1
00:00:22,320 --> 00:00:25,200
‎เครื่องบินของสายการบินมาเลเซียแอร์ไลน์
‎ที่มีคนอยู่บนเครื่องเกือบ 300 คน

2
00:00:25,200 --> 00:00:27,640
‎ได้ตกที่ยูเครนใกล้กับชายแดนของรัสเซีย

3
00:00:27,640 --> 00:00:32,040
{\an8}‎เที่ยวบินเอ็มเอช 17 ได้เดินทางออกจาก
‎อัมสเตอร์ดัมหลังเวลาเที่ยงวันในเวลาท้องถิ่น

4
00:00:32,040 --> 00:00:34,160
{\an8}‎มุ่งหน้าไปยังกัวลาลัมเปอร์

5
00:00:36,360 --> 00:00:38,720
‎(วันที่ 17 กรกฎาคม 2014)

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,520
‎(สี่เดือนหลังจากติดต่อได้ครั้งสุดท้าย)

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,400
‎เช้าวันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา

8
00:00:42,400 --> 00:00:47,000
‎แล้วก็มีข่าวเครื่องบินของมาเลเซียเต็มทีวีไปหมด

9
00:00:47,000 --> 00:00:50,120
‎ทันทีที่เห็นตอนแรกฉันคิดว่ามันคือเอ็มเอช 370

10
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
‎แต่แล้วพอฉันเห็นว่าเป็นเอ็มเอช 17 ฉันก็แบบ

11
00:00:52,680 --> 00:00:55,760
‎"เดี๋ยวก่อน จะเป็นเครื่องบิน
‎ของมาเลเซียอีกลําได้ยังไง"

12
00:00:56,520 --> 00:01:01,640
‎หน่วยข่าวกรองสหรัฐฯ ให้ข้อสรุปว่า
‎เครื่องบินถูกขีปนาวุธพื้นสู่อากาศยิงตก

13
00:01:01,640 --> 00:01:06,040
‎โอกาสที่จะเสียเครื่องบินไปสองลํา
‎ภายในเวลาหกเดือนเป็นเรื่องที่ยากมาก

14
00:01:06,040 --> 00:01:07,720
‎และก็เป็นเครื่อง 777 ทั้งสองลําด้วย

15
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
‎และก็เกิดขึ้นกับ
‎สายการบินมาเลเซียแอร์ไลน์อีกแล้ว

16
00:01:11,840 --> 00:01:14,040
‎เกิดขึ้นกับเพื่อนร่วมงานฉันอีกแล้ว

17
00:01:14,800 --> 00:01:15,760
‎และ

18
00:01:16,560 --> 00:01:21,000
‎มันก็บังเอิญที่คราวนี้
‎พวกเขาสามารถฝังศพคนที่พวกเขารักได้

19
00:01:23,360 --> 00:01:24,720
‎เพราะเราก็...

20
00:01:24,720 --> 00:01:27,640
‎(อินตาน โอธ์มาน
‎ภรรยาของลูกเรือเอ็มเอช 370)

21
00:01:27,640 --> 00:01:28,560
‎ค่ะ

22
00:01:29,880 --> 00:01:32,520
‎เราก็อยากฝังศพคนที่เรารักเหมือนกัน

23
00:01:37,840 --> 00:01:40,160
{\an8}‎ผมตัวชา ชาไปหมดทั้งตัว

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
{\an8}‎และ

25
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
‎ผมแค่ไม่อยากจะเชื่อเลย

26
00:01:44,760 --> 00:01:48,280
‎เราเอาแต่คิดว่า
‎"นี่น่าจะเป็นแผนการอะไรสักอย่าง

27
00:01:48,280 --> 00:01:51,520
‎เพื่อทําลายความน่าเชื่อถือของเรา"

28
00:01:51,520 --> 00:01:54,720
‎การกระทําที่เกิดขึ้นนี้
‎เกิดขึ้นเพื่อพยายามที่จะโค่นล้มเรา

29
00:01:54,720 --> 00:01:56,000
‎(กลุ่มกบฎยิงเครื่องบิน)

30
00:01:56,000 --> 00:01:58,720
‎ประธานาธิบดียูเครนกล่าวว่า
‎การยิงเครื่องบินโดยสาร

31
00:01:58,720 --> 00:02:01,080
‎ของมาเลเซียแอร์ไลน์ตก
‎เป็นการกระทําของผู้ก่อการร้าย

32
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
‎กลายเป็นว่า นั่นคือหน่วยทหารของรัสเซีย

33
00:02:03,480 --> 00:02:06,520
‎ภายใต้คําสั่งของ
‎หน่วยข่าวกรองของกองทัพรัสเซีย

34
00:02:09,400 --> 00:02:12,880
‎สายการบินมาเลเซียแอร์ไลน์ไม่เคยเจอกับ
‎อุบัติเหตุครั้งใหญ่ตั้งแต่ยุค 90 เป็นต้นมา

35
00:02:12,880 --> 00:02:17,320
‎แต่ตอนนี้ในเวลาแค่สี่เดือนครึ่ง พวกเขาก็
‎เสียเครื่องบิน 777 ลํายักษ์ไปแล้วสองลํา

36
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
‎ผมได้แต่สงสัยว่า

37
00:02:19,680 --> 00:02:21,840
‎"นี่มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญเหรอ"

38
00:02:21,840 --> 00:02:25,520
‎และถ้ามีอะไรเชื่อมโยง
‎เหตุทั้งสองครั้งนี้เข้าด้วยกัน

39
00:02:27,120 --> 00:02:29,440
{\an8}‎ความจริงที่ซ่อนอยู่นั้นต้องดํามืด

40
00:02:29,440 --> 00:02:31,480
{\an8}‎ยิ่งกว่าที่ทุกคนจะคาดถึงในตอนนั้น

41
00:02:35,440 --> 00:02:36,680
‎เราไม่มีคําตอบ

42
00:02:37,600 --> 00:02:41,360
‎นี่คือหนึ่งในปริศนาที่ยิ่งใหญ่
‎ในประวัติศาสตร์การบิน

43
00:02:41,360 --> 00:02:45,720
‎(MH370: เครื่องบินที่หายไป)

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
‎(เพิร์ท ออสเตรเลีย)

45
00:02:51,880 --> 00:02:54,720
‎ออสเตรเลียจะเป็นผู้นําการค้นหา
‎เครื่องบินมาเลเซียแอร์ไลน์

46
00:02:54,720 --> 00:02:57,280
‎ที่หายไปในมหาสมุทรอินเดีย

47
00:02:57,280 --> 00:03:00,320
‎ในช่วงเวลาหลายเดือน
‎หลังจากที่เครื่องเอ็มเอช 17 ถูกยิงตก...

48
00:03:01,440 --> 00:03:02,720
‎ในขณะที่ผมกําลังคิดว่า

49
00:03:02,720 --> 00:03:06,720
‎บางทีรัสเซียอาจเป็นตัวการ
‎ของทั้งสองเหตุการณ์นี้

50
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
‎การค้นหาเอ็มเอช 370 ก็ดําเนินต่อไป

51
00:03:10,160 --> 00:03:13,480
‎ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า
‎เครื่องบินตกลงในมหาสมุทรอินเดีย

52
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
‎ห่างออกจากชายฝั่งทางตะวันตกของออสเตรเลีย

53
00:03:15,400 --> 00:03:17,440
‎มากกว่า 1,800 กิโลเมตร

54
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
‎มันเป็นพื้นที่กว้างใหญ่
‎เป็นความรับผิดชอบมหาศาล

55
00:03:19,840 --> 00:03:23,480
‎สําหรับออสเตรเลีย
‎ที่พยายามตามหาร่องรอยของเที่ยวบิน 370

56
00:03:24,640 --> 00:03:26,960
‎คืนนี้ มีเรือ 43 ลํา

57
00:03:26,960 --> 00:03:28,400
‎อากาศยาน 58 ลํา

58
00:03:28,400 --> 00:03:33,080
‎จากประเทศต่างๆ 14 ประเทศ
‎ที่มาร่วมมือกันเพื่อหาเบาะแส

59
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
{\an8}‎พื้นที่ค้นหานั้นกว้างกว่า

60
00:03:35,720 --> 00:03:37,880
‎แผ่นดินสหรัฐอเมริกาเสียอีก

61
00:03:38,440 --> 00:03:42,480
‎เราไม่ได้พยายามงมเข็ม
‎แต่เราพยายามหาว่ามหาสมุทรนั้นอยู่ที่ไหน

62
00:03:47,160 --> 00:03:51,240
‎ทีมค้นหายังคงยืนยันว่าพื้นที่
‎ของซากเครื่องบินยังคงอยู่ใต้พื้นมหาสมุทรนี้

63
00:03:51,240 --> 00:03:54,120
‎จุดที่พวกเขาบอกว่าข้อมูลจากดาวเทียมระบุไว้

64
00:03:55,400 --> 00:03:57,200
‎รายงานอย่างเป็นทางการ

65
00:03:57,200 --> 00:04:01,120
‎คือเครื่องบินบินไปทางใต้
‎มุ่งหน้าไปยังตอนใต้ของมหาสมุทรอินเดียแน่ๆ

66
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
‎นั่นคือจุดที่ตรวจจับ
‎สัญญาณอิเล็กทรอนิกครั้งสุดท้ายได้

67
00:04:04,960 --> 00:04:08,120
‎ข้อมูลของอินมาร์แซตบอกว่าเครื่องบินบินลงใต้

68
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
‎ผมนึกภาพของคนที่ผมรัก

69
00:04:15,560 --> 00:04:17,520
‎หายไปทางตอนใต้ของมหาสมุทรอินเดีย

70
00:04:17,520 --> 00:04:20,200
‎ลึงลงไป 4,000 เมตรไม่ออกจริงๆ มันช่าง

71
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
‎เหลือเชื่อ

72
00:04:23,440 --> 00:04:26,280
‎มีครอบครัว 239 ครอบครัว

73
00:04:27,200 --> 00:04:29,120
‎ที่ต้องการคําตอบอย่างมาก

74
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
‎และในตอนนั้นผมสัญญาว่า

75
00:04:32,600 --> 00:04:36,280
‎ผมจะทําทุกทางที่ทําได้เพื่อพาคนที่เขารักกลับบ้าน

76
00:04:39,120 --> 00:04:42,000
‎แต่มันเป็นพื้นที่ที่ทําการค้นหาได้ยากมาก

77
00:04:45,920 --> 00:04:49,480
{\an8}‎สิ่งที่คุณหวังว่าจะเจอคือพื้นเรียบนุ่มดีๆ

