1
00:00:21,040 --> 00:00:24,600
‎〈飛行機の残骸を
‎見つけたのはこの辺りだ〉

2
00:00:34,720 --> 00:00:37,600
‎〈墜落機の物なら
‎死者も出たはず〉

3
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
‎〈すぐに親族のことを
‎考えたよ〉

4
00:00:44,800 --> 00:00:47,560
‎〈そして無線で
‎警察に通報した〉

5
00:00:52,920 --> 00:00:55,360
‎2015年7月29日

6
00:00:55,360 --> 00:00:59,040
‎最後の交信から16ヵ月

7
00:00:59,040 --> 00:01:00,080
‎“速報”

8
00:01:00,080 --> 00:01:04,200
‎MH370便の捜索に関して
‎今朝 速報が入り...

9
00:01:04,200 --> 00:01:05,680
‎機体の残骸が

10
00:01:05,680 --> 00:01:09,160
‎フランス海外県
‎レユニオン島に漂着しました

11
00:01:09,160 --> 00:01:12,920
{\an8}調査官は写真の残骸が
失踪中の⸺

12
00:01:12,920 --> 00:01:16,520
{\an8}マレーシア機と同じ
777型機の物だと予想

13
00:01:16,520 --> 00:01:17,600
‎本物に見える

14
00:01:17,600 --> 00:01:21,160
{\an8}777型機の一部なら
MH370便の物です

15
00:01:21,160 --> 00:01:23,160
{\an8}疑う余地もないと?

16
00:01:23,160 --> 00:01:26,880
{\an8}はい 長い間 水の中に あった形跡もあります

17
00:01:26,880 --> 00:01:29,400
{\an8}親族にとっては
つらい日です

18
00:01:33,640 --> 00:01:36,360
‎私は個人的に 今までずっと

19
00:01:36,360 --> 00:01:40,560
‎失踪機が墜落したという説を
‎完全否定してきた

20
00:01:42,080 --> 00:01:45,920
‎だから私の人生が再び
‎崩れたような気がしたわ

21
00:01:49,360 --> 00:01:54,360
‎〈残骸発見のニュースを
‎知った時 私はこう思った〉

22
00:01:55,200 --> 00:01:57,600
‎〈“3人は帰ってこない”〉

23
00:01:57,600 --> 00:02:00,640
‎〈彼らが
‎そこにいたことを⸺〉

24
00:02:00,640 --> 00:02:04,000
‎〈受け入れざるを
‎得なかった〉

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,280
‎〈3人とも⸺〉

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
‎〈二度と帰らないんだ〉

27
00:02:16,280 --> 00:02:20,400
‎MH370便がインド洋南部で
‎墜落したなんて信じない

28
00:02:21,560 --> 00:02:25,040
‎それをニュースで
‎初めて見た時

29
00:02:25,040 --> 00:02:26,880
‎正直 こう思った

30
00:02:27,440 --> 00:02:29,120
‎“誰が偽装工作を?”

31
00:02:30,400 --> 00:02:32,320
‎“誰がそこに置いた?”

32
00:02:36,800 --> 00:02:38,640
‎答えは謎のまま

33
00:02:38,640 --> 00:02:42,440
{\an8}これは航空史上
最も大きな謎の1つです

34
00:02:41,680 --> 00:02:46,960
‎MH370:
‎マレーシア航空機失踪事件

35
00:02:56,160 --> 00:03:01,440
‎とても心が痛む思いですが
‎発表がございます

36
00:03:02,040 --> 00:03:09,000
‎国際的な専門家チームによる
‎最終結論が出ました

37
00:03:09,600 --> 00:03:14,320
‎レユニオン島で発見された
‎機体の残骸は

38
00:03:14,320 --> 00:03:18,160
‎MH370便の物であると
‎断定されたのです

39
00:03:18,160 --> 00:03:21,640
‎近年の航空業界最大の謎を
‎解く鍵となります

40
00:03:21,640 --> 00:03:25,800
‎独立グループ(IG)‎のメンバーは
‎このニュースに大騒ぎした

41
00:03:26,360 --> 00:03:29,680
{\an8}失踪機がインド洋で
墜落したことを示す⸺
マイク・エクスナー
航空専門家

42
00:03:29,680 --> 00:03:31,320
{\an8}マイク・エクスナー
航空専門家
最初の証拠が出たからだ

43
00:03:31,320 --> 00:03:31,920
{\an8}最初の証拠が出たからだ

44
00:03:31,920 --> 00:03:34,440
‎墜落したと予想される
‎海域です

45
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
‎白色の点はすべて

46
00:03:36,360 --> 00:03:40,160
‎MH370便の残骸の動きを
‎予想したものです

47
00:03:42,200 --> 00:03:45,280
‎苦労が報われた気がしたよ

48
00:03:45,280 --> 00:03:49,280
‎私たちの唱えてきた説が
‎裏付けられたからね

49
00:03:52,520 --> 00:03:55,760
‎それまで インド洋に
‎墜落した説の根拠は

50
00:03:55,760 --> 00:03:58,560
‎インマルサットの
‎データのみだった

51
00:04:02,200 --> 00:04:05,320
‎でも漂着した残骸が
‎裏付けとなったんだ

52
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
‎これは初めて見つかった
‎独立した証拠だった

53
00:04:09,560 --> 00:04:14,160
{\an8}マーク・ディッキンソン
インマルサット

54
00:04:12,120 --> 00:04:16,880
‎私たちの予測した海域に
‎墜落したと証明されたんだ

55
00:04:20,280 --> 00:04:24,320
‎残骸の発見と同時に
‎脚光を浴びなくなった説

56
00:04:25,440 --> 00:04:29,440
‎それはインマルサットの
‎データを 誰かが改ざんし

57
00:04:29,440 --> 00:04:33,840
‎航路を実際とは逆方向に
‎見せかけたという私の説だ

58
00:04:34,680 --> 00:04:39,480
‎機体は北上しなかったと
‎残骸の発見により判明した

59
00:04:41,640 --> 00:04:42,560
‎でも...

60
00:04:43,160 --> 00:04:45,480
{\an8}ジェフ・ワイズ
航空ジャーナリスト
どうも引っかかる

61
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
{\an8}ジェフ・ワイズ
航空ジャーナリスト
私はこう思ったんだ

62
00:04:48,000 --> 00:04:49,120
{\an8}ジェフ・ワイズ
航空ジャーナリスト

63
00:04:49,680 --> 00:04:54,280
‎“MH370便の残骸だと
‎納得できるまで調べなきゃ”

64
00:04:56,720 --> 00:05:00,880
‎カンボジア

65
00:05:02,320 --> 00:05:06,520
‎冒険と旅と謎解きへの
‎私の情熱は

66
00:05:06,520 --> 00:05:09,400
‎若い頃から変わらない

67
00:05:12,200 --> 00:05:17,360
‎ずっと世界中の国を見て回り
‎各国について学びたかった

68
00:05:15,040 --> 00:05:19,360
{\an8}ブレイン・ギブソン
冒険家

69
00:05:17,440 --> 00:05:20,760
‎そして どの国の
‎どんな未解決の謎も

70
00:05:20,760 --> 00:05:23,680
‎自分の力で解明したいと
‎思ってたんだ

71
00:05:26,720 --> 00:05:29,440
‎フェイスブックの
‎グループ内で

72
00:05:29,440 --> 00:05:32,000
‎MH370便について
‎議論していた

73
00:05:32,000 --> 00:05:36,760
‎そして私は 自分に何が
‎できるだろうと考えたんだ

74
00:05:37,880 --> 00:05:40,720
‎フラッペロンが発見された後

75
00:05:41,400 --> 00:05:45,520
‎他にも残骸があるはずだと
‎思った

76
00:05:47,400 --> 00:05:49,880
‎だから海洋学者に聞いたよ

77
00:05:49,880 --> 00:05:53,720
‎“他の残骸を見つけるには
‎どこに行けばいい?”

78
00:05:56,200 --> 00:05:57,040
‎返答は⸺

79
00:05:57,680 --> 00:06:01,840
‎“モザンビークの海岸に
‎漂着するはずだ”

80
00:06:01,840 --> 00:06:04,040
‎“行けば 見つかるかも”

81
00:06:04,560 --> 00:06:06,280
‎その助言に従った

82
00:06:08,240 --> 00:06:12,720
{\an8}モザンビーク
ビランクーロ

83
00:06:09,800 --> 00:06:14,880
‎私はモザンビーク海峡の町
‎ビランクーロに行って

84
00:06:14,880 --> 00:06:20,880
‎機体の残骸を見たか
‎現地の人々に聞き回ったんだ

85
00:06:22,320 --> 00:06:26,440
‎すると ある男性から
‎砂州があると教えてもらった

86
00:06:27,000 --> 00:06:32,560
‎そこは漁師たちが網やブイや
‎浮きを求めて行く場所だった

87
00:06:35,400 --> 00:06:37,160
‎彼に同行してもらい

88
00:06:37,880 --> 00:06:40,600
‎2人で砂州を歩いていた

89
00:06:40,600 --> 00:06:46,400
‎捜索開始から20分ほど
‎経った頃 不意に...

