1
00:00:19,160 --> 00:00:22,240
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:22,240 --> 00:00:25,200
<i>‎Un avion Malaysia
‎cu aproape 300 de persoane la bord</i>

3
00:00:25,200 --> 00:00:28,160
<i>‎s-a prăbușit în Ucraina,
‎lângă granița cu Rusia.</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:32,040
{\an8}<i>‎Zborul MH17 a decolat de la Amsterdam
‎imediat după amiază.</i>

5
00:00:32,040 --> 00:00:34,160
{\an8}<i>‎Mergea la Kuala Lumpur.</i>

6
00:00:36,360 --> 00:00:40,520
‎17 IULIE 2014
‎4 LUNI DE LA ULTIMUL CONTACT

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,400
‎M-am trezit într-o dimineață

8
00:00:42,400 --> 00:00:47,000
‎și am văzut un avion Malaysia
‎peste tot la știri.

9
00:00:47,000 --> 00:00:50,120
‎Am crezut că e vorba de MH370,

10
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
‎dar am văzut „MH17” și mi-am zis:

11
00:00:52,680 --> 00:00:55,760
‎„Stai așa!
‎Nu se poate să fie tot Malaysia!”

12
00:00:56,560 --> 00:01:01,680
<i>‎Serviciile de informații spun
‎că a fost doborât de o rachetă sol-aer.</i>

13
00:01:01,680 --> 00:01:06,040
<i>‎Este nemaivăzut să pierzi
‎două avioane de linie în șase luni.</i>

14
00:01:06,040 --> 00:01:07,840
<i>‎Ambele erau 777.</i>

15
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
‎S-a întâmplat iarăși cu un avion Malaysia.

16
00:01:11,840 --> 00:01:14,040
‎Mi-au murit colegii din nou.

17
00:01:15,320 --> 00:01:21,240
‎Dar de data aceasta,
‎apropiații își pot îngropa decedații.

18
00:01:23,360 --> 00:01:24,720
‎Și noi...

19
00:01:24,720 --> 00:01:27,640
‎INTAN OTHMAN
‎SOȚIE DE MEMBRU AL ECHIPAJULUI MH370

20
00:01:27,640 --> 00:01:28,920
‎Da...

21
00:01:29,880 --> 00:01:32,960
‎Vrem și noi să ne îngropăm apropiații.

22
00:01:37,840 --> 00:01:40,720
{\an8}‎Am rămas împietrit.

23
00:01:40,720 --> 00:01:43,800
{\an8}‎Nu mi-a venit să cred.

24
00:01:44,760 --> 00:01:48,280
‎Ne-am gândit că e un complot

25
00:01:48,280 --> 00:01:51,520
‎să ne distrugă credibilitatea.

26
00:01:51,520 --> 00:01:54,720
‎O serie de acțiuni menite să ne doboare.

27
00:01:55,560 --> 00:01:59,600
<i>‎Președintele ucrainean a numit
‎doborârea avionului de pasageri</i>

28
00:01:59,600 --> 00:02:01,080
<i>‎un act terorist.</i>

29
00:02:01,080 --> 00:02:06,520
‎A fost o unitate rusă la ordinele
‎serviciilor de informații ruse.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,880
‎Malaysia Airlines nu avusese
‎un accident major din anii '90

31
00:02:12,880 --> 00:02:17,240
‎și acum pierduseră două 777
‎în patru luni și jumătate.

32
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
‎Întrebarea era evidentă:

33
00:02:19,680 --> 00:02:21,840
‎„E doar o coincidență?”

34
00:02:21,840 --> 00:02:25,680
‎Dacă exista o legătură
‎între cele două cazuri...

35
00:02:27,080 --> 00:02:31,480
‎adevărul trebuia să fie
‎mult mai sinistru decât se crezuse.

36
00:02:35,440 --> 00:02:37,520
<i>‎Nu avem răspunsurile.</i>

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,360
<i>‎E printre marile mistere
‎din istoria aviației.</i>

38
00:02:41,360 --> 00:02:45,720
‎MH370, AVIONUL CARE A DISPĂRUT

39
00:02:51,960 --> 00:02:54,760
<i>‎Australia va conduce căutarea
‎în Oceanul Indian</i>

40
00:02:54,760 --> 00:02:57,280
<i>‎după avionul Malaysia Airlines dispărut.</i>

41
00:02:57,280 --> 00:03:00,560
‎În lunile ulterioare prăbușirii MH17...

42
00:03:01,440 --> 00:03:05,960
‎m-am gândit că poate rușii
‎provocaseră ambele evenimente.

43
00:03:06,800 --> 00:03:09,280
‎Căutarea zborului MH370 continua.

44
00:03:10,160 --> 00:03:13,480
<i>‎Experții spun că s-a prăbușit
‎în Oceanul Indian,</i>

45
00:03:13,480 --> 00:03:17,440
<i>‎la peste 1.800 de kilometri
‎de coasta vestică a Australiei.</i>

46
00:03:17,440 --> 00:03:20,520
<i>‎E o regiune uriașă
‎și o mare responsabilitate</i>

47
00:03:20,520 --> 00:03:23,920
<i>‎pentru australienii care caută
‎o urmă a zborului MH370.</i>

48
00:03:24,640 --> 00:03:28,400
‎În această seară sunt 43 de nave
‎și 58 de aeronave

49
00:03:28,400 --> 00:03:33,080
‎din 14 țări diferite,
‎care caută indicii cot la cot.

50
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
{\an8}‎Zona de căutare e mult mai mare

51
00:03:35,720 --> 00:03:38,360
{\an8}‎decât SUA continentală.

52
00:03:38,360 --> 00:03:42,480
‎Nu căutăm acul în carul cu fân,
‎ci însuși carul cu fân.

53
00:03:47,160 --> 00:03:51,240
<i>‎Echipa de căutare insistă
‎că rămășițele sunt aici, în ocean,</i>

54
00:03:51,240 --> 00:03:54,160
<i>‎unde indică datele de satelit.</i>

55
00:03:55,400 --> 00:04:01,120
‎Povestea oficială e că avionul
‎a mers spre sud, peste Oceanul Indian.

56
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
‎Acolo au fost detectate ultimele semnale.

57
00:04:04,960 --> 00:04:08,120
‎Datele Inmarsat spun
‎că avionul a mers spre sud.

58
00:04:12,520 --> 00:04:15,520
‎Nu-mi pot imagina o persoană dragă

59
00:04:15,520 --> 00:04:18,800
‎pierdută în ocean
‎sub 4.000 de metri de apă.

60
00:04:18,800 --> 00:04:21,440
‎E de neconceput.

61
00:04:23,440 --> 00:04:28,240
‎Erau 239 de familii
‎disperate să afle răspunsuri.

62
00:04:28,240 --> 00:04:32,200
‎Am promis în perioada aceea

63
00:04:32,200 --> 00:04:36,280
‎că voi face tot ce pot
‎să le aduc rudele înapoi.

64
00:04:39,120 --> 00:04:42,080
‎Dar zona de căutare era foarte dificilă.

65
00:04:45,920 --> 00:04:49,640
{\an8}‎Speri să ai o suprafață plană.

66
00:04:50,920 --> 00:04:54,320
{\an8}‎Dar erau vulcani, munți subacvatici,

67
00:04:54,320 --> 00:04:57,960
{\an8}‎canioane adânci cât Marele Canion.

68
00:04:59,800 --> 00:05:02,440
‎Vremea e oribilă uneori acolo.