78
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
{\an8}‎แต่มันมี

79
00:04:52,280 --> 00:04:54,320
‎ภูเขาไฟ ภูเขาใต้น้ํา

80
00:04:54,320 --> 00:04:57,960
‎อยู่เต็มไปหมด
‎ทั้งใหญ่และกว้างเหมือนแกรนด์แคนยอน

81
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
‎บางครั้งสภาพอากาศข้างล่างนั่นก็น่ากลัว

82
00:05:05,160 --> 00:05:07,800
‎วัดคลื่นได้สูง 24 เมตร

83
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
‎มันไม่ใช่สําหรับคนใจเสาะแน่

84
00:05:14,720 --> 00:05:17,760
‎เรารู้ว่าเป็นไปได้ที่จะต้องใช้เวลานาน

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,360
‎(วันที่ 8 มีนาคม 2015)

86
00:05:29,360 --> 00:05:31,000
‎(หนึ่งปีหลังจากติดต่อได้ครั้งสุดท้าย)

87
00:05:32,760 --> 00:05:37,520
‎(กัวลาลัมเปอร์ มาเลเซีย)

88
00:05:37,520 --> 00:05:40,440
‎หนึ่งปีแห่งความเศร้าโศกเสียใจหน้าตาเป็นแบบนี้

89
00:05:43,160 --> 00:05:47,840
‎ญาติของผู้สูญหายต้องเจอกับการ
‎ไม่ยอมรับความจริง โกรธเคืองและเศร้าเสียใจ

90
00:05:47,840 --> 00:05:50,360
‎แต่เมื่อไม่มีร่องรอยของเครื่องบิน

91
00:05:50,360 --> 00:05:52,520
‎กว่าจะยอมรับความจริงได้ก็คงอีกนาน

92
00:05:53,200 --> 00:05:55,640
‎นี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับพวกคุณในวันนี้

93
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
‎นี่คือเหตุผลที่ฉันมา
‎เพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่บีบหัวใจ

94
00:05:59,400 --> 00:06:01,720
‎พูดถึงความรู้สึกของฉัน มันไม่ง่ายเลย

95
00:06:01,720 --> 00:06:07,360
{\an8}‎ฉันคิดว่าสําหรับทุกคนแล้ว
‎มันเป็นปีที่ยากลําบากสําหรับญาติสนิทชิดใกล้

96
00:06:07,360 --> 00:06:10,600
‎ตอนที่ฉันตัดสินใจ
‎ที่จะพูดต่อหน้าสาธารณชนในวันนั้น

97
00:06:10,600 --> 00:06:14,000
‎ฉันพูดกับพวกเขาในฐานะลูกสาวที่คิดถึงแม่

98
00:06:14,720 --> 00:06:19,240
‎ฉันต้องรู้ว่า
‎ฉันได้ทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อแม่ของฉันแล้ว

99
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
‎ถึงแม้ว่าแม่จะไม่ได้อยู่ที่นี่

100
00:06:21,680 --> 00:06:25,640
‎ฉันคิดว่าฉันใช้ชีวิตโดยการคิดว่า
‎แม่จะเดินเข้าประตูมาตอนไหนก็ได้

101
00:06:26,640 --> 00:06:30,840
‎เพราะเรายังไม่เจอซากอะไรเลย
‎ไม่มีอะไรเลยสักอย่าง

102
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
‎ลูกสาวฉันถามว่า

103
00:06:35,960 --> 00:06:37,280
‎"พ่ออยู่ไหน"

104
00:06:39,360 --> 00:06:40,520
‎"ถ้าพ่อตาย

105
00:06:41,280 --> 00:06:42,840
‎แล้วหลุมศพพ่อล่ะ"

106
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
‎ลูกถามฉันซ้ําแล้วซ้ําเล่า

107
00:06:48,440 --> 00:06:50,560
‎"ทําไมพ่อทํางานบนเครื่องบิน"

108
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
‎"ทําไมพ่อไม่ไปทํางานที่อื่น"

109
00:06:53,080 --> 00:06:56,960
‎"ถ้าพ่อไปทํางานที่อื่นพ่อคงไม่หายสาปสูญไป"

110
00:06:58,360 --> 00:07:00,600
‎(ภาวนาให้เอ็มเอช370)

111
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
‎ผ่านไป

112
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
‎หนึ่งปีเต็มๆ

113
00:07:05,880 --> 00:07:10,080
‎และเราก็ยังไม่มีอะไรคืบหน้า

114
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
‎ไปมากกว่าที่เรามีในวันที่ 8 มีนาคม

115
00:07:14,120 --> 00:07:19,480
‎มันดูเหลือเชื่อเกินไป
‎ที่ทุกอย่างจะหยุดนิ่งไปตลอด 12 เดือน

116
00:07:21,160 --> 00:07:23,360
‎และที่ฉันมี

117
00:07:24,640 --> 00:07:25,520
‎ก็แค่เขา

118
00:07:26,440 --> 00:07:29,920
‎เดินออกไปจากประตูนั้น และจูบลาพวกเรา

119
00:07:31,920 --> 00:07:33,080
‎แต่นั่นก็ยัง

120
00:07:33,960 --> 00:07:35,520
‎เป็นแค่สิ่งเดียวที่ฉันมีตลอดปีที่ผ่านมา

121
00:07:42,400 --> 00:07:48,680
‎(นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา)

122
00:07:50,680 --> 00:07:51,520
‎เครื่องบินขึ้น

123
00:07:52,200 --> 00:07:53,120
‎เครื่องบินลง

124
00:07:55,680 --> 00:07:59,600
‎สิ่งที่ไม่เกิดขึ้นกับเครื่องบินคือหายไปจากโลก

125
00:08:01,240 --> 00:08:05,440
‎ผมจําตอนที่มันหายไปอาทิตย์นึงได้
‎เราทุกคนไม่อยากเชื่อ

126
00:08:05,440 --> 00:08:06,720
‎เราพูดกันว่า

127
00:08:06,720 --> 00:08:10,440
‎"ไม่อยากเชื่อเลยว่าผ่านมาอาทิตย์นึงแล้ว
‎แต่ยังไม่เจอเครื่องบินนี้เลย"

128
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
‎พอผ่านไปหนึ่งเดือน
‎"เรายังไม่เจอเครื่องบินนี้อีก"

129
00:08:13,600 --> 00:08:15,040
‎แล้วจากนั้นหนึ่งปีต่อมา...

130
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
‎"เรายังตามหาเครื่องบินลํานี้อยู่เหรอ"

131
00:08:19,520 --> 00:08:21,640
‎ความลึกล้ําของปริศนานี้

132
00:08:22,320 --> 00:08:25,720
‎และความไร้ความสามารถของทางการมาเลเซีย

133
00:08:25,720 --> 00:08:27,960
‎ในการตอบคําถาม

134
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
‎ได้ทําให้เกิดสภาวะสูญอากาศ

135
00:08:31,480 --> 00:08:34,560
‎และมีคนนอกมากมายหลายคน

136
00:08:34,560 --> 00:08:37,320
‎ที่อ้างว่าพวกเขาไขปริศนาได้แล้ว

137
00:08:39,280 --> 00:08:43,840
{\an8}‎บนโลกโซเชียลมีเดีย ทฤษฎีสมคบคิด
‎เกี่ยวกับเครื่องบินที่หายไปได้กลายเป็นไวรัล

138
00:08:44,600 --> 00:08:47,560
{\an8}‎เครื่องบินมาเลเซียแอร์ไลน์ของจริงถูกจี้

139
00:08:47,560 --> 00:08:49,640
{\an8}‎แล้วบินไปที่อิหร่าน

140
00:08:49,640 --> 00:08:52,480
{\an8}‎เพื่อเตรียมการก่อการร้าย

141
00:08:53,040 --> 00:08:56,640
{\an8}‎มีทฤษฎีออกมาเต็มไปหมด
‎ทุกคนต่างออกความเห็น

142
00:08:56,640 --> 00:09:00,400
{\an8}‎ไฟจากแบตเตอรี่ลิเทียม
‎ในห้องเก็บสินค้าทําให้เครื่องบินตก

143
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
‎คาดเดากันไปทั่ว

144
00:09:02,600 --> 00:09:04,960
‎มีข่าวรายงานว่าชาวประมงจากอินโดนีเซีย

145
00:09:04,960 --> 00:09:09,040
‎อ้างว่าเขาเห็น
‎เครื่องบินขัดข้องมีควันเต็มไปหมดบินข้ามหัวไป

146
00:09:09,040 --> 00:09:10,920
‎ทฤษฎีสมคบคิดอีกอย่าง

147
00:09:10,920 --> 00:09:13,240
‎คือเป็นการโกงเงินประกันครั้งใหญ่

148
00:09:13,240 --> 00:09:15,800
‎คนพวกนี้โผล่มาหน้าที่ทํางานฉัน

149
00:09:15,800 --> 00:09:17,200
‎ไล่ตามฉันไปที่ที่จอดรถ

150
00:09:17,200 --> 00:09:20,320
‎มันน่ากลัวมาก ฉันจําได้ว่า
‎ฉันต้องข้อเท้าแพลงเพราะพยายามหนี

151
00:09:20,320 --> 00:09:23,880
‎หนึ่งในคนพวกนั้นที่พยายาม
‎จะมาอธิบายทฤษฎีของพวกเขาให้ฉันฟัง

152
00:09:23,880 --> 00:09:25,920
‎สี่วันหลังจากที่เครื่องบินหายไป

153
00:09:25,920 --> 00:09:29,840
‎ได้มีการออกสิทธิบัตร
‎เทคโนโลยีเซมิคอนดักเตอร์ตัวใหม่

154
00:09:29,840 --> 00:09:30,880
‎บางคนสงสัยว่า

155
00:09:30,880 --> 00:09:35,000
‎"มันลงจอดที่ฐานทัพสหรัฐฯ
‎ที่ชื่อว่าดีเอโกการ์ซีอาหรือเปล่า"

156
00:09:35,600 --> 00:09:38,640
‎เราพยายามกรองข้อมูลผิดๆ

157
00:09:38,640 --> 00:09:41,840
‎และการคาดเดาและเรื่องไร้สาระ

158
00:09:41,840 --> 00:09:42,920
‎ที่หลั่งไหลเข้ามา

159
00:09:42,920 --> 00:09:45,640
‎เรื่องที่ประหลาดสุดๆ มีอุกกาบาตพุ่งชน

160
00:09:46,760 --> 00:09:50,440
‎บางคนบอกว่าเกาหลีเหนืออาจเอาเครื่องบินไป

161
00:09:50,440 --> 00:09:52,760
{\an8}‎นี่หมายความว่ามีมนุษย์ต่างดาวบนเครื่องบิน

