1
00:00:22,320 --> 00:00:25,200
{\an8}A Malaysia Airlines plane,
with nearly 300 people on board,
2
00:00:25,200 --> 00:00:27,640
{\an8}has crashed in Ukraine
near the Russian border.
3
00:00:27,640 --> 00:00:32,000
{\an8}Flight MH17 took off from Amsterdam
just after midday local time.
4
00:00:32,000 --> 00:00:34,160
{\an8}It was bound for Kuala Lumpur.
5
00:00:56,600 --> 00:00:58,400
US intelligence has concluded,
6
00:00:58,400 --> 00:01:01,640
it was shot down
by a surface-to-air missile.
7
00:01:01,640 --> 00:01:06,040
The odds of losing two airplanes within
a six-month period is unprecedented.
8
00:01:06,040 --> 00:01:07,440
And both 777s too.
9
00:01:56,080 --> 00:01:59,680
Ukrainian president called the downing
of the Malaysian Airlines passenger plane
10
00:01:59,680 --> 00:02:01,080
an act of terrorism.
11
00:02:35,480 --> 00:02:37,040
We don't have the answers.
12
00:02:37,600 --> 00:02:41,360
This is one of the great mysteries
in aviation history.
13
00:02:51,960 --> 00:02:54,760
Australia will lead the search
in the Indian Ocean
14
00:02:54,760 --> 00:02:57,080
for the missing Malaysia Airlines jet.
15
00:03:10,120 --> 00:03:13,480
Experts say the jet going down
in the Indian Ocean,
16
00:03:13,480 --> 00:03:16,960
more than 1,800 kilometers
off the West Australian coast.
17
00:03:17,440 --> 00:03:20,560
It's a vast area,
a huge responsibility for Australia
18
00:03:20,560 --> 00:03:23,480
as they try and find
any trace of flight 370.
19
00:03:24,640 --> 00:03:26,960
Tonight, there are 43 ships,
20
00:03:26,960 --> 00:03:30,640
58 aircraft, from 14 different countries,
21
00:03:30,640 --> 00:03:33,080
all working together to try to find clues.
22
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
The area they're searching is far larger
23
00:03:35,560 --> 00:03:37,720
than the continental United States.
24
00:03:38,440 --> 00:03:40,520
We're not searching
for a needle in a haystack.
25
00:03:40,520 --> 00:03:43,080
We're trying to define
where the haystack is.
26
00:03:47,160 --> 00:03:51,240
The search team still insists the
debris field is here on the ocean floor,
27
00:03:51,240 --> 00:03:54,000
a location they say
satellite data points to.
28
00:05:37,600 --> 00:05:40,440
This is what a year
of grieving looks like.
29
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
The relatives of the missing
have experienced denial,
30
00:05:45,440 --> 00:05:46,600
anger,
31
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
sadness.
32
00:05:47,840 --> 00:05:50,360
But with not a single trace of the plane,
33
00:05:50,360 --> 00:05:52,520
acceptance is a long way off.
34
00:05:53,200 --> 00:05:55,640
This is why I am here
speaking to you today.
35
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
This is why I'm here going through
this heart-wrenching episode,
36
00:05:59,400 --> 00:06:01,680
talking about my feelings. It's not easy.
37
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
But I'm doing it because
38
00:06:16,120 --> 00:06:19,200
I need to know that I've done
everything that I can for my mother.
39
00:06:20,120 --> 00:06:21,680
Even if she's not here.
40
00:08:39,400 --> 00:08:40,680
On social media,
41
00:08:40,680 --> 00:08:43,840
conspiracy theories about
the missing plane are going viral.
42
00:08:44,720 --> 00:08:47,560
The real Malaysia Airlines flight
was hijacked
43
00:08:47,560 --> 00:08:49,640
and flown to Iran
44
00:08:49,640 --> 00:08:52,480
in preparation for a terror attack.
45
00:08:56,720 --> 00:09:00,400
Fire from lithium batteries in the
cargo hold brought the plane down.
46
00:09:02,640 --> 00:09:04,960
News has just broken
that a fisherman from Indonesia
47
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
claims he saw the damaged plane
covered in black smoke
48
00:09:07,760 --> 00:09:09,040
as it flew overhead.
49
00:09:09,040 --> 00:09:10,920
Another conspiracy:
50
00:09:10,920 --> 00:09:13,240
an outrageous insurance scam.