90
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
‎私は何かを見つけた

91
00:06:49,960 --> 00:06:51,640
‎近づいてみたら⸺

92
00:06:52,560 --> 00:06:55,040
‎何やら灰色の三角形の物体

93
00:06:55,040 --> 00:06:58,360
‎さらに“踏むな”と
‎書かれていた

94
00:06:58,360 --> 00:07:05,320
‎“踏むな”

95
00:07:05,840 --> 00:07:07,800
‎それを私は拾い上げた

96
00:07:09,640 --> 00:07:10,880
‎言っておくが⸺

97
00:07:11,760 --> 00:07:15,120
‎その瞬間に 私は悟ったんだ

98
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
‎心でも 頭でも分かった

99
00:07:19,000 --> 00:07:22,600
‎それがMH370便の
‎機体の一部だと

100
00:07:24,760 --> 00:07:26,760
‎今夜 進展がありました

101
00:07:26,760 --> 00:07:29,960
{\an8}アフリカ東部で
発見された機体の残骸は

102
00:07:29,960 --> 00:07:34,120
{\an8}失踪中のMH370便の
物かが注目されています

103
00:07:34,120 --> 00:07:37,840
{\an8}マレーシア当局は本日
証拠写真を見る限り

104
00:07:37,840 --> 00:07:40,720
{\an8}ボーイング777型機の
物だろうと発表

105
00:07:40,720 --> 00:07:43,760
{\an8}我々は発見者に
詳細を確認中です

106
00:07:43,760 --> 00:07:46,400
‎これは絶対に
‎飛行機の一部です

107
00:07:46,400 --> 00:07:48,800
‎もしかしたらボーイング機

108
00:07:48,800 --> 00:07:52,040
‎それも777型機の
‎一部かもしれません

109
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
‎MH370便の機体の
‎一部かもしれないのです

110
00:07:58,440 --> 00:08:00,360
‎写真を見る限り⸺

111
00:08:00,360 --> 00:08:06,680
‎これがボーイング777型機の
‎残骸である可能性は高いです

112
00:08:07,680 --> 00:08:10,560
‎助言どおり
‎モザンビークへ行ったら

113
00:08:10,560 --> 00:08:12,200
‎残骸を見つけた

114
00:08:12,200 --> 00:08:16,440
‎でも海洋学者が一番に
‎勧めた場所はマダガスカル

115
00:08:17,200 --> 00:08:20,600
‎だから私は
‎他の残骸を求めて向かった

116
00:08:27,480 --> 00:08:30,720
‎ブレイン・ギブソンが
‎発見した残骸は20点以上

117
00:08:30,720 --> 00:08:35,480
‎失踪機の物であることが
‎ほぼ確実なのは7点

118
00:08:35,480 --> 00:08:39,120
‎可能性が高い もしくは
‎非常に高いのは10点

119
00:08:39,120 --> 00:08:43,120
‎これは
‎今まで発見された残骸の中で

120
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
‎最も重要な物です

121
00:08:46,400 --> 00:08:49,000
‎ブレイン・ギブソンは

122
00:08:49,000 --> 00:08:52,480
‎残骸の発見に
‎異様な才覚を見せた

123
00:08:52,480 --> 00:08:55,040
‎誰もできなかったことを
‎したんだ

124
00:08:56,920 --> 00:08:59,240
‎残骸がありそうな場所へ行き

125
00:08:59,840 --> 00:09:02,880
‎海岸を歩き
‎残骸を見つけたのは彼だけ

126
00:09:02,880 --> 00:09:06,840
‎私たちは
‎この残骸の一部が

127
00:09:06,840 --> 00:09:09,920
‎MH370便の物だと
‎信じています

128
00:09:11,320 --> 00:09:12,880
‎ほら 見て

129
00:09:12,880 --> 00:09:14,960
‎これはすごいぞ

130
00:09:15,840 --> 00:09:20,520
‎そして今や
‎彼が見つけ出した残骸は

131
00:09:20,520 --> 00:09:26,240
‎今までに回収された
‎失踪機の残骸の大半を占める

132
00:09:26,840 --> 00:09:29,840
‎つまりMH370便の
‎物的証拠の大半は

133
00:09:29,840 --> 00:09:31,880
‎1人の男性が見つけた物

134
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
{\an8}彼は現代の
インディ・ジョーンズ

135
00:09:34,160 --> 00:09:36,440
{\an8}2年以上かけて
世界中を回り

136
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
{\an8}マレーシア機の謎を
追い続けました

137
00:09:40,280 --> 00:09:46,400
‎彼は簡単に見つけたが
‎私には不思議でならなかった

138
00:09:46,400 --> 00:09:47,920
‎“なぜなんだ?”

139
00:09:49,680 --> 00:09:53,840
‎私の説が正しいなら
‎MH370便はロシアによって

140
00:09:53,840 --> 00:09:59,440
‎インド洋南部へ向かったと
‎偽装工作された

141
00:09:59,440 --> 00:10:03,960
‎そして機体の残骸が
‎その陰謀の一環として

142
00:10:04,720 --> 00:10:07,760
‎ロシア関係者によって
‎仕掛けられたんだ

143
00:10:08,480 --> 00:10:11,600
‎今までにもロシアは⸺

144
00:10:12,240 --> 00:10:17,200
‎偽の機体の残骸を仕掛け
‎捜査をかく乱したことがある

145
00:10:17,800 --> 00:10:22,360
‎大韓航空007便は乗客乗員
‎269人が搭乗していた⸺

146
00:10:22,360 --> 00:10:26,600
‎ニューヨーク発ソウル行き
‎アラスカと東京経由の便です

147
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
‎国務省は同機が⸺

148
00:10:28,000 --> 00:10:30,800
{\an8}ソ連のサハリン付近で
撃墜されたと発表

149
00:10:30,800 --> 00:10:32,480
{\an8}1983年に⸺

150
00:10:32,480 --> 00:10:37,280
{\an8}ソ連は韓国の旅客機を
日本の領空で撃墜した

151
00:10:37,280 --> 00:10:41,960
‎日本はソ連機が地上基地から
‎指示を受けた交信を傍受

152
00:10:42,880 --> 00:10:46,840
‎ブラックボックスの回収は
‎時間との闘いです

153
00:10:46,840 --> 00:10:50,720
‎アメリカと日本の当局者が
‎残骸を捜索していた間

154
00:10:50,720 --> 00:10:56,440
‎ソ連は偽の超音波発生装置を
‎海底に仕掛け妨害工作をした

155
00:10:57,800 --> 00:11:01,880
‎今回も似たようなことが
‎あった可能性は?

156
00:11:02,480 --> 00:11:08,040
‎私はブレインとロシアの
‎関連性を調べることにした

157
00:11:12,680 --> 00:11:16,920
{\an8}2者のつながりは
とても簡単に見つかった

158
00:11:19,760 --> 00:11:22,600
{\an8}そして登記記録に
たどり着いたんだ

159
00:11:22,600 --> 00:11:25,520
‎彼はロシア中部出身者
‎2人と共に⸺

160
00:11:25,520 --> 00:11:29,000
{\an8}90年代初めに
会社を設立していた

161
00:11:29,960 --> 00:11:33,320
‎彼はソ連崩壊時もソ連にいた

162
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
‎ロシア語も‎流暢(りゅうちょう)‎に話せる

163
00:11:36,920 --> 00:11:41,960
‎この時点で既に何十年も
‎ロシアに関わっていたんだ

164
00:11:45,760 --> 00:11:48,920
‎私には ジェフ・ワイズが

165
00:11:48,920 --> 00:11:53,880
‎Netflixに出て 私をロシアの
‎スパイだと言うとは思えない

166
00:11:54,960 --> 00:11:57,080
‎彼の説には根拠がない

167
00:11:57,080 --> 00:12:00,960
‎深刻な名誉‎毀損(きそん)‎になると
‎彼も分かっているはずだ

168
00:12:03,920 --> 00:12:07,520
‎〈ブレインが
‎最初の残骸を発見した時〉

169
00:12:07,520 --> 00:12:09,320
‎〈彼のことを知った〉

170
00:12:10,160 --> 00:12:12,120
‎〈おかしな話だ〉

171
00:12:11,480 --> 00:12:13,400
{\an8}ギラン・ワットフルー

172
00:12:12,200 --> 00:12:16,240
‎〈彼は船で ある海岸へ行き
‎残骸があるかもと捜したら〉

173
00:12:13,480 --> 00:12:16,240
{\an8}MH370便の乗客の
夫&父親

174
00:12:16,240 --> 00:12:18,640
‎〈たった2時間で
‎残骸を発見〉

175
00:12:19,920 --> 00:12:23,480
‎〈英語圏のメディアも
‎たまたま集まっていた〉

176
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
‎〈妙だろ?〉

177
00:12:27,280 --> 00:12:32,480
‎〈偶然にも人里離れた海岸に
‎居合わせるなんて〉

178
00:12:34,040 --> 00:12:35,440
‎〈それがブレインだ〉

179
00:12:36,400 --> 00:12:40,520
‎私は恐ろしい疑いを
‎かけられてきた

180
00:12:40,520 --> 00:12:43,360
‎あまりにもバカバカしくて
‎笑えるよ

181
00:12:43,360 --> 00:12:46,440
‎人々は私を
‎アメリカのスパイや

182
00:12:46,440 --> 00:12:49,600
‎ロシアのスパイ
‎中国のスパイだと非難した

183
00:12:49,600 --> 00:12:54,280
‎国際的な臓器密売人から
‎国際的な人身売買業者まで

184
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
‎何でもありだ

185
00:12:55,720 --> 00:12:58,600
‎本当にバカバカしいよ

186
00:13:02,080 --> 00:13:04,880
‎私は何の証拠も
‎つかんでいなかった

187
00:13:04,880 --> 00:13:08,280
‎ロシア軍参謀本部情報総局と
‎彼のつながりや

188
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
‎偽装工作を示す証拠はゼロ

189
00:13:12,000 --> 00:13:15,480
‎でもブレインを
‎疑っていた人は他にもいた

190
00:13:18,640 --> 00:13:22,320
‎フランス パリ

191
00:13:28,000 --> 00:13:29,320
‎B・ギブソンは

192
00:13:29,320 --> 00:13:32,760
‎アフリカの東海岸で
‎残骸の王になった

193
00:13:32,760 --> 00:13:36,720
‎でも彼の見つけた物には
‎信用性がないと私は思う

194
00:13:34,240 --> 00:13:36,720
{\an8}フローレンス・
デ・ションジー

195
00:13:36,720 --> 00:13:38,600
‎でも彼の見つけた物には
‎信用性がないと私は思う

196
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
{\an8}作家&調査報道記者

197
00:13:40,160 --> 00:13:43,800
‎オーストラリアの報告書には
‎こう書かれてる

198
00:13:43,800 --> 00:13:45,680
‎“これらの残骸は”

199
00:13:45,680 --> 00:13:50,320
‎“MH370便の機体の一部
‎である可能性が非常に高い”

200
00:13:50,320 --> 00:13:52,760
‎“非常に高い”とあるのは

201
00:13:52,760 --> 00:13:57,560
‎失踪機の残骸であることが
‎証明できなかったからよ

202
00:13:57,560 --> 00:14:02,920
‎つまり機体の一部のように
‎見えるから推測しただけ

203
00:14:05,800 --> 00:14:07,240
‎それなのに⸺

204
00:14:07,960 --> 00:14:14,240
‎当局は フラッペロンが
‎MH370便の物であると断定

205
00:14:14,840 --> 00:14:20,360
‎これはレユニオン島の海岸で
‎最初に見つかった残骸よ

206
00:14:20,920 --> 00:14:25,800
‎だから私はこれを
‎詳しく調べたいと強く思って

207
00:14:27,040 --> 00:14:30,040
‎より深く掘り下げていった

208
00:14:30,040 --> 00:14:35,600
‎捜査関係者である情報源から
‎最初に入った情報は

209
00:14:35,600 --> 00:14:38,200
‎IDプレートの欠如

210
00:14:40,280 --> 00:14:44,600
{\an8}〝IDプレートなし〞

211
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
‎この金属部品は
‎釘付けされているか

212
00:14:44,600 --> 00:14:45,080
{\an8}〝IDプレートなし〞

213
00:14:44,680 --> 00:14:48,280
‎特殊なマスチックで
‎接着されている

214
00:14:48,280 --> 00:14:52,600
‎頑丈に作られ
‎設置されているから

215
00:14:52,600 --> 00:14:57,640
‎あらゆる圧力や大気圏
‎湿度や温度にも耐えられるの

216
00:15:00,480 --> 00:15:03,800
‎そして私が突き止めたのは

217
00:15:03,800 --> 00:15:08,520
‎機体からIDプレートを外す
‎唯一の機会について

218
00:15:08,520 --> 00:15:12,560
‎それは
‎機体が解体される時よ

219
00:15:14,600 --> 00:15:19,040
‎IDプレートの欠如は
‎見逃せない重要な点

220
00:15:19,040 --> 00:15:22,480
‎それを知った人は
‎誰もがこう思うはず

221
00:15:22,480 --> 00:15:25,640
‎“これは
‎解体された機体の一部だ”

222
00:15:28,360 --> 00:15:29,800
‎調査官らは⸺

223
00:15:29,800 --> 00:15:33,400
‎IDプレートの欠如に
‎気付いても 気にしなかった

224
00:15:33,400 --> 00:15:37,080
‎かわりに
‎他の番号を照合すれば

225
00:15:37,080 --> 00:15:42,320
‎最終的には どの飛行機の
‎残骸かが特定できると考えた

226
00:15:42,320 --> 00:15:46,920
‎フラッペロンに刻まれていた
‎複数のシリアルナンバーを

227
00:15:46,920 --> 00:15:53,320
‎製造業者に連絡し 登録が
‎残っているか確認したそうよ

228
00:15:54,480 --> 00:16:00,240
‎私は調査関係者の情報源から
‎番号は12個あったと聞いたわ

229
00:16:00,240 --> 00:16:04,000
{\an8}〝参照番号1
前方スパー〞
この12個の番号のうち
1個だけが

230
00:16:04,000 --> 00:16:06,720
‎失踪機の番号と
‎一致したそうよ

231
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
‎1個だけ?

232
00:16:11,080 --> 00:16:14,880
‎それを聞いた時
‎私は不思議に思った

233
00:16:14,880 --> 00:16:17,080
‎これだけでは不十分よ

234
00:16:17,080 --> 00:16:20,480
‎“このフラッペロンは
‎紛れもなく⸺”

235
00:16:20,480 --> 00:16:24,080
‎“MH370便の物だ”とは
‎言えないわ

236
00:16:26,760 --> 00:16:28,600
‎それにも関わらず⸺

237
00:16:29,120 --> 00:16:35,080
‎フラッペロンはMH370便の
‎物だと断定されてしまった

238
00:16:35,720 --> 00:16:42,040
‎国際的な専門家チームが
‎最終的な見解を示しました

239
00:16:42,040 --> 00:16:47,880
‎機体の残骸は確かに
‎MH370便の物であると

240
00:16:48,560 --> 00:16:51,520
‎〈残骸と失踪機の
‎関連性については...〉

241
00:16:52,840 --> 00:16:54,960
‎〈私たちが受けた説明は〉

242
00:16:54,960 --> 00:16:59,320
‎〈“失踪機と同じ塗装が
‎使われている”〉

243
00:16:57,520 --> 00:17:02,720
{\an8}〝塗装サンプルの一部〞

244
00:17:01,440 --> 00:17:06,400
‎〈“あの付近で墜落した
‎航空機は他にない”〉

245
00:17:10,080 --> 00:17:14,880
‎〈残骸と失踪機の関連性を
‎示す証拠は〉

246
00:17:14,880 --> 00:17:17,960
‎〈説得力に欠けていた〉

247
00:17:24,000 --> 00:17:26,280
‎2016年12月2日

248
00:17:26,280 --> 00:17:29,160
‎最後の交信から1000日

249
00:17:31,160 --> 00:17:35,360
‎インド洋 マダガスカル

250
00:17:42,720 --> 00:17:46,520
‎MH370便の失踪から
‎1000日が経った頃

251
00:17:46,520 --> 00:17:50,480
‎私たちはブレインと共に
‎マダガスカルへ行った

252
00:17:53,280 --> 00:17:56,360
‎残骸の発見に刺激を受けたの

253
00:17:54,080 --> 00:17:56,360
{\an8}グレース・ネイサン
MH370便の乗客の娘

254
00:17:57,840 --> 00:18:00,080
‎ブレインを嫌う人は多い

255
00:18:00,080 --> 00:18:05,280
‎でも彼は近親者に敬意を示し
‎力になってくれる

256
00:18:06,880 --> 00:18:10,280
‎ブレインは
‎不当に扱われているわ

257
00:18:10,280 --> 00:18:13,160
‎彼が善良な人だと
‎私は信じてる

258
00:18:12,040 --> 00:18:17,160
{\an8}ダニカ・ウィークス
MH370便の乗客の妻

259
00:18:13,240 --> 00:18:18,440
‎可能な限り長く捜索を
‎続けてくれたら うれしい

260
00:18:18,440 --> 00:18:21,160
‎ブレインに 神のお恵みを

261
00:18:25,960 --> 00:18:30,000
‎〈私たち親族は
‎マダガスカルに行き〉

262
00:18:31,640 --> 00:18:33,600
‎〈残骸を捜した〉

263
00:18:36,880 --> 00:18:40,160
{\an8}〈いろんな感情が
渦巻いていたよ〉

264
00:18:44,560 --> 00:18:47,480
‎〈ある種の悲しみ〉

265
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
‎〈怒り〉

266
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
{\an8}ジャン・ホイ
〈一種の⸺〉

267
00:18:54,680 --> 00:18:57,080
{\an8}MH370便の
乗客の息子

268
00:18:57,080 --> 00:18:58,240
{\an8}〈恐怖〉

269
00:19:00,840 --> 00:19:02,760
{\an8}〈そして⸺〉

270
00:19:04,560 --> 00:19:06,400
{\an8}〈恋しかった〉

271
00:19:08,240 --> 00:19:09,120
{\an8}〈母親が〉

272
00:19:09,120 --> 00:19:10,360
‎ジャン・ホイ

273
00:19:11,840 --> 00:19:13,560
‎同じ場所にいる

274
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
‎MH370便の仲間だ

275
00:19:21,680 --> 00:19:22,960
‎同じ物だよ

276
00:19:24,040 --> 00:19:28,200
{\an8}〈残骸を触った時
私はこう思った〉

277
00:19:29,360 --> 00:19:32,320
{\an8}〈もしかしたら
これは⸺〉

278
00:19:32,920 --> 00:19:36,760
{\an8}〈母が死ぬ間際に
そばにあった物かも〉

279
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
‎これは興味深い破片だ

280
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
‎ああ

281
00:20:04,680 --> 00:20:06,400
‎過去2年間にわたり

282
00:20:06,400 --> 00:20:11,120
‎失踪機の捜索活動に
‎全力が注がれてきました

283
00:20:11,120 --> 00:20:15,280
‎英国のインマルサット社の
‎衛星画像を頼りに

284
00:20:15,880 --> 00:20:20,960
‎捜索されたのはインド洋南部
‎12万平方キロメートル

285
00:20:20,960 --> 00:20:23,760
‎しかし何も
‎見つかっていません

286
00:20:25,280 --> 00:20:28,440
‎捜索活動は長期間に及んだ

287
00:20:29,720 --> 00:20:32,480
‎私たちは2年以上
‎捜していた

288
00:20:33,720 --> 00:20:35,360
‎でも時間が経つほど

289
00:20:35,360 --> 00:20:40,080
‎失踪機を見つけられるという
‎確信が深まっていった

290
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
‎近親者に会い⸺

291
00:20:43,760 --> 00:20:46,720
{\an8}彼らの苦しみに
心から共感した
ピーター・フォリー

292
00:20:46,720 --> 00:20:47,200
{\an8}彼らの苦しみに
心から共感した
MH370便
捜索チームの元責任者

293
00:20:47,200 --> 00:20:50,280
{\an8}MH370便
捜索チームの元責任者
私は彼らを
安心させようとした

294
00:20:50,280 --> 00:20:51,720
{\an8}私は彼らを
安心させようとした

295
00:20:51,720 --> 00:20:57,960
‎失踪機と行方不明者の捜索に
‎我々は全力を尽くしていると

296
00:20:59,280 --> 00:21:03,840
‎とにかく根気強く
‎捜索し続けるしかなかった

297
00:21:10,040 --> 00:21:12,960
‎〈彼らは本当に
‎捜し続けたかったのかも〉

298
00:21:12,960 --> 00:21:14,440
‎〈でも...〉

299
00:21:16,080 --> 00:21:19,640
‎〈失踪機は絶対に
‎見つけられない〉

300
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
‎〈絶対にね〉

301
00:21:21,960 --> 00:21:23,280
‎〈そこにはない〉

302
00:21:28,880 --> 00:21:31,240
‎今も謎は未解決のまま

303
00:21:31,240 --> 00:21:32,920
‎失踪機の消息も不明

304
00:21:34,080 --> 00:21:38,320
‎操縦士かハイジャック犯が
‎犯人の可能性も残ってた

305
00:21:39,400 --> 00:21:43,560
‎次に起きたことは
‎全員を黙らせることに

306
00:21:44,120 --> 00:21:46,440
‎衝撃の新情報です

307
00:21:46,440 --> 00:21:51,080
‎墜落したMH370便の
‎操縦士は 似たルートを

308
00:21:51,080 --> 00:21:54,880
‎事件の1ヵ月前に
‎模擬飛行していました

309
00:21:54,880 --> 00:21:56,640
‎序盤から分かっていた

310
00:21:56,640 --> 00:22:00,520
‎フライトシミュレーターを
‎機長が持っていたと

311
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
‎これはYouTube用に
‎私が作った動画だ

312
00:22:03,200 --> 00:22:05,760
‎飛ぶのが好きな操縦士は多く

313
00:22:05,760 --> 00:22:09,920
‎フライトシミュレーターを
‎持っていても変じゃない

314
00:22:09,920 --> 00:22:16,280
‎でも失踪機と同じルートを
‎模擬飛行していたのなら

315
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
‎彼は無罪なわけがない

316
00:22:20,320 --> 00:22:24,160
‎フライトシミュレーターの
‎ハードドライブが⸺

317
00:22:24,160 --> 00:22:27,240
‎操縦士の自宅から
‎押収されていました

318
00:22:27,240 --> 00:22:31,720
{\an8}そのハードドライブは
捜査官からFBIに渡り

319
00:22:31,720 --> 00:22:35,080
{\an8}徹底的に分析されました

320
00:22:35,080 --> 00:22:37,960
{\an8}その結果
データ点が見つかり...

321
00:22:37,960 --> 00:22:40,520
‎FBIが
‎この情報をつかんだのは

322
00:22:40,520 --> 00:22:43,280
‎シミュレーターのデータを
‎入手した時

323
00:22:43,280 --> 00:22:45,680
‎でも報道されたのは2年後だ

324
00:22:43,360 --> 00:22:45,680
{\an8}〝操縦士による
集団自殺行為か〞

325
00:22:45,680 --> 00:22:50,040
‎黄色の線は失踪機が
‎たどったと予想される航路

326
00:22:50,040 --> 00:22:53,960
‎赤い線はシミュレーターに
‎残っていたデータです

327
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
{\an8}シミュレーターの
データ点によると

328
00:22:57,560 --> 00:23:00,920
‎飛行機は
‎マラッカ海峡に沿って北上し

329
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
‎インド洋南部へ南下

330
00:23:04,520 --> 00:23:05,560
‎飛び続け⸺

331
00:23:06,960 --> 00:23:08,200
‎燃料が切れた

332
00:23:11,440 --> 00:23:14,360
‎これは今までで
‎最大の証拠かもしれません

333
00:23:14,360 --> 00:23:19,760
‎あの証拠が公表された時
‎多くの人々が驚き

334
00:23:19,760 --> 00:23:23,480
‎決定的な証拠になるだろうと
‎思っていた

335
00:23:23,480 --> 00:23:28,520
‎“犯人は機長だ”

336
00:23:28,520 --> 00:23:32,240
‎だがよく見てみると
‎不可解な点があった

337
00:23:32,840 --> 00:23:36,440
‎マラッカ海峡に沿って
‎北上するまではいいが

338
00:23:36,440 --> 00:23:41,480
‎その後は手動で機体の位置を
‎修正したように見える

339
00:23:43,120 --> 00:23:46,800
‎シミュレーターの画面上で
‎カーソルを動かし

340
00:23:46,800 --> 00:23:51,960
‎飛行機がインド洋南部へ
‎南下したように修正したんだ

341
00:23:51,960 --> 00:23:54,640
‎このルートで
‎模擬飛行したのではなく

342
00:23:54,640 --> 00:24:01,040
‎捜索範囲から遠く離れた
‎南インド洋に位置を修正した

343
00:24:02,520 --> 00:24:07,480
‎この事件では何事も
‎あらゆる解釈ができるんだ

344
00:24:07,480 --> 00:24:10,120
‎操縦士は模擬飛行を...

345
00:24:10,120 --> 00:24:16,280
‎シミュレーターのデータは
‎大した証拠にはならないが

346
00:24:12,760 --> 00:24:16,920
{\an8}〝FBIが操縦士の
ハードドライブを分析〞

347
00:24:16,920 --> 00:24:21,840
‎私たちが把握している事実と
‎かなり相関している

348
00:24:21,840 --> 00:24:26,920
‎それにインド洋南部で
‎燃料が切れるという内容で

349
00:24:26,920 --> 00:24:30,000
‎模擬飛行したなんて
‎かなり奇妙だ

350
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
‎模擬飛行のデータは

351
00:24:34,680 --> 00:24:37,920
‎パズルのピースの
‎1つにすぎない

352
00:24:37,920 --> 00:24:42,440
‎親族らは このニュースに
‎怒りを覚えています

353
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
‎〈事件発生当初に〉

354
00:24:44,160 --> 00:24:49,560
‎〈FBIはシミュレーターを
‎操縦士の自宅から押収した〉

355
00:24:50,600 --> 00:24:55,200
‎〈誰よりも先に
‎この情報を握っていたんだ〉

356
00:24:56,280 --> 00:24:57,880
‎〈そして数年後〉

357
00:24:57,880 --> 00:25:01,600
‎〈思い出したように
‎この情報を公開した〉

358
00:25:03,880 --> 00:25:05,600
‎〈何か画策してたのさ〉

359
00:25:06,120 --> 00:25:09,800
‎〈これもアメリカ人の
‎関与を示す証拠だと思う〉

360
00:25:10,880 --> 00:25:15,200
‎〈FBIはマレーシアの
‎公式調査官にも〉

361
00:25:15,200 --> 00:25:19,080
‎〈フランスの裁判官にも
‎報告しなかった〉

362
00:25:19,080 --> 00:25:21,440
‎〈裏で何をしていたんだ?〉

363
00:25:29,560 --> 00:25:34,600
‎〈FBIは元々 透明性の
‎高い組織ではないわ〉

364
00:25:35,120 --> 00:25:37,040
‎〈でも本件では...〉

365
00:25:36,360 --> 00:25:42,200
{\an8}マリ・ドセ
ギランの弁護士

366
00:25:38,080 --> 00:25:42,600
‎〈司法協力の要請を
‎私たちは検討している〉

367
00:25:42,600 --> 00:25:46,680
‎〈機密性が保持される
‎司法捜査の一環としてね〉

368
00:25:48,720 --> 00:25:52,400
‎〈本件のような事件で
‎これほど不誠実な対応や〉

369
00:25:53,040 --> 00:25:56,960
‎〈沈黙を続けるなんて
‎心底あきれるわ〉

370
00:26:04,120 --> 00:26:06,120
‎〈恐らくマレーシアは〉

371
00:26:06,120 --> 00:26:09,240
‎〈誰かの手先役を
‎担っていたのだろう〉

372
00:26:12,320 --> 00:26:17,520
‎〈常に情報が入っていたのに
‎なぜか黙っていた〉

373
00:26:18,720 --> 00:26:22,320
‎〈アメリカは
‎調査のリーダー役だ〉

374
00:26:23,000 --> 00:26:25,400
‎〈そしてイギリスは〉

375
00:26:25,400 --> 00:26:28,720
‎〈インマルサットと
‎機体の位置を探る役〉

376
00:26:29,240 --> 00:26:30,200
‎〈そうだね〉

377
00:26:32,400 --> 00:26:34,360
‎〈オーストラリアは捜索役〉

378
00:26:34,360 --> 00:26:36,360
‎〈全員 締め出される〉

379
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
‎〈“ここには何もない”〉

380
00:26:38,160 --> 00:26:40,680
‎〈一切なし ゼロだ〉

381
00:26:50,800 --> 00:26:56,320
‎ジャーナリストなら
‎当局を信用して当然よ

382
00:26:57,760 --> 00:27:03,400
‎本能的に 彼らがウソを
‎つくはずないと最初は思う

383
00:27:05,760 --> 00:27:07,680
‎でも私は疑念を抱いた

384
00:27:07,680 --> 00:27:13,680
‎失踪機がインド洋南部で
‎墜落したという公式見解は

385
00:27:13,680 --> 00:27:18,120
‎本来なら誰もが
‎信じるべき内容よ

386
00:27:18,120 --> 00:27:23,000
‎でも それには
‎決定的な証拠が欠けていた

387
00:27:24,680 --> 00:27:27,720
‎公式見解の内容が
‎正しいと仮定すると

388
00:27:27,720 --> 00:27:33,920
‎MH370便は6ヵ国の領空を
‎飛行したことになる

389
00:27:34,520 --> 00:27:39,480
‎ベトナム タイ
‎マレーシア インドネシア

390
00:27:39,480 --> 00:27:42,600
‎シンガポール
‎そしてオーストラリア

391
00:27:43,080 --> 00:27:47,480
‎それなのに
‎そのうち1つの国も

392
00:27:47,480 --> 00:27:49,960
‎撮影できていない

393
00:27:49,960 --> 00:27:55,400
‎MH370便の写る
‎レーダー画像がないの

394
00:27:57,360 --> 00:28:01,280
‎それでもマレーシアは
‎こんな発表をした

395
00:28:01,280 --> 00:28:05,360
‎“我々はMH370便が
‎引き返したのを確認した”

396
00:28:07,240 --> 00:28:10,240
‎〈失踪から1週間後
‎こう発表された〉

397
00:28:10,240 --> 00:28:11,800
‎〈“軍のレーダーが”〉

398
00:28:11,800 --> 00:28:16,200
‎〈”マレーシア上空へ
‎引き返す機体を捉えた”〉

399
00:28:17,160 --> 00:28:21,400
‎〈でも彼らが事件当夜
‎本当に機影を見たという⸺〉

400
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
‎〈証拠はない〉

401
00:28:22,800 --> 00:28:24,200
‎大混乱ですね

402
00:28:24,200 --> 00:28:25,560
‎どうかな

403
00:28:25,560 --> 00:28:28,720
‎〈重要な要素にすら
‎証拠が伴っていない〉

404
00:28:29,240 --> 00:28:32,240
‎〈重要な証拠が
‎公開されていないのに〉

405
00:28:32,240 --> 00:28:34,920
‎〈公式見解を信じろと?〉

406
00:28:35,520 --> 00:28:39,520
‎なぜ親族への取材を
‎邪魔するのですか?

407
00:28:41,880 --> 00:28:44,680
‎もう1つ
‎興味深いことに気付いたわ

408
00:28:44,680 --> 00:28:48,480
‎MH370便が飛んだはずの
‎航路上には

409
00:28:49,160 --> 00:28:52,720
‎バターワース空軍基地がある

410
00:28:52,720 --> 00:28:56,280
{\an8}これはオーストラリアの
指揮下にある基地よ

411
00:29:01,760 --> 00:29:05,600
‎まったく
‎信じられない話だわ

412
00:29:06,240 --> 00:29:12,640
‎777型機が予定航路を外れ
‎空軍基地の上空を飛んだのに

413
00:29:12,640 --> 00:29:18,840
‎ジェット機と鉢合わせるなど
‎混乱が生じなかったなんて

414
00:29:18,840 --> 00:29:23,680
‎迎撃したのか?
‎警戒態勢を取ったのか?

415
00:29:25,080 --> 00:29:26,920
‎いいえ 全然

416
00:29:27,440 --> 00:29:29,320
‎何も起こらなかった

417
00:29:30,480 --> 00:29:33,840
‎これが
‎いかに信じられない話かは

418
00:29:33,840 --> 00:29:37,680
‎当時の情勢を考えれば
‎分かるはずよ

419
00:29:39,000 --> 00:29:42,080
‎MH370便が消息を絶った時

420
00:29:42,800 --> 00:29:47,120
‎2つの大きな軍事演習が
‎実施されていたの

421
00:29:47,120 --> 00:29:51,000
‎場所は南シナ海で
‎アメリカ軍も参加していた

422
00:29:58,760 --> 00:30:01,480
‎よって当時 この地域には

423
00:30:01,480 --> 00:30:05,560
‎大規模な軍事力が
‎集中していたの

424
00:30:05,560 --> 00:30:10,720
‎そんな時に777型機が
‎失踪するなんて あり得ない

425
00:30:11,920 --> 00:30:15,800
‎さらに あり得ないのは
‎777型機が

426
00:30:15,800 --> 00:30:20,760
‎監視体制が強化されていた
‎地域で見逃されたこと

427
00:30:23,120 --> 00:30:27,800
‎こんな話は
‎まったく信じられないわ

428
00:30:31,320 --> 00:30:37,480
‎インド洋南部で墜落した説を
‎唯一 支えているのは

429
00:30:38,080 --> 00:30:42,640
‎インマルサットが公開した
‎ピン信号のデータ

430
00:30:41,480 --> 00:30:44,440
{\an8}〝衛星の位置と
速度に関する情報〞

431
00:30:44,000 --> 00:30:49,800
‎だから気になるのは当然
‎インマルサットの会社情報

432
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
‎興味深いことに⸺

433
00:30:56,800 --> 00:31:01,560
‎インマルサット・ガバメント
‎という子会社がある

434
00:31:00,800 --> 00:31:04,000
{\an8}〝政府通信ネットワーク
サービス〞

435
00:31:04,000 --> 00:31:10,320
‎彼らは世界の大国の軍隊に
‎サービスを提供しているわ

436
00:31:11,480 --> 00:31:13,440
‎アメリカも彼らの顧客

437
00:31:14,760 --> 00:31:20,920
‎インマルサットと米国政府の
‎関係の近さを理解すれば

438
00:31:21,520 --> 00:31:24,560
‎それほど信じ難い話じゃ
‎ないはずよ

439
00:31:24,560 --> 00:31:27,520
‎インマルサットのデータが

440
00:31:27,520 --> 00:31:32,480
‎実は改ざんされていた
‎という説はね

441
00:31:32,480 --> 00:31:36,640
‎目的はMH370便に
‎本当は何が起きたのかを

442
00:31:36,640 --> 00:31:39,160
‎隠蔽(いんぺい)‎するためよ

443
00:31:44,240 --> 00:31:48,160
‎MH370便は
‎引き返さなかったと思う

444
00:31:49,880 --> 00:31:54,240
{\an8}何かが南シナ海で
起こったはず

445
00:31:59,960 --> 00:32:02,720
‎そう考えたのは
‎私だけじゃなかった

446
00:32:02,720 --> 00:32:06,200
‎アメリカ合衆国 フロリダ州

447
00:32:09,040 --> 00:32:13,560
‎私は南シナ海の写真で
‎証拠を見つけていた

448
00:32:14,080 --> 00:32:16,920
‎調べるほど
‎次々と残骸が出てきたわ

449
00:32:17,800 --> 00:32:20,640
‎MH370便が墜落したのは
‎ベトナム沖だと確信している

450
00:32:18,640 --> 00:32:20,640
{\an8}シンディ・ヘンドリー

451
00:32:20,640 --> 00:32:23,520
‎MH370便が墜落したのは
‎ベトナム沖だと確信している

452
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
{\an8}トムノッドの
ボランティア

453
00:32:25,000 --> 00:32:29,040
‎既にマレーシア航空には
‎連絡済みだったわ

454
00:32:30,160 --> 00:32:34,480
‎私は残骸を発見したと
‎大勢の人々に必死に訴えた

455
00:32:35,160 --> 00:32:37,240
‎でも誰も耳を貸さなかった

456
00:32:37,960 --> 00:32:42,280
‎フローレンスから連絡が来て
‎失踪機について議論したわ

457
00:32:42,280 --> 00:32:45,760
‎私の考えを聞かれたから
‎すべて話した

458
00:32:47,280 --> 00:32:50,800
‎石油掘削リグの作業員が
‎事件当日に上空で

459
00:32:49,640 --> 00:32:52,040
{\an8}〝石油掘削リグの
作業員が⸺〞

460
00:32:50,880 --> 00:32:53,960
‎燃えている物体を
‎目撃していていたこと

461
00:32:52,120 --> 00:32:53,960
{\an8}〝 #MH370便を
目撃〞

462
00:32:53,960 --> 00:32:55,840
{\an8}〝操縦士が残骸を目撃〞

463
00:32:54,640 --> 00:32:57,600
‎キャセイパシフィック航空の
‎操縦士も残骸を見たこと

464
00:32:55,920 --> 00:32:57,600
{\an8}〝大きな残骸を目撃〞

465
00:32:57,600 --> 00:32:59,480
‎キャセイパシフィック航空の
‎操縦士も残骸を見たこと

466
00:32:57,680 --> 00:32:59,480
{\an8}〝MH370便の
残骸?〞

467
00:32:59,480 --> 00:33:01,400
‎彼らはどうなったの?

468
00:33:01,960 --> 00:33:03,840
‎証拠はどこへ?

469
00:33:05,160 --> 00:33:08,760
‎フローレンスが
‎今までに話した人たちも

470
00:33:08,760 --> 00:33:11,040
‎同じ疑問を持っていたそうよ

471
00:33:13,040 --> 00:33:17,640
‎彼女の証言も他の情報も
‎私に訴えかけていた

472
00:33:17,640 --> 00:33:22,480
‎あの夜 あの地域で
‎本当に起きたことが

473
00:33:22,480 --> 00:33:24,760
‎隠蔽されているはずだと

474
00:33:28,920 --> 00:33:31,280
‎その時点で 疑問がわいた

475
00:33:31,280 --> 00:33:35,240
‎“何が原因で
‎MH370便の事件は”

476
00:33:35,240 --> 00:33:40,800
‎“民間航空史上 最大の謎と
‎なってしまったのか?”

477
00:33:46,680 --> 00:33:49,360
‎そこで貨物を調べてみたら⸺

478
00:33:51,720 --> 00:33:54,480
‎興味深いものを見つけた

479
00:33:55,040 --> 00:33:59,480
‎それは2.5トンほどの
‎大量の電子機器

480
00:33:59,480 --> 00:34:02,160
{\an8}〝リチウムイオン電池
トランシーバー〞

481
00:34:00,080 --> 00:34:04,360
‎トランスシーバーや
‎無線機の付属品など

482
00:34:02,240 --> 00:34:05,520
{\an8}〝付属品や充電器など
2453キログラム〞

483
00:34:04,440 --> 00:34:05,520
‎小さな物よ

484
00:34:07,200 --> 00:34:13,280
‎そして この貨物は
‎護衛付きで空港へ運ばれ

485
00:34:13,280 --> 00:34:17,960
‎事件当夜 MH370便に
‎積み込まれていた

486
00:34:19,480 --> 00:34:23,040
{\an8}でもX線検査が
実施されなかったの

487
00:34:23,040 --> 00:34:25,560
{\an8}私は妙だと思った
〝利用可能な
X線検査機がなかった〞

488
00:34:25,560 --> 00:34:27,400
{\an8}〝利用可能な
X線検査機がなかった〞

489
00:34:27,400 --> 00:34:29,720
‎周知の事実として 中国は

490
00:34:29,720 --> 00:34:33,040
‎しきりに
‎手に入れたがっていた

491
00:34:33,040 --> 00:34:39,640
‎アメリカの
‎監視の分野における機密技術

492
00:34:39,640 --> 00:34:42,560
‎ステルス・ドローン技術をね

493
00:34:43,400 --> 00:34:46,040
‎このような事情が

494
00:34:46,040 --> 00:34:51,640
‎MH370便に起きた出来事の
‎核心部分かもしれない

495
00:34:54,480 --> 00:34:58,320
‎もしかしたらアメリカは
‎MH370便が中国へと

496
00:34:58,320 --> 00:35:03,840
‎問題のある貨物を運ぶことを
‎ギリギリで知ったのかも

497
00:35:03,840 --> 00:35:06,440
‎だからアメリカは全力で

498
00:35:06,440 --> 00:35:10,800
‎貨物が目的地に
‎届けられることを阻止した

499
00:35:20,640 --> 00:35:23,560
‎そこで私は
‎ギランの話を思い出した

500
00:35:24,080 --> 00:35:27,800
{\an8}2機の早期警戒管制機(AWACS)が
関与していたという話よ

501
00:35:27,800 --> 00:35:31,280
{\an8}〝AWACS:
NATOの空の目〞

502
00:35:36,560 --> 00:35:39,840
‎次の一手を決める
‎きっかけになったのは

503
00:35:39,840 --> 00:35:44,560
‎ある人とMH370便に関して
‎まったく別の話をしたことよ

504
00:35:47,800 --> 00:35:53,840
‎その人物とは
‎元アメリカ空軍のメンバー

505
00:35:54,880 --> 00:35:58,200
‎彼は言ったわ
‎“ああ AWACSか”

506
00:35:59,400 --> 00:36:03,840
‎“電波妨害の能力が
‎驚異的なことで有名だ”

507
00:36:04,760 --> 00:36:09,240
‎その瞬間 すべての点が
‎つながった気がした

508
00:36:11,840 --> 00:36:14,640
‎なぜならAWACSなら

509
00:36:14,640 --> 00:36:21,200
‎MH370便の通信システムを
‎完全に妨害できるからよ

510
00:36:21,200 --> 00:36:24,440
‎そうすれば機影を消せる

511
00:36:24,440 --> 00:36:27,400
{\an8}航空管制官の
レーダー画面からね

512
00:36:41,160 --> 00:36:46,440
‎これで私はようやく
‎技術的な観点から

513
00:36:46,440 --> 00:36:51,400
‎MH370便が失踪した経緯も
‎理由も説明できると思った

514
00:36:51,400 --> 00:36:56,400
‎すべての情報をまとめ
‎整理して⸺

515
00:36:57,120 --> 00:37:01,520
‎仮説のシナリオを完成させた

516
00:37:01,520 --> 00:37:05,760
‎MH370便に起きた
‎可能性のあるシナリオよ

517
00:37:09,040 --> 00:37:13,160
‎3つ目の説 妨害

518
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
‎2014年3月7日
‎午後11時20分

519
00:37:29,320 --> 00:37:31,520
‎確実なのは 事件当夜に

520
00:37:31,520 --> 00:37:35,400
‎謎多き 怪しい貨物が
‎あったこと

521
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
‎X線検査を受けずに

522
00:37:38,480 --> 00:37:41,840
‎この貨物は
‎護衛付きで届けられた

523
00:37:46,400 --> 00:37:49,680
‎そしてMH370便に
‎積み込まれた

524
00:37:54,280 --> 00:37:59,000
{\an8}同機は定刻通り
午前12時41分に離陸

525
00:38:09,240 --> 00:38:12,480
‎そして巡航高度に到達

526
00:38:14,080 --> 00:38:18,000
‎MH370便
‎高度3万5000フィートを維持

527
00:38:21,960 --> 00:38:24,200
‎何もかも通常どおり

528
00:38:35,160 --> 00:38:36,960
‎午前1時19分

529
00:38:36,960 --> 00:38:43,400
‎MH370便はベトナム領空に
‎入るにあたり 指示を受ける

530
00:38:44,640 --> 00:38:48,280
‎MH370便 ホーチミンと
‎120.9メガヘルツで交信せよ

531
00:38:48,280 --> 00:38:49,040
‎おやすみ

532
00:38:51,120 --> 00:38:57,160
‎そしてザハリ機長が
‎今や有名となった応答をする

533
00:38:57,160 --> 00:38:59,320
‎おやすみ MH370便

534
00:39:04,480 --> 00:39:08,800
‎MH370便が
‎2国の領空の狭間に突入

535
00:39:08,800 --> 00:39:14,120
‎これは妨害をするには
‎絶好のチャンス

536
00:39:19,160 --> 00:39:21,920
‎だから
‎この瞬間だったのかも

537
00:39:22,520 --> 00:39:26,520
{\an8}2機のアメリカの
AWACSが

538
00:39:27,280 --> 00:39:31,200
{\an8}MH370便の通信を
妨害したのは

539
00:39:37,960 --> 00:39:41,680
‎その結果
‎レーダー画面から機影が消失

540
00:39:48,000 --> 00:39:50,760
‎同機の通信手段は遮断された

541
00:39:52,400 --> 00:39:57,000
‎もしかしたら同機は
‎AWACSから

542
00:39:57,000 --> 00:40:00,400
‎近くの空港への着陸を
‎命じられたのかも

543
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
‎ザハリ機長が その命令を

544
00:40:07,800 --> 00:40:10,680
‎拒否した可能性はある

545
00:40:12,160 --> 00:40:15,400
‎彼は この命令を
‎受け入れない

546
00:40:22,320 --> 00:40:27,280
‎そのまま予定どおり
‎北京に向かったと私は思う

547
00:40:37,400 --> 00:40:41,760
‎緊張感が
‎高まり続けたかもしれない

548
00:40:42,280 --> 00:40:45,440
‎ザハリが
‎命令を拒否したからよ

549
00:40:46,880 --> 00:40:51,520
‎そのまま MH370便は
‎中国の領空に近づいていく

550
00:40:53,200 --> 00:40:57,320
‎だからAWACSは
‎引き下がるしかなかった

551
00:40:58,160 --> 00:41:00,800
‎そして恐ろしい行動に出る

552
00:41:00,800 --> 00:41:06,280
‎何とかして大事な貨物が
‎北京に届くのを阻止せねば

553
00:41:07,280 --> 00:41:08,120
‎だから⸺

554
00:41:09,200 --> 00:41:11,960
‎ミサイルで攻撃するか

555
00:41:11,960 --> 00:41:14,080
‎空中衝突するか

556
00:41:14,720 --> 00:41:16,200
‎MH370便は⸺

557
00:41:18,120 --> 00:41:19,560
‎終わりを迎えた

558
00:41:26,600 --> 00:41:32,080
‎私自身 この説を聞いても
‎信じられない気がするし

559
00:41:32,080 --> 00:41:36,120
‎未解決な部分が
‎残っているのも事実よ

560
00:41:36,840 --> 00:41:38,200
‎でも確信している

561
00:41:38,200 --> 00:41:44,120
‎私の説は公式見解に比べたら
‎ずっと真相に近い内容だと

562
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
‎私の最も重要な役割は

563
00:41:47,040 --> 00:41:52,640
‎公式見解が作り話だったと
‎立証することよ

564
00:42:06,000 --> 00:42:07,120
‎まいったな

565
00:42:06,720 --> 00:42:09,480
{\an8}マイク・エクスナー
航空専門家

566
00:42:09,480 --> 00:42:14,160
‎フローレンスやジェフなど
‎陰謀論の支持者について

567
00:42:14,160 --> 00:42:16,720
‎話すのは気が進まない

568
00:42:16,720 --> 00:42:19,240
‎彼らは迷惑な存在だ

569
00:42:22,000 --> 00:42:27,680
‎フローレンスのように
‎自著を宣伝する人を見てきた

570
00:42:29,040 --> 00:42:32,520
‎やたらと取材を受けたり
‎新聞に出たりする人は

571
00:42:33,160 --> 00:42:37,040
‎事実やデータを
‎あまり理解していない

572
00:42:41,600 --> 00:42:47,000
‎インマルサットがデータを
‎偽造か改ざんしたという説は

573
00:42:44,360 --> 00:42:49,080
{\an8}マーク・ディッキンソン
インマルサット

574
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
‎間違っている

575
00:42:49,080 --> 00:42:50,520
‎データはデータだ

576
00:42:51,520 --> 00:42:56,320
‎なぜ我々がデータを
‎改ざんしたと疑われるのか

577
00:42:56,320 --> 00:42:58,000
‎理解できないよ

578
00:42:58,000 --> 00:43:02,600
‎我々はそんなことはしないし
‎誤解されるのは⸺

579
00:43:03,600 --> 00:43:05,160
‎とても傷つく

580
00:43:05,160 --> 00:43:06,880
‎それに...

581
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
‎ショックだよ

582
00:43:12,440 --> 00:43:16,840
‎失踪機が南シナ海で
‎撃墜されたという説は⸺

583
00:43:16,840 --> 00:43:17,760
‎間違いだ

584
00:43:17,760 --> 00:43:22,880
‎合ってるなら南シナ海や
‎タイ湾に残骸があるはず

585
00:43:23,560 --> 00:43:27,440
‎同機が引き返したという
‎レーダーの情報や

586
00:43:27,440 --> 00:43:30,000
‎インマルサットのデータ

587
00:43:30,000 --> 00:43:35,400
‎現存するすべての証拠を
‎否定することになるんだ

588
00:43:37,720 --> 00:43:40,800
‎本件の調査に
‎関わっているのは中国

589
00:43:40,800 --> 00:43:44,520
‎アメリカ オーストラリア
‎イギリス

590
00:43:44,520 --> 00:43:47,240
‎マレーシア そしてベトナム

591
00:43:47,240 --> 00:43:52,080
‎6ヵ国すべてが団結し
‎真相を隠蔽するなんて無理だ

592
00:43:52,080 --> 00:43:54,160
‎仲間じゃないからね

593
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
‎いずれ誰かが口を割る

594
00:43:57,960 --> 00:44:00,080
‎だから あり得ない

595
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
‎陰謀なんてなかった

596
00:44:03,680 --> 00:44:09,760
‎残念なことに 自分の仮説や
‎議題に夢中になりすぎて

597
00:44:09,760 --> 00:44:13,160
‎客観性を失っていく人もいる

598
00:44:13,160 --> 00:44:14,920
‎悲しいことだよ

599
00:44:14,920 --> 00:44:18,360
‎ジェフ・ワイズさん
‎ご出演に感謝します

600
00:44:18,360 --> 00:44:21,080
‎失踪機が
‎カザフスタンへ?

601
00:44:21,080 --> 00:44:23,600
{\an8}軽薄に聞こえるかも
しれないが...
ピーター・フォリー

602
00:44:23,600 --> 00:44:24,120
{\an8}ピーター・フォリー

603
00:44:24,120 --> 00:44:26,640
{\an8}MH370便
捜索チームの元責任者
意見はお尻の穴のように
誰にでもあるものだ

604
00:44:26,640 --> 00:44:29,480
{\an8}意見はお尻の穴のように
誰にでもあるものだ

605
00:44:32,000 --> 00:44:33,920
‎今のはカットして

606
00:44:33,920 --> 00:44:35,120
‎でも真実だ

607
00:44:36,720 --> 00:44:40,680
‎あらゆる種類の仮説や
‎陰謀説を聞いてきたが

608
00:44:40,680 --> 00:44:44,080
‎私は腹立しさや
‎異常さを感じるよ

609
00:44:44,080 --> 00:44:45,920
‎なぜ人々は...

610
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
‎証拠があるにも関わらず

611
00:44:49,240 --> 00:44:54,160
‎突拍子もなく奇妙な陰謀説を
‎作り上げるのだろう

612
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
‎2017年1月17日

613
00:44:58,840 --> 00:45:02,400
{\an8}最後の交信から
2年10ヵ月
失踪中のマレーシア機の
捜索は終了

614
00:45:02,400 --> 00:45:03,120
{\an8}失踪中のマレーシア機の
捜索は終了

615
00:45:03,120 --> 00:45:05,040
{\an8}失踪から約3年

616
00:45:05,040 --> 00:45:07,280
{\an8}調査員らは突然 公式に

617
00:45:07,280 --> 00:45:11,560
{\an8}239人が搭乗していた
同機の捜索活動を中断

618
00:45:11,560 --> 00:45:18,040
‎新たに確かな証拠が出るまで
‎捜索活動を中断します

619
00:45:20,320 --> 00:45:24,880
‎近親者全員にとって
‎とても悲痛な瞬間だったわ

620
00:45:24,160 --> 00:45:28,920
{\an8}グレース・ネイサン
MH370便の乗客の娘

621
00:45:24,960 --> 00:45:29,760
‎捜索活動の継続に
‎希望を託していたからね

622
00:45:29,760 --> 00:45:31,720
‎私は絶望を感じた

623
00:45:31,720 --> 00:45:34,720
{\an8}近親者の支援団体
ヴォイス370は

624
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
{\an8}声明を発表

625
00:45:36,000 --> 00:45:38,760
{\an8}〝跡形もなく
旅客機が消えるなど〞

626
00:45:38,760 --> 00:45:40,200
{\an8}〝あり得ない〞

627
00:45:40,720 --> 00:45:45,720
‎こんなに長い間 捜したのに
‎何の成果も出なかったの?

628
00:45:47,440 --> 00:45:49,600
‎一切なし? ゼロ?

629
00:45:54,160 --> 00:45:56,560
‎私たちは申し訳なく思った

630
00:45:56,560 --> 00:46:00,840
‎とても長い期間をかけて
‎捜していたからね

631
00:46:05,840 --> 00:46:09,440
‎失敗に終わってしまい
‎打ちのめされたし

632
00:46:10,240 --> 00:46:11,680
‎悲嘆に暮れた

633
00:46:12,240 --> 00:46:15,880
‎親族の期待に
‎応えられなかったんだ

634
00:46:15,880 --> 00:46:18,160
‎“安全のために
‎370便の謎の解明を”

635
00:46:18,160 --> 00:46:21,080
{\an8}〝より良い明日のために
捜し続けよう〞
この痛みは
消えないだろう

636
00:46:21,080 --> 00:46:23,040
{\an8}この痛みは
消えないだろう

637
00:46:23,040 --> 00:46:25,480
‎失踪機が見つかるまでは

638
00:46:26,560 --> 00:46:29,960
‎いまだに
‎239人の搭乗者の魂が

639
00:46:30,720 --> 00:46:32,200
‎家に帰れていない

640
00:46:37,080 --> 00:46:38,040
‎2017年1月17日

641
00:46:40,760 --> 00:46:43,000
‎2018年7月30日

642
00:46:43,000 --> 00:46:46,480
‎最後の交信から4年4ヵ月

643
00:46:53,640 --> 00:46:57,400
‎マレーシア航空370便の
‎失踪事件の最終報告書を

644
00:46:57,400 --> 00:46:59,960
{\an8}調査員らが
発表しました

645
00:46:59,960 --> 00:47:04,000
{\an8}報告書によると〝機体は
安全に飛行可能だった〞

646
00:47:04,640 --> 00:47:06,880
{\an8}〝操縦士は有能で〞

647
00:47:06,880 --> 00:47:10,160
{\an8}〝ストレスや行動変化の
兆候もなかった〞

648
00:47:10,840 --> 00:47:15,680
‎“第三者による不法な干渉の
‎可能性も排除できない”

649
00:47:17,880 --> 00:47:22,520
‎失踪機が予定航路から
‎大きく外れた理由について

650
00:47:22,520 --> 00:47:27,360
‎我々が確信を持って
‎言えることはありません

651
00:47:27,360 --> 00:47:30,520
{\an8}〝安全調査報告書〞

652
00:47:33,640 --> 00:47:37,400
‎“MH370便が失踪した
‎原因の特定は不可能と”

653
00:47:37,400 --> 00:47:39,280
‎“調査団は結論付けた”

654
00:47:46,080 --> 00:47:50,960
‎今回のような会合に来ると
‎毎回 いらだちを覚えます

655
00:47:50,960 --> 00:47:56,600
‎誰一人として私たちの質問に
‎答えられないからです

656
00:47:58,600 --> 00:48:01,880
‎1つだけ
‎いいことがあったわ

657
00:48:01,880 --> 00:48:07,760
‎ザハリ機長がMH370便を
‎墜落させたと非難する声が

658
00:48:04,560 --> 00:48:09,680
{\an8}インタン・オスマン
MH370便の乗員の妻

659
00:48:07,840 --> 00:48:10,120
‎やんだことよ

660
00:48:13,880 --> 00:48:18,960
‎〈公式調査でも突然
‎操縦士を疑う声は消えた〉

661
00:48:18,960 --> 00:48:20,440
‎〈ぱったりとね〉

662
00:48:21,680 --> 00:48:26,320
‎〈明らかに操縦士の犯行では
‎なかったからだ〉

663
00:48:31,560 --> 00:48:34,600
‎〈マレーシアの公式調査は
‎終了した〉

664
00:48:36,640 --> 00:48:38,880
‎〈答えが出ないままね〉

665
00:48:42,800 --> 00:48:45,200
‎〈フランスの司法制度の
‎いい点は〉

666
00:48:45,200 --> 00:48:49,640
‎〈真実が分かるまで
‎終われないことだ〉

667
00:48:49,640 --> 00:48:53,680
‎〈私たちにとっては
‎大歓迎さ〉

668
00:48:53,680 --> 00:48:56,200
‎〈私は答えを見つけたい〉

669
00:48:57,120 --> 00:48:59,480
‎〈たとえ10年かかってもね〉

670
00:49:17,560 --> 00:49:21,440
‎MH370便の事件が
‎人々の熱をかきたてる理由は

671
00:49:21,440 --> 00:49:24,080
‎とても重大な事件だからだ

672
00:49:24,080 --> 00:49:26,640
‎何百人もの人間の命と

673
00:49:26,640 --> 00:49:31,080
‎世界の航空輸送システム
‎全体に関わっている

674
00:49:31,080 --> 00:49:33,200
‎だから本当に重大だ

675
00:49:35,160 --> 00:49:38,160
‎この事件は
‎私を熱狂させたか?

676
00:49:39,320 --> 00:49:40,560
‎イエスだ

677
00:49:40,560 --> 00:49:44,560
‎でも私は熱狂する必要が
‎あったし これでよかった

678
00:49:46,800 --> 00:49:51,920
‎MH370便を誰かが意図的に
‎失踪させたという説は妥当だ

679
00:49:51,920 --> 00:49:54,600
‎謎の1つは 誰の犯行か

680
00:49:56,520 --> 00:50:00,120
‎答えを知りたいけど
‎ずっと分からないかも

681
00:50:01,360 --> 00:50:02,960
‎その場合は仕方ない

682
00:50:07,400 --> 00:50:10,600
‎もう1つの謎は
‎機体がどこにあるのか

683
00:50:11,160 --> 00:50:16,520
‎これには
‎明確な答えが必ずある

684
00:50:19,440 --> 00:50:24,200
‎なぜなら この飛行機は
‎現実世界に形ある物だからだ

685
00:50:24,200 --> 00:50:26,240
‎どこかに必ずある

686
00:50:26,240 --> 00:50:29,240
‎みんな求めているものは同じ

687
00:50:29,240 --> 00:50:32,360
‎MH370便を見つけることだ

688
00:50:38,640 --> 00:50:39,680
‎親族らは

689
00:50:39,680 --> 00:50:43,240
‎あの日以来 中途半端な
‎状態のままです

690
00:50:43,240 --> 00:50:45,560
‎何も分からない状況が

691
00:50:45,560 --> 00:50:48,360
‎残念ながら
‎この先も続くでしょう

692
00:50:49,880 --> 00:50:55,440
‎親族にも航空機の乗客にも
‎答えを届ける必要がある

693
00:50:56,000 --> 00:50:58,880
‎飛行機は突然
‎消えたりしないと

694
00:50:59,800 --> 00:51:02,360
‎証拠を示す必要があるんだ

695
00:51:02,360 --> 00:51:06,640
‎私たちには
‎彼らに説明する責任がある

696
00:51:16,720 --> 00:51:19,920
‎謎が解ける日が来るかは
‎分からないけど‎⸺

697
00:51:21,280 --> 00:51:26,040
‎母の消息も事件の真相も
‎私はずっと追い続ける

698
00:51:30,640 --> 00:51:33,720
‎〈きっと世界のどこかに〉

699
00:51:34,640 --> 00:51:37,760
‎〈真相を
‎知っている人がいる〉

700
00:51:42,400 --> 00:51:45,160
‎〈私たちは今も
‎答えを待っている〉

701
00:51:45,920 --> 00:51:47,560
‎〈答えが知りたい〉

702
00:51:58,560 --> 00:52:02,960
‎私たちが真相を知ることは
‎ないのかもしれない

703
00:52:05,640 --> 00:52:07,840
‎私は夫に約束した

704
00:52:07,840 --> 00:52:10,800
‎必ず彼を見つけ出し
‎連れ帰ると

705
00:52:11,960 --> 00:52:13,520
‎でも果たせていない

706
00:52:14,480 --> 00:52:17,200
‎この約束を果たすまでは

707
00:52:18,400 --> 00:52:20,360
‎平和は訪れない

708
00:52:30,080 --> 00:52:33,360
‎私たちは今も
‎希望を持っている

709
00:52:33,360 --> 00:52:38,280
‎何があろうと
‎希望だけは絶対に捨てないわ

710
00:52:39,680 --> 00:52:41,640
‎真相を知らされるべきよ

711
00:52:42,560 --> 00:52:47,320
‎私の子供たちも
‎真相を知る権利がある

712
00:54:09,000 --> 00:54:12,320
‎日本語字幕 平岡 洋子