162
00:09:52,760 --> 00:09:54,960
{\an8}‎แล้วลักพาตัวทุกคนไปเหรอ

163
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
‎มันแปลกไปกว่านั้นอีก

164
00:10:00,200 --> 00:10:02,280
‎คุณรู้สึกเหมือนจมอยู่กับเรื่องไร้สาระ

165
00:10:03,280 --> 00:10:06,000
‎เพราะมันเป็นแค่ความคิดที่ไร้เหตุผลมารองรับ

166
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
‎ถ้าคุณอยากเชื่อในทฤษฎี

167
00:10:08,840 --> 00:10:12,440
‎คุณก็ต้องทําให้แน่ใจว่า
‎มันพ้องกับข้อมูลของอินมาร์แซต

168
00:10:13,080 --> 00:10:15,440
‎ที่บอกนักวิทยาศาสตร์ว่า

169
00:10:15,440 --> 00:10:17,720
‎เครื่องบินอยู่ห่างจากดาวเทียมมากแค่ไหน

170
00:10:18,560 --> 00:10:22,360
‎นี่เป็นกุญแจสําคัญที่จะไขปริศนาทั้งหมดนี้ได้

171
00:10:22,360 --> 00:10:26,000
‎และคนก็เลือกที่จะบอกว่า "ช่างหัวมัน"

172
00:10:31,240 --> 00:10:34,440
‎แต่เครื่องบินก็ไม่ได้อยู่

173
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
‎ในที่ที่ข้อมูลบอกว่ามันควรจะอยู่ตรงนั้น

174
00:10:36,760 --> 00:10:38,560
‎ทางตอนใต้ของมหาสมุทรอินเดีย

175
00:10:39,840 --> 00:10:43,040
‎มันเหมือนว่าเป็นสิ่งที่ผมต้องจัดการ

176
00:10:43,040 --> 00:10:44,960
‎เราต้องจัดการกับปัญหาที่ว่า

177
00:10:44,960 --> 00:10:48,040
‎ทําไมเครื่องบินถึงไม่อยู่ในที่ที่ควรอยู่

178
00:10:48,040 --> 00:10:49,560
‎เราพลาดตรงไหน

179
00:10:52,920 --> 00:10:57,200
‎(ปารีส ฝรั่งเศส)

180
00:11:02,080 --> 00:11:05,360
‎เรื่องราวมันน่าเหลือเชื่อ

181
00:11:05,360 --> 00:11:08,640
‎ฉันเลยตัดสินใจแนะนํากับเลอมงด์

182
00:11:08,640 --> 00:11:10,560
‎หนังสือพิมพ์รายวันของฝรั่งเศส

183
00:11:10,560 --> 00:11:14,480
‎เพื่อเล่นข่าวเรื่องนี้ใหม่ในวาระครบรอบหนึ่งปี

184
00:11:14,480 --> 00:11:15,400
‎แค่บอกว่า

185
00:11:15,920 --> 00:11:21,320
‎"นี่ทุกคน เครื่องบินลํานี้หายไปเป็นปีแล้ว"

186
00:11:22,960 --> 00:11:25,480
‎ฉันเป็นนักเขียนและก็เป็นนักข่าว

187
00:11:25,480 --> 00:11:28,400
‎ในภาคพื้นเอเชียแปซิฟิคตลอด 30 ปีที่ผ่านมา

188
00:11:29,760 --> 00:11:33,320
‎ความจริงที่ว่า
‎ไม่มีใครเจอซากเครื่องบินแม้แต่ชิ้นเดียว

189
00:11:33,320 --> 00:11:35,120
‎ถือเป็นปัญหาที่ใหญ่ที่สุด

190
00:11:36,440 --> 00:11:40,440
‎ไม่มีอะไรที่จับต้องได้ ที่น่าเชื่อถือ

191
00:11:40,440 --> 00:11:43,200
‎ที่ครอบครัวผู้สูญหายจะยึดถือไว้ได้

192
00:11:44,760 --> 00:11:48,800
‎และนักบินก็ถูกกล่าวหาว่าอาจเป็นคนร้าย

193
00:11:50,120 --> 00:11:53,800
‎ฉันรู้ว่าเราต้องเริ่มใหม่หมด

194
00:11:54,640 --> 00:11:57,280
‎และฉันต้องทําความเข้าใจด้วยตัวเอง

195
00:11:57,280 --> 00:12:00,360
‎ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

196
00:12:00,360 --> 00:12:02,760
‎(นักบินเอ็มเอช 370
‎หมกหมุ่นกับโมเดลและก็สะเพร่า)

197
00:12:02,760 --> 00:12:05,080
‎มีเรื่องราวที่เผยแพร่ เรื่องราวที่มุ่งร้าย

198
00:12:05,080 --> 00:12:08,880
‎อย่างต่อเนื่องที่เกี่ยวข้องกับ

199
00:12:08,880 --> 00:12:11,480
‎ชีวิตส่วนตัวและสุขภาพจิตของเขา

200
00:12:12,240 --> 00:12:15,960
‎ยังมีการกล่าวหาด้วยว่าเขาอาจมี

201
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
‎แรงจูงใจทางการเมือง

202
00:12:17,760 --> 00:12:20,560
‎เพื่อทําให้เอ็มเอช 370 หายไป

203
00:12:21,560 --> 00:12:24,960
‎เขาเป็นแฟนของอันวาร์ อิบราฮิม

204
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
‎ที่เป็นหัวหน้าพรรคฝ่ายค้าน

205
00:12:27,840 --> 00:12:31,480
‎ซาฮารีเข้าร่วมการชุมนุมและพบปะ
‎เพื่อสนับสนุนประชาธิปไตยของอันวาร์

206
00:12:31,480 --> 00:12:33,800
‎ตอนนี้สื่อท้องถิ่นตั้งคําถามว่า

207
00:12:33,800 --> 00:12:38,320
‎"ซาฮารีตั้งใจทําให้เครื่องบินตก
‎เพื่อแสดงจุดยืนทางการเมืองหรือไม่"

208
00:12:38,320 --> 00:12:39,720
‎(นักบินไม่พอใจผลการเลือกตั้งเหรอ)

209
00:12:39,720 --> 00:12:42,600
‎แต่เขาก็ไม่ได้ทิ้งคําแถลงการณ์อะไรไว้

210
00:12:42,600 --> 00:12:45,240
‎ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเมือง

211
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
‎หรือบอกลาครอบครัว หรือจดหมายลาตาย

212
00:12:50,000 --> 00:12:51,280
‎ไม่มีเลย

213
00:12:51,960 --> 00:12:54,600
‎และยิ่งฉันศึกษาชีวิตเขามากเท่าไหร่

214
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
‎ฉันก็ยิ่งไม่เห็นว่าเขาจะมีเหตุผลอะไร

215
00:12:58,680 --> 00:13:01,880
‎ที่จะโกรธหรือไม่พอใจ

216
00:13:02,480 --> 00:13:04,320
‎สวัสดีครับทุกคน

217
00:13:04,320 --> 00:13:07,840
‎นี่เป็นวิดีโอยูทูปที่ผมทําเพื่อ

218
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
‎บริการชุมชน

219
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
‎นี่คือผู้ชาย

220
00:13:11,560 --> 00:13:14,640
‎ที่ทําวิดีโอยูทูปเพื่อช่วย

221
00:13:15,360 --> 00:13:17,120
‎ซ่อมหน้าต่าง

222
00:13:17,120 --> 00:13:19,480
‎หรือซ่อมเครื่องปรับอากาศของคุณ

223
00:13:19,480 --> 00:13:22,360
‎นี่เป็นวิธีที่ถูกที่สุดที่คุณจะทําได้

224
00:13:22,360 --> 00:13:23,720
‎และก็ได้ผลมาก

225
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
‎ในความคิดของฉัน

226
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
‎เขาไม่ใช่พวกหัวรุนแรงอย่างแน่นอน

227
00:13:29,160 --> 00:13:34,160
‎สิ่งที่ฉันทําคือทําการสัมภาษณ์สมาชิกในครอบครัว

228
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
‎คนแรกที่ฉันเจอ

229
00:13:37,720 --> 00:13:41,120
‎คือพี่สาวของเขาที่ชื่อซากินับ

230
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
‎เขาเป็นคนที่อ่อนโยน เอาใจใส่

231
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
‎คนอื่นมาก

232
00:13:47,840 --> 00:13:51,960
‎ตอนที่ฉันได้พบกับซากินับนั้น
‎เห็นได้ชัดว่าเธอไม่พอใจ

233
00:13:51,960 --> 00:13:57,200
‎อย่างแรกเลย
‎เธอเสียน้องชายสุดที่รักที่เธอรักที่สุดไป

234
00:13:57,200 --> 00:14:01,680
‎แต่เธอก็ยังต้องมาทนกับ

235
00:14:01,680 --> 00:14:08,400
‎การพูดเป็นนัยว่าเขาคือต้นเหตุของหายนะครั้งนี้

236
00:14:08,400 --> 00:14:11,160
‎(นักบินเป็นคนทํา)

237
00:14:11,160 --> 00:14:13,120
‎นักบินซาฮารี

238
00:14:14,960 --> 00:14:19,040
‎เป็นที่รู้จักว่าเป็นนักบินที่ดีที่สุดคนหนึ่ง
‎ของสายการบินมาเลเซียแอร์ไลน์

239
00:14:19,040 --> 00:14:20,960
‎และลูกเรือทุกคน

240
00:14:21,840 --> 00:14:24,640
‎ไม่เห็นด้วยกับ

241
00:14:24,640 --> 00:14:27,560
‎ข้อกล่าวหาที่พูดถึงนักบินซาฮารีอย่างแน่นอน

242
00:14:29,920 --> 00:14:32,760
‎เมื่อแสงไฟส่องไปทางนักบินซาฮารี

243
00:14:32,760 --> 00:14:35,000
‎ผมรู้สึกไม่ค่อยพอใจ

244
00:14:35,000 --> 00:14:39,160
{\an8}‎เพราะผมรู้จักเขาเป็นการส่วนตัว ผมรู้จักเขาดี

245
00:14:39,160 --> 00:14:41,640
{\an8}‎เขาเป็นคนที่มีความเป็นมืออาชีพมาก

246
00:14:41,640 --> 00:14:44,320
‎ไม่มีทางที่เขาจะทําแบบนี้

247
00:14:46,040 --> 00:14:49,880
‎ถ้าไม่มีหลักฐานก็ไม่ควรคาดเดาว่าใครทําแบบนั้น

248
00:14:49,880 --> 00:14:55,080
‎ฉันเป็นทนายความคดีอาญาและฉันถือว่าคนเรา
‎บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่าทําผิดจริงเป็นสิ่งสําคัญ

249
00:14:58,440 --> 00:15:01,520
‎คนเราบอกว่าทุกคนอาจมีด้านมืด

250
00:15:02,280 --> 00:15:03,560
‎โอเค อาจจะก็ได้

251
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
‎แต่เท่าที่ฉันรู้

252
00:15:06,560 --> 00:15:10,400
‎จากข้อมูลที่หมดที่ฉันรวบรวมมาและได้อ่าน

253
00:15:11,640 --> 00:15:13,320
‎คําตอบของฉันคือ "ไม่"

254
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
‎เขาไม่ผิด

255
00:15:19,840 --> 00:15:22,880
‎(นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา)

256
00:15:26,160 --> 00:15:27,640
‎เวลาผ่านไปปีนึง

257
00:15:27,640 --> 00:15:30,040
‎ดูเหมือนว่าจากการที่ยังไม่เจอเครื่องบิน

258
00:15:30,040 --> 00:15:33,640
‎ยังไม่เจอซากมันยิ่งเพิ่มปัญหามากขึ้น

259
00:15:33,640 --> 00:15:36,240
‎ความพยายามในการค้นหา ณ จุดนี้

260
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
‎เป็นไปตามข้อมูลจากดาวเทียม

261
00:15:41,880 --> 00:15:42,720
‎แต่

262
00:15:43,320 --> 00:15:46,720
‎เรือและเครื่องบิน
‎จาก 12 ประเทศได้ออกสํารวจ

263
00:15:47,400 --> 00:15:51,720
‎พื้นที่มหาสมุทรหลายล้านตารางกิโลเมตร
‎แต่ยังไม่เจอแม้แต่เบาะรองนั่ง

264
00:15:52,760 --> 00:15:57,360
‎สิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดหวังพึ่งแค่

265
00:15:57,360 --> 00:16:00,600
‎ชุดสัญญาณอิเล็กทรอนิกที่มีอยู่เพียงน้อยนิด

266
00:16:00,600 --> 00:16:04,800
‎และการคํานวณชั้นสูงที่ใช้ถอดสัญญาณ

267
00:16:04,800 --> 00:16:06,320
‎จากบริษัทอินมาร์แซต

268
00:16:08,040 --> 00:16:11,840
‎ตอนนั้นผมยังทํางานกับเพื่อนร่วมงานในกลุ่มอิสระ

269
00:16:12,720 --> 00:16:16,520
‎พวกเขาเป็นกลุ่มมือสมัครเล่น
‎ผู้ตั้งตัวเป็นผู้เชี่ยวชาญ

270
00:16:16,520 --> 00:16:19,720
‎ที่หลงใหลในข้อมูลและข้อเท็จจริง

271
00:16:20,640 --> 00:16:22,280
‎เราแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน

272
00:16:23,000 --> 00:16:27,160
{\an8}‎พวกเราประมาณ 18 คน
‎ทุ่มเทกับเรื่องนี้ทั้งวันทั้งคืน

273
00:16:28,120 --> 00:16:31,880
‎ผมเข้ามาเกี่ยวข้องพัวพันทุกวัน

274
00:16:31,880 --> 00:16:34,920
‎คอยติดต่อประสานงานกับคนในกลุ่มอิสระ

275
00:16:35,520 --> 00:16:39,760
‎และก็คนจากช่องข่าวซีเอ็นเอ็นและสํานักข่าวอื่น

276
00:16:39,760 --> 00:16:43,200
‎ผมรู้ว่ามันซับซ้อน
‎แต่คุณเห็นว่าอะไรเป็นปัญหาใหญ่ที่สุด

277
00:16:43,200 --> 00:16:46,800
{\an8}‎ปัญหาใหญ่ที่สุดคือ
‎อินมาร์แซตยังไม่ได้ปล่อยข้อมูลมากพอ

278
00:16:46,800 --> 00:16:51,080
{\an8}‎เพื่อให้คนนอกได้ช่วยยืนยัน
‎ถึงผลการวิเคราะห์ของพวกเขา

279
00:16:51,080 --> 00:16:53,880
{\an8}‎ความศรัทธาทั้งหมดอยู่ที่ข้อมูลนี้จริงๆ

280
00:16:58,360 --> 00:17:02,320
‎ในที่สุดทางมาเลเซียก็ได้ปล่อยข้อมูลทั้งหมด

281
00:17:03,120 --> 00:17:05,240
‎ที่ได้มาจากบริษัทอินมาร์แซตออกมา

282
00:17:07,320 --> 00:17:10,440
‎ในรายงานนั้นมีย่อหน้าหนึ่งเขียนว่า

283
00:17:11,000 --> 00:17:13,160
‎อุปกรณ์ชิ้นนี้

284
00:17:13,160 --> 00:17:16,720
‎ที่ควบคุมการสื่อสาร
‎ระหว่างเครื่องบินกับดาวเทียม

285
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
‎ได้ถูกปิดเมื่ออุปกรณ์อื่นๆ ปิดหมด

286
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
‎แล้วมันก็กลับมาใช้งานได้อีกครั้ง

287
00:17:24,600 --> 00:17:28,760
‎สําหรับผม
‎นั่นเปลี่ยนความหมายของเรื่องนี้ไปเลย

288
00:17:29,600 --> 00:17:33,680
‎เพราะถ้าคุณอยากหนีไปพร้อมกับเครื่องบิน

289
00:17:33,680 --> 00:17:37,520
‎และถ้าคุณอยากปิดมัน
‎เพื่อให้มันหายออกไปจากหน้าจอ...

290
00:17:39,000 --> 00:17:41,480
‎แล้วคุณจะกลับมาเปิดมันทําไม

291
00:17:42,760 --> 00:17:46,120
‎บางทีอาจมีอะไรผิดปกติ

292
00:17:47,840 --> 00:17:49,400
‎เกี่ยวกับข้อมูลของอินมาร์แซตจริงๆ

293
00:17:50,160 --> 00:17:51,800
‎บางทีอาจมีคนปรับเปลี่ยน

294
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
‎ผมเลยใช้เวลาค้นหาคําตอบอยู่นาน

295
00:17:58,640 --> 00:18:01,720
‎ว่าจะปิดกล่องแล้วเปิดอีกครั้งได้อย่างไร

296
00:18:03,160 --> 00:18:05,200
‎และผมเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วว่า

297
00:18:05,200 --> 00:18:08,000
‎นักการบินพลเรือนส่วนใหญ่
‎ไม่ได้ถูกฝึกมาให้ทําแบบนั้นได้

298
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
‎สายการบินไม่อยากให้พวกเขาทําแบบนั้น

299
00:18:10,440 --> 00:18:13,840
‎ดังนั้นจึงไม่มีสวิตช์เปิดปิดในห้องนักบิน

300
00:18:15,800 --> 00:18:19,560
‎นี่คือศูนย์รวมอุปกรณ์หลักของเครื่องบินพาณิชย์

301
00:18:19,560 --> 00:18:23,280
‎นี่คือมันสมองและอุปกรณ์ไฟฟ้าที่สําคัญทั้งหมด...

302
00:18:23,280 --> 00:18:26,720
‎เครื่อง 777 ใช้ไฟฟ้าทําทุกอย่าง

303
00:18:26,720 --> 00:18:31,400
‎ทั้งหมดนี้อยู่ในห้องควบคุมไฟฟ้า

304
00:18:31,400 --> 00:18:35,520
‎เป็นมันสมองไฟฟ้า
‎สําหรับเครื่องบินทั้งลําได้อย่างมีประสิทธิภาพ

305
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
‎ชั้นวางอุปกรณ์ที่...

306
00:18:37,520 --> 00:18:41,040
‎และคุณสามารถปิดอุปกรณ์ชิ้นนี้ได้จากที่นั่น

307
00:18:43,440 --> 00:18:46,800
‎และคุณสามารถปิดระบบทั้งหมด
‎ได้จากการดึงส่วนนั้นแล้วก็จะเกิดรีเลย์

308
00:18:47,880 --> 00:18:52,080
‎คําถามก็คือ "จะเข้าไป
‎ในห้องควบคุมอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ได้อย่างไร"

309
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
‎นั่นคือส่วนที่ทําให้ผมอึ้งไปเลย

310
00:18:57,360 --> 00:19:00,520
‎ห้องควบคุมอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
‎อยู่ใต้ช่องประตูที่ไม่ได้ล็อก

311
00:19:01,320 --> 00:19:05,200
‎ใต้พรมที่อยู่หน้าห้องผู้โดยสารชั้นหนึ่ง

312
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
‎ใครก็ได้บนเครื่องบินลํานั้นสามารถเปิดพรม...

