1
00:00:22,320 --> 00:00:25,200
Ett Malaysia Airlines-plan
med nästan 300 personer ombord
2
00:00:25,200 --> 00:00:27,640
har kraschat i Ukraina
nära den ryska gränsen.
3
00:00:27,640 --> 00:00:32,040
{\an8}Flight MH17 lyfte från Amsterdam
strax efter kl. 12 lokal tid.
4
00:00:32,040 --> 00:00:34,160
{\an8}Det var på väg till Kuala Lumpur.
5
00:00:36,360 --> 00:00:38,720
17 JULI 2014
6
00:00:38,720 --> 00:00:40,520
FYRA MÅNADER SEN SISTA KONTAKTEN
7
00:00:40,520 --> 00:00:42,400
Jag vaknade en morgon
8
00:00:42,400 --> 00:00:47,000
och fick se stora rubriker
om ett malaysiskt plan på tv.
9
00:00:47,000 --> 00:00:50,120
Jag trodde direkt att det var MH370
10
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
och sen såg jag MH17 och tänkte:
11
00:00:52,680 --> 00:00:55,760
"Vänta, det kan inte vara
ett annat malaysiskt plan."
12
00:00:56,520 --> 00:01:01,640
USA:s underrättelsetjänst har fastslagit
att det sköts ner av en luftvärnsrobot.
13
00:01:01,640 --> 00:01:06,040
Oddsen för att förlora två flygplan
inom ett halvår saknar motstycke.
14
00:01:06,040 --> 00:01:07,720
Och båda är 777:or.
15
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
Återigen hände det
ett Malaysia Airlines-plan.
16
00:01:11,840 --> 00:01:14,040
Återigen hände det mina kollegor.
17
00:01:14,800 --> 00:01:15,760
Men
18
00:01:16,560 --> 00:01:21,000
den här gången
så kunde de begrava sina nära och kära.
19
00:01:23,360 --> 00:01:24,720
För vi vill också...
20
00:01:24,720 --> 00:01:27,640
HUSTRU TILL MEDARBETARE PÅ MH370
21
00:01:27,640 --> 00:01:28,560
Ja.
22
00:01:29,880 --> 00:01:32,520
Vi vill också begrava våra nära och kära.
23
00:01:37,840 --> 00:01:40,160
{\an8}Jag blev fullständigt lamslagen.
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
{\an8}Och
25
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
jag kunde inte tro mina ögon.
26
00:01:44,760 --> 00:01:48,280
Vi tänkte hela tiden:
"Det finns förmodligen en plan
27
00:01:48,280 --> 00:01:51,520
om att förstöra vår trovärdighet."
28
00:01:51,520 --> 00:01:54,720
En rad handlingar
i ett försök att krossa oss.
29
00:01:54,720 --> 00:01:56,000
REBELLER SKÖT NER PLAN
30
00:01:56,000 --> 00:01:58,720
Ukrainas president
kallar nedskjutningen av
31
00:01:58,720 --> 00:02:01,080
passagerarplanet en terrorhandling.
32
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
Det visade sig vara en rysk enhet
33
00:02:03,480 --> 00:02:06,520
under ledning av
Rysslands militära underrättelsetjänst.
34
00:02:09,400 --> 00:02:12,880
Malaysia Airlines hade inte haft
en stor olycka sen 90-talet
35
00:02:12,880 --> 00:02:17,320
och nu, inom fyra och en halv månad,
hade de förlorat två stora 777:or.
36
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
Jag undrade:
37
00:02:19,680 --> 00:02:21,840
"Är det bara en slump?"
38
00:02:21,840 --> 00:02:25,520
Och om det fanns en koppling mellan dem,
39
00:02:27,120 --> 00:02:29,440
{\an8}då var den underliggande sanningen mörkare
40
00:02:29,440 --> 00:02:31,480
{\an8}än någon hade väntat sig.
41
00:02:35,440 --> 00:02:36,680
Vi har inga svar.
42
00:02:37,600 --> 00:02:41,360
Det här är
ett av flyghistoriens största mysterier.
43
00:02:41,360 --> 00:02:45,720
MH370: FLYGPLANET SOM FÖRSVANN
44
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
PERTH, AUSTRALIEN
45
00:02:51,880 --> 00:02:54,720
Australien ska leda sökandet
i Indiska oceanen
46
00:02:54,720 --> 00:02:57,280
efter det saknade
Malaysia Airlines-planet.
47
00:02:57,280 --> 00:03:00,320
Under månaderna som följde
nedskjutningen av MH17...
48
00:03:01,440 --> 00:03:02,720
Medan jag funderade på
49
00:03:02,720 --> 00:03:06,720
om ryssarna kunde
ligga bakom båda dessa händelser,
50
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
var eftersökningen av MH370 redan i gång.
51
00:03:10,160 --> 00:03:13,480
Experter säger
att planet störtade i Indiska oceanen,
52
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
mer än 1 800 kilometer
53
00:03:15,400 --> 00:03:17,440
utanför Australiens västra kust.
54
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
Det är ett stort område, ett stort ansvar
55
00:03:19,840 --> 00:03:23,480
för Australien när de försöker
hitta spår efter flight 370.
56
00:03:24,640 --> 00:03:26,960
Ikväll är det 43 skepp,
57
00:03:26,960 --> 00:03:28,400
58 flygplan,
58
00:03:28,400 --> 00:03:33,080
från 14 olika länder som samarbetar
för att försöka hitta ledtrådar.
59
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
{\an8}Området de genomsöker är mycket större
60
00:03:35,720 --> 00:03:37,880
än det amerikanska fastlandet.
61
00:03:38,440 --> 00:03:42,480
Vi letar inte efter nålen,
vi försöker fastställa var höstacken är.
62
00:03:47,160 --> 00:03:51,240
Sökteamet insisterar fortfarande på
att vrakplatsen är här på havsbotten,
63
00:03:51,240 --> 00:03:54,120
en plats som satellitdata hänvisar till.
64
00:03:55,400 --> 00:03:57,200
Den officiella förklaringen
65
00:03:57,200 --> 00:04:01,120
var att planet definitivt flög söderut
till södra Indiska oceanen.
66
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
Där upptäcktes
de sista elektroniska signalerna.
67
00:04:04,960 --> 00:04:08,120
Enligt data från Inmarsat
flög planet söderut.
68
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
Jag kan inte föreställa mig
att någon jag älskar
69
00:04:15,560 --> 00:04:17,520
är försvunnen i södra Indiska oceanen
70
00:04:17,520 --> 00:04:20,200
i ett djup på 4 000 meter.
Det är bara
71
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
helt ofattbart.
72
00:04:23,440 --> 00:04:26,280
Det var 239 familjer
73
00:04:27,200 --> 00:04:29,120
som desperat ville ha svar,
74
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
och jag lovade då
75
00:04:32,600 --> 00:04:36,280
att jag skulle göra allt jag kunde
för att få hem deras nära.
76
00:04:39,120 --> 00:04:42,000
Men det var ett svårt område att söka i.
77
00:04:45,920 --> 00:04:49,480
{\an8}Man hoppas på en fin, platt, mjuk yta.
78
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
{\an8}Men det var
79
00:04:52,280 --> 00:04:54,320
vulkaner, djuphavsberg,
80
00:04:54,320 --> 00:04:57,960
lika stora och breda som Grand Canyon.