69
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
‎Un val a avut 24 de metri.

70
00:05:09,080 --> 00:05:11,040
‎Nu era pentru cei slabi de inimă.

71
00:05:14,720 --> 00:05:17,760
‎Știam că ne va lua mult.

72
00:05:27,200 --> 00:05:31,000
‎8 MARTIE 2015
‎1 AN DE LA ULTIMUL CONTACT

73
00:05:37,600 --> 00:05:40,640
<i>‎Așa arată un an de jelanie.</i>

74
00:05:43,160 --> 00:05:47,840
<i>‎Rudele celor dispăruți au simțit
‎negare, furie și tristețe.</i>

75
00:05:47,840 --> 00:05:50,360
<i>‎Dar nu e nici urmă de avion,</i>

76
00:05:50,360 --> 00:05:52,560
<i>‎așa că acceptarea e departe.</i>

77
00:05:53,200 --> 00:05:55,640
‎De asta vă vorbesc azi.

78
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
‎Trec prin acest moment dureros

79
00:05:59,400 --> 00:06:02,240
‎și vorbesc cu greu
‎despre sentimentele mele.

80
00:06:02,240 --> 00:06:07,360
{\an8}‎Cred că a fost un an dificil
‎pentru toate rudele.

81
00:06:07,360 --> 00:06:10,600
‎Când am decis să vorbesc în public atunci,

82
00:06:10,600 --> 00:06:13,160
‎eram o fiică căreia-i lipsea mama.

83
00:06:15,240 --> 00:06:19,960
‎Vreau să știu că am făcut tot ce pot
‎pentru mama mea.

84
00:06:19,960 --> 00:06:21,680
‎Chiar dacă e absentă.

85
00:06:21,680 --> 00:06:25,640
‎Încă mă așteptam
‎ca mama să intre pe ușă oricând.

86
00:06:26,640 --> 00:06:30,840
‎Nu se descoperiseră rămășițe
‎sau vreo altă urmă.

87
00:06:32,640 --> 00:06:37,280
‎Fiica mea m-a întrebat: „Unde e tati?

88
00:06:39,360 --> 00:06:42,960
‎Dacă a murit, unde e mormântul?”

89
00:06:44,080 --> 00:06:46,880
‎Mă întreba încontinuu.

90
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
‎„De ce lucra pe avion?”

91
00:06:50,600 --> 00:06:53,080
‎„De ce nu s-a dus tata în altă parte?”

92
00:06:53,080 --> 00:06:56,960
‎„Dacă ar fi lucrat altundeva,
‎nu ar fi dispărut.”

93
00:06:58,360 --> 00:07:00,600
‎RUGAȚI-VĂ PENTRU MH370

94
00:07:02,000 --> 00:07:05,800
‎Un an întreg se scursese

95
00:07:05,800 --> 00:07:10,560
‎și nu se făcuse niciun progres

96
00:07:10,560 --> 00:07:13,280
‎după 8 martie, când s-a întâmplat.

97
00:07:14,120 --> 00:07:19,840
‎Era ireal să fim în aceeași poziție
‎12 luni mai târziu.

98
00:07:21,160 --> 00:07:23,360
‎Tot ce aveam...

99
00:07:24,640 --> 00:07:30,440
‎era imaginea lui ieșind pe ușă
‎și sărutându-ne de rămas-bun.

100
00:07:31,920 --> 00:07:35,720
‎Un an mai târziu, doar atât.

101
00:07:42,400 --> 00:07:48,680
‎NEW YORK, SUA

102
00:07:50,680 --> 00:07:53,200
‎Avioanele urcă. Avioanele coboară.

103
00:07:55,680 --> 00:08:00,080
‎Avioanele nu dispar de pe fața Pământului.

104
00:08:01,240 --> 00:08:05,480
‎Când trecuse doar o săptămână,
‎nu ne venea să credem.

105
00:08:05,480 --> 00:08:10,440
‎Ne-am spus: „E incredibil
‎că nu l-au găsit după o săptămână.”

106
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
‎După o lună: „Tot nu l-au găsit.”

107
00:08:13,600 --> 00:08:15,480
‎Și un an mai târziu...

108
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
‎„Încă mai căutăm avionul ăsta?”

109
00:08:19,440 --> 00:08:22,240
‎Profunzimea acestui mister

110
00:08:22,240 --> 00:08:25,720
‎și incompetența autorităților malaeze,

111
00:08:25,720 --> 00:08:28,520
‎incapacitatea lor de a găsi răspunsuri,

112
00:08:28,520 --> 00:08:31,400
‎lăsase un gol.

113
00:08:31,400 --> 00:08:34,560
‎Erau mulți oameni în toată lumea

114
00:08:34,560 --> 00:08:37,320
‎care pretindeau că au rezolvat cazul.

115
00:08:39,280 --> 00:08:43,840
{\an8}<i>‎Pe social media, teoriile conspirației
‎despre avion se țin lanț.</i>

116
00:08:44,600 --> 00:08:47,560
{\an8}<i>‎Zborul Malaysia Airlines a fost deturnat</i>

117
00:08:47,560 --> 00:08:52,480
{\an8}<i>‎și dus în Iran,
‎ca să fie folosit într-un atac terorist.</i>

118
00:08:53,040 --> 00:08:56,640
{\an8}‎Teoriile nu mai conteneau.
‎Toată lumea avea o idee.

119
00:08:56,640 --> 00:09:00,400
{\an8}<i>‎Focul de la bateriile cu litiu din cală
‎au doborât avionul.</i>

120
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
<i>‎Speculațiile nu se mai opreau.</i>

121
00:09:02,600 --> 00:09:05,480
‎Un pescar din Indonezia pretinde

122
00:09:05,480 --> 00:09:09,040
‎că a văzut fum din avion
‎când a trecut pe deasupra lui.

123
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
<i>‎Încă o conspirație: o fraudă cu asigurări.</i>

124
00:09:13,240 --> 00:09:17,200
‎Mi-au venit oameni la birou.
‎Mă urmăreau peste tot.

125
00:09:17,200 --> 00:09:20,080
‎Era înspăimântător.
‎Mi-am scrântit glezna fugind

126
00:09:20,080 --> 00:09:23,880
‎de oamenii ăștia
‎care voiau să-mi spună teoriile lor.

127
00:09:23,880 --> 00:09:25,920
<i>‎La patru zile după dispariție,</i>

128
00:09:25,920 --> 00:09:29,840
<i>‎s-a emis un brevet
‎pentru o tehnologie de semiconductori.</i>

129
00:09:29,840 --> 00:09:35,000
<i>‎Alții se întreabă dacă a aterizat
‎la baza aeriană americană Diego Garcia.</i>

130
00:09:35,600 --> 00:09:38,640
‎Încercam să cernem prin mormanul acesta

131
00:09:38,640 --> 00:09:42,920
‎de dezinformare, speculații și aiureli.

132
00:09:42,920 --> 00:09:45,640
‎O teorie bizară, că a fost un meteorit.

133
00:09:46,760 --> 00:09:50,440
<i>‎Unii susțin că ar fi fost deturnat
‎de Coreea de Nord.</i>

134
00:09:50,440 --> 00:09:52,760
{\an8}<i>‎O fi fost un extraterestru la bord?</i>

135
00:09:52,760 --> 00:09:54,960
{\an8}<i>‎Și i-a răpit pe cei de la bord?</i>

136
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
‎Devine și mai ciudat.

137
00:10:00,280 --> 00:10:02,280
‎Tâmpeniile te copleșesc.

138
00:10:03,280 --> 00:10:06,160
‎Circulă prea multe idei absurde.

139
00:10:07,120 --> 00:10:08,840
‎Dacă vrei să crezi o teorie,

140
00:10:08,840 --> 00:10:13,000
‎ai grijă să respecte datele Inmarsat

141
00:10:13,000 --> 00:10:17,720
‎care le-au arătat savanților
‎cât de departe era avionul de satelit.

142
00:10:18,560 --> 00:10:22,360
‎Este indiciul critic în acest mister,

143
00:10:22,360 --> 00:10:26,000
‎iar lumea decide să-l ignore complet.

144
00:10:31,200 --> 00:10:36,760
‎Și totuși, avionul nu se afla
‎unde spuneau datele că va fi,

145
00:10:36,760 --> 00:10:38,720
‎în sudul Oceanului Indian.

146
00:10:39,840 --> 00:10:43,040
‎Era o problemă ce necesita rezolvare.

147
00:10:43,040 --> 00:10:44,960
‎Trebuia să aflăm

148
00:10:44,960 --> 00:10:48,040
‎de ce nu era avionul
‎acolo unde ne așteptam să fie.

149
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
‎Unde greșiserăm?

150
00:10:52,920 --> 00:10:57,200
‎PARIS, FRANȚA

151
00:11:02,080 --> 00:11:05,360
‎Povestea era incredibilă.

152
00:11:05,360 --> 00:11:10,560
‎Am vorbit cu redactorii de la <i>‎Le Monde</i>‎,
‎un cotidian francez,

153
00:11:10,560 --> 00:11:14,480
‎să facă un articol aniversar
‎după un an de zile.

154
00:11:14,480 --> 00:11:21,320
‎Să reamintim lumii
‎că avionul acesta e dispărut de un întreg.

155
00:11:22,960 --> 00:11:25,480
‎Sunt jurnalistă și reporter

156
00:11:25,480 --> 00:11:28,680
‎în zona Asia-Pacific de 30 de ani.

157
00:11:29,760 --> 00:11:33,320
‎Faptul că nu exista nicio rămășiță

158
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
‎era cea mai mare problemă.

159
00:11:36,440 --> 00:11:40,440
‎Nu era nimic tangibil sau credibil

160
00:11:40,440 --> 00:11:43,200
‎pentru familiile dispăruților.

161
00:11:44,760 --> 00:11:49,200
‎Iar căpitanul era presupusul răufăcător.

162
00:11:50,640 --> 00:11:53,800
‎Trebuia să o luăm de la zero.

163
00:11:54,640 --> 00:12:00,360
‎Era necesar să înțeleg mai bine
‎cine era acest bărbat.

164
00:12:00,360 --> 00:12:02,800
‎PILOTUL DE PE MH370
‎ERA OBSEDAT DE MODELE

165
00:12:02,800 --> 00:12:07,240
‎S-a susținut o campanie ostilă

166
00:12:07,240 --> 00:12:12,200
‎legată de viața lui privată
‎și sănătatea sa mintală.

167
00:12:12,200 --> 00:12:17,760
‎Au mai fost acuzații
‎că ar fi putut avea motivații politice

168
00:12:17,760 --> 00:12:20,560
‎să facă dispărut avionul MH370.

169
00:12:21,560 --> 00:12:24,960
‎Era un fan al lui Anwar Ibrahim,

170
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
‎liderul partidului de opoziție.

171
00:12:27,840 --> 00:12:31,480
<i>‎Zaharie a participat la mitingurile
‎pro-democrație ale lui Anwar.</i>

172
00:12:31,480 --> 00:12:33,800
<i>‎Presa locală întreabă:</i>

173
00:12:33,800 --> 00:12:38,640
<i>‎„Zaharie a doborât avionul
‎ca o declarație politică?”</i>

174
00:12:39,800 --> 00:12:43,560
‎Dar nu a lăsat niciun mesaj,

175
00:12:43,560 --> 00:12:49,960
‎nici de natură politică,
‎nici de rămas-bun față de familie.

176
00:12:49,960 --> 00:12:51,280
‎Nimic.

177
00:12:51,960 --> 00:12:54,640
‎Cu cât mă uitam mai mult la viața lui,

178
00:12:54,640 --> 00:12:57,160
‎cu atât mai puțin vedeam un motiv

179
00:12:57,160 --> 00:13:01,880
‎ca el să fie furios sau nefericit.

180
00:13:02,480 --> 00:13:04,320
<i>‎Bună ziua!</i>

181
00:13:04,320 --> 00:13:10,360
<i>‎Urmăriți un clip pe YouTube
‎pe care l-am făcut în folosul comunității.</i>

182
00:13:10,360 --> 00:13:17,120
‎Făcea videoclipuri pe YouTube
‎ca să te învețe să izolezi ferestrele

183
00:13:17,120 --> 00:13:19,480
‎sau să-ți repari aerul condiționat.

184
00:13:19,480 --> 00:13:23,720
<i>‎E cea mai ieftină soluție.
‎E foarte eficientă.</i>

185
00:13:23,720 --> 00:13:27,720
‎După părerea mea,
‎cu siguranță nu era extremist.

186
00:13:29,160 --> 00:13:34,600
‎Am luat interviuri
‎cu membrii familiei sale.

187
00:13:35,920 --> 00:13:41,480
‎Prima mea întâlnire a fost
‎cu sora lui mai mare, Sakinab.

188
00:13:42,720 --> 00:13:47,840
‎E un om foarte blând și grijuliu.

189
00:13:48,440 --> 00:13:51,960
‎Sakinab era foarte supărată.

190
00:13:51,960 --> 00:13:57,200
‎Întâi, pentru că își pierduse
‎frățiorul pe care îl iubea enorm,

191
00:13:57,200 --> 00:14:01,680
‎apoi fiindcă a trebuit să îndure

192
00:14:01,680 --> 00:14:08,400
‎toate insinuările
‎cum că el ar fi provocat dezastrul.

193
00:14:08,400 --> 00:14:11,160
‎CĂPITANUL A FĂCUT-O

194
00:14:11,160 --> 00:14:13,520
‎Căpitanul Zaharie e...

195
00:14:14,960 --> 00:14:19,040
‎cunoscut ca unul dintre piloții de top
‎ai Malaysia Airlines.

196
00:14:19,040 --> 00:14:24,200
‎Și toate echipajele resping vehement

197
00:14:24,200 --> 00:14:28,000
‎acuzațiile îndreptate împotriva lui.

198
00:14:29,920 --> 00:14:32,760
‎Când lumea s-a concentrat pe Zaharie,

199
00:14:32,760 --> 00:14:35,000
‎m-am simțit ofensat.

200
00:14:35,000 --> 00:14:39,160
{\an8}‎Fiindcă îl cunosc personal.
‎Ne știm foarte bine.

201
00:14:39,160 --> 00:14:41,640
{\an8}‎E un foarte bun profesionist.

202
00:14:41,640 --> 00:14:44,320
‎Nu ar fi făcut așa ceva în niciun caz.

203
00:14:46,040 --> 00:14:49,840
‎Dacă nu există probe,
‎nu trebuie să faci presupuneri.

204
00:14:49,840 --> 00:14:55,080
‎Sunt avocat și cred din tot sufletul
‎că ești nevinovat până la proba contrarie.

205
00:14:58,440 --> 00:15:02,200
‎Se zice că toată lumea are
‎o latură întunecată.

206
00:15:02,200 --> 00:15:06,480
‎O fi asta. Dar, în ceea ce mă privește,

207
00:15:06,480 --> 00:15:10,640
‎în baza informațiilor
‎pe care le-am strâns...

208
00:15:11,640 --> 00:15:13,640
‎răspunsul e categoric: „Nu.”

209
00:15:14,960 --> 00:15:16,560
‎Nu e vinovat.

210
00:15:19,840 --> 00:15:22,880
‎NEW YORK, SUA

211
00:15:26,160 --> 00:15:27,680
‎A trecut un an.

212
00:15:27,680 --> 00:15:30,040
‎Mi se pare tot mai problematic

213
00:15:30,040 --> 00:15:33,640
‎că avionul nu a fost găsit,
‎nici măcar o bucată.

214
00:15:33,640 --> 00:15:36,840
‎Toate eforturile de căutare

215
00:15:36,840 --> 00:15:39,400
‎se bazează pe datele de satelit.

216
00:15:41,880 --> 00:15:47,280
‎Dar nave și avioane din 12 țări
‎au luat la puricat

217
00:15:47,280 --> 00:15:52,160
‎milioane de kilometri pătrați de ocean
‎și nu au găsit nici măcar o pernă.

218
00:15:52,760 --> 00:15:56,560
‎Întreaga teorie se bazează

219
00:15:56,560 --> 00:16:00,560
‎pe aceste semnale electronice vagi

220
00:16:00,560 --> 00:16:04,800
‎și pe matematica avansată
‎necesară înțelegerii lor

221
00:16:04,800 --> 00:16:06,520
‎de către compania Inmarsat.

222
00:16:08,560 --> 00:16:11,840
‎Pe atunci, încă lucram
‎cu Grupul Independent.

223
00:16:12,720 --> 00:16:16,560
‎Erau o grupare de experți adunați ad-hoc,

224
00:16:16,560 --> 00:16:20,560
‎care sunt obsedați de date și fapte.

225
00:16:20,560 --> 00:16:22,280
‎Schimbam informații.

226
00:16:23,000 --> 00:16:27,160
{\an8}‎Eram cam 18 persoane
‎care lucram non-stop la asta.

227
00:16:28,120 --> 00:16:31,880
‎M-am implicat zilnic în activități

228
00:16:31,880 --> 00:16:35,440
‎și corespondam cu alții
‎din Grupul Independent.

229
00:16:35,440 --> 00:16:39,760
‎Și cu persoane de la CNN
‎și alte organizații de știri.

230
00:16:39,760 --> 00:16:43,200
‎Știu că e complicat,
‎dar care e cea mai mare problemă?

231
00:16:43,200 --> 00:16:46,800
{\an8}‎Faptul că Inmarsat nu a dat publicității
‎suficiente detalii

232
00:16:46,800 --> 00:16:51,080
{\an8}‎pentru a permite experților externi
‎să le confirme analiza.

233
00:16:51,080 --> 00:16:54,440
{\an8}‎Toată lumea se încrede în aceste date.

234
00:16:58,360 --> 00:17:05,240
‎În sfârșit, malaysienii au publicat
‎toate datele de la compania Inmarsat.

235
00:17:07,320 --> 00:17:11,440
‎În raport era un paragraf care spunea

236
00:17:11,440 --> 00:17:17,120
‎că echipamentul care controla
‎comunicarea cu satelitul

237
00:17:17,120 --> 00:17:22,800
‎fusese oprit odată cu restul aparaturii
‎și apoi fusese repornit.

238
00:17:24,600 --> 00:17:28,760
‎În mintea mea,
‎asta a schimbat complet ecuația.

239
00:17:29,600 --> 00:17:33,680
‎Dacă voiai să furi un avion

240
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
‎și voiai să dispară de pe ecrane...

241
00:17:39,000 --> 00:17:41,480
‎de ce ai reporni sistemul?

242
00:17:42,760 --> 00:17:46,360
‎Poate că era ceva în neregulă...

243
00:17:47,840 --> 00:17:50,080
‎cu datele Inmarsat.

244
00:17:50,080 --> 00:17:51,800
‎Poate fuseseră modificate.

245
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
‎Am petrecut mult timp
‎încercând să-mi dau seama

246
00:17:58,640 --> 00:18:01,720
‎cum puteai închide și reporni sistemul.

247
00:18:03,160 --> 00:18:07,960
‎Și am aflat repede că majoritatea
‎piloților nu sunt antrenați să o facă.

248
00:18:07,960 --> 00:18:10,440
‎Liniile aeriene nu vor să poată.

249
00:18:10,440 --> 00:18:14,000
‎Nu există buton de oprire în carlingă.

250
00:18:15,800 --> 00:18:19,560
<i>‎Acesta este compartimentul tehnic
‎al unui avion de linie.</i>

251
00:18:19,560 --> 00:18:23,280
<i>‎Aici se află
‎toate echipamentele electronice.</i>

252
00:18:23,280 --> 00:18:26,720
‎Modelul 777 folosește
‎echipamente electronice pentru tot.

253
00:18:26,720 --> 00:18:31,400
‎Toate se află
‎într-un compartiment separat.

254
00:18:32,000 --> 00:18:35,520
‎Este creierul electronic al avionului.

255
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
<i>‎...stive de echipamente...</i>

256
00:18:37,520 --> 00:18:41,080
‎De acolo se pot opri aparatele.

257
00:18:43,440 --> 00:18:47,880
<i>‎Poți dezactiva sistemul
‎trăgând de releele astea.</i>

258
00:18:47,880 --> 00:18:52,080
‎Întrebarea e cum ai acces acolo.

259
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
‎Partea asta m-a dat pe spate.

260
00:18:57,360 --> 00:19:01,240
‎Compartimentul se află
‎sub un chepeng deschis

261
00:19:01,240 --> 00:19:05,480
‎ascuns sub un covor
‎din fața cabinei de clasa întâi.

262
00:19:08,040 --> 00:19:11,800
‎Oricine din avion putea trage covorul...

263
00:19:13,320 --> 00:19:15,000
‎și prelua controlul.

264
00:19:22,760 --> 00:19:25,800
‎E o trapă care duce
‎la compartimentul tehnic,

265
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
‎sau „camera E&E”.

266
00:19:32,080 --> 00:19:35,720
‎Se află
‎între cabina de clasa întâi și carlingă.

267
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
‎Există posibilitatea

268
00:19:40,720 --> 00:19:44,840
‎ca cineva să fi intrat acolo.

269
00:19:45,880 --> 00:19:49,360
‎Și ar fi putut dezactiva
‎sistemul de comunicații.

270
00:19:52,280 --> 00:19:55,800
‎Dintr-o dată, nu e clar că a fost pilotul.

271
00:19:55,800 --> 00:19:58,880
‎E ca un mister al Agathei Christie.

272
00:19:58,880 --> 00:20:02,240
‎Toți cei de la conac sunt acum suspecți.

273
00:20:15,040 --> 00:20:19,640
‎Ne-am întrebat:
‎„Cum să nu poată ști? E imposibil.”

274
00:20:20,160 --> 00:20:22,360
‎GHYSLAIN WATTRELOS
‎SOȚ ȘI TATĂ DE PASAGERI

275
00:20:23,040 --> 00:20:25,480
‎Când urmărești tărășenia îndeaproape,

276
00:20:25,480 --> 00:20:27,880
‎tragi concluzia că nimic nu are sens.

277
00:20:27,880 --> 00:20:30,400
‎Nu ni se arată dovada că era pe radar.

278
00:20:30,960 --> 00:20:33,520
‎„Nu găsim avionul.” „Nu găsim resturi.”

279
00:20:33,520 --> 00:20:36,240
‎Nu ni se arată nimic. Nimic.

280
00:20:36,240 --> 00:20:39,560
‎Ni se cere să credem tot felul de prostii.

281
00:20:46,320 --> 00:20:49,920
‎O cunoștință mi-a spus:

282
00:20:49,920 --> 00:20:52,520
‎„Dl B vrea să te cunoască.”

283
00:20:53,240 --> 00:20:54,920
‎Persoana avea informații.

284
00:20:55,640 --> 00:20:58,200
‎Are multe relații la nivel înalt.

285
00:20:59,200 --> 00:21:01,280
‎Și cu serviciile secrete.

286
00:21:06,400 --> 00:21:08,480
‎Prima dată când l-am cunoscut...

287
00:21:09,760 --> 00:21:11,560
‎mi-a spus din start...

288
00:21:16,000 --> 00:21:19,080
‎„Americanii știu bine ce s-a întâmplat.

289
00:21:21,520 --> 00:21:25,440
‎Erau două avioane AWACS americane...

290
00:21:26,120 --> 00:21:29,840
‎care survolau zona
‎când a dispărut MH370.”

291
00:21:31,800 --> 00:21:37,400
‎Aceste avioane sunt Boeinguri
‎cu antene radar uriașe, ca niște ciuperci.

292
00:21:38,040 --> 00:21:43,680
‎Acest radar captează
‎tot ce se află sub avion.

293
00:21:45,120 --> 00:21:48,560
‎Sunt ca niște sateliți mici
‎care survolează Pământul

294
00:21:48,560 --> 00:21:51,000
‎și văd totul pe o rază de 600 km.

295
00:21:51,600 --> 00:21:56,960
‎Dl B a spus că aceste două avioane
‎trebuie să fi înregistrat poziția MH370,

296
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
‎indiferent unde s-ar fi aflat.

297
00:21:59,640 --> 00:22:02,040
‎Știu unde s-a prăbușit și unde este.

298
00:22:05,280 --> 00:22:07,680
‎E greu când primești informații

299
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
‎cum că americanii ar fi implicați.

300
00:22:10,760 --> 00:22:13,520
‎Când zic asta, nimeni nu mă crede.

301
00:22:14,120 --> 00:22:17,000
‎Dar am înțeles
‎că există un pact al tăcerii,

302
00:22:17,000 --> 00:22:19,880
‎că ni se spuneau minciuni
‎și trebuia făcut ceva.

303
00:22:19,880 --> 00:22:22,680
‎Mi-am spus că trebuie să zic ceva.

304
00:22:23,880 --> 00:22:25,960
{\an8}‎Ghyslain Wattrelos, bună dimineața!

305
00:22:25,960 --> 00:22:28,680
{\an8}‎Vă luptați să aflați ce s-a petrecut...

306
00:22:28,680 --> 00:22:32,040
{\an8}‎Am acceptat orice interviu ca să spun:

307
00:22:32,040 --> 00:22:34,840
‎„Ne mint.
‎Jurnaliștii trebuie să ne ajute.”

308
00:22:34,840 --> 00:22:37,760
‎E evident,
‎având în vedere informațiile primite,

309
00:22:37,760 --> 00:22:40,600
‎că sunt oameni care-mi ascund adevărul.

310
00:22:40,600 --> 00:22:43,480
{\an8}‎UNDE E FIUL MEU HADRIEN?
‎UNDE E FIICA MEA AMBRE?

311
00:22:43,480 --> 00:22:45,160
{\an8}‎Apoi mi-am spus:

312
00:22:45,160 --> 00:22:50,480
‎„Nu dau randament la serviciu.
‎Îmi dau demisia și o să anchetez.”

313
00:22:50,480 --> 00:22:51,600
‎Asta am făcut.

314
00:22:51,600 --> 00:22:53,440
‎Bună seara, Ghyslain Wattrelos!

315
00:22:53,440 --> 00:22:56,880
‎V-ați pierdut soția și cei doi copii mici...

316
00:22:56,880 --> 00:22:59,200
‎Ni se spun aiureli.

317
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
‎Nu putem obține informații.

318
00:23:01,320 --> 00:23:04,400
‎Trebuie să ne organizăm
‎să facem ceva noi înșine.

319
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
‎Atunci am început
‎să ne coordonăm cu familiile.

320
00:23:08,000 --> 00:23:10,120
{\an8}‎SOȚIA MEA, KRANTI, E LA BORD.

321
00:23:10,120 --> 00:23:12,240
{\an8}‎PERECHEA MEA MERITĂ SĂ FIE ACASĂ

322
00:23:12,240 --> 00:23:13,760
{\an8}‎ADEVĂRUL ESTE ACOLO.

323
00:23:13,760 --> 00:23:19,360
{\an8}‎Familiile din mai multe țări
‎s-au strâns la un loc,

324
00:23:19,360 --> 00:23:22,320
‎ceea ce era foarte important.

325
00:23:22,320 --> 00:23:25,560
‎Astfel, am fost capabili să depășim

326
00:23:25,560 --> 00:23:30,360
‎limitele anchetei ascunse din Malaysia...

327
00:23:31,360 --> 00:23:33,720
‎care ascundea informații.

328
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
‎Era riscant.

329
00:23:35,360 --> 00:23:39,520
‎A fost o investigație,
‎dar înfruntam oameni puternici.

330
00:23:39,520 --> 00:23:42,000
‎Am venit cu o petiție pentru președinte,

331
00:23:42,000 --> 00:23:46,040
‎pentru că a trecut un an
‎și nu ne-au spus și n-au făcut nimic.

332
00:23:54,280 --> 00:23:57,760
‎Am făcut plângere
‎pentru „acte de terorism”.

333
00:24:00,160 --> 00:24:04,520
‎De ce terorism?
‎Fiindcă e pe primul loc în ierarhia...

334
00:24:05,800 --> 00:24:07,760
‎chestiunilor juridice.

335
00:24:09,240 --> 00:24:15,960
‎În Franța, când depui plângere,
‎sunt numiți magistrați să ordone ancheta.

336
00:24:24,720 --> 00:24:28,480
{\an8}‎MARIE DOSÉ
‎AVOCATA LUI GHYSLAIN

337
00:24:28,480 --> 00:24:34,120
‎Trebuie înțeles că în toată lumea există
‎o singură sursă de informații juridice.

338
00:24:34,120 --> 00:24:35,720
‎E aici.

339
00:24:35,720 --> 00:24:38,520
‎E un adevăr de descoperit. Nu e un mister.

340
00:24:40,480 --> 00:24:44,600
‎Suntem datori față de toți,
‎nu doar față de Ghyslain,

341
00:24:44,600 --> 00:24:50,720
‎ci față de cei care nu au avut parte
‎de anchete oficiale în țările lor.

342
00:24:50,720 --> 00:24:52,280
‎Toți merită.

343
00:24:54,280 --> 00:24:58,640
‎Mă regăsesc într-o luptă,
‎care mă ține în viață.

344
00:24:59,240 --> 00:25:02,840
‎Încerc să aflu adevărul,
‎pentru mine și pentru ceilalți.

345
00:25:09,920 --> 00:25:13,000
‎De multe ori, numele „Ghyslain Wattrelos”,

346
00:25:13,000 --> 00:25:17,600
‎„francezul furios”, cum i se zicea,
‎mi-a fost menționat.

347
00:25:17,600 --> 00:25:21,760
‎În cele din urmă,
‎m-am hotărât să văd ce are de spus.

348
00:25:24,080 --> 00:25:30,120
‎Într-o zi, cineva de la <i>‎Le Monde</i>
‎m-a contactat să-mi spună:

349
00:25:30,120 --> 00:25:34,800
‎„Sunt corespondent la <i>‎Le Monde.</i>
‎Mi-ar face plăcere să discutăm.”

350
00:25:35,560 --> 00:25:38,080
‎Ghyslain mi-a spus că a fost abordat

351
00:25:38,080 --> 00:25:42,880
‎de un membru de rang înalt
‎al serviciilor de informații,

352
00:25:42,880 --> 00:25:48,800
‎care i-a spus că americanii știu
‎ce s-a întâmplat.

353
00:25:48,800 --> 00:25:53,000
‎Că două avioane AWACS fuseseră implicate.

354
00:25:54,280 --> 00:25:56,400
‎Când am cunoscut această sursă,

355
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
‎am stabilit independent că era credibilă,

356
00:25:59,800 --> 00:26:03,040
‎fiind un membru
‎al comunității de informații.

357
00:26:05,840 --> 00:26:08,920
‎Era o voce în plus

358
00:26:08,920 --> 00:26:12,720
‎care îmi spunea
‎că adevărata poveste a MH370

359
00:26:12,720 --> 00:26:16,560
‎este cu totul diferită
‎de poziția oficială.

360
00:26:22,200 --> 00:26:25,440
‎NEW YORK, SUA

361
00:26:25,440 --> 00:26:29,640
‎Erau niște personaje marginale
‎care făceau scandal

362
00:26:29,640 --> 00:26:32,920
‎și ziceau că americanii
‎poate mușamalizaseră cazul.

363
00:26:32,920 --> 00:26:38,840
‎Însă după MH17, mi se părea mai probabil
‎să fi fost implicați rușii.

364
00:26:40,760 --> 00:26:43,480
‎Mulțumită datelor Inmarsat,

365
00:26:43,480 --> 00:26:47,440
‎aveam două rute, spre nord și spre sud.

366
00:26:47,440 --> 00:26:50,280
‎Am început să-mi fac griji că e posibil

367
00:26:50,280 --> 00:26:53,360
‎ca cineva de la bordul avionului

368
00:26:53,360 --> 00:26:56,440
‎care avea cunoștințe avansate
‎și intenții rele

369
00:26:56,440 --> 00:27:01,280
‎să poată schimba datele Inmarsat

370
00:27:01,280 --> 00:27:06,000
‎pentru a indica direcția sudică
‎în loc de cea nordică.

371
00:27:08,360 --> 00:27:12,240
‎Se pare că pe avioanele Boeing

372
00:27:12,240 --> 00:27:16,040
‎este posibil să modifici fizic datele

373
00:27:16,040 --> 00:27:19,960
‎în așa fel încât să arate
‎ruta pe care ți-o dorești.

374
00:27:21,120 --> 00:27:23,480
‎A fost o revelație.

375
00:27:26,200 --> 00:27:30,680
‎Acum aveam o explicație alternativă...

376
00:27:31,680 --> 00:27:33,240
‎pentru ce s-a întâmplat.

377
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
‎Dacă avionul a mers spre nord,

378
00:27:38,560 --> 00:27:43,280
‎ar fi dat ultimul răspuns în Kazakhstan.

379
00:27:44,720 --> 00:27:49,640
‎O țară săracă din Asia Centrală,
‎care nu e capabilă de un atac sofisticat...

380
00:27:50,280 --> 00:27:53,040
‎dar care e stat-client al Rusiei.

381
00:27:54,360 --> 00:27:58,400
‎Rusia a doborât zborul MH17,

382
00:27:58,400 --> 00:28:01,320
‎un avion identic cu MH370.

383
00:28:01,320 --> 00:28:04,480
‎A fost aruncat în aer deasupra Ucrainei.

384
00:28:06,000 --> 00:28:10,560
‎Deci principala mea suspiciune era

385
00:28:10,560 --> 00:28:15,840
‎că același serviciu de informații
‎a fost implicat și în cazul MH370.

386
00:28:15,840 --> 00:28:18,360
‎Exista o legătură posibilă

387
00:28:18,360 --> 00:28:21,560
‎între aceste accidente similare.

388
00:28:23,040 --> 00:28:27,520
‎În acel moment,
‎m-am uitat la lista pasagerilor

389
00:28:27,520 --> 00:28:33,200
‎și am văzut că erau trei bărbați
‎de etnie rusă în avion.

390
00:28:37,280 --> 00:28:41,320
‎Când m-am uitat la schema locurilor,
‎am ridicat sprâncenele.

391
00:28:42,280 --> 00:28:45,960
‎Fiindcă unul dintre ei era
‎la nici cinci metri

392
00:28:45,960 --> 00:28:48,840
‎de trapa deschisă către aparatură,

393
00:28:48,840 --> 00:28:51,040
‎în fața cabinei de clasa întâi.

394
00:28:54,480 --> 00:28:59,920
‎Întrebarea următoare era:
‎„Ce motiv ar avea Rusia să facă asta?”

395
00:28:59,920 --> 00:29:01,640
‎8 MARTIE 2015

396
00:29:04,120 --> 00:29:08,280
‎28 FEBRUARIE 2014
‎CU 8 ZILE ÎNAINTE DE DISPARIȚIE

397
00:29:11,680 --> 00:29:16,760
<i>‎Avem informații că trupe ruse
‎au sosit în Crimeea.</i>

398
00:29:16,760 --> 00:29:20,600
<i>‎Moscova a demarat o invazie armată...</i>

399
00:29:20,600 --> 00:29:22,960
‎Dispariția MH370 s-a petrecut

400
00:29:22,960 --> 00:29:27,840
‎în timpul invaziei ruse a Crimeei în 2014.

401
00:29:27,840 --> 00:29:31,440
{\an8}‎Criza din Ucraina
‎a luat o direcție și mai urâtă...

402
00:29:31,440 --> 00:29:36,000
<i>‎Câteva sute de soldați ruși
‎au debarcat în Crimeea.</i>

403
00:29:36,000 --> 00:29:38,480
‎Posturile TV, ziarele, mass-media online,

404
00:29:38,480 --> 00:29:43,120
‎toată lumea era concentrată
‎pe acest eveniment.

405
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
‎Când s-a întâmplat MH370...

406
00:29:47,200 --> 00:29:51,760
‎a avut efectul dezirabil
‎de a deturna atenția publicului.

407
00:29:52,360 --> 00:29:55,760
‎Unde concentrați căutarea?

408
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
‎Avionul s-a întors?

409
00:29:58,640 --> 00:30:02,440
‎Nu poți nega că dispariția zborul MH370

410
00:30:02,440 --> 00:30:07,800
‎a fost o distragere spectaculoasă
‎și picată la țanc

411
00:30:07,800 --> 00:30:11,040
‎pentru Rusia,
‎care era criticată de întreaga lume.

412
00:30:13,000 --> 00:30:15,760
‎Oricât de nebunesc părea, chiar și mie,

413
00:30:15,760 --> 00:30:20,280
‎trebuia să continui să investighez
‎orice posibilitate.

414
00:30:20,280 --> 00:30:25,600
‎Până la urmă, am pus totul pe hârtie.
‎Cum au decurs lucrurile.

415
00:30:29,520 --> 00:30:34,200
‎TEORIA 2
‎DETURNAREA

416
00:30:38,200 --> 00:30:41,560
‎8 MARTIE, ORA 01:15

417
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
<i>‎Este ora 01:15.</i>

418
00:30:45,480 --> 00:30:50,440
<i>‎Zaharie zboară peste Marea Chinei de Sud
‎într-o noapte calmă și rece.</i>

419
00:30:52,360 --> 00:30:56,600
<i>‎Pasagerii sunt obosiți
‎și se așteaptă să fie un zbor plictisitor.</i>

420
00:31:00,160 --> 00:31:04,560
<i>‎Cei trei ruși de la bord
‎încep operațiunea.</i>

421
00:31:11,880 --> 00:31:14,120
<i>‎Undeva deasupra Mării Chinei de Sud...</i>

422
00:31:15,640 --> 00:31:19,800
<i>‎cineva face gălăgie
‎la cabina de clasa întâi.</i>

423
00:31:19,800 --> 00:31:23,520
<i>‎Însoțitorii de zbor merg să vadă
‎ce se întâmplă.</i>

424
00:31:24,880 --> 00:31:28,400
<i>‎Între timp, rusul de la clasa întâi
‎se strecoară în față.</i>

425
00:31:40,280 --> 00:31:41,920
<i>‎Înlătură covorul...</i>

426
00:31:46,080 --> 00:31:47,480
<i>‎și ridică trapa...</i>

427
00:31:49,000 --> 00:31:50,760
<i>‎spre compartimentul tehnic.</i>

428
00:32:05,120 --> 00:32:09,360
<i>‎Înăuntru, rusul e înconjurat
‎de stive de computere.</i>

429
00:32:10,960 --> 00:32:14,640
<i>‎Se află în creierul electronic
‎al avionului.</i>

430
00:32:16,480 --> 00:32:20,320
<i>‎Se conectează la sistemul
‎de control de zbor al aeronavei.</i>

431
00:32:27,080 --> 00:32:31,040
<i>‎Avionul se apropie
‎de ieșirea din spațiul aerian malaez.</i>

432
00:32:34,880 --> 00:32:39,080
<i>‎Malaysia 370, contactați Ho Chi Minh
‎pe frecvența 120,9.</i>

433
00:32:42,480 --> 00:32:44,480
<i>‎Noapte bună! Malaysia 370.</i>

434
00:32:52,120 --> 00:32:56,360
<i>‎Oamenii de la bord încă nu au idee
‎ce se întâmplă sau de ce.</i>

435
00:32:58,800 --> 00:33:03,560
<i>‎Avionul se află acum pe tărâmul nimănui,
‎unde nu îi privește nimeni.</i>

436
00:33:05,400 --> 00:33:08,040
<i>‎În compartimentul tehnic...</i>

437
00:33:09,080 --> 00:33:11,520
<i>‎agentul rus își pornește echipamentul.</i>

438
00:33:20,080 --> 00:33:23,680
<i>‎Avionul dispare de pe radarele
‎controlorilor de trafic aerian.</i>

439
00:33:28,200 --> 00:33:30,600
<i>‎Acum controlează complet aeronava.</i>

440
00:33:32,000 --> 00:33:36,400
<i>‎Căpitanul și copilotul nu înțeleg
‎de ce le pâlpâie luminile pe ecran.</i>

441
00:33:38,680 --> 00:33:41,800
<i>‎Echipamentul de comunicații nu merge.</i>

442
00:33:43,360 --> 00:33:45,240
<i>‎Apoi, și mai șocant...</i>

443
00:33:47,880 --> 00:33:51,240
<i>‎avionul se înclină brusc la stânga.</i>

444
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
<i>‎Avionul face o manevră
‎pe care nu au introdus-o ei.</i>

445
00:34:00,400 --> 00:34:05,480
<i>‎Din compartimentul tehnic,
‎agentul rus depresurizează avionul,</i>

446
00:34:05,480 --> 00:34:08,360
<i>‎scoțând aerul din cabină.</i>

447
00:34:08,360 --> 00:34:12,840
<i>‎În același timp, întoarce maneta
‎unei butelii de oxigen de pe perete.</i>

448
00:34:13,600 --> 00:34:18,440
<i>‎Astfel, taie oxigenul de urgență
‎al pilotului și copilotului.</i>

449
00:34:21,080 --> 00:34:25,320
<i>‎În cabină, măștile pică din tavan.</i>

450
00:34:27,400 --> 00:34:31,040
<i>‎Echipajul de zbor își dă seama
‎că nu se poate respira.</i>

451
00:34:35,680 --> 00:34:37,520
‎NIVEL OXIGEN ECHIPAJ

452
00:34:38,720 --> 00:34:43,320
<i>‎În minutele următoare,
‎căpitanul și copilotul leșină.</i>

453
00:34:48,400 --> 00:34:50,240
<i>‎Și cabina e liniștită.</i>

454
00:34:58,040 --> 00:35:02,600
<i>‎Agentul rus de jos a întors avionul
‎pe direcția nord-vest</i>

455
00:35:02,600 --> 00:35:05,280
<i>‎și a modificat datele Inmarsat.</i>

456
00:35:06,400 --> 00:35:11,680
<i>‎Acum, dacă cineva se uită
‎la urma de firimituri digitale,</i>

457
00:35:11,680 --> 00:35:15,680
<i>‎vor interpreta greșit semnalul,
‎crezând că avionul a mers spre sud,</i>

458
00:35:15,680 --> 00:35:18,760
<i>‎deși avionul a mers spre nord.</i>

459
00:35:24,960 --> 00:35:28,120
<i>‎MH370 își continuă drumul în noapte,</i>

460
00:35:28,120 --> 00:35:31,040
<i>‎îndepărtându-se de fantoma sa digitală.</i>

461
00:35:33,440 --> 00:35:35,400
<i>‎Până la urmă, sosește...</i>

462
00:35:36,880 --> 00:35:39,720
<i>‎deasupra deșertului
‎din centrul Kazakhstanului.</i>

463
00:35:43,080 --> 00:35:45,680
<i>‎Pentru pirați, misiunea e reușită.</i>

464
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
‎Știam că sună nebunește și neverosimil.

465
00:35:56,040 --> 00:36:01,240
‎Știam că va fi greu de acceptat,
‎dar, și dacă îmi riscam reputația,

466
00:36:01,240 --> 00:36:06,320
‎trebuia să zic ceva,
‎să atrag atenția asupra chestiunii

467
00:36:06,320 --> 00:36:10,400
‎că avionul acesta avea
‎o vulnerabilitate majoră.

468
00:36:10,400 --> 00:36:14,560
{\an8}‎Crede că e posibil ca pirați ruși
‎să fi dusa avionul în nord.

469
00:36:14,560 --> 00:36:17,000
{\an8}‎Chiar credeți că s-a dus în Kazahstan?

470
00:36:17,000 --> 00:36:20,800
‎Nu e ceva ce cred, e doar o ipoteză.

471
00:36:20,800 --> 00:36:24,080
‎Am apărut la televizor temător.

472
00:36:24,800 --> 00:36:27,400
‎Simțeam că sunt cu pantalonii în vine.

473
00:36:27,400 --> 00:36:29,760
‎Ce reacție ați întâmpinat?

474
00:36:29,760 --> 00:36:32,920
‎Recunosc, e dificil de crezut.

475
00:36:32,920 --> 00:36:36,520
{\an8}‎Vi s-a spus că e o teorie realistă?
‎Ce credeți?

476
00:36:36,520 --> 00:36:40,880
{\an8}‎Mulți oameni sunt revoltați.
‎Mulți sunt furioși pe mine.

477
00:36:40,880 --> 00:36:43,280
{\an8}‎Nimeni nu intră în compartimentul E&E,

478
00:36:43,280 --> 00:36:46,960
{\an8}‎reprogramează planul de zbor
‎și aterizează în Kazakhstan!

479
00:36:46,960 --> 00:36:51,840
‎Știu cum funcționează
‎sistemul de satelit respectiv,

480
00:36:51,840 --> 00:36:53,840
‎la fel ca alți colegi de-ai mei,

481
00:36:53,840 --> 00:36:58,040
‎și suntem siguri
‎că avionul a mers în sud, nu în nord.

482
00:36:58,800 --> 00:37:03,880
‎A fost surprinzător că Jeff a decis
‎să urmeze pista aceasta.

483
00:37:05,760 --> 00:37:11,200
‎Am avut dreptate când am crezut
‎că teoria va fi primită prost.

484
00:37:11,200 --> 00:37:15,080
‎Grupul Independent,
‎care-și pusese reputația în joc

485
00:37:15,080 --> 00:37:17,000
‎pe teoria culoarului sudic,

486
00:37:17,000 --> 00:37:21,440
‎nu voia opoziție din partea mea
‎și m-au dat afară.

487
00:37:24,600 --> 00:37:28,920
‎Teoria lui Jeff, după părerea mea,
‎e o operă de ficțiune

488
00:37:28,920 --> 00:37:33,760
‎care s-a convins singur că e realistă.

489
00:37:33,760 --> 00:37:38,040
‎Dar totul se bazează pe fantezii.
‎Nu pe realitate.

490
00:37:41,560 --> 00:37:45,320
‎Știam slăbiciunile teoriei mele
‎și știam și punctele forte.

491
00:37:45,320 --> 00:37:50,760
‎Dar ceea ce sugeram
‎era ușor de luat în derâdere.

492
00:37:51,880 --> 00:37:55,080
{\an8}‎Credeți că au fost modificate
‎datele de satelit.

493
00:37:55,080 --> 00:37:59,240
{\an8}‎- Firma care a creat sistemul e Inmarsat?
‎- Corect.

494
00:37:59,240 --> 00:38:02,720
{\an8}‎Au spus că nu au folosit sistemul
‎să urmărească avioane.

495
00:38:02,720 --> 00:38:06,720
{\an8}‎Ideea că ar fi fost folosit așa
‎și modificat le pare exagerată.

496
00:38:08,040 --> 00:38:11,840
‎Ideea că cineva ar fi prevăzut

497
00:38:11,840 --> 00:38:15,640
‎că urma să folosim datele în acest fel...

498
00:38:16,680 --> 00:38:18,880
‎când nu mai făcuserăm așa ceva,

499
00:38:18,880 --> 00:38:20,600
‎nu pare deloc credibilă.

500
00:38:22,480 --> 00:38:26,440
‎Oricine intră în compartiment
‎poate dezafecta transponderul

501
00:38:26,440 --> 00:38:30,040
‎și sistemul de comunicații.

502
00:38:30,040 --> 00:38:35,160
‎Dar e imposibil să pilotezi avionul
‎de acolo.

503
00:38:35,160 --> 00:38:37,120
‎Nu se poate.

504
00:38:38,480 --> 00:38:41,680
‎M-am legat la cap cu teoria asta.

505
00:38:41,680 --> 00:38:44,400
‎Știu că sună ca un film de acțiune.

506
00:38:45,440 --> 00:38:47,600
‎Dar adevărul e

507
00:38:47,600 --> 00:38:52,960
‎că, și dacă nu e posibil
‎să pilotezi avionul din compartiment,

508
00:38:52,960 --> 00:38:57,760
‎e o certitudine că este posibil,
‎din interior,

509
00:38:57,760 --> 00:39:02,640
‎să oprești aparatele electronice
‎care fac avionul vizibil din exterior.

510
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
‎Deci scenariul meu,
‎oricât de nebunesc pare,

511
00:39:06,920 --> 00:39:10,160
‎măcar a încercat să explice...

512
00:39:11,240 --> 00:39:13,160
‎dispariția zborului MH370.

513
00:39:15,000 --> 00:39:16,840
‎Asta a fost ignorat.

514
00:39:16,840 --> 00:39:20,680
‎Și m-au pus la un loc
‎cu monstrul din Loch Ness și Bigfoot.

515
00:39:26,040 --> 00:39:28,880
‎Dar, dacă datele sunt corecte...

516
00:39:29,840 --> 00:39:32,160
‎și ne spun unde s-a dus avionul,

517
00:39:32,160 --> 00:39:35,480
‎de ce nu s-a găsit nicio bucată din el?

518
00:39:35,480 --> 00:39:38,840
‎Dacă datele voastre ar fi corecte,
‎avionul ar fi acolo.

519
00:39:38,840 --> 00:39:40,600
‎Unde e avionul?

520
00:39:40,600 --> 00:39:43,320
‎Unde sunt rămășițele? Vreau să văd.

521
00:39:45,320 --> 00:39:48,160
<i>‎Știri de ultima oră la CNN!</i>

522
00:39:50,120 --> 00:39:52,800
{\an8}‎Știri de ultima oră la CNN.

523
00:39:52,800 --> 00:39:56,480
{\an8}‎Este prea devreme să confirmăm,
‎dar vă putem spune

524
00:39:56,480 --> 00:39:59,520
{\an8}‎că au fost găsite rămășițe
‎în La Réunion...

525
00:39:59,520 --> 00:40:02,600
{\an8}‎Insula Réunion este cercetată
‎pentru orice legătură

526
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
{\an8}‎cu zborul dispărut MH370.

527
00:40:04,600 --> 00:40:08,560
‎Piesa a fost găsită pe o plajă
‎de pe teritoriul francez din ocean.

528
00:40:08,560 --> 00:40:12,440
{\an8}‎Echipele Boeing cred
‎că este o bucată de aripă.

529
00:40:12,440 --> 00:40:14,520
‎Poate un eleron de la un 777.

530
00:40:14,520 --> 00:40:16,520
<i>‎Toată lumea se întreabă:</i>

531
00:40:16,520 --> 00:40:21,040
<i>‎„Este o rămășiță a avionul dispărut
‎Malaysia Airlines 370?”</i>

532
00:40:22,600 --> 00:40:27,520
‎Nu m-a mirat
‎că a fost descoperit eleronul.

533
00:40:27,520 --> 00:40:30,320
{\an8}‎Asta am spus că se va întâmpla,

534
00:40:30,320 --> 00:40:34,760
{\an8}‎că prima bucată de avion va fi găsită
‎de cineva care se plimbă pe o plajă

535
00:40:34,760 --> 00:40:37,160
{\an8}‎de la Oceanul Indian.

536
00:40:38,200 --> 00:40:42,280
<i>‎Noi revelații
‎despre bucata de avion descoperită...</i>

537
00:40:42,280 --> 00:40:47,040
‎Am știut imediat
‎că eu trebuie să rezolv misterul.

538
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
‎Voiam să găsesc avionul,
‎oriunde ar fi fost.