313
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
‎แล้วก็ควบคุมเครื่องบินทั้งลําได้

314
00:19:22,760 --> 00:19:25,800
‎มีประตูเข้าไปสู่ห้องอุปกรณ์การบิน

315
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
‎หรือห้องอุปกรณ์ไฟฟ้าอย่างที่เราเรียกกัน

316
00:19:32,080 --> 00:19:35,640
‎และประตูนั้นก็อยู่ระหว่าง
‎ห้องผู้โดยสารชั้นหนึ่งกับห้องนักบิน

317
00:19:38,720 --> 00:19:41,360
‎ดังนั้นจึงมีความเป็นไปได้ว่า

318
00:19:41,360 --> 00:19:44,560
‎มีคนเข้าไปในห้องอุปกรณ์การบิน

319
00:19:45,600 --> 00:19:49,040
‎และพวกเขาก็สามารถปิดอุปกรณ์สื่อสารได้

320
00:19:52,280 --> 00:19:55,800
‎จู่ๆ ก็ไม่แน่ใจว่าเป็นฝีมือนักบินอีกต่อไป

321
00:19:55,800 --> 00:19:58,880
‎มันเป็นเหมือนปริศนาของอกาธา คริสตี

322
00:19:58,880 --> 00:20:02,120
‎ทุกคนที่อยู่ในคฤหาสน์กลายเป็นผู้ต้องสงสัย

323
00:20:15,040 --> 00:20:16,520
‎เราเริ่มคิดว่า

324
00:20:16,520 --> 00:20:19,640
‎"พวกเขาบอกเราได้ยังไงว่าไม่รู้"
‎"มันเป็นไปไม่ได้"

325
00:20:20,120 --> 00:20:22,360
‎(สามีและพ่อ
‎ของผู้โดยสารบนเที่ยวบินเอ็มเอช 370)

326
00:20:23,040 --> 00:20:25,480
‎พอคุณเกาะติดเรื่องนี้อย่างใกล้ชิด

327
00:20:25,480 --> 00:20:27,880
‎คุณก็สรุปได้แค่ว่าทั้งหมดนี้
‎มันไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย

328
00:20:27,880 --> 00:20:30,400
‎เราไม่สามารถ
‎แสดงหลักฐานการเห็นของเรดาร์ได้

329
00:20:30,400 --> 00:20:33,520
‎"เราหาเครื่องบินไม่เจอ" "เราหาซากไม่เจอ"

330
00:20:33,520 --> 00:20:35,800
‎ไม่มีอะไรให้เราได้เห็นเลย ไม่มีสักอย่าง

331
00:20:36,360 --> 00:20:39,240
‎เราถูกขอให้เชื่อในเรื่องไร้สาระสุดๆ

332
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
‎คนรู้จักผมบอกผมว่า

333
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
‎"คุณบีต้องการพบคุณ"

334
00:20:53,240 --> 00:20:54,920
‎คนคนนี้มีข้อมูล

335
00:20:55,640 --> 00:20:57,920
‎เขาเป็นคนที่ใกล้ชิด

336
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
‎ใกล้ชิดกับหน่วยสืบราชการลับ

337
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
‎ครั้งแรกที่ผมเจอเขา

338
00:21:09,760 --> 00:21:11,480
‎สิ่งแรกที่เขาบอกผม...

339
00:21:16,000 --> 00:21:18,720
‎"พวกอเมริกันรู้หมดว่าเกิดอะไรขึ้น"

340
00:21:21,520 --> 00:21:25,440
‎เพราะมีเครื่องควบคุมและแจ้งเตือนทางอากาศ
‎ของอเมริกาสองลํา

341
00:21:26,040 --> 00:21:29,840
‎ที่เฝ้าดูพื้นที่นั้นในช่วงที่เครื่องบินหายสาปสูญไป

342
00:21:31,800 --> 00:21:37,400
‎เครื่องควบคุมและแจ้งเตือนทางอากาศคือ
‎เครื่องโบอิ้งที่มีเรดาร์เหมือนเห็ดยักษ์อยู่ข้างบน

343
00:21:38,040 --> 00:21:43,400
‎และเรดาร์นี้คอยเฝ้าระวังทุกอย่าง
‎ที่อยู่ใต้เครื่องบินโบอิ้ง

344
00:21:45,120 --> 00:21:47,680
‎มันเป็นเหมือนดาวเทียมเล็กๆ

345
00:21:47,680 --> 00:21:51,000
‎ที่อยู่เหนือโลกที่เห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎ในระยะเส้นผ่านศูนย์กลาง 600 กิโลเมตร

346
00:21:51,000 --> 00:21:53,920
‎คุณบีบอกว่าเครื่องบินสองลํานี้

347
00:21:53,920 --> 00:21:59,120
‎คงได้ตามรอยเอ็มเอช 370
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอย่างในในตอนนั้นแน่

348
00:21:59,120 --> 00:22:02,000
‎พวกเขารู้ว่ามันตกลงตรงไหน
‎พวกเขารู้ว่ามันอยู่ตรงไหน

349
00:22:05,280 --> 00:22:07,680
‎มันยากเมื่อคุณได้รับข้อมูลว่า

350
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
‎พวกอเมริกันมีส่วนเกี่ยวข้อง

351
00:22:10,760 --> 00:22:13,520
‎ผมรู้ว่าถ้าผมพูดออกไปคนอื่นคงไม่เชื่อผม

352
00:22:14,120 --> 00:22:17,000
‎แต่เมื่อผมเข้าใจว่ามันมี "การจงใจทําให้เงียบ"

353
00:22:17,000 --> 00:22:19,800
‎ว่าพวกเขาโกหกเรา
‎และว่าเราต้องทําอะไรสักอย่าง

354
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
‎ผมบอกตัวเองว่า "ถึงเวลาคุยแล้ว"

355
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
{\an8}‎สวัสดีครับคุณจิสเลน วัตเทรโล

356
00:22:25,920 --> 00:22:28,680
{\an8}‎คุณกําลังต่อสู้เพื่อทําความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น...

357
00:22:28,680 --> 00:22:30,880
{\an8}‎ผมตอบรับทุกคําขอสัมภาษณ์

358
00:22:30,880 --> 00:22:34,840
‎เพื่อบอกว่า
‎"เราถูกหลอก นักข่าวต้องร่วมเปิดโปง"

359
00:22:34,840 --> 00:22:37,760
‎เห็นได้ชัดว่าจากข้อมูลที่ผมได้รับ

360
00:22:37,760 --> 00:22:40,600
‎มีคนที่มีหน้าที่ทําให้ผมไม่ได้รับรู้ความจริง

361
00:22:40,600 --> 00:22:41,880
{\an8}‎(ฮาเดรียนลูกชายผมอยู่ที่ไหน)

362
00:22:41,880 --> 00:22:43,480
{\an8}‎(แอมบรีลูกสาวผมอยู่ที่ไหน)

363
00:22:43,480 --> 00:22:45,120
{\an8}‎จนกระทั่งวันหนึ่งผมก็คิดว่า

364
00:22:45,120 --> 00:22:50,480
‎"ผมทํางานได้ไม่ดีนัก ดังนั้นก็ลาออกเถอะ
‎แล้วไปทุ่มเทให้กับการสืบสวน"

365
00:22:50,480 --> 00:22:51,600
‎ผมเลยทําแบบนั้น

366
00:22:51,600 --> 00:22:53,400
‎สวัสดีครับคุณจิสเลน วัตเทรโล

367
00:22:53,400 --> 00:22:56,880
‎คุณเสียภรรยาและลูกน้อยสองคนไป

368
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
‎เราได้รับแต่เรื่องที่ไร้สาระ

369
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
‎เราไม่ได้ข้อมูลอะไรเลย

370
00:23:01,320 --> 00:23:04,400
‎เราต้องร่วมมือกันทําอะไรสักอย่างด้วยตัวเอง

371
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
‎นั่นคือตอนที่ผมเริ่มติดต่อกับครอบครัวอื่นๆ

372
00:23:08,000 --> 00:23:10,120
{\an8}‎(กรานติภรรยาของผมอยู่บนเครื่องบิน)

373
00:23:10,120 --> 00:23:12,240
{\an8}‎(คู่แท้ของฉันควรได้กลับบ้าน)

374
00:23:12,240 --> 00:23:13,760
{\an8}‎(ความจริงอยู่ตรงนั้น)

375
00:23:13,760 --> 00:23:14,880
{\an8}‎ครอบครัว

376
00:23:16,120 --> 00:23:19,360
‎จากหลายประเทศมารวมกัน

377
00:23:19,360 --> 00:23:22,320
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่สําคัญมาก

378
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
‎ในการทําแบบนี้ เราสามารถชดเชย

379
00:23:25,640 --> 00:23:30,480
‎ข้อบกพร่องของการสืบสวนและข้อมูล

380
00:23:31,360 --> 00:23:33,720
‎ที่ไม่โปร่งใสที่ได้มาจากทางมาเลเซีย

381
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
‎มันค่อนข้างเสี่ยง

382
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
‎มันคือการสืบสวน

383
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
‎แต่เรากําลังต่อสู้กับพลังที่แข็งแกร่งกว่าเรา

384
00:23:39,520 --> 00:23:42,000
‎เรามาที่นี่เพื่อยื่นคําร้องต่อประธานาธิบดี

385
00:23:42,000 --> 00:23:43,280
‎เพราะมันผ่านมาปีหนึ่งแล้ว

386
00:23:43,280 --> 00:23:46,040
‎แต่พวกเขายังไม่พูดอะไรไม่ทําอะไรสักอย่าง

387
00:23:54,280 --> 00:23:57,720
‎สิ่งที่เราทําคือตั้งข้อหา "ก่อการร้าย"

388
00:24:00,080 --> 00:24:01,440
‎ทําไมต้องเป็น "ก่อการร้าย"

389
00:24:01,440 --> 00:24:04,480
‎เพราะการก่อการร้ายอยู่ลําดับสูงสุด

390
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
‎ของลําดับขั้นตอนการพิจารณาคดี

391
00:24:09,240 --> 00:24:12,960
‎ที่ฝรั่งเศส ทันทีที่คุณตั้งข้อหา
‎ก็จะมีผู้พิพากษามารับคดี

392
00:24:12,960 --> 00:24:15,760
‎และผู้พิพากษาก็จะต้องทําการสืบสวน

393
00:24:24,720 --> 00:24:28,480
{\an8}‎(มารี โดเซ ทนายความของจิสเลน)

394
00:24:28,480 --> 00:24:30,680
‎สิ่งที่คุณต้องรู้คือ

395
00:24:30,680 --> 00:24:34,120
‎มีแหล่งข้อมูล
‎การพิจารณาคดีเพียงแหล่งเดียวทั่วโลก

396
00:24:34,120 --> 00:24:35,040
‎คือที่นี่

397
00:24:35,800 --> 00:24:38,520
‎มีความจริงที่ต้องเปิดเผย มันไม่ใช่ปริศนา

398
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
‎เราติดค้างทุกคนอยู่

399
00:24:42,920 --> 00:24:45,280
‎ไม่ใช่แค่จิสเลนแต่เป็นทุกคน

400
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
‎ที่ไม่ได้รับโอกาสได้รับการสืบสวนจากผู้พิพากษา

401
00:24:49,840 --> 00:24:52,160
‎ในประเทศของพวกเขา เราติดค้างทุกคน

402
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
‎ผมเห็นว่าตัวเองกําลังต่อสู้

403
00:24:56,320 --> 00:24:58,640
‎และการต่อสู้นี้ทําให้ผมดําเนินชีวิตต่อไปได้

404
00:24:58,640 --> 00:25:02,840
‎ผมแค่พยายามตามหาความจริง
‎สําหรับตัวเองและทุกคน

405
00:25:09,920 --> 00:25:13,000
‎หลายครั้งที่ชื่อจิสเลน วัตเทรโล

406
00:25:13,000 --> 00:25:15,600
‎ชายฝรั่งเศส ชายฝรั่งเศสที่โมโห

407
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
‎โผล่มาต่อหน้าฉัน

408
00:25:17,600 --> 00:25:21,760
‎ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจว่า
‎จะไปดูด้วยตัวเองว่าเขาอยากบอกอะไร

409
00:25:24,080 --> 00:25:25,720
‎วันหนึ่ง

410
00:25:25,720 --> 00:25:29,680
‎มีคนจากหนังสือพิมพ์เลอมอนด์ติดต่อผมแล้วบอกว่า

411
00:25:30,200 --> 00:25:34,800
‎"ฉันเป็นนักข่าวของเลอมอนด์
‎มันคงดีถ้าเราจะได้คุยกัน"

412
00:25:35,560 --> 00:25:38,720
‎จิสเลนบอกฉันว่ามีสมาชิกระดับสูง

413
00:25:38,720 --> 00:25:42,880
‎ของหน่วยข่าวกรองติดต่อเขาไป

414
00:25:42,880 --> 00:25:46,960
‎บอกเขาว่าพวกอเมริกันรู้ว่า

415
00:25:46,960 --> 00:25:48,800
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

416
00:25:48,800 --> 00:25:53,000
‎และมีเครื่องควบคุมและเตือนภัย
‎ทางอากาศของสหรัฐฯ สองลําเข้ามาเกี่ยวข้อง

417
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
‎ตอนที่ฉันได้เจอกับแหล่งข่าวนี้

418
00:25:56,480 --> 00:25:59,800
‎ฉันยืนยันกับตัวเองได้ว่าเขาน่าเชื่อถือ

419
00:25:59,800 --> 00:26:03,640
‎และเป็นสมาชิกของหน่วยข่าวกรองจริงๆ

420
00:26:05,840 --> 00:26:08,920
‎เขาคืออีกหนึ่งเสียง

421
00:26:08,920 --> 00:26:10,240
‎ที่บอกฉันว่า

422
00:26:10,240 --> 00:26:12,720
‎เรื่องจริงของเอ็มเอช 370

423
00:26:12,720 --> 00:26:16,560
‎ต่างจากเรื่องที่ทางการแจ้งมาโดยสิ้นเชิง

424
00:26:22,200 --> 00:26:25,440
‎(นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา)

425
00:26:25,440 --> 00:26:28,680
‎มีพวกที่ดูเหมือนเป็นคนนอก

426
00:26:28,680 --> 00:26:32,320
‎ที่โวยวายว่า
‎บางทีพวกอเมริกันอาจปกปิดข้อเท็จจริงอยู่

427
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
‎แต่หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับเอ็มเอช 17

428
00:26:35,120 --> 00:26:38,840
‎มันก็ดูเหมือนว่า
‎จะเป็นไปได้ว่าพวกรัสเซียมีส่วนเกี่ยวข้อง

429
00:26:40,760 --> 00:26:43,480
‎ต้องขอบคุณข้อมูลของอินมาร์แซต ที่แต่เดิม

430
00:26:43,480 --> 00:26:46,760
‎ระบุว่ามีสองเส้นทาง ทางเหนือกับทางใต้

431
00:26:47,560 --> 00:26:50,280
‎ผมเริ่มกังวลถึงความเป็นไปได้

432
00:26:50,280 --> 00:26:53,400
‎ว่ามีคนที่อยู่บนเครื่องบิน

433
00:26:53,400 --> 00:26:56,440
‎ที่เจนจัดและมุ่งร้าย

434
00:26:56,440 --> 00:27:01,200
‎ที่อาจตั้งใจเปลี่ยนข้อมูลของอินมาร์แซต

435
00:27:01,200 --> 00:27:04,240
‎เพื่อให้ดูเหมือนว่าเครื่องบินบินไปทางใต้

436
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
‎แต่ที่จริงมันบินไปทางเหนือ

437
00:27:08,320 --> 00:27:09,680
‎ปรากฏว่า

438
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
‎บนเครื่องบินโบอิ้งนั้น

439
00:27:12,240 --> 00:27:16,040
‎มันสามารถเปลี่ยนข้อมูล

440
00:27:16,040 --> 00:27:19,920
‎ซึ่งช่วยให้คุณระบุว่า
‎เส้นทางสองเส้นนี้เส้นไหนคือเส้นที่ถูกต้อง

441
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
‎แทบร้องยูเรก้าเลยตอนนั้น

442
00:27:26,200 --> 00:27:30,400
‎เพราะตอนนี้เรามีคําอธิบายอื่น

443
00:27:31,680 --> 00:27:33,240
‎ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเครื่องบินลํานี้ได้

444
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
‎ถ้าเครื่องบินบินไปทางเหนือ

445
00:27:38,560 --> 00:27:40,440
‎มันก็คงปิงครั้งสุดท้าย

446
00:27:40,440 --> 00:27:43,280
‎ที่คาซัคสถาน

447
00:27:44,680 --> 00:27:49,640
‎ประเทศยากจนในเอเชียกลางที่ไม่มี
‎ความสามารถที่จะทําการแฮกโจมตีที่ซับซ้อนนี้ได้

448
00:27:50,280 --> 00:27:53,040
‎แต่ก็เป็นรัฐบริวารของรัสเซีย

449
00:27:54,360 --> 00:27:58,400
‎จําได้ไหมว่ารัสเซียได้ยิงเครื่องเอ็มเอช 17 ตก

450
00:27:58,400 --> 00:28:01,120
‎เครื่องบินลําน้องของเอ็มเอช 370

451
00:28:01,120 --> 00:28:04,480
‎มันถูกยิงระเบิดเหนือน่านฟ้ายูเครนตะวันออก

452
00:28:06,000 --> 00:28:09,760
‎ดังนั้นผู้ต้องสงสัยรายใหญ่ของผม

453
00:28:10,400 --> 00:28:15,400
‎คือหน่วยข่าวกรองเดียวกัน
‎ที่เกี่ยวข้องกับเอ็มเอช 370

454
00:28:15,920 --> 00:28:18,360
‎ที่จริงเแล้วอาจมีจุดเชื่อมโยงที่เป็นไปได้

455
00:28:18,360 --> 00:28:21,560
‎ระหว่างอุบัติเหตุคล้ายกัน
‎ที่เกิดขึ้นกับเครื่องบินทั้งสองลํา

456
00:28:23,040 --> 00:28:24,160
‎ในตอนนั้น

457
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
‎ผมดูรายชื่อผู้โดยสาร

458
00:28:28,400 --> 00:28:33,200
‎และผมเห็นว่ามีชายเชื้อชาติรัสเซียสามคน
‎อยู่บนเครื่องบินในคืนนั้น

459
00:28:37,280 --> 00:28:39,480
‎ตอนที่ผมดูแผนผังที่นั่ง

460
00:28:40,120 --> 00:28:41,320
‎ผมก็ตาโต

461
00:28:42,280 --> 00:28:43,240
‎เพราะว่า

462
00:28:43,240 --> 00:28:45,960
‎หนึ่งในนั้นนั่งห่างจากประตูเข้าห้องควบคุม

463
00:28:45,960 --> 00:28:48,840
‎ที่ไม่ได้ล็อกด้านหน้าห้องผู้โดยสารชั้นหนึ่ง

464
00:28:48,840 --> 00:28:51,040
‎ไม่ถึงห้าเมตร

465
00:28:54,480 --> 00:28:59,400
‎คําถามต่อมาคือ
‎"อะไรคือแรงจูงใจให้รัสเซียทําเช่นนั้น"

466
00:29:00,000 --> 00:29:01,640
‎(วันที่ 8 มีนาคม 2015)

467
00:29:04,120 --> 00:29:06,480
‎(วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2014)

468
00:29:06,480 --> 00:29:08,280
‎(แปดวันก่อนการสูญหาย)

469
00:29:11,560 --> 00:29:16,760
‎มีรายงานว่ากองทัพรัสเซียได้เข้าไปที่ไครเมีย

470
00:29:16,760 --> 00:29:20,080
‎ทางมอสโคได้ดําเนินการบุกพร้อมกําลังอาวุธ...

471
00:29:20,080 --> 00:29:22,960
‎เอ็มเอช 370 เกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกับที่

472
00:29:22,960 --> 00:29:27,320
‎รัสเซียบุกไครเมียในปี 2014 พอดี

473
00:29:27,920 --> 00:29:32,040
{\an8}‎วิกฤตในยูเครนรุนแรงขึ้น
‎และถึงจุดเปลี่ยนเมื่อเช้านี้...

474
00:29:32,040 --> 00:29:35,480
‎กองกําลังรัสเซียหลายร้อยคน
‎ได้เข้าไปยังแคว้นไครเมีย

475
00:29:35,480 --> 00:29:39,200
‎ทั้งช่องข่าว หนังสือพิมพ์ สื่อหลัก และทุกคน

476
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
‎ต่างตามจี้เหตุการณ์ครั้งนี้

477
00:29:43,200 --> 00:29:45,920
‎และเมื่อเกิดเรื่องกับเอ็มเอช 370

478
00:29:47,200 --> 00:29:51,760
‎มันก็ส่งผลให้ทุกคนหยุดพูดถึงมัน

479
00:29:52,360 --> 00:29:55,760
‎ท่านครับตอนนี้จุดโฟกัสของการค้นหาอยู่ที่ไหน

480
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
‎คุณยืนยันได้ไหมว่าเครื่องบินวกกลับ

481
00:29:58,640 --> 00:30:00,280
‎คุณปฏิเสธไม่ได้

482
00:30:00,280 --> 00:30:02,440
‎ว่าการหายสาปสูญของเอ็มเอช 370

483
00:30:02,440 --> 00:30:06,960
‎เป็นเรื่องที่เบี่ยงเบนความสนใจ
‎ในเวลาที่พอเหมาะพอเจาะ

484
00:30:06,960 --> 00:30:11,040
‎สําหรับรัสเซียที่จะรอดจากถูกประฌามจากทั่วโลก

485
00:30:13,000 --> 00:30:15,320
‎แม้แต่ตัวผมเองก็คิดว่ามันดูบ้ามากขนาดนี้

486
00:30:15,840 --> 00:30:17,440
‎แต่ผมก็ต้องทําต่อไป

487
00:30:18,040 --> 00:30:20,280
‎ตราบใดที่ความเป็นไปได้นี้มีอยู่

488
00:30:20,280 --> 00:30:23,200
‎ในที่สุดผมก็อธิบายได้ทั้งหมด

489
00:30:24,080 --> 00:30:25,600
‎ผมคิดว่ามันเป็นแบบนี้

490
00:30:29,520 --> 00:30:34,200
‎(ทฤษฎีที่สอง จี้เครื่องบิน)

491
00:30:38,200 --> 00:30:41,560
‎(วันที่ 8 มีนาคม 1:15 น.)

492
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
‎เวลาตีหนึ่งสิบห้านาที

493
00:30:45,480 --> 00:30:50,440
‎ซาฮารีบินอยู่เหนือทะเลจีนใต้
‎ในความมืดมิดของคืนที่เยือกเย็นและสงบ

494
00:30:52,360 --> 00:30:54,840
‎ผู้โดยสารต่างเหนื่อยล้าและคาดว่าจะได้เจอกับ

495
00:30:54,840 --> 00:30:56,480
‎เที่ยวบินข้ามคืนอันแสนน่าเบื่อ

496
00:31:00,160 --> 00:31:02,240
‎ชาวรัสเซียสามคนบนเครื่อง

497
00:31:02,760 --> 00:31:04,400
‎เริ่มปฏิบัติการ

498
00:31:11,880 --> 00:31:13,960
‎ที่ไหนสักแห่งเหนือทะเลจีนใต้

499
00:31:15,640 --> 00:31:17,160
‎มีใครบางคนส่งเสียงอึกทึกคึกโครม

500
00:31:17,160 --> 00:31:19,200
‎ใกล้กับห้องผู้โดยสารชั้นหนึ่ง

501
00:31:19,880 --> 00:31:23,480
‎พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
‎รีบไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

502
00:31:24,880 --> 00:31:25,840
‎ขณะที่เกิดเรื่องวุ่นวายนี้

503
00:31:25,840 --> 00:31:28,360
‎ผู้โดยสารชาวรัสเซียที่นั่งใน
‎ชั้นหนึ่งรีบรุดไปข้างหน้า

504
00:31:40,280 --> 00:31:41,480
‎เขาเปิดพรม...

505
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
‎เปิดประตู

506
00:31:48,960 --> 00:31:50,760
‎เข้าไปในห้องอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

507
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
‎ใต้ประตูนั้น

508
00:32:06,320 --> 00:32:09,200
‎มีคอมพิวเตอร์รอบๆ ชาวรัสเซียคนนั้นเต็มไปหมด

509
00:32:10,960 --> 00:32:14,640
‎เขาอยู่ที่ใจกลางของ
‎เส้นประสาทของเครื่องบิน มันสมองไฟฟ้า

510
00:32:16,480 --> 00:32:20,240
‎เขาเสียบอุปกรณ์บางอย่างเข้ากับระบบ
‎คอมพิวเตอร์ที่ควบคุมการทํางานของเครื่องบิน

511
00:32:27,040 --> 00:32:31,040
‎เครื่องบินบินเข้าใกล้
‎ชายขอบน่านฟ้าของมาเลเซียเรื่อยๆ

512
00:32:34,880 --> 00:32:39,080
‎มาเลเซีย 370 ติดต่อ
‎โฮจิมินห์ 120 ทศนิยม 9 ราตรีสวัสดิ์

513
00:32:42,480 --> 00:32:44,400
‎ราตรีสวัสดิ์ มาเลเซีย 370

514
00:32:52,080 --> 00:32:56,320
‎คนที่อยู่บนเครื่องยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรทําไม

515
00:32:58,800 --> 00:33:01,760
‎ตอนนี้เครื่องบินปฏิบัติการอยู่
‎ในระหว่างพรมแดนสองประเทศ

516
00:33:01,760 --> 00:33:03,560
‎ที่ไม่มีใครเฝ้าดูพวกเขา

517
00:33:05,400 --> 00:33:08,000
‎ในห้องอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

518
00:33:09,080 --> 00:33:11,520
‎สายลับรัสเซียเปิดอุปกรณ์

519
00:33:20,080 --> 00:33:23,760
‎เครื่องบินหายไปจากหน้าจอเรดาร์
‎ของหน่วยควบคุมสภาพการจราจรทางอากาศ

520
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
‎ตอนนี้เขาสามารถ
‎ควบคุมเครื่องบินได้อย่างเต็มรูปแบบ

521
00:33:32,000 --> 00:33:36,600
‎นักบินกับผู้ช่วยนักบินต่างสับสน
‎ตอนที่มีแสงกระพริบจากหน้าจอ

522
00:33:38,680 --> 00:33:41,800
‎แต่พวกเขาไม่สามารถ
‎ใช้อุปกรณ์สื่อสารใดๆ ได้เลย

523
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
‎แล้วก็ยิ่งน่าตกใจเข้าไปอีก...

524
00:33:47,880 --> 00:33:49,480
‎อยู่ๆ เครื่องบินก็หักเลี้ยว...

525
00:33:49,480 --> 00:33:51,200
‎ไปทางซ้ายอย่างรุนแรง

526
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
‎เครื่องบินเปลี่ยนทิศทั้งที่ไม่มีใครบังคับ

527
00:34:00,400 --> 00:34:01,760
‎ในห้องอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

528
00:34:01,760 --> 00:34:02,920
‎เจ้าหน้าที่รัสเซีย

529
00:34:02,920 --> 00:34:05,480
‎ได้เริ่มลดความดันอากาศในเครื่องลง

530
00:34:05,480 --> 00:34:07,880
‎ปล่อยลมออกจากห้องโดยสาร

531
00:34:08,480 --> 00:34:12,840
‎ในขณะเดียวกันเขาก็
‎หมุนฝาขวดออกซิเจนที่ติดอยู่บนผนัง

532
00:34:13,600 --> 00:34:18,440
‎ซึ่งจะตัดระบบออกซิเจนฉุกเฉิน
‎ที่นักบินและผู้ช่วยนักบินหวังพึ่งพา

533
00:34:21,080 --> 00:34:22,200
‎ในห้องโดยสาร

534
00:34:22,800 --> 00:34:25,160
‎หน้ากากออกซิเจนหล่นลงมาจากเพดาน

535
00:34:27,400 --> 00:34:31,040
‎จู่ๆ ลูกเรือก็รู้ตัวว่าพวกเขาหายใจไม่ออก

536
00:34:35,680 --> 00:34:37,520
‎ออกซิเจนลูกเรือ ออกซิเจนผู้โดยสาร ปกติ

537
00:34:38,720 --> 00:34:40,160
‎ไม่กี่นาทีต่อมา

538
00:34:40,160 --> 00:34:43,320
‎นักบินและผู้ช่วยนักบินก็หมดสติ

539
00:34:48,400 --> 00:34:49,960
‎และทั้งห้องโดยสารก็เงียบกริบ

540
00:34:58,040 --> 00:35:02,600
‎สายลับรัสเซียในห้องอุปกรณ์อิเล็กทรอนิก
‎ได้พาเครื่องบินเลี้ยวไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

541
00:35:02,600 --> 00:35:05,880
‎และจงใจปรับแต่งข้อมูลของอินมาร์แซต

542
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
‎ตอนนี้ ถ้ามีใครดู

543
00:35:08,320 --> 00:35:11,720
‎ร่องรอยทางดิจิตอลที่หลงเหลืออยู่บนเครื่องบิน

544
00:35:11,720 --> 00:35:15,640
‎พวกเขาก็จะตีความผิดว่าเครื่องบินบินไปทางใต้

545
00:35:15,640 --> 00:35:18,640
‎แต่ที่จริงเครื่องบินบินไปทางเหนือ

546
00:35:24,960 --> 00:35:28,120
‎เอ็มเอช 370 บินผ่านข้ามคืนไป

547
00:35:28,120 --> 00:35:31,000
‎ห่างจากคู่แฝดลวงตาไปเรื่อยๆ

548
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
‎แล้วในที่สุดก็ลงเอยที่

549
00:35:36,880 --> 00:35:39,200
‎เหนือทะเลทรายใจกลางคาซัคสถาน

550
00:35:43,080 --> 00:35:45,680
‎สําหรับสลัดอากาศ ภารกิจนี้สําเร็จแล้ว

551
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
‎ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า

552
00:35:54,320 --> 00:35:56,040
‎ผมรู้ว่ามันน่าเหลือเชื่อ

553
00:35:56,040 --> 00:35:58,920
‎ผมรู้ว่าคนอื่นคงเชื่อได้อยาก แต่

554
00:35:58,920 --> 00:36:01,240
‎ถึงแม้ว่ามันจะทําลายชื่อเสียงของผม

555
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
‎ผมคิดว่าผมต้องบอกให้สาธารณชนรู้

556
00:36:02,840 --> 00:36:06,320
‎ผมต้องให้คนหันมาสนใจปัญหา

557
00:36:06,320 --> 00:36:09,680
‎ว่าเครื่องบินลํานี้มีจุดอ่อนอยู่

558
00:36:10,480 --> 00:36:14,560
{\an8}‎เขาคิดว่าอาจเป็นไปได้ที่
‎สลัดอากาศรัสเซียบังคับเครื่องบินไปทางเหนือ

559
00:36:14,560 --> 00:36:17,000
{\an8}‎คุณคิดว่ามันไปที่คาซัคสถานจริงๆ เหรอ

560
00:36:17,000 --> 00:36:20,800
‎มันไม่ใช่สิ่งที่ผมเชื่อ
‎แต่มันคือข้อสันนิษฐานที่ผมได้รวบรวมขึ้นมา

561
00:36:20,800 --> 00:36:24,080
‎ผมไปออกทีวีและมันก็น่ากลัวมาก

562
00:36:24,720 --> 00:36:27,400
‎ผมรู้สึกเหมือนกับว่าผมหาเรื่องใส่ตัว

563
00:36:27,400 --> 00:36:29,760
‎คนตอบสนองอย่างไรบ้างกับทฤษฎีนี้

564
00:36:29,760 --> 00:36:32,920
‎มันยากที่จะยอมรับได้ ผมบอกได้เลย

565
00:36:32,920 --> 00:36:36,520
{\an8}‎คุณได้รับสายจากใครบ้างไหม
‎ที่บอกว่ามันฟังดูเป็นไปได้

566
00:36:36,520 --> 00:36:40,880
{\an8}‎หลายคนเดือด โมโห บางคนโกรธผมมาก

567
00:36:40,880 --> 00:36:43,280
{\an8}‎ไม่มีใครเข้าไปในห้องอุปกรณ์ไฟฟ้า

568
00:36:43,280 --> 00:36:46,960
{\an8}‎ปรับโปรแกรมบีเอฟโอ
‎แล้วลงจอดที่คาซัคสถานหรอก

569
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
‎ผมคุ้นเคยดีกับ

570
00:36:49,560 --> 00:36:53,760
‎การทํางานของระบบดาวเทียม
‎เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมงานของผมหลายคน

571
00:36:53,760 --> 00:36:58,040
‎และเรามั่นใจว่าเครื่องบิน
‎บินไปทางใต้ไม่ใช่ทางเหนือ

572
00:36:58,800 --> 00:37:02,000
‎แปลกใจมากที่เจฟตัดสินใจที่จะ

573
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
‎ไปตามเส้นทางนี้

574
00:37:05,760 --> 00:37:08,240
‎ผมคิดถูกที่คิดว่า

575
00:37:08,920 --> 00:37:11,200
‎ผมจะได้รับการตอบสนองที่เย็นชาจากคนบางกลุ่ม

576
00:37:11,200 --> 00:37:13,600
‎กลุ่มอิสระซึ่งมี

577
00:37:13,600 --> 00:37:17,000
‎ชื่อเสียงเป็นเดิมพัน
‎กับความคิดที่ว่าเครื่องบินบินไปทางใต้

578
00:37:17,000 --> 00:37:19,800
‎ไม่อยากยอมรับข้อคัดค้านใดๆ จากผม

579
00:37:20,480 --> 00:37:21,440
‎พวกเขาไล่ผมออกจากกลุ่ม

580
00:37:24,600 --> 00:37:26,480
‎ในความคิดของผม ผลงานของเจฟฟ์

581
00:37:26,480 --> 00:37:29,480
‎เป็นแค่นิยาย

582
00:37:29,480 --> 00:37:33,240
‎ที่เขาสร้างขึ้นมาและหลอกตัวเองว่ามันเป็นไปได้

583
00:37:33,240 --> 00:37:36,280
‎แต่ทั้งหมดก็เป็นแค่จินตนาการเท่านั้น

584
00:37:36,280 --> 00:37:38,640
‎ไม่ได้อยู่บนพื้นฐานความเป็นจริง

585
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
‎ผมรู้จุดอ่อนของเคสของผม

586
00:37:44,000 --> 00:37:48,440
‎ผมรู้จุดแข็งของเคสของผม
‎แต่ข้อเสนอที่ผมนําเสนอไป

587
00:37:49,360 --> 00:37:50,600
‎มันง่ายต่อการถูกเย้ยหยัน

588
00:37:51,880 --> 00:37:55,080
‎คุณคิดว่าอาจมีคนมาปรับแต่งข้อมูลของดาวเทียม

589
00:37:55,080 --> 00:37:57,480
{\an8}‎บริษัทที่อยู่เบื้องหลังระบบนี้...

590
00:37:57,480 --> 00:37:59,240
{\an8}‎ฉันคิดว่าชื่ออินมาร์แซตใช่ไหม

591
00:37:59,240 --> 00:38:02,760
{\an8}‎บอกว่าเขาไม่เคยใช้มันตามหาเครื่องบินมาก่อน

592
00:38:02,760 --> 00:38:07,320
{\an8}‎ความคิดที่ว่าพวกเขาเอามาใช้ตอนนี้
‎แต่มันก็ถูกปรับแต่งอีกมันยากที่จะเชื่อ

593
00:38:08,040 --> 00:38:11,840
‎ความคิดที่ว่ามีบางคนคาดการณ์ว่า

594
00:38:11,840 --> 00:38:15,160
‎เราจะวิเคราะห์ข้อมูลด้วยวิธีนี้

595
00:38:16,640 --> 00:38:18,880
‎ในขณะที่เราไม่เคยทํามาก่อนในอดีต

596
00:38:18,880 --> 00:38:20,600
‎มันฟังดูไม่น่าเชื่อถือ

597
00:38:22,480 --> 00:38:24,720
‎ใครก็ตามที่เข้าประตูนั้นไป

598
00:38:24,720 --> 00:38:26,440
‎สามารถปิดเครื่องรับส่งเรดาร์

599
00:38:26,440 --> 00:38:29,600
‎และปิดระบบสื่อสาร

600
00:38:30,120 --> 00:38:35,160
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะ
‎บังคับเครื่องบินจากห้องอุปกรณ์การบิน

601
00:38:35,160 --> 00:38:36,680
‎เป็นไปไม่ได้

602
00:38:38,480 --> 00:38:39,880
‎ผมลงลึกไปกับเรื่องนี้

603
00:38:39,880 --> 00:38:41,000
‎ผมรู้ดี

604
00:38:41,760 --> 00:38:44,400
‎ผมรู้ว่ามันฟังดูเหมือน
‎ออกมาจากนิยายของทอม แคลนซี่

605
00:38:45,440 --> 00:38:47,600
‎แค่ความจริงคือ

606
00:38:47,600 --> 00:38:50,320
‎ต่อให้ไม่มีทางที่จะมีใคร

607
00:38:50,320 --> 00:38:52,960
‎สามารถบังคับเครื่องบิน
‎จากห้องอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

608
00:38:52,960 --> 00:38:56,360
‎เรารู้จากความจริงที่ว่า มันมีความเป็นไปได้

609
00:38:56,360 --> 00:38:59,880
‎ที่จะมีคนปิดอุปกรณ์ไฟฟ้าทั้งหมดจากข้างในนั้น

610
00:38:59,880 --> 00:39:02,800
‎และทําให้เครื่องบินหายวับไปจากโลกได้

611
00:39:04,040 --> 00:39:05,320
‎ดังนั้นจากแผนการที่ผมคิด

612
00:39:05,320 --> 00:39:06,920
‎ถึงแม้ว่ามันจะฟังดูบ้ามาก

613
00:39:06,920 --> 00:39:10,160
‎แต่อย่างน้อยมันก็พยายามที่จะอธิบาย

614
00:39:11,240 --> 00:39:12,960
‎ถึงการหายสาปสูญไปของเอ็มเอช 370

615
00:39:15,000 --> 00:39:16,120
‎ทุกอย่างหายไปหมด

616
00:39:16,920 --> 00:39:20,240
‎และผมก็ถูกรวมไปกับ
‎พวกสัตว์ประหลาดล็อคเนสกับบิ๊กฟุต

617
00:39:26,040 --> 00:39:28,880
‎แต่ความจริงคือ ถ้าข้อมูลถูกต้อง

618
00:39:29,800 --> 00:39:32,160
‎และบอกเราว่าเครื่องบินไปที่ไหน

619
00:39:32,160 --> 00:39:35,480
‎แล้วทําไมพวกเขา
‎ยังไม่เจออะไรเลยแม้แต่ชิ้นเดียว

620
00:39:35,480 --> 00:39:38,640
‎ถ้าข้อมูลของคุณถูกต้อง เครื่องบินควรอยู่ตรงนั้นสิ

621
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
‎เครื่องบินอยู่ที่ไหน

622
00:39:40,680 --> 00:39:43,320
‎ซากเครื่องบินอยู่ที่ไหน เอาเครื่องบินมาให้ดูสิ

623
00:39:45,320 --> 00:39:48,080
‎ข่าวด่วนจากซีเอ็นเอ็น

624
00:39:50,120 --> 00:39:52,800
{\an8}‎เรากําลัง ตามข่าวด่วนถึงซีเอ็นเอ็น

625
00:39:52,800 --> 00:39:56,480
{\an8}‎ตอนนี้ยังเร็วเกินไปที่จะยืนยันข้อมูล
‎แต่เราสามารถบอกคุณได้ว่า

626
00:39:56,480 --> 00:39:59,520
{\an8}‎ได้มีการพบซากเครื่องบินที่เรอูว์นียง...

627
00:39:59,520 --> 00:40:02,600
{\an8}‎ได้มีการตรวจสอบเกาะเรอูว์นียง
‎เพื่อดูว่ามีอะไรข้องเกี่ยว

628
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
‎กับเครื่องบินมาเลเซีย 370 ที่หายไปหรือไม่

629
00:40:04,600 --> 00:40:08,560
‎พบชิ้นส่วนนี้บนชายหาดบนแคว้นโพ้นทะเล
‎ของฝรั่งเศสในมหาสมุทรอินเดีย

630
00:40:08,560 --> 00:40:12,440
{\an8}‎เจ้าหน้าที่สืบสวนของโบอิ้งเชื่อว่ามันคือชิ้นส่วนปีก

631
00:40:12,440 --> 00:40:14,520
‎อาจะเป็นปีกของเครื่องโบอิ้ง 777

632
00:40:14,520 --> 00:40:16,480
‎ทุกคนสงสัยว่า

633
00:40:16,480 --> 00:40:21,040
‎"นี่จะใช่เศษของเครื่องบินมาเลเซียแอร์ไลน์
‎เที่ยวบินที่ 370 ที่หายไปหรือเปล่า"

634
00:40:22,600 --> 00:40:24,560
‎ตอนที่พบชิ้นส่วนปีก

635
00:40:25,560 --> 00:40:26,960
‎ผมไม่แปลกใจเลย

636
00:40:27,600 --> 00:40:30,320
{\an8}‎นี่ตรงกับที่ผมบอกว่าจะเกิดขึ้นเป๊ะ

637
00:40:30,320 --> 00:40:34,760
{\an8}‎ว่าคนที่เดินอยู่บนชายหาด
‎ที่ไหนสักที่ในมหาสมุทรอินเดีย

638
00:40:34,760 --> 00:40:37,000
‎จะเป็นคนเจอชิ้นส่วนแรกของเครื่องบิน

639
00:40:38,200 --> 00:40:42,280
‎ความคืบหน้าใหม่
‎เกี่ยวข้องกับชิ้นส่วนที่พบทางตะวันออก...

640
00:40:42,280 --> 00:40:44,240
‎ผมรู้ทันที

641
00:40:44,240 --> 00:40:46,480
‎ผมอยากเป็นคนไขปริศนานี้

642
00:40:47,120 --> 00:40:49,720
‎ผมอยากหาเครื่องบินให้เจอไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหน

643
00:41:57,040 --> 00:42:00,000
‎คําบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน