyli 2,5 tony elektroniki.
462
00:34:00,080 --> 00:34:05,520
Na liście były krótkofalówki,
akcesoria radiowe, drobiazgi.
463
00:34:07,200 --> 00:34:13,280
Ten ładunek dostarczono pod eskortą
464
00:34:13,280 --> 00:34:17,960
i załadowano na MH370 tej samej nocy
465
00:34:19,480 --> 00:34:22,440
bez żadnego prześwietlenia.
466
00:34:23,120 --> 00:34:25,240
Uznałam to za bardzo dziwne.
467
00:34:25,240 --> 00:34:27,400
BRAK APARATÓW DO RENTGENA
468
00:34:27,400 --> 00:34:29,720
Wszyscy wiedzą, że Chiny
469
00:34:29,720 --> 00:34:33,040
bardzo chciały zdobyć
470
00:34:33,040 --> 00:34:36,920
niezwykle cenną amerykańską technologię
471
00:34:36,920 --> 00:34:42,560
w dziedzinie inwigilacji,
a także maskowania dronów.
472
00:34:43,400 --> 00:34:48,440
Coś takiego może być sednem sprawy
473
00:34:48,440 --> 00:34:51,640
zaginięcia MH370.
474
00:34:54,480 --> 00:34:56,800
Może Amerykanie dowiedzieli się,
475
00:34:56,800 --> 00:35:03,840
że MH370 przewozi problematyczny towar
do Chin, w ostatniej chwili
476
00:35:03,840 --> 00:35:10,800
i zrobili, co się dało,
by nie dotarł na miejsce.
477
00:35:20,640 --> 00:35:23,480
Wtedy przypomniałam sobie,
że Ghyslain mówił
478
00:35:24,080 --> 00:35:27,800
o dwóch amerykańskich samolotach AWACS.
479
00:35:27,800 --> 00:35:31,280
AWACS: OCZY NATO NA NIEBIE
480
00:35:36,560 --> 00:35:40,840
Nie wiedziałam, jak to powiązać,
dopóki nie spotkałam się
481
00:35:40,840 --> 00:35:44,560
z pewną osobą
w zupełnie innej sprawie dotyczącej MH370.
482
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
Tym źródłem był
były członek sił powietrznych USA.
483
00:35:54,880 --> 00:35:57,880
Powiedział: „A tak, AWACS.
484
00:35:59,400 --> 00:36:03,400
Ma fenomenalne możliwości zagłuszania”.
485
00:36:04,760 --> 00:36:09,120
Dopiero wtedy wszystko
zaczęło mi się układać w głowie.
486
00:36:11,840 --> 00:36:14,880
Bo zdałam sobie sprawę, że AWACS
487
00:36:14,880 --> 00:36:21,200
miał możliwość zakłócenia
systemu komunikacji MH370,
488
00:36:21,200 --> 00:36:25,080
aby zniknął z radarów
489
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
kontrolerów lotu.
490
00:36:41,160 --> 00:36:43,400
W końcu znalazłam
491
00:36:43,400 --> 00:36:48,520
techniczne wyjaśnienie, jak i dlaczego
492
00:36:48,520 --> 00:36:51,400
MH370 nagle zniknął.
493
00:36:51,400 --> 00:36:56,120
Próbowałam to wszystko połączyć
494
00:36:57,120 --> 00:37:01,520
w spójny, hipotetyczny scenariusz,
495
00:37:01,520 --> 00:37:05,760
który wyjaśni, co mogło się stać z MH370.
496
00:37:09,040 --> 00:37:13,120
TEORIA TRZECIA: PRZECHWYT
497
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
7 MARCA 2014, GODZINA 23.20
498
00:37:29,360 --> 00:37:31,520
Wiemy, że tamtej nocy
499
00:37:31,520 --> 00:37:35,280
ten bardzo tajemniczy
i bardzo podejrzany ładunek,
500
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
bez prześwietlenia,
501
00:37:38,480 --> 00:37:41,560
przewożony pod eskortą...
502
00:37:46,400 --> 00:37:49,320
zostaje załadowany na MH370.
503
00:37:54,280 --> 00:37:58,680
Samolot startuje zgodnie z planem,
41 minut po północy.
504
00:38:09,240 --> 00:38:12,160
Osiąga wysokość przelotową.
505
00:38:14,200 --> 00:38:17,760
Malaysian 370, utrzymujemy poziom 350.
506
00:38:21,960 --> 00:38:24,200
Wszystko jest w normie.
507
00:38:35,160 --> 00:38:36,960
O 1.19 nad ranem
508
00:38:36,960 --> 00:38:43,400
MH370 ma wejść
w wietnamską przestrzeń powietrzną.