51
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
Four days after the flight disappeared,
52
00:09:25,920 --> 00:09:29,840
there was a patent issued
for a new semi-conductor technology.
53
00:09:29,840 --> 00:09:33,160
Others wonder: did it land
on the US military base
54
00:09:33,160 --> 00:09:35,000
known as Diego Garcia?
55
00:09:43,000 --> 00:09:45,640
...the totally bizarre.
A meteorite hitting it.
56
00:09:46,960 --> 00:09:50,440
Perhaps, some suggest,
North Korea took the airplane.
57
00:09:50,440 --> 00:09:52,840
Does this mean an alien was on the plane?
58
00:09:52,840 --> 00:09:54,960
And abducted everyone on board.
59
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
It gets even weirder.
60
00:12:27,920 --> 00:12:31,480
Zaharie attended Anwar's
pro-democracy rallies and meetings.
61
00:12:31,480 --> 00:12:33,720
Local press are now asking,
62
00:12:33,720 --> 00:12:38,240
"Did Zaharie purposely down the plane
to make a political statement?"
63
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Hi everyone, uh,
64
00:13:04,440 --> 00:13:07,720
this is a YouTube video that I made as a...
65
00:13:08,360 --> 00:13:10,240
community service.
66
00:13:19,560 --> 00:13:22,360
This is the cheapest solution
that you can do.
67
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
And it's very effective.
68
00:13:42,680 --> 00:13:45,600
He's a very gentle, very caring...
69
00:13:46,880 --> 00:13:47,800
person.
70
00:16:39,880 --> 00:16:43,200
I know it's complicated, but what
do you see as the biggest problem?
71
00:16:43,200 --> 00:16:46,800
{\an8}The biggest problem is that
Inmarsat hasn't released enough detail
72
00:16:46,800 --> 00:16:51,080
{\an8}to allow outsiders
to confirm any of their analysis.
73
00:16:51,080 --> 00:16:53,760
{\an8}Really, all the faith
has been in this data.
74
00:18:15,800 --> 00:18:19,000
So this is the main equipment center
of a commercial airliner.
75
00:18:19,640 --> 00:18:23,240
This is where essentially
all the brains and the electronics...
76
00:18:35,600 --> 00:18:37,160
...equipment racks where...
77
00:18:43,440 --> 00:18:46,480
And you can deactivate
the system by pulling those.
78
00:18:47,240 --> 00:18:48,160
You've got relays.
79
00:20:15,040 --> 00:20:16,600
We were starting to think,
80
00:20:16,600 --> 00:20:20,240
"How can they tell us they don't know?"
"It's impossible."
81
00:20:23,040 --> 00:20:25,480
When you follow the story closely,
82
00:20:25,480 --> 00:20:27,880
you can only conclude
that none of it makes sense.
83
00:20:27,880 --> 00:20:30,400
We're not being shown proof
of the radar sighting.
84
00:20:30,400 --> 00:20:33,520
"We can't find the plane.
We can't find debris."
85
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
We're not being shown anything. Nothing.
86
00:20:36,360 --> 00:20:39,240
We're asked to believe in pure nonsense.
87
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
Someone I knew told me,
88
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
"Mr. B would like to meet you."
89
00:20:53,240 --> 00:20:54,920
This person had information.
90
00:20:55,640 --> 00:20:57,920
He's someone who's very connected.
91
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
Connected to the secret services.
92
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
The first time I met him,
93
00:21:09,760 --> 00:21:11,480
the first thing he told me...
94
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
"The Americans know
full well what happened."
95
00:21:21,480 --> 00:21:25,440
"Because there were two American AWACS
96
00:21:26,040 --> 00:21:29,840
that were monitoring the area
at the time the plane disappeared."
97
00:21:31,800 --> 00:21:37,400
These AWACS are Boeing planes
with a huge radar like a mushroom on top.
98
00:21:38,040 --> 00:21:43,400
And this radar basically monitors
everything underneath the Boeing.
99
00:21:45,120 --> 00:21:48,280
It's like a small satellite
above the Earth
100
00:21:48,280 --> 00:21:51,000
that sees everything
that's happening in a 600-km radius.
101
00:21:51,000 --> 00:21:53,920
Mr. B said these two planes must have
102
00:21:53,920 --> 00:21:59,120
perfectly tracked the MH370,
regardless of its state at any moment.
103
00:21:59,120 --> 00:22:01,920
They know where it crashed.
They know where it is.
104
00:22:05,200 --> 00:22:07,680
It's difficult
when you receive information
105
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
saying the Americans are involved.
106
00:22:10,760 --> 00:22:13,520
I know that if I say it,
people won't believe me.
107
00:22:14,120 --> 00:22:17,000
But when I understood
there was a "pact of silence,"
108
00:22:17,000 --> 00:22:19,800
that we were being lied to
and that we had to do something,
109
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
I told myself, "Time to communicate."
110
00:22:23,840 --> 00:22:25,920
{\an8}Ghyslain Wattrelos, good morning.
111
00:22:25,920 --> 00:22:28,680
{\an8}You're fighting to understand
what happened...
112
00:22:28,680 --> 00:22:30,880
{\an8}I accepted every single interview
113
00:22:30,880 --> 00:22:34,840
to say "We're being lied to.
Journalists must join in."
114
00:22:34,840 --> 00:22:37,760
It's obvious that,
given the information I've received,
115
00:22:37,760 --> 00:22:40,600
there are people whose job is
to keep me away from the truth.
116
00:22:43,560 --> 00:22:45,120
{\an8}Until one day I thought,
117
00:22:45,120 --> 00:22:50,400
"I'm not performing at work, so let's quit
and go all in on the investigation."
118
00:22:50,400 --> 00:22:51,600
So that's what I did.
119
00:22:51,600 --> 00:22:53,400
Good evening, Ghyslain Wattrelos.
120
00:22:53,400 --> 00:22:56,880
You have lost your wife
and your two youngest children...
121
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
We're being fed nonsense.
122
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
We can't get any information.
123
00:23:01,320 --> 00:23:04,400
We have to get together
to do something ourselves.
124
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
So that's when
we started coordinating with the families.
125
00:23:13,840 --> 00:23:14,960
The families
126
00:23:16,120 --> 00:23:19,360
from different countries gathered,
127
00:23:19,360 --> 00:23:22,320
which was very important.
128
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
In doing so, we could make up
129
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
for the deficiencies
of the non-transparent investigation.
130
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
and information coming from Malaysia.
131
00:23:33,640 --> 00:23:35,360
It was pretty risky.
132
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
It was an investigation.
133
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
But we were going
against more powerful forces than us.
134
00:23:39,520 --> 00:23:42,000
We're here to hand a petition in
to the president
135
00:23:42,000 --> 00:23:43,280
because it's been a year
136
00:23:43,280 --> 00:23:46,040
and they have said nothing
and done nothing.
137
00:23:54,280 --> 00:23:57,720
What we did was,
we pressed charges for "act of terrorism."
138
00:24:00,080 --> 00:24:01,440
Why an "act of terrorism?"
139
00:24:01,440 --> 00:24:04,480
Well, because terrorism ranks highest
140
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
on the hierarchy of judicial matters.
141
00:24:09,240 --> 00:24:12,960
In France, the moment you press charges,
judges are assigned
142
00:24:12,960 --> 00:24:15,840
and the judges
have to conduct an investigation.
143
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
Hello, how are you?
144
00:24:19,000 --> 00:24:20,360
- Very well, and you?
- Very well.
145
00:24:28,440 --> 00:24:30,680
The thing you need to realize is that,
146
00:24:30,680 --> 00:24:34,120
across the globe, there's only
one source of judicial information.
147
00:24:34,120 --> 00:24:35,040
It's here.
148
00:24:35,800 --> 00:24:38,520
There's a truth to uncover.
It's not a mystery.
149
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
We owe it to everyone.
150
00:24:42,920 --> 00:24:45,280
Not only to Ghyslain but also to those
151
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
who didn't get that opportunity
to have investigating magistrates
152
00:24:49,840 --> 00:24:52,240
in their own countries.
We owe it to everyone.
153
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
I find myself in a fight,
154
00:24:56,320 --> 00:24:58,640
and this fight keeps me going.
155
00:24:58,640 --> 00:25:02,840
I'm just trying to get to the truth,
for myself and everybody else.
156
00:25:24,080 --> 00:25:25,720
One day,
157
00:25:25,720 --> 00:25:29,680
someone from the newspaper Le Monde
contacts me and tells me,
158
00:25:30,200 --> 00:25:34,800
"I'm the correspondent for Le Monde.