81
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
Vädret är stundtals förskräckligt där.
82
00:05:05,160 --> 00:05:07,800
De mätte en våg till 24 meter.
83
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Det var definitivt inget för de ängsliga.
84
00:05:14,720 --> 00:05:17,760
Vi visste att det kunde ta lång tid.
85
00:05:27,200 --> 00:05:29,360
8 MARS 2015
86
00:05:29,360 --> 00:05:31,000
ETT ÅR SEN SISTA KONTAKTEN
87
00:05:37,600 --> 00:05:40,440
Så här ser ett år av sorg ut.
88
00:05:43,160 --> 00:05:47,840
Anhöriga till de försvunna
har upplevt förnekelse, ilska och sorg.
89
00:05:47,840 --> 00:05:50,360
Men utan ett enda spår av flygplanet
90
00:05:50,360 --> 00:05:52,520
är det svårt att acceptera det.
91
00:05:53,200 --> 00:05:55,640
Därför är jag här idag.
92
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
Därför går jag igenom
denna hjärtskärande händelse,
93
00:05:59,400 --> 00:06:01,720
pratar om mina känslor. Det är inte lätt.
94
00:06:01,720 --> 00:06:07,360
{\an8}Det hade varit ett svårt år
för alla anhöriga.
95
00:06:07,360 --> 00:06:10,600
När jag bestämde mig för
att tala till allmänheten den dagen,
96
00:06:10,600 --> 00:06:14,000
talade jag till dem
som en dotter som saknade sin mor.
97
00:06:14,720 --> 00:06:19,240
Jag måste veta att jag har gjort
allt jag kan för min mamma.
98
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
Även om hon inte är här.
99
00:06:21,680 --> 00:06:25,640
Jag har levt varje dag i tron om
att hon ska komma hem när som helst.
100
00:06:26,640 --> 00:06:30,840
Eftersom vi inte hade hittat
några spillror. Det fanns ingenting.
101
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
Så min dotter frågade mig:
102
00:06:35,960 --> 00:06:37,280
"Var är pappa?"
103
00:06:39,360 --> 00:06:40,520
"Om pappa är död,
104
00:06:41,280 --> 00:06:42,840
var är hans grav?"
105
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
Hon frågade mig om och om igen.
106
00:06:48,440 --> 00:06:50,560
"Varför jobbade pappa på flyget?"
107
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
"Varför jobbade han inte
någon annanstans?"
108
00:06:53,080 --> 00:06:56,960
"Om pappa hade haft ett annat jobb
hade han inte försvunnit."
109
00:06:58,360 --> 00:07:00,600
#BEFÖRMH370
110
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
Ett helt år
111
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
hade passerat
112
00:07:05,880 --> 00:07:10,080
och vi hade fortfarande inte kommit längre
113
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
än där vi var den 8 mars.
114
00:07:14,120 --> 00:07:19,480
Det var så overkligt att stå kvar
på samma plats 12 månader senare.
115
00:07:21,160 --> 00:07:23,360
Och det enda jag hade
116
00:07:24,640 --> 00:07:25,520
var att han
117
00:07:26,440 --> 00:07:29,920
hade gått ut genom den dörren
och kysst oss farväl.
118
00:07:31,920 --> 00:07:33,080
Det var fortfarande
119
00:07:33,960 --> 00:07:35,520
det enda, ett år senare.
120
00:07:50,680 --> 00:07:51,520
Flygplan lyfter.
121
00:07:52,200 --> 00:07:53,120
Flygplan landar.
122
00:07:55,680 --> 00:07:59,600
Det flygplan inte gör
är att bara försvinna från jordens yta.
123
00:08:01,240 --> 00:08:05,440
Jag minns när det hade varit borta
i en vecka och alla var skeptiska.
124
00:08:05,440 --> 00:08:06,720
Vi sa till varandra:
125
00:08:06,720 --> 00:08:10,440
"Tänk att vi inte har hittat planet
på en vecka."
126
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Efter en månad:
"Vi har inte hittat planet."
127
00:08:13,600 --> 00:08:15,040
Och ett år senare...
128
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
"Letar vi fortfarande efter planet?"
129
00:08:19,520 --> 00:08:21,640
Mysteriets djup
130
00:08:22,320 --> 00:08:25,720
och de malaysiska myndigheternas oförmåga
131
00:08:25,720 --> 00:08:27,960
att svara på någons frågor
132
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
hade gett oss ett vakuum.
133
00:08:31,480 --> 00:08:34,560
Och det var många där ute
134
00:08:34,560 --> 00:08:37,320
som påstod att de hade löst det.
135
00:08:39,280 --> 00:08:43,840
{\an8}Konspirationsteorier sprids
på sociala medier om det saknade planet.
136
00:08:44,600 --> 00:08:47,560
{\an8}Det riktiga
Malaysia Airlines-flyget kapades
137
00:08:47,560 --> 00:08:49,640
{\an8}och flögs till Iran
138
00:08:49,640 --> 00:08:52,480
{\an8}som en förberedelse inför en terrorattack.
139
00:08:53,040 --> 00:08:56,640
{\an8}Teorierna studsade mellan väggarna.
Alla hade en åsikt.
140
00:08:56,640 --> 00:09:00,400
{\an8}Brand i litiumbatterier
i lastrummet störtade planet.
141
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
Spekulationerna var många.
142
00:09:02,600 --> 00:09:04,960
En fiskare från Indonesien sägs
143
00:09:04,960 --> 00:09:09,040
ha sett det skadade planet,
täckt av rök, flyga över området.
144
00:09:09,040 --> 00:09:10,920
Ännu en konspiration:
145
00:09:10,920 --> 00:09:13,240
ett skandalöst försäkringsbedrägeri.
146
00:09:13,240 --> 00:09:15,800
Några av dem dök upp utanför mitt kontor.
147
00:09:15,800 --> 00:09:17,200
De jagade mig.
148
00:09:17,200 --> 00:09:20,320
Det var läskigt.
Jag stukade foten när jag försökte fly
149
00:09:20,320 --> 00:09:23,880
från en som ville berätta sin teori.
150
00:09:23,880 --> 00:09:25,920
Fyra dagar efter att flyget försvann
151
00:09:25,920 --> 00:09:29,840
utfärdades ett patent
för en ny halvledarteknik.
152
00:09:29,840 --> 00:09:30,880
Andra undrar:
153
00:09:30,880 --> 00:09:35,000
"Landade det på den amerikanska
militärbasen känd som Diego Garcia?"
154
00:09:35,600 --> 00:09:38,640
Vi försökte gå igenom detta flöde
155
00:09:38,640 --> 00:09:41,840
av felaktig information, spekulationer
156
00:09:41,840 --> 00:09:42,920
och nonsens.
157
00:09:42,920 --> 00:09:45,640
Det är bisarrt.
En meteorit som träffade det.
158
00:09:46,760 --> 00:09:50,440
Några föreslår
att Nordkorea kan ha tagit planet.
159
00:09:50,440 --> 00:09:52,760
{\an8}Var en utomjording på planet?
160
00:09:52,760 --> 00:09:54,960
{\an8}Och kidnappade alla ombord.
161
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
Det blir ännu konstigare.
162
00:10:00,200 --> 00:10:02,280
Det känns som man drunknar i nonsens.
163
00:10:03,280 --> 00:10:06,000
För det är så många grundlösa påståenden.
164
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
Om man vill tro på en teori,
165
00:10:08,840 --> 00:10:12,440
se till att den stämmer överens
med Inmarsats data
166
00:10:13,080 --> 00:10:15,440
som visade forskarna hur långt bort
167
00:10:15,440 --> 00:10:17,720
planet befann sig från satelliten.
168
00:10:18,560 --> 00:10:22,360
Det här är nyckelledtråden
i hela mysteriet
169
00:10:22,360 --> 00:10:26,000
och folk valde att bara säga:
"Skit samma."
170
00:10:31,240 --> 00:10:34,440
Och ändå var planet inte där
171
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
dessa data sa att det skulle vara,
172
00:10:36,760 --> 00:10:38,560
i södra Indiska oceanen.
173
00:10:39,840 --> 00:10:43,040
Det framstod som något
man behövde ta itu med.
174
00:10:43,040 --> 00:10:44,960
Vi behövde ta tag i frågan
175
00:10:44,960 --> 00:10:48,040
om varför planet
inte var där det borde vara.
176
00:10:48,040 --> 00:10:49,560
Var hade vi tagit fel?
177
00:10:52,920 --> 00:10:57,200
PARIS, FRANKRIKE
178
00:11:02,080 --> 00:11:05,360
Historien var så ofattbar.
179
00:11:05,360 --> 00:11:08,640
Jag bestämde mig för
att föreslå för Le Monde,
180
00:11:08,640 --> 00:11:10,560
en fransk dagstidning,
181
00:11:10,560 --> 00:11:14,480
att återuppta historien till ettårsdagen.
182
00:11:14,480 --> 00:11:15,400
Jag sa:
183
00:11:15,920 --> 00:11:21,320
"Hörni, det här planet
har varit saknat i ett år."
184
00:11:22,960 --> 00:11:25,480
Jag är journalist
och har varit korrespondent
185
00:11:25,480 --> 00:11:28,400
för Asien-Stillahavsregionen i 30 år.
186
00:11:29,760 --> 00:11:33,320
Det faktum att det inte fanns
en enda spillra
187
00:11:33,320 --> 00:11:35,120
var det största problemet.
188
00:11:36,440 --> 00:11:40,440
Det fanns inget konkret, inget trovärdigt,
189
00:11:40,440 --> 00:11:43,200
som de anhöriga kunde relatera till.
190
00:11:44,760 --> 00:11:48,800
Och kaptenen blev den potentielle skurken.
191
00:11:50,120 --> 00:11:53,800
Jag insåg att vi var tvungna
att börja om från början
192
00:11:54,640 --> 00:11:57,280
och att jag behövde bilda min egen
193
00:11:57,280 --> 00:12:00,360
uppfattning om vem den här mannen var.
194
00:12:00,360 --> 00:12:02,760
VÅRDSLÖS OCH BESATT AV MODELLER
195
00:12:02,760 --> 00:12:05,080
Det pågick en mycket konsekvent
196
00:12:05,080 --> 00:12:08,880
och fientlig kampanj relaterad till
197
00:12:08,880 --> 00:12:11,480
hans privatliv, hans mentala hälsa.
198
00:12:12,240 --> 00:12:15,960
Det förekom också anklagelser om
att han kan ha haft
199
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
politiska motiv
200
00:12:17,760 --> 00:12:20,560
till att få MH370 att försvinna.
201
00:12:21,560 --> 00:12:24,960
Han beundrade Anwar Ibrahim,
202
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
som var oppositionspartiets ledare.
203
00:12:27,840 --> 00:12:31,480
Zaharie deltog i
Anwars prodemokratiska möten.
204
00:12:31,480 --> 00:12:33,800
Lokalpressen ställer sig nu frågan:
205
00:12:33,800 --> 00:12:38,320
"Störtade Zaharie planet medvetet
för att visa en politisk ståndpunkt?"
206
00:12:38,320 --> 00:12:39,720
VAR PILOTEN ARG PÅ VALET?
207
00:12:39,720 --> 00:12:42,600
Men han lämnade inget meddelande
208
00:12:42,600 --> 00:12:45,240
överhuvudtaget, inget politiskt,
209
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
inget farväl till sin familj
och inget självmordsbrev.
210
00:12:50,000 --> 00:12:51,280
Ingenting alls.
211
00:12:51,960 --> 00:12:54,600
Och ju mer jag granskade hans liv,
212
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
desto mindre kunde jag se
en anledning för honom
213
00:12:58,680 --> 00:13:01,880
att vara arg eller olycklig.
214
00:13:02,480 --> 00:13:04,320
Hej, allihop.
215
00:13:04,320 --> 00:13:07,840
Det här är en YouTube-video
jag har gjort som en
216
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
samhällstjänst.
217
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
Det här var en man
218
00:13:11,560 --> 00:13:14,640
som gjorde YouTube-videor
för att hjälpa en
219
00:13:15,360 --> 00:13:17,120
att täta sina fönster
220
00:13:17,120 --> 00:13:19,480
eller fixa sin luftkonditionering.
221
00:13:19,480 --> 00:13:22,360
Det här är den billigaste lösningen
man kan göra.
222
00:13:22,360 --> 00:13:23,720
Väldigt effektiv.
223
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Enligt mig
224
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
var han verkligen ingen extremist.
225
00:13:29,160 --> 00:13:34,160
Jag intervjuade medlemmar ur hans familj.
226
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
Mitt första möte
227
00:13:37,720 --> 00:13:41,120
var med hans storasyster, Sakinab.
228
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
Han är en väldigt snäll och omtänksam
229
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
person.
230
00:13:47,840 --> 00:13:51,960
Sakinab var väldigt upprörd
när jag träffade henne.
231
00:13:51,960 --> 00:13:57,200
Främst för att hon hade förlorat
sin kära lillebror som hon älskade högt,
232
00:13:57,200 --> 00:14:01,680
men också för att hon behövde stå ut med
233
00:14:01,680 --> 00:14:08,400
alla insinuationer om
att han var ansvarig för katastrofen.
234
00:14:08,400 --> 00:14:11,160
KAPTENEN GJORDE DET
235
00:14:11,160 --> 00:14:13,120
Kapten Zaharie är
236
00:14:14,960 --> 00:14:19,040
{\an8}känd som en av de bästa piloterna
på Malaysia Airlines.
237
00:14:19,040 --> 00:14:20,960
Och besättningarna
238
00:14:21,840 --> 00:14:24,640
håller absolut inte med om
239
00:14:24,640 --> 00:14:27,560
dessa anklagelser mot kapten Zaharie.
240
00:14:29,920 --> 00:14:32,760
När strålkastaren
fokuserade på kapten Zaharie,
241
00:14:32,760 --> 00:14:35,000
tog jag illa upp.
242
00:14:35,000 --> 00:14:39,160
{\an8}För jag kände honom personligen.
Jag kände honom väl.
243
00:14:39,160 --> 00:14:41,640
{\an8}Han var väldigt professionell.
244
00:14:41,640 --> 00:14:44,320
Inte en chans att han gjorde det här.
245
00:14:46,040 --> 00:14:49,880
Utan bevis borde man inte anta
att någon gjorde det.
246
00:14:49,880 --> 00:14:55,080
"Oskyldig tills motsatsen har bevisats"
är viktigt för mig som brottmålsadvokat.
247
00:14:58,440 --> 00:15:01,520
Det sägs att alla kan ha en mörk sida.
248
00:15:02,280 --> 00:15:03,560
Okej. Kanske.
249
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
Men om du frågar mig,
250
00:15:06,560 --> 00:15:10,400
baserat på all den information
jag har samlat in och läst,
251
00:15:11,640 --> 00:15:13,320
så är mitt svar: "Nej."
252
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
Han är oskyldig.
253
00:15:26,160 --> 00:15:27,640
Ett år hade passerat.
254
00:15:27,640 --> 00:15:30,040
Det framstod som allt mer problematiskt
255
00:15:30,040 --> 00:15:33,640
att man inte hade hittat
varken planet eller några spillror.
256
00:15:33,640 --> 00:15:36,240
Hela efterforskningen vid det här laget
257
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
var baserat på satellitdata.
258
00:15:41,880 --> 00:15:42,720
Men
259
00:15:43,320 --> 00:15:46,720
skepp och flygplan
från 12 länder hade genomsökt
260
00:15:47,400 --> 00:15:51,720
miljontals kvadratkilometer av hav
och inte ens hittat en sittdyna.
261
00:15:52,760 --> 00:15:57,360
Så hela strukturen vilade på
262
00:15:57,360 --> 00:16:00,600
ett knapphändigt knippe
av elektroniska signaler
263
00:16:00,600 --> 00:16:04,800
och den avancerade matematiken
som användes för att förstå dem,
264
00:16:04,800 --> 00:16:06,320
av företaget Inmarsat.
265
00:16:08,040 --> 00:16:11,840
Jag jobbade fortfarande
med kollegorna i Independent Group.
266
00:16:12,720 --> 00:16:16,520
De var en slags amatörgrupp
av självutnämnda experter
267
00:16:16,520 --> 00:16:19,720
som var besatta av data och fakta.
268
00:16:20,640 --> 00:16:22,280
Vi utbytte information,
269
00:16:23,000 --> 00:16:27,160
{\an8}vi var cirka 18 personer,
och jobbade med det dygnet runt.
270
00:16:28,120 --> 00:16:31,880
Jag engagerade mig dagligen
271
00:16:31,880 --> 00:16:34,920
och skrev med flera personer
i Independent Group.
272
00:16:35,520 --> 00:16:39,760
Och även med personer på CNN
och andra nyhetsorganisationer.
273
00:16:39,760 --> 00:16:43,200
Det är svårt, men vad är
det största problemet, enligt dig?
274
00:16:43,200 --> 00:16:46,800
{\an8}Att Inmarsat inte har publicerat
tillräckligt med detaljer
275
00:16:46,800 --> 00:16:51,080
{\an8}som kan låta utomstående
bekräfta deras analys.
276
00:16:51,080 --> 00:16:53,880
{\an8}All tilltro har ju varit till dessa data.
277
00:16:58,360 --> 00:17:02,320
Till slut offentliggjorde malaysierna
all information
278
00:17:03,120 --> 00:17:05,240
från Inmarsat.
279
00:17:07,320 --> 00:17:10,440
I rapporten fanns ett stycke som löd:
280
00:17:11,000 --> 00:17:13,160
den här utrustningen
281
00:17:13,160 --> 00:17:16,720
som kontrollerade
planets kommunikation med satelliten
282
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
hade stängts av samtidigt som allt annat
283
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
och sen vaknat till liv igen.
284
00:17:24,600 --> 00:17:28,760
Det förändrade hela grunden, enligt mig.
285
00:17:29,600 --> 00:17:33,680
För om man ville rymma med ett flygplan,
286
00:17:33,680 --> 00:17:37,520
om man ville stänga av det
och få det att försvinna från en skärm...
287
00:17:39,000 --> 00:17:41,480
varför skulle man då slå på systemet igen?
288
00:17:42,760 --> 00:17:46,120
Det kanske fanns ett allvarligt fel
289
00:17:47,840 --> 00:17:49,400
på Inmarsats data.
290
00:17:50,160 --> 00:17:51,800
De kanske hade manipulerats.
291
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
Så jag ägnade mycket tid åt
att försöka lista ut
292
00:17:58,640 --> 00:18:01,720
hur man kunde stänga av lådan
och sätta på den igen.
293
00:18:03,160 --> 00:18:05,200
Och jag lärde mig snabbt
294
00:18:05,200 --> 00:18:08,000
att de flesta piloter inte vet
hur man gör.
295
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
Flygbolagen vill inte att de gör det.
296
00:18:10,440 --> 00:18:13,840
Så det finns ingen strömbrytare
i cockpiten.
297
00:18:15,800 --> 00:18:19,560
Här har vi huvudutrustningen
på ett kommersiellt flygplan.
298
00:18:19,560 --> 00:18:23,280
Här finns i grund och botten
all intelligens och elektronik...
299
00:18:23,280 --> 00:18:26,720
Ett 777 använder elektronik till allt.
300
00:18:26,720 --> 00:18:31,400
Allt det här befinner sig
i elektronikrummet.
301
00:18:31,400 --> 00:18:35,520
Det är i själva verket
planets elektroniska hjärna.
302
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
...elektronikrack där...
303
00:18:37,520 --> 00:18:41,040
Och där kan man stänga av utrustningen.
304
00:18:43,440 --> 00:18:47,800
Man kan inaktivera systemet
genom att dra i dessa. Vi har reläer.
305
00:18:47,800 --> 00:18:52,080
Då var frågan: "Hur får man tillgång
till elektronikrummet?"
306
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
Och det här förbluffade mig.
307
00:18:57,360 --> 00:19:00,520
Elektronikrummet ligger
under en olåst lucka,
308
00:19:01,320 --> 00:19:05,200
under en matta längst fram i förstaklass.
309
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
I själva verket kan vem som helst
på planet lyfta på en matta...
310
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
och ta kontroll över planet.
311
00:19:22,760 --> 00:19:25,800
Det finns en lucka
som leder till avionikutrymmet,
312
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
eller E&E-rummet, som vi kallar det.
313
00:19:32,080 --> 00:19:35,640
Och luckan är
mellan förstaklass och cockpiten.
314
00:19:38,720 --> 00:19:41,360
Så det är möjligt
315
00:19:41,360 --> 00:19:44,560
att någon kan ha
tagit sig in i avionikutrymmet.
316
00:19:45,600 --> 00:19:49,040
Och de kan ha stängt av kommunikationssystemet.
317
00:19:52,280 --> 00:19:55,800
Plötsligt är det inte självklart
att det var piloten, trots allt.
318
00:19:55,800 --> 00:19:58,880
Det är som en Agatha Christie-deckare.
319
00:19:58,880 --> 00:20:02,120
Alla på herrgården är misstänkta.
320
00:20:15,040 --> 00:20:16,520
Vi började undra:
321
00:20:16,520 --> 00:20:19,640
"Hur kan de säga att de inte vet?
Det är omöjligt."
322
00:20:20,120 --> 00:20:22,360
MAKE OCH FAR TILL PASSAGERARE PÅ MH370
323
00:20:23,040 --> 00:20:25,480
Om man följer historien noga,
324
00:20:25,480 --> 00:20:27,880
är slutsatsen att inget är logiskt.
325
00:20:27,880 --> 00:20:30,400
Vi får inga bevis på radarobservationen.
326
00:20:30,400 --> 00:20:33,520
"Vi hittar inte planet."
"Vi hittar inga spillror."
327
00:20:33,520 --> 00:20:35,800
Vi får inte se någonting. Ingenting.
328
00:20:36,360 --> 00:20:39,240
Vi förväntas tro på rent nonsens.
329
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
En jag kände sa:
330
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
"Mr B vill träffa dig."
331
00:20:53,240 --> 00:20:54,920
Han hade information.
332
00:20:55,640 --> 00:20:57,920
Han har många förbindelser.
333
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
Kopplingar till underrättelsetjänsten.
334
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
Vid det första mötet
335
00:21:09,760 --> 00:21:11,480
var det första han sa...
336
00:21:16,000 --> 00:21:18,720
"Amerikanerna vet mycket väl
vad som hände.
337
00:21:21,520 --> 00:21:25,440
För det fanns två amerikanska AWACS
338
00:21:26,040 --> 00:21:29,840
som övervakade området
när planet försvann."
339
00:21:31,800 --> 00:21:37,400
Dessa AWACS är Boeing-plan
med en enorm radar likt en svamp på taket.
340
00:21:38,040 --> 00:21:43,400
Den här radarn övervakar allt
under Boeing-flyget.
341
00:21:45,120 --> 00:21:47,680
Den är som en liten satellit
ovanför jorden
342
00:21:47,680 --> 00:21:51,000
som ser allt som händer
inom en radie på 600 km.
343
00:21:51,000 --> 00:21:53,920
Mr B sa att de här två planen måste ha
344
00:21:53,920 --> 00:21:59,120
spårat MH370 perfekt,
oavsett dess tillstånd där och då.
345
00:21:59,120 --> 00:22:02,000
De vet var det störtade.
De vet var det är.
346
00:22:05,280 --> 00:22:07,680
Det är svårt när man får information
347
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
som antyder
att amerikanerna är inblandade.
348
00:22:10,760 --> 00:22:13,520
För om jag säger det,
kommer ingen att tro mig.
349
00:22:14,120 --> 00:22:17,000
Men när jag förstod
att det fanns en "tystnadspakt",
350
00:22:17,000 --> 00:22:19,800
att de ljög för oss
och att vi behövde göra något,
351
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
sa jag till mig själv: "Dags att snacka."
352
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
{\an8}Ghyslain Wattrelos, god morgon.
353
00:22:25,920 --> 00:22:28,680
{\an8}Du kämpar för att förstå vad som hände...
354
00:22:28,680 --> 00:22:30,880
{\an8}Jag gick med på varenda intervju
355
00:22:30,880 --> 00:22:34,840
för att säga: "De ljuger för oss."
"Journalister måste hjälpa till."
356
00:22:34,840 --> 00:22:37,760
Det är uppenbart,
enligt informationen jag har fått,
357
00:22:37,760 --> 00:22:40,600
att vissa försöker
undanhålla sanningen för mig.
358
00:22:40,600 --> 00:22:41,880
{\an8}VAR ÄR MIN SON HADRIEN?
359
00:22:41,880 --> 00:22:43,480
{\an8}VAR ÄR MIN DOTTER AMBRE?
360
00:22:43,480 --> 00:22:45,120
{\an8}Tills jag en dag tänkte:
361
00:22:45,120 --> 00:22:50,480
"Jag presterar inte på jobbet. Jag slutar
och satsar allt på utredningen."
362
00:22:50,480 --> 00:22:51,600
Och det gjorde jag.
363
00:22:51,600 --> 00:22:53,400
God kväll, Ghyslain Wattrelos.
364
00:22:53,400 --> 00:22:56,880
Du har förlorat din fru
och dina två yngsta barn...
365
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
Vi matas med nonsens.
366
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Vi får ingen information.
367
00:23:01,320 --> 00:23:04,400
Vi måste samarbeta och göra något själva.
368
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
Så då började vi
att samarbeta med de anhöriga.
369
00:23:08,000 --> 00:23:10,120
{\an8}MIN FRU KRANTI ÄR OMBORD.
370
00:23:10,120 --> 00:23:12,240
{\an8}MIN SJÄLSFRÄNDE FÖRTJÄNAR ATT KOMMA HEM!
371
00:23:12,240 --> 00:23:13,760
{\an8}SANNINGEN FINNS DÄR UTE.
372
00:23:13,760 --> 00:23:14,880
{\an8}De anhöriga
373
00:23:16,120 --> 00:23:19,360
från de olika länderna samlades,
374
00:23:19,360 --> 00:23:22,320
vilket var väldigt viktigt.
375
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
För då kunde vi kompensera
376
00:23:25,640 --> 00:23:30,480
för bristerna i utredningen
som vi inte fick insyn i
377
00:23:31,360 --> 00:23:33,720
och informationen från Malaysia.
378
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
Det var ganska riskabelt.
379
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
Det var en utredning.
380
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
Men vi slogs mot starkare krafter.
381
00:23:39,520 --> 00:23:42,000
Vi ska lämna in
en begäran till presidenten.
382
00:23:42,000 --> 00:23:43,280
Det har gått ett år
383
00:23:43,280 --> 00:23:46,040
och de har varken sagt eller gjort något.
384
00:23:54,280 --> 00:23:57,720
Vi gjorde en anmälan gällande terrorism.
385
00:24:00,080 --> 00:24:01,440
Varför just terrorism?
386
00:24:01,440 --> 00:24:04,480
För terrorism rankas högst
387
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
i hierarkin om rättsliga frågor.
388
00:24:09,240 --> 00:24:12,960
I Frankrike utses domare
så fort man gör en anmälan
389
00:24:12,960 --> 00:24:15,760
och domarna måste göra en utredning.
390
00:24:24,720 --> 00:24:28,480
{\an8}GHYSLAINS ADVOKAT
391
00:24:28,480 --> 00:24:30,680
Det man måste förstå är
392
00:24:30,680 --> 00:24:34,120
att globalt finns det bara
en källa till rättslig information.
393
00:24:34,120 --> 00:24:35,040
Den är här.
394
00:24:35,800 --> 00:24:38,520
Det finns en sanning.
Det är inget mysterium.
395
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
Vi är skyldiga alla,
396
00:24:42,920 --> 00:24:45,280
inte bara Ghyslain men även de
397
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
som inte fick möjligheten
att få en utredningsdomare
398
00:24:49,840 --> 00:24:52,160
i sitt eget land. Vi är skyldiga dem.
399
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Jag befinner mig i en strid,
400
00:24:56,320 --> 00:24:58,640
och den här striden håller mig igång.
401
00:24:58,640 --> 00:25:02,840
Jag försöker bara ta reda på sanningen,
för mig själv och alla andra.
402
00:25:09,920 --> 00:25:13,000
Ett flertal gånger
blev namnet Ghyslain Wattrelos,
403
00:25:13,000 --> 00:25:15,600
fransmannen, den arga fransmannen,
404
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
nämnt för mig.
405
00:25:17,600 --> 00:25:21,760
Till slut bestämde jag mig för
att höra själv vad han hade att säga.
406
00:25:24,080 --> 00:25:25,720
En dag
407
00:25:25,720 --> 00:25:29,680
kontaktade någon mig
från tidningen Le Monde och sa:
408
00:25:30,200 --> 00:25:34,800
"Jag är korrespondent för Le Monde.
Jag vill gärna prata med dig."
409
00:25:35,560 --> 00:25:38,720
Ghyslain sa
att han hade blivit kontaktad av
410
00:25:38,720 --> 00:25:42,880
en som var högt uppsatt
inom underrättelsetjänsten,
411
00:25:42,880 --> 00:25:46,960
och som hade berättat
att amerikanerna visste
412
00:25:46,960 --> 00:25:48,800
exakt vad som hade hänt.
413
00:25:48,800 --> 00:25:53,000
Och att två amerikanska AWACS-plan
var inblandade.
414
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
När jag träffade denna källa
415
00:25:56,480 --> 00:25:59,800
konstaterade jag för mig själv
att han var en trovärdig,
416
00:25:59,800 --> 00:26:03,640
genuin medlem av underrättelsetjänsten.
417
00:26:05,840 --> 00:26:08,920
Han var ytterligare en röst
418
00:26:08,920 --> 00:26:10,240
som berättade för mig
419
00:26:10,240 --> 00:26:12,720
att den sanna historien om MH370
420
00:26:12,720 --> 00:26:16,560
skiljer sig markant
från den officiella berättelsen.
421
00:26:25,520 --> 00:26:28,680
Det var några i periferin
422
00:26:28,680 --> 00:26:32,320
som uttryckte att amerikanerna
kanske hade mörklagt alltihop.
423
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
Men efter det som hände MH17
424
00:26:35,120 --> 00:26:38,840
verkade det mer troligt
att ryssarna var inblandade.
425
00:26:40,760 --> 00:26:43,480
Till att börja med,
tack vare Inmarsats data,
426
00:26:43,480 --> 00:26:46,760
hade vi dessa två rutter,
norrut och söderut.
427
00:26:47,560 --> 00:26:50,280
Jag började oroa mig för möjligheten
428
00:26:50,280 --> 00:26:53,400
att någon ombord på planet,
429
00:26:53,400 --> 00:26:56,440
som var sofistikerad
och som hade ont uppsåt,
430
00:26:56,440 --> 00:27:01,200
kunde ha ändrat Inmarsats data med vilje
431
00:27:01,200 --> 00:27:04,240
för att få det att se ut
som om planet åkte söderut
432
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
när det åkte norrut.
433
00:27:08,320 --> 00:27:09,680
Det visade sig
434
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
att det på Boeing-flygplan
435
00:27:12,240 --> 00:27:16,040
är fysiskt möjligt att ändra dessa data,
436
00:27:16,040 --> 00:27:19,920
vilket låter en bestämma
vilken av rutterna som är rätt.
437
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
Det var en aha-upplevelse.
438
00:27:26,200 --> 00:27:30,400
För nu hade vi en alternativ förklaring
439
00:27:31,680 --> 00:27:33,240
till vad som hände.
440
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
Om planet flög norrut,
441
00:27:38,560 --> 00:27:40,440
skulle det ha hamnat vid
442
00:27:40,440 --> 00:27:43,280
den sista pingen i Kazakstan.
443
00:27:44,680 --> 00:27:49,640
Ett fattigt land i Centralasien
som inte är kapabelt till en hackerattack
444
00:27:50,280 --> 00:27:53,040
men som är en rysk klientstat.
445
00:27:54,360 --> 00:27:58,400
Kom ihåg att Ryssland sköt ner MH17,
446
00:27:58,400 --> 00:28:01,120
ett systerflygplan till MH370.
447
00:28:01,120 --> 00:28:04,480
Det hade skjutits ner över östra Ukraina.
448
00:28:06,000 --> 00:28:09,760
Så min främsta misstanke
449
00:28:10,400 --> 00:28:15,400
var att samma underrättelsetjänst
också var inblandad i MH370.
450
00:28:15,920 --> 00:28:18,360
Att det faktiskt fanns en möjlig koppling
451
00:28:18,360 --> 00:28:21,560
mellan dessa två likartade flygolyckor.
452
00:28:23,040 --> 00:28:24,160
Vid det tillfället
453
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
såg jag igenom passagerarlistan
454
00:28:28,400 --> 00:28:33,200
och såg att det var tre etniskt ryska män
ombord på planet den natten.
455
00:28:37,280 --> 00:28:39,480
När jag såg på sittplatskartan
456
00:28:40,120 --> 00:28:41,320
blev jag förvånad.
457
00:28:42,280 --> 00:28:43,240
Därför att
458
00:28:43,240 --> 00:28:45,960
en av dem satt omkring 5 meter från
459
00:28:45,960 --> 00:28:48,840
den olåsta luckan
ner till elektronikrummet,
460
00:28:48,840 --> 00:28:51,040
längst fram i förstaklass.
461
00:28:54,480 --> 00:28:59,400
Nästa fråga var:
"Vad var Rysslands motiv?"
462
00:29:00,000 --> 00:29:01,640
8 MARS 2015
463
00:29:04,120 --> 00:29:06,480
28 FEBRUARI 2014
464
00:29:06,480 --> 00:29:08,280
ÅTTA DAGAR FÖRE FÖRSVINNANDET
465
00:29:11,560 --> 00:29:16,760
Det kommer in rapporter om
att ryska trupper har landat på Krim.
466
00:29:16,760 --> 00:29:20,080
Moskva har genomfört
en väpnad invasion av...
467
00:29:20,080 --> 00:29:22,960
MH370 hände i samband
468
00:29:22,960 --> 00:29:27,320
med Rysslands invasion av Krimhalvön 2014.
469
00:29:27,920 --> 00:29:32,040
{\an8}Krisen i Ukraina har eskalerat
och tog en ny vändning i morse...
470
00:29:32,040 --> 00:29:35,480
Flera hundra ryska trupper
har landat i Krimregionen.
471
00:29:35,480 --> 00:29:39,200
Radio- och tv-bolag, nyhetstidningar,
ledande medier, alla
472
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
fokuserade på den här händelsen.
473
00:29:43,200 --> 00:29:45,920
Och när MH370 hände
474
00:29:47,200 --> 00:29:51,760
hade det den önskvärda effekten
att folk slutade att prata om det.
475
00:29:52,360 --> 00:29:55,760
Sir, var är ert sökfokus just nu?
476
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
Kan du bekräfta att planet vände?
477
00:29:58,640 --> 00:30:00,280
Det går inte att förneka
478
00:30:00,280 --> 00:30:02,440
att försvinnandet av MH370
479
00:30:02,440 --> 00:30:06,960
var en perfekt tajmad
och spektakulärt lämplig distraktion
480
00:30:06,960 --> 00:30:11,040
för Ryssland från fördömelsen de mötte
från resten av världen.
481
00:30:13,000 --> 00:30:15,320
Hur galet det än verkade, även för mig,
482
00:30:15,840 --> 00:30:17,440
var jag tvungen att fortsätta
483
00:30:18,040 --> 00:30:20,280
så länge den här möjligheten fanns.
484
00:30:20,280 --> 00:30:23,200
Till slut la jag fram allt.
485
00:30:24,080 --> 00:30:25,600
Det här är min teori.
486
00:30:29,520 --> 00:30:34,200
TEORI TVÅ:
KAPNINGEN
487
00:30:38,200 --> 00:30:41,560
8 MARS 2014, KL. 01:15
488
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
Klockan är 01:15.
489
00:30:45,480 --> 00:30:50,440
Zaharie flyger över Sydkinesiska havet
i mörkret en kall, lugn natt.
490
00:30:52,360 --> 00:30:54,840
Passagerarna är trötta och förväntar sig
491
00:30:54,840 --> 00:30:56,480
en tråkig nattflygning.
492
00:31:00,160 --> 00:31:02,240
De tre ryssarna ombord på planet
493
00:31:02,760 --> 00:31:04,400
inleder sin operation.
494
00:31:11,880 --> 00:31:13,960
Någonstans över Sydkinesiska havet
495
00:31:15,640 --> 00:31:17,160
börjar någon att väsnas
496
00:31:17,160 --> 00:31:19,200
i närheten av förstaklass.
497
00:31:19,880 --> 00:31:23,480
Kabinpersonalen skyndar sig
för att se vad som pågår.
498
00:31:24,880 --> 00:31:28,360
Samtidigt smyger ryssen
i förstaklass framåt.
499
00:31:40,280 --> 00:31:41,480
Han lyfter på mattan...
500
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
och öppnar en lucka
501
00:31:48,960 --> 00:31:50,760
ner till elektronikrummet.
502
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
Nedanför luckan
503
00:32:06,320 --> 00:32:09,200
omges ryssen av en rad datorer.
504
00:32:10,960 --> 00:32:14,640
Han är i flygets nervcentrum,
den elektroniska hjärnan.
505
00:32:16,480 --> 00:32:20,240
Han kopplar upp sig på datorn
till flygets styrsystem.
506
00:32:27,040 --> 00:32:31,040
Planet närmar sig gränsen
för det malaysiska luftrummet.
507
00:32:34,880 --> 00:32:39,080
Malaysia 370, kontakta Ho Chi Minh 120,
decimal 9. God natt.
508
00:32:42,480 --> 00:32:44,400
God natt, Malaysia 370.
509
00:32:52,080 --> 00:32:56,320
Människorna ombord vet fortfarande inte
vad som händer eller varför.
510
00:32:58,800 --> 00:33:01,760
Planet befinner sig nu i ingenmansland,
511
00:33:01,760 --> 00:33:03,560
där ingen tittar på dem.
512
00:33:05,400 --> 00:33:08,000
Nere i elektronikrummet
513
00:33:09,080 --> 00:33:11,520
slår den ryska agenten på utrustningen.
514
00:33:20,080 --> 00:33:23,760
Planet försvinner
från flygledarnas radarskärmar.
515
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Han har nu full kontroll över flygplanet.
516
00:33:32,000 --> 00:33:36,600
Kaptenen och andrepiloten blir förvirrade
när lamporna blinkar på skärmen.
517
00:33:38,680 --> 00:33:41,800
Ingen kommunikationsutrustning fungerar.
518
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
Och ännu mer chockerande...
519
00:33:47,880 --> 00:33:49,480
Plötsligt bankar planet
520
00:33:49,480 --> 00:33:51,200
kraftigt till vänster.
521
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
Planet gör en manöver
som ingen av dem har beordrat.
522
00:34:00,400 --> 00:34:01,760
Nere i elektronikrummet
523
00:34:01,760 --> 00:34:02,920
har den ryska agenten
524
00:34:02,920 --> 00:34:05,480
börjat sänka trycket i planet,
525
00:34:05,480 --> 00:34:07,880
han släpper ut luften ur kabinen.
526
00:34:08,480 --> 00:34:12,840
Samtidigt vrider han på en ratt
på en syrgastub på väggen,
527
00:34:13,600 --> 00:34:18,440
vilken stänger av syrgassystemen
som de två piloterna förlitar sig på.
528
00:34:21,080 --> 00:34:22,200
I kabinen
529
00:34:22,800 --> 00:34:25,160
faller maskerna ner från taket.
530
00:34:27,400 --> 00:34:31,040
Besättningen inser plötsligt
att de inte kan andas.
531
00:34:35,680 --> 00:34:37,520
SYRGAS
BESÄTTNING - PASSAGERARE
532
00:34:38,720 --> 00:34:40,160
Strax därpå
533
00:34:40,160 --> 00:34:43,320
förlorar kaptenen
och andrepiloten medvetandet.
534
00:34:48,400 --> 00:34:49,960
Och kabinen blir tyst.
535
00:34:58,040 --> 00:35:02,600
Den ryska agenten i elektronikrummet
har vänt planet mot nordväst
536
00:35:02,600 --> 00:35:05,880
och avsiktligt ändrat Inmarsats data.
537
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
Om någon skulle se
538
00:35:08,320 --> 00:35:11,720
på spåret av digitala brödsmulor
som planet efterlämnar,
539
00:35:11,720 --> 00:35:15,640
kommer de att feltolka signalen
och tro att planet har åkt söderut.
540
00:35:15,640 --> 00:35:18,640
När planet i själva verket åker norrut.
541
00:35:24,960 --> 00:35:28,120
MH370 fortsätter vidare genom natten,
542
00:35:28,120 --> 00:35:31,000
gradvis längre undan
från sin fantomtvilling.
543
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Och hamnar slutligen
544
00:35:36,880 --> 00:35:39,200
över öknen i centrala Kazakstan.
545
00:35:43,080 --> 00:35:45,680
För kaparna är uppdraget fullbordat.
546
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
Jag visste att det lät galet.
547
00:35:54,320 --> 00:35:56,040
Att det var långsökt.
548
00:35:56,040 --> 00:35:58,920
Och att det skulle bli svårt att svälja,
549
00:35:58,920 --> 00:36:01,240
men även om mitt rykte stod på spel,
550
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
behövde jag publicera den.
551
00:36:02,840 --> 00:36:06,320
Jag var tvungen att få folk
att uppmärksamma problemet,
552
00:36:06,320 --> 00:36:09,680
att det här planet hade en sårbarhet.
553
00:36:10,480 --> 00:36:14,560
{\an8}Han tror att det är möjligt
att ryska kapare skickade planet norrut.
554
00:36:14,560 --> 00:36:17,000
{\an8}Tror du verkligen på Kazakstan?
555
00:36:17,000 --> 00:36:20,800
Det är inget jag tror.
Det är en hypotes som jag har satt ihop.
556
00:36:20,800 --> 00:36:24,080
Jag var med på tv och det var läskigt.
557
00:36:24,720 --> 00:36:27,400
Det kändes som om
jag stod i skottlinjen.
558
00:36:27,400 --> 00:36:29,760
Vilka reaktioner har du fått?
559
00:36:29,760 --> 00:36:32,920
Jag medger att det är mycket att smälta.
560
00:36:32,920 --> 00:36:36,520
{\an8}Hör folk av sig och säger
att det här verkar realistiskt?
561
00:36:36,520 --> 00:36:40,880
{\an8}Många är rasande, ursinniga.
Vissa är väldigt arga på mig.
562
00:36:40,880 --> 00:36:43,280
{\an8}Ingen går in i E&E-rummet,
563
00:36:43,280 --> 00:36:46,960
{\an8}omprogrammerar BFO:n
och landar i Kazakstan!
564
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
{\an8}Jag är väl förtrogen med
565
00:36:49,560 --> 00:36:53,760
{\an8}hur det satellitsystemet fungerar,
liksom många av mina kollegor,
566
00:36:53,760 --> 00:36:58,040
och vi är helt säkra på
att planet vände söderut och inte norrut.
567
00:36:58,800 --> 00:37:02,000
Det var förvånande att Jeff valde
568
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
att gå den här vägen.
569
00:37:05,760 --> 00:37:08,240
Jag hade rätt i att jag skulle få
570
00:37:08,920 --> 00:37:11,200
ett kyligt mottagande från vissa håll.
571
00:37:11,200 --> 00:37:15,120
Independent Group,
som hade satsat sitt rykte på
572
00:37:15,120 --> 00:37:17,000
att planet flög söderut,
573
00:37:17,000 --> 00:37:19,800
godtog inte att jag motsatte mig det hela.
574
00:37:20,480 --> 00:37:21,440
De slängde ut mig.
575
00:37:24,600 --> 00:37:26,480
Jeffs alster, enligt mig,
576
00:37:26,480 --> 00:37:29,480
är enbart en inbillning som han
577
00:37:29,480 --> 00:37:33,240
har vävt ihop och övertygat sig själv om
att den är möjlig.
578
00:37:33,240 --> 00:37:36,280
Men den bygger enbart på fantasier.
579
00:37:36,280 --> 00:37:38,640
Den är inte baserad på verkligheten.
580
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
Jag kände till svagheterna
i mitt argument.
581
00:37:44,000 --> 00:37:48,440
Jag kände till styrkan i mitt argument.
Men förslaget som jag la fram
582
00:37:49,360 --> 00:37:50,600
var lätt att förlöjliga.
583
00:37:51,880 --> 00:37:55,080
Du tror att någon
kan ha manipulerat dessa satellitdata.
584
00:37:55,080 --> 00:37:57,480
{\an8}Företaget som ligger bakom systemet,
585
00:37:57,480 --> 00:37:59,240
{\an8}- heter det Inmarsat?
- Ja.
586
00:37:59,240 --> 00:38:02,760
{\an8}De har inte använt det här
för att spåra plan tidigare.
587
00:38:02,760 --> 00:38:07,320
{\an8}Så att det nu har använts och fifflats med
känns långsökt för dem.
588
00:38:08,040 --> 00:38:11,840
Tanken att någon skulle förutspå
589
00:38:11,840 --> 00:38:15,160
att vi skulle analysera dessa data
på det här sättet,
590
00:38:16,640 --> 00:38:18,880
när vi aldrig har gjort det förut,
591
00:38:18,880 --> 00:38:20,600
verkar inte trovärdigt.
592
00:38:22,480 --> 00:38:24,720
Alla som kan öppna luckan
593
00:38:24,720 --> 00:38:26,440
kan inaktivera transpondern
594
00:38:26,440 --> 00:38:29,600
{\an8}och stänga av kommunikationssystemen.
595
00:38:30,120 --> 00:38:35,160
{\an8}Men det är omöjligt att styra flygplanet
från avionikutrymmet.
596
00:38:35,160 --> 00:38:36,680
Det är omöjligt.
597
00:38:38,480 --> 00:38:39,880
Jag har gått långt.
598
00:38:39,880 --> 00:38:41,000
Jag vet.
599
00:38:41,760 --> 00:38:44,400
Jag vet att det låter
som en Tom Clancy-roman.
600
00:38:45,440 --> 00:38:47,600
Men faktum är
601
00:38:47,600 --> 00:38:50,320
att även om det inte är möjligt att någon
602
00:38:50,320 --> 00:38:52,960
kan flyga ett plan från elektronikrummet,
603
00:38:52,960 --> 00:38:56,360
så vet vi säkert
att det är fysiskt möjligt
604
00:38:56,360 --> 00:38:59,880
att stänga av all elektronik därifrån
605
00:38:59,880 --> 00:39:02,800
som gör planet synligt för omvärlden.
606
00:39:04,040 --> 00:39:05,320
Så mitt scenario,
607
00:39:05,320 --> 00:39:06,920
hur galet det än verkar,
608
00:39:06,920 --> 00:39:10,160
försökte åtminstone förklara
609
00:39:11,240 --> 00:39:12,960
försvinnandet av MH370.
610
00:39:15,000 --> 00:39:16,120
Att allt försvinner.
611
00:39:16,920 --> 00:39:20,240
Men jag buntas ihop
med Loch Ness-monstret och Bigfoot.
612
00:39:26,040 --> 00:39:28,880
Men faktum är att om uppgifterna stämde
613
00:39:29,800 --> 00:39:32,160
och berättade vart planet tog vägen,
614
00:39:32,160 --> 00:39:35,480
varför har de då
inte lyckats hitta en enda spillra?
615
00:39:35,480 --> 00:39:38,640
Om era data stämmer
så borde planet vara där.
616
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Var är planet?
617
00:39:40,680 --> 00:39:43,320
Var är vraket? Visa mig planet.
618
00:39:45,320 --> 00:39:48,080
Det här är senaste nytt från CNN.
619
00:39:50,120 --> 00:39:52,800
{\an8}Här är det senaste som nyss har kommit in.
620
00:39:52,800 --> 00:39:56,480
{\an8}Det är för tidigt att bekräfta
men vi kan i nuläget berätta
621
00:39:56,480 --> 00:39:59,520
{\an8}att man har hittat spillror på Réunion...
622
00:39:59,520 --> 00:40:02,600
{\an8}Ön Réunion undersöks för kopplingar
623
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
till det saknade MH370-planet.
624
00:40:04,600 --> 00:40:08,560
Delen hittades på en strand
på franskt territorium i Indiska oceanen.
625
00:40:08,560 --> 00:40:12,440
{\an8}Boeings utredare tror
att det är en del av en vinge.
626
00:40:12,440 --> 00:40:14,520
Kanske en klaff från en Boeing 777...
627
00:40:14,520 --> 00:40:16,480
Alla undrar:
628
00:40:16,480 --> 00:40:21,040
"Är det här en spillra från
det saknade Malaysia Airlines flight 370?"
629
00:40:22,600 --> 00:40:24,560
När man hittade en flaperon
630
00:40:25,560 --> 00:40:26,960
blev jag inte förvånad.
631
00:40:27,600 --> 00:40:30,320
{\an8}Jag sa att det här skulle hända,
632
00:40:30,320 --> 00:40:34,760
{\an8}att den första delen av planet
skulle hittas av någon på en strand
633
00:40:34,760 --> 00:40:37,000
någonstans i Indiska oceanen.
634
00:40:38,200 --> 00:40:42,280
Nya framsteg angående vrakdelen
som upptäcktes utanför Öst...
635
00:40:42,280 --> 00:40:44,240
Jag visste med en gång
636
00:40:44,240 --> 00:40:46,480
att jag ville vara den som löste det.
637
00:40:47,120 --> 00:40:49,720
Jag ville hitta planet var det än var.
638
00:41:57,040 --> 00:42:00,000
Undertexter: Malin Knutsson