509
00:38:44,640 --> 00:38:48,280
Malaysian 370, kontakt: Ho Chi Minh 120,9.
Dobrej nocy.
510
00:38:51,120 --> 00:38:57,160
Kapitan Zaharie żegna się
słynnym już „Dobrej nocy”.
511
00:38:57,160 --> 00:38:59,120
Dobrej nocy, Malaysian 370.
512
00:39:04,560 --> 00:39:08,360
MH370 wlatuje na ziemię niczyją,
513
00:39:08,880 --> 00:39:13,880
a to idealny moment na przechwycenie.
514
00:39:19,160 --> 00:39:21,920
Możliwe, że w tej chwili
515
00:39:22,520 --> 00:39:26,360
dwa amerykańskie samoloty AWACS
wkraczają do akcji
516
00:39:27,280 --> 00:39:30,760
i zakłócają systemy MH370...
517
00:39:37,960 --> 00:39:41,680
przez co znika z radarów.
518
00:39:48,000 --> 00:39:50,520
Nie może się już komunikować.
519
00:39:52,400 --> 00:39:57,000
Może otrzymuje rozkaz z AWACS-a,
520
00:39:57,000 --> 00:40:00,400
by wylądować gdzieś w pobliżu.
521
00:40:04,200 --> 00:40:06,760
Kiedy kapitan Zaharie otrzymuje rozkaz,
522
00:40:07,800 --> 00:40:10,360
możliwe, że odmawia.
523
00:40:12,160 --> 00:40:15,080
Nie przyjmuje tego rozkazu.
524
00:40:22,320 --> 00:40:26,960
Myślę, że kontynuował
planowaną trasę do Pekinu.
525
00:40:37,480 --> 00:40:41,600
Napięcie dalej rosło,
526
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
gdy Zaharie odmówił przyjęcia rozkazów.
527
00:40:46,880 --> 00:40:51,520
W końcu MH370 zbliża się
do chińskiej przestrzeni powietrznej.
528
00:40:53,200 --> 00:40:57,000
Samoloty AWACS muszą się więc wycofać.
529
00:40:58,160 --> 00:41:00,800
Choć może się to wydawać straszne,
530
00:41:00,800 --> 00:41:04,560
wciąż muszą powstrzymać samolot
i jego cenny ładunek
531
00:41:04,560 --> 00:41:06,200
przed dotarciem do Pekinu.
532
00:41:07,280 --> 00:41:08,120
Więc
533
00:41:09,200 --> 00:41:11,480
albo przez uderzenie rakiety,
534
00:41:12,040 --> 00:41:14,080
albo zderzenie w powietrzu,
535
00:41:14,720 --> 00:41:16,200
MH370...
536
00:41:18,120 --> 00:41:19,200
spotkał swój los.
537
00:41:26,600 --> 00:41:31,640
Pierwsza przyznam,
że brzmi to bardzo naciąganie
538
00:41:32,160 --> 00:41:36,120
i nie wyjaśnia wszystkiego.
539
00:41:36,840 --> 00:41:43,840
Ale wierzę, że jestem bliższa prawdy
niż oficjalna wersja.
540
00:41:44,720 --> 00:41:48,920
Najważniejszą częścią mojej pracy
było pokazanie,
541
00:41:48,920 --> 00:41:52,640
że oficjalna wersja była zmyślona.
542
00:42:06,000 --> 00:42:06,960
O rety.
543
00:42:09,560 --> 00:42:14,160
Nie bardzo chcę rozmawiać
o Florence i Jeffie
544
00:42:14,160 --> 00:42:16,720
czy tych rzecznikach teorii spiskowych.
545
00:42:16,720 --> 00:42:19,240
Takie rzeczy odwracają uwagę.
546
00:42:22,000 --> 00:42:27,680
Widziałem, jak ludzie tacy jak Florence
zyskują rozgłos, by sprzedawać książki.
547
00:42:29,080 --> 00:42:30,760
Udzielać wywiadów.
548
00:42:30,760 --> 00:42:32,280
Pisać do gazet.
549
00:42:33,080 --> 00:42:37,040
Ci ludzie nie rozumieją faktów i danych.
550
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
Oskarżenia, że Inmarsat
551
00:42:44,200 --> 00:42:46,680
sfabrykował dane lub nimi manipulował,
552
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
są zwyczajnie błędne.
553
00:42:49,080 --> 00:42:50,520
Dane to dane.
554
00:42:51,520 --> 00:42:58,000
Nie rozumiem, jak ktoś może myśleć,
że mielibyśmy zmieniać dane w tej sprawie.
555
00:42:58,000 --> 00:43:02,240
To wbrew naszym wartościom,
a takie oskarżenia są...
556
00:43:03,600 --> 00:43:06,480
są bolesne i...
557
00:43:07,480 --> 00:43:08,920
To mnie dotknęło.
558
00:43:12,440 --> 00:43:16,840
Teoria, że ten samolot został zestrzelony
na Morzu Południowochińskim...
559
00:43:16,840 --> 00:43:17,760
Nie.
560
00:43:17,760 --> 00:43:22,880
Morze i Zatoka Tajlandzka
byłyby pełne szczątków.
561
00:43:23,560 --> 00:43:27,440
To znaczyłoby, że samolot nie zawrócił.
562
00:43:27,440 --> 00:43:30,000
To znaczyłoby,
że dane Inmarsatu są błędne.
563
00:43:30,000 --> 00:43:34,960
To przeczy wszelkim dowodom.
564
00:43:37,720 --> 00:43:40,800
Nie ma mowy, żeby namówić Chiny,
565
00:43:40,800 --> 00:43:44,520
Amerykę, Australię, Anglię,
566
00:43:44,520 --> 00:43:48,360
Malezję i Wietnam, by wspólnie
567
00:43:49,080 --> 00:43:52,080
zatuszowały to, co stało się z samolotem.
568
00:43:52,080 --> 00:43:53,920
Te kraje się nie przyjaźnią.
569
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
Ktoś by doniósł. Ktoś by się wygadał.
570
00:43:57,960 --> 00:44:00,080
Nie ma takiej możliwości.
571
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
Tak się nie stało.
572
00:44:03,680 --> 00:44:05,120
Niestety niektórzy
573
00:44:05,120 --> 00:44:09,760
są tak bardzo zaślepieni
własnymi teoriami i celami,
574
00:44:09,760 --> 00:44:13,160
że tracą obiektywizm.
575
00:44:13,160 --> 00:44:14,920
To smutne.
576
00:44:14,920 --> 00:44:18,360
Dołącza do mnie Jeff Wise.
Dzięki, że jesteś z nami.
577
00:44:18,360 --> 00:44:21,080
Naprawdę myślisz,
że poleciał do Kazachstanu?
578
00:44:21,080 --> 00:44:23,240
{\an8}Nie chcę brzmieć lekceważąco, ale...
579
00:44:26,040 --> 00:44:28,920
{\an8}opinie są jak dupy. Każdy ma swoją.
580
00:44:32,000 --> 00:44:33,240
Wytnijcie to, proszę.
581
00:44:34,000 --> 00:44:34,840
Ale to prawda.
582
00:44:36,720 --> 00:44:40,680
Słyszałem wszystkie teorie spiskowe.
583
00:44:40,680 --> 00:44:44,080
Uważam, że to irytujące i niesamowite,
584
00:44:44,080 --> 00:44:45,520
że ludzie potrafią
585
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
w obliczu dowodów
586
00:44:49,240 --> 00:44:54,160
wymyślić najdziwniejsze
i najbardziej szalone teorie spiskowe.
587
00:44:56,440 --> 00:44:58,760
17 STYCZNIA 2017
588
00:45:00,280 --> 00:45:03,120
{\an8}Dobiegły końca poszukiwania
zaginionego samolotu,
589
00:45:03,120 --> 00:45:05,040
{\an8}który zniknął trzy lata temu.
590
00:45:05,040 --> 00:45:06,400
{\an8}Zeszłej nocy
591
00:45:06,400 --> 00:45:11,560
{\an8}zawieszono akcję poszukiwawczą
boeinga 777 z 239 osobami na pokładzie.
592
00:45:11,560 --> 00:45:17,720
Musimy wstrzymać poszukiwania
do czasu uzyskania wiarygodnych dowodów.
593
00:45:20,320 --> 00:45:24,880
To była ważna,
bardzo bolesna chwila dla rodzin ofiar,
594
00:45:24,880 --> 00:45:29,760
bo dalsze poszukiwania
były naszą ostatnią nadzieją.
595
00:45:29,760 --> 00:45:31,720
Czułam się zdruzgotana.
596
00:45:31,720 --> 00:45:36,000
{\an8}Grupa wsparcia rodzin ofiar
„Voice 370” oświadczyła:
597
00:45:36,000 --> 00:45:40,120
{\an8}„Samoloty komercyjne
nie mogą znikać bez śladu”.
598
00:45:40,720 --> 00:45:45,080
Jak tak długie poszukiwania
mogły nie dać rezultatu?
599
00:45:47,440 --> 00:45:49,600
Kompletnie nic. Zero.
600
00:45:54,160 --> 00:45:56,560
Czułem się koszmarnie.
601
00:45:56,560 --> 00:46:00,840
Wkładaliśmy w to tyle wysiłku
przez tak długi czas.
602
00:46:05,840 --> 00:46:09,440
Ta porażka dotknęła nas wszystkich.
603
00:46:10,240 --> 00:46:11,280
Było nam żal,
604
00:46:12,240 --> 00:46:15,360
czuliśmy, że zawiedliśmy te rodziny.
605
00:46:20,560 --> 00:46:25,480
Tak już będzie,
dopóki nie znajdziemy tego samolotu.
606
00:46:26,560 --> 00:46:29,600
Na pokładzie wciąż jest 239 osób,
607
00:46:30,720 --> 00:46:32,200
które muszą wrócić do domu.
608
00:46:37,080 --> 00:46:38,040
17 STYCZNIA 2017
609
00:46:40,760 --> 00:46:43,000
30 LIPCA 2018
610
00:46:43,000 --> 00:46:46,480
CZTERY LATA I CZTERY MIESIĄCE
OD OSTATNIEGO KONTAKTU
611
00:46:53,640 --> 00:46:57,400
Zeszłej nocy śledczy opublikowali
ostateczny raport o zaginięciu
612
00:46:57,400 --> 00:46:59,960
lotu Malaysia Airlines 370.
613
00:46:59,960 --> 00:47:03,680
Zespół śledczych twierdzi,
że boeing 777 był w dobrym stanie.
614
00:47:04,640 --> 00:47:06,880
Pilot był bardzo kompetentny
615
00:47:06,880 --> 00:47:09,960
i nie wykazywał oznak stresu
ani zmian w zachowaniu.
616
00:47:10,840 --> 00:47:15,680
Nie można wykluczyć
bezprawnej ingerencji osób trzecich.
617
00:47:17,880 --> 00:47:20,960
Nie jesteśmy w stanie
jednoznacznie ustalić
618
00:47:21,560 --> 00:47:27,360
powodów, dla których samolot
zboczył z trasy lotu.
619
00:47:27,360 --> 00:47:30,520
{\an8}RAPORT Z BADANIA BEZPIECZEŃSTWA
620
00:47:33,640 --> 00:47:37,360
{\an8}PODSUMOWUJĄC, ZESPÓŁ NIE BYŁ W STANIE
USTALIĆ PRAWDZIWEGO POWODU
621
00:47:37,360 --> 00:47:39,280
{\an8}ZAGINIĘCIA MH 370.
622
00:47:46,080 --> 00:47:50,960
To frustrujące, że za każdym razem,
gdy przychodzimy na takie spotkanie,
623
00:47:50,960 --> 00:47:56,600
nikt nie jest w stanie
odpowiedzieć na nasze pytania.
624
00:47:58,600 --> 00:48:01,880
Jedyną dobrą rzeczą było to,
625
00:48:01,880 --> 00:48:07,240
że przestali oskarżać kapitana Zahariego
626
00:48:07,880 --> 00:48:09,680
o porwanie MH370.
627
00:48:13,880 --> 00:48:14,840
Ostatecznie
628
00:48:14,840 --> 00:48:18,960
nawet oficjalne śledztwo
nie oskarżyło pilota.
629
00:48:18,960 --> 00:48:20,440
Zmienili zdanie.
630
00:48:21,680 --> 00:48:24,520
Jedyny wniosek jest taki,
że to nie wina pilota.
631
00:48:24,520 --> 00:48:26,440
To oczywiste, że to nie pilot.
632
00:48:31,560 --> 00:48:34,600
Oficjalne śledztwo Malezji dobiegło końca.
633
00:48:36,640 --> 00:48:38,880
Nie znają odpowiedzi, ale i tak skończyli.
634
00:48:42,800 --> 00:48:45,200
To zaleta francuskiego
wymiaru sprawiedliwości.
635
00:48:45,200 --> 00:48:48,000
Nie wolno im przestać,
636
00:48:48,800 --> 00:48:53,720
dopóki nie poznają prawdy.
To dobrze dla nas.
637
00:48:53,720 --> 00:48:56,320
Też nie przestanę,
póki nie znajdę odpowiedzi.
638
00:48:57,120 --> 00:48:59,480
Jeśli to potrwa dziesięć lat, trudno.
639
00:49:17,560 --> 00:49:23,600
Ta obsesja na punkcie MH370 wynika z tego,
że to niezwykle ważna sprawa.
640
00:49:24,160 --> 00:49:26,640
Mówimy o setkach ludzkich istnień
641
00:49:26,640 --> 00:49:30,560
i całym światowym systemie
transportu powietrznego.
642
00:49:31,160 --> 00:49:32,560
To naprawdę ważne.
643
00:49:35,160 --> 00:49:38,160
Czy MH370 doprowadził mnie do obłędu?
644
00:49:39,320 --> 00:49:42,040
Tak! Ale to było konieczne.
645
00:49:42,040 --> 00:49:44,560
To ważne. Dobrze, że tak się stało.
646
00:49:46,800 --> 00:49:48,080
Można założyć,
647
00:49:48,080 --> 00:49:51,480
że zaginięcie MH370
było efektem celowych działań.
648
00:49:52,000 --> 00:49:54,600
Część zagadki brzmi: „Kto to zrobił?”.
649
00:49:56,600 --> 00:50:00,120
Chciałbym poznać odpowiedź,
ale może nigdy się nie dowiemy.
650
00:50:01,280 --> 00:50:03,040
Musimy z tym żyć.
651
00:50:07,400 --> 00:50:10,360
Jest jeszcze jedna część zagadki:
„Gdzie on jest?”.
652
00:50:11,160 --> 00:50:16,520
To pytanie z definitywną,
konkretną odpowiedzią.
653
00:50:19,440 --> 00:50:24,200
Bo istnienie tego samolotu
jest namacalną rzeczywistością.
654
00:50:24,200 --> 00:50:25,680
Gdzieś jest.
655
00:50:26,320 --> 00:50:28,640
Wszyscy chcą tego samego.
656
00:50:29,320 --> 00:50:31,920
Wszyscy chcą znaleźć MH370.
657
00:50:38,680 --> 00:50:43,240
Wszystkie rodziny żyły
w stanie zawieszenia od tamtego dnia.
658
00:50:43,240 --> 00:50:45,560
Wygląda na to, że ten stan niewiedzy
659
00:50:45,560 --> 00:50:48,560
będzie trwał w najbliższej przyszłości.
660
00:50:49,880 --> 00:50:52,320
Musimy dać odpowiedzi rodzinom.
661
00:50:52,320 --> 00:50:55,320
Musimy dać odpowiedzi wszystkim podróżnym.
662
00:50:56,000 --> 00:50:58,880
Musimy pokazać,
że samolot nie może zniknąć.
663
00:50:59,800 --> 00:51:02,360
Jesteśmy im winni dowód.
664
00:51:02,360 --> 00:51:04,560
Jesteśmy im winni wyjaśnienie.
665
00:51:04,560 --> 00:51:06,640
Jesteśmy im winni zakończenie.
666
00:51:16,720 --> 00:51:19,920
Nie wiem, czy kiedykolwiek
doczekam się zakończenia.
667
00:51:21,280 --> 00:51:24,400
Będę dalej robić, co w mojej mocy,
by znaleźć mamę
668
00:51:24,400 --> 00:51:26,040
i poznać prawdę.
669
00:51:30,640 --> 00:51:33,400
Wierzę, że istnieją ludzie,
670
00:51:34,640 --> 00:51:37,440
którzy coś wiedzą,
znają prawdziwą historię.
671
00:51:42,400 --> 00:51:44,880
Wciąż tu jesteśmy i czekamy na odpowiedzi.
672
00:51:45,920 --> 00:51:47,280
Chcemy odpowiedzi.
673
00:51:58,560 --> 00:52:02,680
Trudno uwierzyć, że kiedykolwiek
dowiemy się, co się naprawdę stało.
674
00:52:05,640 --> 00:52:07,840
Obiecałam mu już pierwszego dnia,
675
00:52:07,840 --> 00:52:10,800
że sprowadzę go do domu i że go znajdę.
676
00:52:11,960 --> 00:52:13,200
Nie zrobiłam tego.
677
00:52:14,480 --> 00:52:16,880
Dopóki tego nie zrobię,
678
00:52:18,440 --> 00:52:19,920
nie zaznam spokoju.
679
00:52:30,080 --> 00:52:33,360
Wciąż mamy nadzieję.
Nigdy nie porzucimy nadziei.
680
00:52:33,360 --> 00:52:38,160
Przenigdy nie porzucimy nadziei,
bez względu na wszystko.
681
00:52:39,680 --> 00:52:41,400
Zasługujemy na prawdę.
682
00:52:42,560 --> 00:52:47,200
Moje dzieci zasługują na prawdę.
683
00:54:09,000 --> 00:54:12,880
Napisy: Kamil Borek