It would be great if we could chat."
159
00:29:11,560 --> 00:29:13,160
Reports have surfaced
160
00:29:13,160 --> 00:29:16,760
of Russian troops landing in Crimea.
161
00:29:16,760 --> 00:29:20,600
Moscow has indeed gone ahead
with an armed invasion of its...
162
00:29:27,920 --> 00:29:31,440
{\an8}The crisis in the Ukraine has escalated
and taken a new turn this morning...
163
00:29:31,440 --> 00:29:35,400
Several hundred Russian troops
have landed in the Crimea region.
164
00:29:51,840 --> 00:29:55,760
Sir, where's the focus, where's the focus
of your search right now?
165
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
Can you confirm
if the plane has turned back.
166
00:32:34,920 --> 00:32:38,480
Malaysian 370
contact Ho Chi Minh,120 decimal 9.
167
00:32:38,480 --> 00:32:39,400
Good night.
168
00:32:42,400 --> 00:32:44,760
Uh, good night, Malaysian 370.
169
00:36:10,480 --> 00:36:14,600
{\an8}He thinks it's possible
Russian hijackers sent the plane north.
170
00:36:14,600 --> 00:36:16,880
{\an8}Do you really think it went to Kazakhstan?
171
00:36:16,880 --> 00:36:18,480
It's not something I believe.
172
00:36:18,480 --> 00:36:20,800
It's just a hypothesis
that I've pieced together.
173
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
What kind of reaction
are you getting from this theory?
174
00:36:29,920 --> 00:36:32,920
It, it's a lot to swallow, I grant you.
175
00:36:32,920 --> 00:36:35,400
{\an8}Are you getting calls from people
saying this seems realistic,
176
00:36:35,400 --> 00:36:36,520
{\an8}or what do you think?
177
00:36:36,520 --> 00:36:39,560
{\an8}If you believe the comment sections,
a lot of people are outraged, furious.
178
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
{\an8}Some people are very angry.
179
00:36:40,880 --> 00:36:43,280
{\an8}Nobody goes into the ENE bay,
180
00:36:43,280 --> 00:36:45,360
{\an8}reprograms the BFO,
181
00:36:45,360 --> 00:36:46,960
{\an8}lands in Kazakhstan!
182
00:37:51,920 --> 00:37:55,080
You think that somebody possibly
tampered with the satellite data.
183
00:37:55,080 --> 00:37:58,640
{\an8}But the company that is behind
this system, I think it's called Inmarsat,
184
00:37:58,640 --> 00:38:02,480
{\an8}says they haven't used this
in the past to track planes before.
185
00:38:02,480 --> 00:38:05,400
{\an8}So, the idea that it's being used
and then also tampered with
186
00:38:05,400 --> 00:38:06,720
{\an8}feels far-fetched to them.
187
00:39:45,320 --> 00:39:48,040
This is CNN breaking news.
188
00:39:50,120 --> 00:39:52,840
{\an8}And we are following breaking news,
just into CNN.
189
00:39:52,840 --> 00:39:55,240
{\an8}It is too soon to confirm right now,
190
00:39:55,240 --> 00:39:56,840
{\an8}but we can tell you at this point
191
00:39:56,840 --> 00:39:59,720
{\an8}that some debris
has been found in La Réunion...
192
00:39:59,720 --> 00:40:02,400
La Réunion island
is being checked for any connection
193
00:40:02,400 --> 00:40:04,600
to missing Malaysian flight 370.
194
00:40:04,600 --> 00:40:08,560
The piece was found on a rocky beach on
the French territory in the Indian Ocean.
195
00:40:08,560 --> 00:40:12,440
Boeing investigators believe it is,
in fact, a piece of a wing.
196
00:40:12,440 --> 00:40:15,120
Perhaps a flap from a Boeing 777...
197
00:40:15,120 --> 00:40:16,520
Everyone's wondering,
198
00:40:16,520 --> 00:40:21,040
is this a remnant of the missing
Malaysia Airlines flight 370?
199
00:40:38,200 --> 00:40:41,000
New developments tonight
involving that piece of debris
200
00:40:41,000 --> 00:40:42,360
discovered off eastern...
201
00:41:52,040 --> 00:41:57,040
Subtitle translation by: