1
00:00:22,320 --> 00:00:25,200
Samolot Malaysia Airlines
z prawie 300 osobami na pokładzie
2
00:00:25,200 --> 00:00:27,640
rozbił się w Ukrainie
przy granicy z Rosją.
3
00:00:27,640 --> 00:00:32,040
{\an8}Lot MH17 wystartował z Amsterdamu
tuż po południu czasu lokalnego.
4
00:00:32,040 --> 00:00:34,160
{\an8}Leciał do Kuala Lumpur.
5
00:00:36,360 --> 00:00:38,720
17 LIPCA 2014
6
00:00:38,720 --> 00:00:40,520
CZTERY MIESIĄCE OD OSTATNIEGO KONTAKTU
7
00:00:40,520 --> 00:00:42,400
Obudziłam się i zobaczyłam,
8
00:00:42,400 --> 00:00:47,000
że w telewizji mówią
o malezyjskim samolocie.
9
00:00:47,000 --> 00:00:50,120
Sądziłam, że chodzi o MH370,
10
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
ale widząc numer MH17, pomyślałam:
11
00:00:52,680 --> 00:00:55,760
„Nie może chodzić
o kolejny samolot z Malezji”.
12
00:00:56,520 --> 00:01:01,640
Amerykański wywiad ustalił, że został
zestrzelony pociskiem ziemia-powietrze.
13
00:01:01,640 --> 00:01:06,040
Szanse na katastrofę dwóch samolotów
w sześć miesięcy są minimalne.
14
00:01:06,040 --> 00:01:07,720
Oba to 777.
15
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
Znowu spotkało to
samolot Malaysia Airlines.
16
00:01:11,840 --> 00:01:14,040
Znowu spotkało to moich znajomych.
17
00:01:14,800 --> 00:01:21,000
Ale tym razem
mogą pochować swoich bliskich.
18
00:01:23,360 --> 00:01:24,720
Bo my też...
19
00:01:24,720 --> 00:01:27,640
ŻONA STEWARDA MH370
20
00:01:27,640 --> 00:01:28,560
Właśnie.
21
00:01:29,880 --> 00:01:32,560
My też chcemy pochować naszych bliskich.
22
00:01:37,840 --> 00:01:40,160
{\an8}Odrętwiałem. Zupełnie odrętwiałem.
23
00:01:40,800 --> 00:01:43,800
{\an8}I nie mogłem w to uwierzyć.
24
00:01:44,760 --> 00:01:48,280
Byliśmy przekonani, że ktoś realizuje plan
25
00:01:48,280 --> 00:01:51,520
zniszczenia naszej wiarygodności.
26
00:01:51,520 --> 00:01:54,720
Że to działanie
mające na celu nas zniszczyć.
27
00:01:55,560 --> 00:01:59,600
Prezydent Ukrainy nazwał
wysadzenie samolotu Malaysia Airlines
28
00:01:59,600 --> 00:02:01,080
aktem terroryzmu.
29
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
Zrobiła to rosyjska jednostka wojskowa
30
00:02:03,480 --> 00:02:06,520
pod dowództwem
rosyjskiego wywiadu wojskowego.
31
00:02:09,400 --> 00:02:12,880
W Malaysia Airlines nie doszło
do poważnego wypadku od lat 90.
32
00:02:12,880 --> 00:02:17,320
A teraz w ciągu czterech i pół miesiąca
stracili dwa ogromne 777.
33
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
To zmusza do myślenia:
34
00:02:19,680 --> 00:02:21,840
„Czy to przypadek?”.
35
00:02:21,840 --> 00:02:25,520
A jeśli te dwa zdarzenia są powiązane,
36
00:02:27,120 --> 00:02:31,480
{\an8}rozwiązanie tej zagadki jest mroczniejsze,
niż ktokolwiek się spodziewał.
37
00:02:35,440 --> 00:02:36,680
Nie znamy odpowiedzi.
38
00:02:37,600 --> 00:02:41,360
To jedna z największych zagadek
w historii lotnictwa.
39
00:02:41,360 --> 00:02:45,720
MH370: SAMOLOT, KTÓRY ZNIKNĄŁ
40
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
PERTH, AUSTRALIA
41
00:02:51,880 --> 00:02:57,280
Australia poprowadzi poszukiwania
zaginionego samolotu na Oceanie Indyjskim.
42
00:02:57,280 --> 00:03:00,320
Przez parę miesięcy po zestrzeleniu MH17,
43
00:03:01,440 --> 00:03:06,720
gdy myślałem o tym, że Rosjanie
mogli spowodować obie katastrofy,
44
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
trwały poszukiwania MH370.
45
00:03:10,120 --> 00:03:13,480
Eksperci twierdzą, że samolot
spadł do Oceanu Indyjskiego
46
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
ponad 1800 kilometrów
47
00:03:15,400 --> 00:03:17,440
od wybrzeży Australii Zachodniej.
48
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
To ogromny obszar, duża odpowiedzialność
49
00:03:19,840 --> 00:03:23,480
na barkach Australijczyków
szukających śladów lotu 370.
50
00:03:24,640 --> 00:03:30,640
Dziś 43 statki i 58 samolotów z 14 krajów
51
00:03:30,640 --> 00:03:33,080
współpracuje, szukając wskazówek.
52
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
{\an8}Przeszukiwany obszar jest większy
53
00:03:35,720 --> 00:03:37,880
niż teren Stanów Zjednoczonych.
54
00:03:38,440 --> 00:03:43,080
Nie szukamy igły w stogu siana.
Wciąż próbujemy ustalić, gdzie jest stóg.
55
00:03:47,160 --> 00:03:51,240
Zespół poszukiwawczy twierdzi,
że wrak leży tutaj, na dnie oceanu.
56
00:03:51,240 --> 00:03:54,120
Mówią, że tak wynika
z danych satelitarnych.
57
00:03:55,400 --> 00:03:57,200
Oficjalna wersja jest taka,
58
00:03:57,200 --> 00:04:01,120
że samolot leciał
na południe Oceanu Indyjskiego.
59
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
Tam wykryto ostatnie
sygnały elektroniczne.
60
00:04:04,960 --> 00:04:08,120
Według danych Inmarsatu
samolot poleciał na południe.
61
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
Trudno sobie wyobrazić, że ktoś bliski
62
00:04:15,560 --> 00:04:18,680
znika 4000 metrów
pod powierzchnią Oceanu Indyjskiego.
63
00:04:18,680 --> 00:04:22,040
To nie do pomyślenia.
64
00:04:23,440 --> 00:04:29,120
Tych 239 rodzin
z desperacją szukało odpowiedzi.
65
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
Obiecałem wtedy,
66
00:04:32,600 --> 00:04:36,280
że zrobię co w mojej mocy,
by ich bliscy wrócili do domu.
67
00:04:39,120 --> 00:04:42,000
Ale to był bardzo trudny obszar
do poszukiwań.
68
00:04:45,920 --> 00:04:49,480
{\an8}Łatwiej jest na płaskim,
spokojnym terenie.
69
00:04:50,920 --> 00:04:54,320
{\an8}Ale były też wulkany i podwodne góry
70
00:04:54,320 --> 00:04:57,960
rozmiaru Wielkiego Kanionu.
71
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
Warunki bywają tam przerażające.
72
00:05:05,160 --> 00:05:07,800
Zmierzono falę o wysokości 24 metrów.
73
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
To nie dla ludzi o słabym sercu.
74
00:05:14,720 --> 00:05:17,760
Wiedzieliśmy, że to potrwa długo.
75
00:05:27,200 --> 00:05:29,360
8 MARCA 2015
76
00:05:29,360 --> 00:05:31,000
ROK OD OSTATNIEGO KONTAKTU
77
00:05:32,760 --> 00:05:37,520
KUALA LUMPUR, MALEZJA
78
00:05:37,520 --> 00:05:40,440
Tak wygląda rok żałoby.
79
00:05:43,160 --> 00:05:47,840
Krewni zaginionych doświadczyli
wyparcia, gniewu i smutku.
80
00:05:47,840 --> 00:05:50,360
Ale bez śladu po samolocie
81
00:05:50,360 --> 00:05:52,520
do akceptacji jeszcze daleko.
82
00:05:53,200 --> 00:05:55,640
Dlatego dziś z wami rozmawiam.
83
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
Dlatego przeżywam ponownie
te bolesne chwile,
84
00:05:59,400 --> 00:06:01,720
mówię o swoich uczuciach. To niełatwe.
85
00:06:01,720 --> 00:06:07,360
{\an8}Dla wszystkich rodzin
był to bardzo trudny rok.
86
00:06:07,360 --> 00:06:10,600
Kiedy postanowiłam przemówić publicznie,
87
00:06:10,600 --> 00:06:14,000
mówiłam jako córka tęskniąca za matką.
88
00:06:14,720 --> 00:06:19,240
Muszę wiedzieć, że zrobiłam
dla mojej matki wszystko, co się dało.
89
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
Nawet jeśli jej tu nie ma.
90
00:06:21,680 --> 00:06:25,640
Każdego dnia mam wrażenie,
że zaraz wejdzie do domu.
91
00:06:26,640 --> 00:06:30,840
Ponieważ nie znaleziono wraku,
nie znaleziono absolutnie nic.
92
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
Córka zapytała mnie:
93
00:06:35,960 --> 00:06:37,280
„Gdzie jest tata?
94
00:06:39,360 --> 00:06:40,520
Jeśli tata umarł,
95
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
to gdzie jego grób?”.
96
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
Ciągle mnie wypytywała.
97
00:06:48,440 --> 00:06:50,560
„Dlaczego tata pracował w samolocie?
98
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
Czemu się gdzieś nie przeniósł?
99
00:06:53,080 --> 00:06:56,960
Gdyby tata pracował gdzie indziej,
toby nie zaginął”.
100
00:06:58,360 --> 00:07:00,600
#MÓDLMYSIĘZAMH370
101
00:07:02,000 --> 00:07:05,280
Minął cały rok,
102
00:07:05,880 --> 00:07:10,080
a my wciąż nie wiedzieliśmy nic więcej
103
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
niż ósmego marca.
104
00:07:14,120 --> 00:07:19,480
To wręcz surrealistyczne,
że nic się nie zmieniło przez 12 miesięcy.
105
00:07:21,160 --> 00:07:25,520
Została mi tylko wizja tego,
106
00:07:26,440 --> 00:07:29,920
jak wychodzi z domu,
całując nas na pożegnanie.
107
00:07:31,920 --> 00:07:35,520
Po roku to wciąż jedyne, co mi zostało.
108
00:07:42,400 --> 00:07:48,680
NOWY JORK, STANY ZJEDNOCZONE
109
00:07:50,680 --> 00:07:53,120
Samoloty się wznoszą. I opadają.
110
00:07:55,680 --> 00:07:59,600
Samoloty nie znikają z powierzchni ziemi.
111
00:08:01,240 --> 00:08:05,440
Pamiętam, jak zdumieni byliśmy
po pierwszym tygodniu od zaginięcia.
112
00:08:05,440 --> 00:08:06,720
Powtarzaliśmy sobie:
113
00:08:06,720 --> 00:08:10,440
„Nie wierzę, że po tygodniu
wciąż nie znaleźliśmy samolotu”.
114
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
A potem po miesiącu:
„Wciąż szukamy samolotu”.
115
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
A rok później...
116
00:08:17,040 --> 00:08:19,000
„Wciąż szukamy tego samolotu?”.
117
00:08:19,520 --> 00:08:21,640
Ogrom tej tajemnicy
118
00:08:22,320 --> 00:08:25,720
i niekompetencja władz Malezji
119
00:08:25,720 --> 00:08:27,960
w znalezieniu odpowiedzi na pytania
120
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
zostawiły po sobie pustkę.
121
00:08:31,480 --> 00:08:34,560
Wiele osób twierdziło,
122
00:08:34,560 --> 00:08:37,320
że rozwiązało zagadkę.
123
00:08:39,280 --> 00:08:43,840
{\an8}W mediach społecznościowych krążą
teorie spiskowe o zaginionym samolocie.
124
00:08:44,600 --> 00:08:47,560
{\an8}Prawdziwy samolot Malaysia Airlines
został porwany
125
00:08:47,560 --> 00:08:49,640
{\an8}i poleciał do Iranu,
126
00:08:49,640 --> 00:08:52,480
{\an8}gdzie szykują atak terrorystyczny.
127
00:08:53,040 --> 00:08:56,280
{\an8}Różne teorie zewsząd.
Każdy ma jakiś pomysł.
128
00:08:56,280 --> 00:09:00,400
{\an8}Pożar baterii litowych w ładowni
spowodował katastrofę.
129
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
Pełno spekulacji.
130
00:09:02,600 --> 00:09:04,960
Podobno rybak z Indonezji
131
00:09:04,960 --> 00:09:09,040
widział przelatujący uszkodzony samolot
w kłębach dymu.
132
00:09:09,040 --> 00:09:10,920
Kolejna teoria spiskowa:
133
00:09:10,920 --> 00:09:13,240
oszustwo ubezpieczeniowe.
134
00:09:13,240 --> 00:09:15,800
Niektórzy zjawiali się pod moim biurem.
135
00:09:15,800 --> 00:09:18,120
Gonili mnie. To było przerażające.
136
00:09:18,120 --> 00:09:21,080
Raz skręciłam kostkę,
uciekając przed kimś,
137
00:09:21,080 --> 00:09:23,880
kto chciał mi przedstawić swoją teorię.
138
00:09:23,880 --> 00:09:25,920
Cztery dni po zniknięciu samolotu
139
00:09:25,920 --> 00:09:29,840
wydano patent
na nową technologię półprzewodnikową.
140
00:09:29,840 --> 00:09:35,000
Inni zastanawiają się, czy wylądował
w amerykańskiej bazie Diego Garcia.
141
00:09:35,600 --> 00:09:37,240
Musieliśmy przebrnąć
142
00:09:37,240 --> 00:09:42,920
przez ten wodospad dezinformacji,
spekulacji i nonsensów.
143
00:09:42,920 --> 00:09:45,640
Absurdalne. Uderzenie meteorytu.
144
00:09:46,760 --> 00:09:50,440
Niektórzy sugerują,
że Korea Północna porwała samolot.
145
00:09:50,440 --> 00:09:52,760
{\an8}Czy to znaczy, że w samolocie był kosmita?
146
00:09:52,760 --> 00:09:54,960
{\an8}Porwał wszystkich na pokładzie.
147
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
Potem było jeszcze dziwniej.
148
00:10:00,200 --> 00:10:02,280
Jakbyśmy tonęli w pierdołach.
149
00:10:03,280 --> 00:10:06,000
Wszędzie pełno bezpodstawnych pomysłów.
150
00:10:07,080 --> 00:10:12,440
Jeśli ktoś chce wierzyć w teorię,
niech choć zgadza się z danymi Inmarsatu,
151
00:10:13,080 --> 00:10:17,720
który powiedział naukowcom,
jak daleko samolot był od satelity.
152
00:10:18,560 --> 00:10:22,360
To kluczowa wskazówka w całej tajemnicy,
153
00:10:22,360 --> 00:10:26,000
a ludzie po prostu stwierdzają:
„Walić to”.
154
00:10:31,240 --> 00:10:34,440
A jednak samolot nie był tam,
155
00:10:34,440 --> 00:10:38,560
gdzie według danych powinien być,
na południowym Oceanie Indyjskim.
156
00:10:39,840 --> 00:10:43,040
Trzeba było jakoś to wyjaśnić.
157
00:10:43,040 --> 00:10:44,960
Musieliśmy zastanowić się,
158
00:10:44,960 --> 00:10:48,040
dlaczego samolot nie był tam,
gdzie być powinien.
159
00:10:48,040 --> 00:10:49,560
Gdzie popełniliśmy błąd?
160
00:10:52,920 --> 00:10:57,200
PARYŻ, FRANCJA
161
00:11:02,080 --> 00:11:05,360
To niesamowita historia.
162
00:11:05,360 --> 00:11:10,560
Zasugerowałam francuskiej
gazecie Le Monde,
163
00:11:10,560 --> 00:11:14,480
by przyjrzeć się ponownie tej historii
w pierwszą rocznicę.
164
00:11:14,480 --> 00:11:15,400
Powiedziałam:
165
00:11:15,920 --> 00:11:21,320
„Słuchajcie, ten samolot
zniknął bez śladu rok temu”.
166
00:11:22,960 --> 00:11:25,480
Jestem dziennikarką,
zajmuję się reportażem
167
00:11:25,480 --> 00:11:28,400
w regionie Azji i Pacyfiku od 30 lat.
168
00:11:29,760 --> 00:11:35,120
Najdziwniejsze było to,
że nie znaleziono ani fragmentu wraku.
169
00:11:36,440 --> 00:11:40,440
Nic namacalnego, wiarygodnego,
170
00:11:40,440 --> 00:11:43,200
co rodziny mogłyby zobaczyć.
171
00:11:44,760 --> 00:11:48,800
Zrobiono z kapitana
potencjalnego złoczyńcę.
172
00:11:50,120 --> 00:11:53,800
Zdałam sobie sprawę,
że musimy zacząć od nowa
173
00:11:54,640 --> 00:12:00,360
i muszę sama zrozumieć,
kim był ten mężczyzna.
174
00:12:00,360 --> 00:12:02,760
PILOT MH370 MIAŁ OBSESJĘ
NA PUNKCIE MODELEK
175
00:12:02,760 --> 00:12:07,280
Przeprowadzono skoordynowaną,
wrogą kampanię
176
00:12:07,280 --> 00:12:11,480
skupiającą się na jego życiu prywatnym
i zdrowiu psychicznym.
177
00:12:12,240 --> 00:12:17,760
Pojawiły się też oskarżenia,
że mógł mieć motyw polityczny,
178
00:12:17,760 --> 00:12:20,560
by porwać MH370.
179
00:12:21,560 --> 00:12:24,960
Był fanem Anwara Ibrahima,
180
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
który był przywódcą opozycji.
181
00:12:27,840 --> 00:12:31,480
Zaharie brał udział
w wiecach Anwara na rzecz demokracji.
182
00:12:31,480 --> 00:12:33,800
Lokalna prasa pyta teraz,
183
00:12:33,800 --> 00:12:38,320
czy Zaharie rozbił samolot
w geście politycznym.
184
00:12:38,320 --> 00:12:39,720
PILOT ZŁY NA WYNIK WYBORÓW?
185
00:12:39,720 --> 00:12:43,880
Ale nie zostawił żadnej wiadomości,
186
00:12:43,880 --> 00:12:45,240
ani politycznej,
187
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
ani pożegnalnej, ani samobójczej.
188
00:12:50,000 --> 00:12:51,280
Żadnej.
189
00:12:51,960 --> 00:12:54,600
Im dłużej przyglądałam się jego życiu,
190
00:12:54,600 --> 00:12:58,680
tym mniej widziałam powodów,
191
00:12:58,680 --> 00:13:01,880
by miał być zły lub nieszczęśliwy.
192
00:13:02,480 --> 00:13:04,320
Cześć wszystkim.
193
00:13:04,320 --> 00:13:10,360
To filmik na YouTubie,
który nakręciłem dla społeczności.
194
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
Ten mężczyzna
195
00:13:11,560 --> 00:13:14,640
kręcił filmiki na YouTube, by wyjaśniać,
196
00:13:15,360 --> 00:13:17,120
jak uszczelniać okna
197
00:13:17,120 --> 00:13:19,480
albo naprawiać klimatyzację.
198
00:13:19,480 --> 00:13:22,360
To najtańsze rozwiązanie.
199
00:13:22,360 --> 00:13:23,720
Bardzo skuteczne.
200
00:13:23,720 --> 00:13:27,720
Moim zdaniem nie mógł być ekstremistą.
201
00:13:29,160 --> 00:13:34,160
Umówiłam się z członkami jego rodziny.
202
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
Jako pierwszą spotkałam
203
00:13:37,720 --> 00:13:41,120
jego starszą siostrę Sakinab.
204
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
Jest bardzo łagodną i troskliwą...
205
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
osobą.
206
00:13:47,840 --> 00:13:51,960
Gdy poznałam Sakinab,
była oczywiście bardzo poruszona.
207
00:13:51,960 --> 00:13:57,200
Przede wszystkim stratą
swojego ukochanego brata,
208
00:13:57,200 --> 00:14:01,680
ale także tym, co przecierpiała
209
00:14:01,680 --> 00:14:08,400
przez ciągłe insynuacje,
że to on spowodował tę katastrofę.
210
00:14:08,400 --> 00:14:11,160
KAPITAN JEST WINNY
211
00:14:11,160 --> 00:14:13,120
Kapitan Zaharie
212
00:14:14,960 --> 00:14:19,040
był uważany za jednego
z najlepszych pilotów w Malezji.
213
00:14:19,040 --> 00:14:20,960
Żadna załoga
214
00:14:21,840 --> 00:14:24,640
nie zgadzała się
215
00:14:24,640 --> 00:14:27,560
z oskarżeniami wobec kapitana Zahariego.
216
00:14:29,920 --> 00:14:32,760
Kiedy świat skupił się
na kapitanie Zahariem,
217
00:14:32,760 --> 00:14:35,000
poczułem się urażony.
218
00:14:35,000 --> 00:14:39,160
{\an8}Znam go osobiście. I to bardzo dobrze.
219
00:14:39,160 --> 00:14:41,640
{\an8}Jest bardzo profesjonalny.
220
00:14:41,640 --> 00:14:44,320
Nie mógł tego zrobić.
221
00:14:46,040 --> 00:14:49,880
Jeśli nie ma dowodu,
nie można zakładać winy.
222
00:14:49,880 --> 00:14:55,080
Jestem adwokatką w sprawach karnych.
Uważam domniemanie niewinności za ważne.
223
00:14:58,440 --> 00:15:01,520
Ludzie mówią, że każdy ma ciemną stronę.
224
00:15:02,280 --> 00:15:03,560
Być może.
225
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
Ale ja uważam
226
00:15:06,560 --> 00:15:10,400
na podstawie zebranych informacji,
227
00:15:11,640 --> 00:15:13,320
że odpowiedź brzmi „nie”.
228
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
On nie jest winny.
229
00:15:19,840 --> 00:15:22,880
NOWY JORK, STANY ZJEDNOCZONE
230
00:15:26,160 --> 00:15:27,640
Minął rok.
231
00:15:27,640 --> 00:15:30,040
To coraz bardziej problematyczne,
232
00:15:30,040 --> 00:15:33,640
że nie znaleziono samolotu ani wraku.
233
00:15:33,640 --> 00:15:36,240
Wszystkie poszukiwania opierają się
234
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
na danych z satelity.
235
00:15:41,880 --> 00:15:46,720
Ale statki i samoloty
z 12 krajów przeczesywały
236
00:15:47,400 --> 00:15:51,720
miliony kilometrów kwadratowych oceanu
i nie znalazły nawet siedzenia.
237
00:15:52,760 --> 00:15:57,360
Cały ten wysiłek opiera się na tym
238
00:15:57,360 --> 00:16:00,600
dość skąpym zestawie
sygnałów elektronicznych
239
00:16:00,600 --> 00:16:06,320
i zaawansowanej matematyce firmy Inmarsat,
która pomogła je zrozumieć.
240
00:16:08,040 --> 00:16:11,840
W tamtym czasie pracowałem
z kolegami z Grupy Niezależnej.
241
00:16:12,720 --> 00:16:16,520
Byli amatorską grupą
samozwańczych ekspertów,
242
00:16:16,520 --> 00:16:19,720
którzy mają obsesję
na punkcie danych i faktów.
243
00:16:20,640 --> 00:16:27,160
{\an8}Było nas 18, wymienialiśmy się
informacjami i pracowaliśmy całą dobę.
244
00:16:28,120 --> 00:16:31,880
Pracowałem nad tym cały dzień,
245
00:16:31,880 --> 00:16:34,920
korespondowałem z resztą Grupy Niezależnej
246
00:16:35,520 --> 00:16:39,760
oraz ludźmi z CNN i innych mediów.
247
00:16:39,760 --> 00:16:43,200
To skomplikowane,
ale co uważasz za największy problem?
248
00:16:43,200 --> 00:16:46,800
{\an8}To, że Inmarsat nie ujawnił
wystarczająco dużo szczegółów,
249
00:16:46,800 --> 00:16:51,080
{\an8}by umożliwić osobom z zewnątrz
potwierdzenie ich analizy.
250
00:16:51,080 --> 00:16:53,880
{\an8}Wszyscy pokładają wiarę w te dane.
251
00:16:58,360 --> 00:17:02,320
W końcu Malezyjczycy
ujawnili wszystkie dane
252
00:17:03,120 --> 00:17:05,240
otrzymane od firmy Inmarsat.
253
00:17:07,320 --> 00:17:10,440
W raporcie był akapit mówiący,
254
00:17:11,000 --> 00:17:16,720
że sprzęt kontrolujący komunikację
samolotu z satelitą
255
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
został wyłączony razem z resztą,
256
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
a potem wrócił do życia.
257
00:17:24,600 --> 00:17:28,760
To zmieniło moje postrzeganie sprawy.
258
00:17:29,600 --> 00:17:33,680
Bo gdyby ktoś planował porwać samolot
259
00:17:33,680 --> 00:17:37,200
i sprawić, by zniknął z radarów...
260
00:17:39,000 --> 00:17:41,480
po co włączałby to z powrotem?
261
00:17:42,760 --> 00:17:46,120
Może coś było nie tak
262
00:17:47,840 --> 00:17:49,400
z danymi Inmarsatu.
263
00:17:50,160 --> 00:17:51,800
Może ktoś nimi manipulował.
264
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
Spędziłem dużo czasu, zastanawiając się,
265
00:17:58,640 --> 00:18:01,720
jak wyłączyć i włączyć ponownie
to urządzenie?
266
00:18:03,160 --> 00:18:05,200
Szybko się dowiedziałem,
267
00:18:05,200 --> 00:18:08,000
że większość pilotów
nie jest w tym szkolona.
268
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
Linie lotnicze nie chcą, by to robili.
269
00:18:10,440 --> 00:18:13,840
Nie ma wyłącznika w kokpicie.
270
00:18:15,800 --> 00:18:19,560
To centrum technologiczne
komercyjnego samolotu.
271
00:18:19,560 --> 00:18:23,280
To mózg maszyny i cała elektronika...
272
00:18:23,280 --> 00:18:26,720
Wszystko w 777 jest elektroniczne.
273
00:18:26,720 --> 00:18:31,400
Wszystko znajduje się
w pomieszczeniu z elektroniką.
274
00:18:31,400 --> 00:18:35,520
To elektroniczny mózg całego samolotu.
275
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
...stojaki ze sprzętem...
276
00:18:37,520 --> 00:18:41,040
Sprzęt można wyłączyć tylko stamtąd.
277
00:18:43,440 --> 00:18:47,800
Wyciągając je, można dezaktywować system.
Są przekaźniki...
278
00:18:47,800 --> 00:18:52,080
Pytanie brzmi, jak dostać się
do pomieszczenia z elektroniką.
279
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
Odpowiedź mnie zaskoczyła.
280
00:18:57,360 --> 00:19:00,520
Pomieszczenie z elektroniką
jest pod niezamykanym włazem
281
00:19:01,320 --> 00:19:05,200
pod dywanem w pierwszej klasie.
282
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Każdy w tym samolocie mógł podnieść dywan...
283
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
i przejąć kontrolę nad samolotem.
284
00:19:22,760 --> 00:19:25,800
Istnieje właz prowadzący
do pomieszczenia z awioniką,
285
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
gdzie znajduje się sprzęt elektroniczny.
286
00:19:32,080 --> 00:19:35,640
Ten właz znajduje się
między pierwszą klasą a kokpitem.
287
00:19:38,720 --> 00:19:41,360
Istnieje możliwość,
288
00:19:41,360 --> 00:19:44,560
że ktoś mógł dostać się do awioniki.
289
00:19:46,000 --> 00:19:49,040
Mógł wyłączyć systemy komunikacji.
290
00:19:52,280 --> 00:19:55,800
Nagle przestaje być jasne,
czy to był pilot.
291
00:19:55,800 --> 00:19:58,880
To jak zagadka Agathy Christie.
292
00:19:58,880 --> 00:20:02,120
Wszyscy w posiadłości są podejrzani.
293
00:20:15,040 --> 00:20:16,520
Zaczęliśmy myśleć:
294
00:20:16,520 --> 00:20:19,640
„Jak mogą twierdzić, że nie wiedzą?
To niemożliwe”.
295
00:20:20,120 --> 00:20:22,360
MĄŻ I OJCIEC PASAŻERÓW MH370
296
00:20:23,040 --> 00:20:25,480
Jeśli przyjrzeć się tej historii uważnie,
297
00:20:25,480 --> 00:20:27,880
staje się jasne, że nic nie ma sensu.
298
00:20:27,880 --> 00:20:30,400
Nie ma dowodu, że radar widział samolot.
299
00:20:30,400 --> 00:20:33,520
„Nie znaleźliśmy samolotu.
Nie znaleźliśmy wraku”.
300
00:20:33,520 --> 00:20:35,800
Nic nam nie pokazano. Nic.
301
00:20:36,360 --> 00:20:39,240
Mamy wierzyć w bzdury.
302
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
Znajomy powiedział mi:
303
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
„Pan B chciałby się z tobą spotkać”.
304
00:20:53,240 --> 00:20:54,920
Ta osoba ma informacje.
305
00:20:55,640 --> 00:20:57,920
Ma dużo znajomości.
306
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
W tajnych służbach.
307
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
Gdy go poznałem,
308
00:21:09,760 --> 00:21:11,600
pierwsze, co mi powiedział, to...
309
00:21:16,000 --> 00:21:18,720
„Amerykanie dobrze wiedzą, co się stało.
310
00:21:21,520 --> 00:21:25,440
Ponieważ dwa amerykańskie systemy AWACS
311
00:21:26,040 --> 00:21:29,840
monitorowały tamten teren,
gdy samolot zniknął”.
312
00:21:31,800 --> 00:21:37,400
AWACS to wielki boeing z ogromnym radarem
na dachu, niczym kapelusz grzyba.
313
00:21:38,040 --> 00:21:43,400
Radar monitoruje wszystko pod boeingiem.
314
00:21:45,120 --> 00:21:51,000
Niczym mały satelita nad ziemią,
który widzi wszystko w promieniu 600 km.
315
00:21:51,000 --> 00:21:53,920
Pan B mówił, że oba samoloty musiały
316
00:21:53,920 --> 00:21:59,120
non stop namierzać MH370,
niezależnie od jego stanu.
317
00:21:59,120 --> 00:22:02,000
Wiedzą, gdzie się rozbił.
Wiedzą, gdzie jest.
318
00:22:05,280 --> 00:22:07,680
Ciężko jest dowiedzieć się,
319
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
że Amerykanie są w to zamieszani.
320
00:22:10,760 --> 00:22:13,520
Wiem, że nikt mi w to nie uwierzy.
321
00:22:14,120 --> 00:22:17,000
Ale kiedy zrozumiałem,
że zawarto pakt milczenia,
322
00:22:17,000 --> 00:22:19,800
że nas okłamywano i że musimy coś zrobić,
323
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
pomyślałem: „Czas się odezwać”.
324
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
{\an8}Ghyslain Wattrelos, dzień dobry.
325
00:22:25,920 --> 00:22:28,680
{\an8}Walczysz o to, by zrozumieć, co się stało...
326
00:22:28,680 --> 00:22:30,880
{\an8}Udzielałem wywiadów komu się dało,
327
00:22:30,880 --> 00:22:34,840
by powiedzieć: „Okłamują nas.
Dziennikarze muszą się przyłączyć”.
328
00:22:34,840 --> 00:22:37,760
To jasne,
biorąc pod uwagę moje informacje,
329
00:22:37,760 --> 00:22:40,600
że są ludzie, którzy mają
trzymać mnie z dala od prawdy.
330
00:22:40,600 --> 00:22:41,880
{\an8}GDZIE JEST MÓJ SYN?
331
00:22:41,880 --> 00:22:43,480
{\an8}GDZIE JEST MOJA CÓRKA?
332
00:22:43,480 --> 00:22:45,120
{\an8}Aż w końcu pomyślałem:
333
00:22:45,120 --> 00:22:50,480
„Nie mogę się skupić na pracy,
więc odejdę i zajmę się śledztwem”.
334
00:22:50,480 --> 00:22:51,600
I tak zrobiłem.
335
00:22:51,600 --> 00:22:56,880
Dobry wieczór, Ghyslain Wattrelos.
Straciłeś żonę i dwoje dzieci...
336
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
Wmawiają nam bzdury.
337
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Nie mamy informacji.
338
00:23:01,320 --> 00:23:04,400
Musimy się zebrać i zrobić coś sami.
339
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
Wtedy zacząłem współpracować
z resztą rodzin.
340
00:23:08,000 --> 00:23:10,120
{\an8}MOJA ŻONA KRANTI BYŁA NA POKŁADZIE
341
00:23:10,120 --> 00:23:12,240
{\an8}MOJA BRATNIA DUSZA ZASŁUGJE
NA POWRÓT DO DOMU!
342
00:23:12,240 --> 00:23:13,760
{\an8}SZUKAMY PRAWDY
343
00:23:13,760 --> 00:23:19,360
{\an8}Rodziny z różnych krajów zebrały się,
344
00:23:19,360 --> 00:23:22,320
co było bardzo ważne.
345
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
Razem mogliśmy przeciwstawić się
346
00:23:25,640 --> 00:23:30,480
niekompetencji
i brakowi przejrzystości śledztwa
347
00:23:31,360 --> 00:23:33,720
oraz informacjom z Malezji.
348
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
To było ryzykowne.
349
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
Trwało śledztwo.
350
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
Ale my walczyliśmy
z potężniejszymi siłami.
351
00:23:39,520 --> 00:23:43,280
Przyszliśmy złożyć petycję do prezydenta,
bo minął rok,
352
00:23:43,280 --> 00:23:46,040
a oni nic nie powiedzieli ani nie zrobili.
353
00:23:54,280 --> 00:23:57,720
Wnieśliśmy oskarżenie o „akt terroryzmu”.
354
00:24:00,080 --> 00:24:01,440
Czemu tak?
355
00:24:01,440 --> 00:24:04,480
Bo terroryzm jest najwyżej
356
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
w hierarchii spraw sądowych.
357
00:24:09,240 --> 00:24:12,960
We Francji, gdy wnosi się oskarżenie,
zostają wyznaczeni sędziowie
358
00:24:12,960 --> 00:24:15,760
i muszą przeprowadzić śledztwo.
359
00:24:24,720 --> 00:24:28,480
{\an8}PRAWNICZKA GHYSLAINA
360
00:24:28,480 --> 00:24:30,680
Warto sobie uświadomić,
361
00:24:30,680 --> 00:24:34,120
że na całym świecie
jest tylko jedno źródło informacji.
362
00:24:34,120 --> 00:24:35,040
To tutaj.
363
00:24:35,800 --> 00:24:38,520
Trzeba odkryć prawdę.
To nie jest tajemnica.
364
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
Jesteśmy to winni wszystkim,
365
00:24:42,920 --> 00:24:45,280
nie tylko Ghyslainowi, ale też tym,
366
00:24:46,280 --> 00:24:52,160
którzy nie mają sędziów śledczych
w swoich krajach. Jesteśmy to im winni.
367
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Znalazłem się w środku walki
368
00:24:56,320 --> 00:24:58,640
i to mnie napędzało.
369
00:24:58,640 --> 00:25:02,840
Próbuję dotrzeć do prawdy
dla siebie i innych.
370
00:25:09,920 --> 00:25:13,000
Wielokrotnie imię Ghyslaina Wattrelos,
371
00:25:13,000 --> 00:25:15,600
wściekłego Francuza,
372
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
wracało w moim śledztwie.
373
00:25:17,600 --> 00:25:21,760
W końcu postanowiłam sprawdzić,
co ma do powiedzenia.
374
00:25:24,080 --> 00:25:25,720
Pewnego dnia
375
00:25:25,720 --> 00:25:29,680
skontaktował się ze mną ktoś
z gazety Le Monde i mówi:
376
00:25:30,200 --> 00:25:34,800
„Jestem reporterką Le Monde.
Bardzo chciałabym porozmawiać”.
377
00:25:35,560 --> 00:25:38,720
Ghyslain powiedział,
że skontaktował się z nim
378
00:25:38,720 --> 00:25:42,880
wysoko postawiony
agent służb wywiadowczych,
379
00:25:42,880 --> 00:25:46,960
który powiedział mu,
że Amerykanie wiedzieli,
380
00:25:46,960 --> 00:25:48,800
co dokładnie się stało,
381
00:25:48,800 --> 00:25:53,000
i że w grę wchodziły
dwa amerykańskie samoloty AWACS.
382
00:25:54,280 --> 00:25:56,400
Gdy poznałam tego informatora,
383
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
ustaliłam, że jest wiarygodny,
384
00:25:59,800 --> 00:26:03,640
to naprawdę agent służb wywiadowczych.
385
00:26:05,840 --> 00:26:08,920
To był kolejny głos,
386
00:26:08,920 --> 00:26:10,240
który twierdził,
387
00:26:10,240 --> 00:26:12,720
że prawdziwa historia MH370
388
00:26:12,720 --> 00:26:16,560
jest zupełnie inna niż oficjalna wersja.
389
00:26:22,200 --> 00:26:25,440
NOWY JORK, STANY ZJEDNOCZONE
390
00:26:25,440 --> 00:26:28,680
Byli ludzie na marginesie,
391
00:26:28,680 --> 00:26:32,320
którzy krzyczeli,
że Amerykanie wszystko zatuszowali.
392
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
Ale po tym, co stało się z MH17,
393
00:26:35,120 --> 00:26:38,840
wydawało się bardziej prawdopodobne,
że była w to zamieszana Rosja.
394
00:26:40,760 --> 00:26:43,480
Według danych z Inmarsatu
395
00:26:43,480 --> 00:26:46,760
były dwie możliwe trasy,
na północ i na południe.
396
00:26:47,560 --> 00:26:50,280
Zacząłem się martwić,
397
00:26:50,280 --> 00:26:53,400
że ktoś w samolocie,
398
00:26:53,400 --> 00:26:56,440
kto miał techniczną wiedzę i złe zamiary,
399
00:26:56,440 --> 00:27:01,200
mógł celowo zmienić dane Inmarsatu,
400
00:27:01,200 --> 00:27:04,240
by wyglądało,
jakby samolot poleciał na południe,
401
00:27:04,240 --> 00:27:06,160
choć naprawdę leciał na północ.
402
00:27:08,320 --> 00:27:09,680
Okazuje się,
403
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
że w samolotach Boeinga
404
00:27:12,240 --> 00:27:16,040
istnieje możliwość zmiany danych
405
00:27:16,040 --> 00:27:19,920
pozwalających określić,
która z tych dwóch tras jest właściwa.
406
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
Pomyślałem sobie: „Eureka!”.
407
00:27:26,200 --> 00:27:30,400
Pojawiło się inne wyjaśnienie tego,
408
00:27:31,680 --> 00:27:33,240
co stało się z samolotem.
409
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
Gdyby samolot poleciał na północ,
410
00:27:38,560 --> 00:27:43,280
ostatni sygnał nadałby w Kazachstanie.
411
00:27:44,680 --> 00:27:46,400
W biednym kraju Azji Środkowej,
412
00:27:46,400 --> 00:27:49,640
niezdolnym do zaawansowanego
ataku hakerskiego.
413
00:27:50,280 --> 00:27:53,040
Ale jest to też państwo satelickie Rosji.
414
00:27:54,360 --> 00:27:58,400
Pamiętajcie, że Rosja zestrzeliła MH17,
415
00:27:58,400 --> 00:28:01,120
taki sam samolot jak MH370.
416
00:28:01,120 --> 00:28:04,480
Spadł nad wschodnią Ukrainą.
417
00:28:06,000 --> 00:28:09,760
Zacząłem podejrzewać,
418
00:28:10,400 --> 00:28:15,400
że te same służby wywiadowcze
były zamieszane w sprawę MH370.
419
00:28:15,920 --> 00:28:18,360
Że faktycznie istnieje związek
420
00:28:18,360 --> 00:28:21,560
między tymi dwoma
bardzo podobnymi katastrofami.
421
00:28:23,040 --> 00:28:28,400
Wtedy spojrzałem na listę pasażerów
422
00:28:28,400 --> 00:28:33,200
i zobaczyłem, że na pokładzie było
trzech mężczyzn pochodzenia rosyjskiego.
423
00:28:37,280 --> 00:28:39,600
Patrząc na schemat usadzenia pasażerów,
424
00:28:40,120 --> 00:28:41,320
aż uniosłem brew,
425
00:28:42,280 --> 00:28:45,960
bo jeden z nich siedział
jakieś pięć metrów
426
00:28:45,960 --> 00:28:51,040
od włazu do pomieszczenia z elektroniką,
w pierwszych rzędach pierwszej klasy.
427
00:28:54,480 --> 00:28:59,400
Kolejne pytanie brzmiało:
„Jaki był motyw Rosji?”.
428
00:29:00,000 --> 00:29:01,640
8 MARCA 2015
429
00:29:04,120 --> 00:29:06,480
28 LUTEGO 2014
430
00:29:06,480 --> 00:29:08,280
OSIEM DNI PRZED ZAGINIĘCIEM
431
00:29:11,560 --> 00:29:16,760
Pojawiły się doniesienia o wojskach
rosyjskich lądujących na Krymie.
432
00:29:16,760 --> 00:29:20,080
Moskwa dokonała zbrojnej inwazji...
433
00:29:20,080 --> 00:29:22,960
Do katastrofy MH370 doszło w kontekście
434
00:29:22,960 --> 00:29:27,320
rosyjskiej inwazji na Krym w 2014 roku.
435
00:29:27,920 --> 00:29:32,040
{\an8}Doszło do eskalacji kryzysu w Ukrainie...
436
00:29:32,040 --> 00:29:35,480
Kilkuset rosyjskich żołnierzy
wylądowało na Krymie.
437
00:29:35,480 --> 00:29:39,200
Telewizje, gazety, media, wszyscy
438
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
skupiają się na tym wydarzeniu.
439
00:29:43,200 --> 00:29:45,920
Kiedy doszło do katastrofy MH370,
440
00:29:47,200 --> 00:29:51,760
efekt był taki,
że przestano już o tym mówić.
441
00:29:52,360 --> 00:29:55,760
Na czym skupiają się pana poszukiwania?
442
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
Czy samolot zawrócił?
443
00:29:58,640 --> 00:30:00,280
Nie można zaprzeczyć,
444
00:30:00,280 --> 00:30:02,440
że zniknięcie MH370
445
00:30:02,440 --> 00:30:06,960
było doskonale wymierzoną,
spektakularną dywersją,
446
00:30:06,960 --> 00:30:11,040
chroniącą Rosję przed potępieniem
ze strony reszty świata.
447
00:30:13,000 --> 00:30:15,320
Nawet mnie wydawało się to szalone,
448
00:30:15,840 --> 00:30:20,280
ale musiałem zbadać każdą możliwość.
449
00:30:20,280 --> 00:30:23,200
Udało mi się to rozpracować.
450
00:30:24,080 --> 00:30:25,600
Myślę, że wyglądało to tak.
451
00:30:29,520 --> 00:30:34,200
TEORIA DRUGA: PORWANIE
452
00:30:38,200 --> 00:30:41,560
8 MARCA 2014, GODZINA 01.15
453
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
Jest 01.15 nad ranem.
454
00:30:45,480 --> 00:30:50,440
Zaharie leci nad Morzem Południowochińskim
w mroku chłodnej, spokojnej nocy.
455
00:30:52,360 --> 00:30:56,480
Pasażerowie są zmęczeni
i spodziewają się nudnego nocnego lotu.
456
00:31:00,160 --> 00:31:02,240
Trzech Rosjan na pokładzie
457
00:31:02,760 --> 00:31:04,400
rozpoczyna operację.
458
00:31:11,880 --> 00:31:14,000
Gdzieś nad Morzem Południowochińskim
459
00:31:15,640 --> 00:31:17,160
ktoś robi zamieszanie
460
00:31:17,160 --> 00:31:19,200
przy kabinie pierwszej klasy.
461
00:31:19,880 --> 00:31:23,480
Personel pokładowy sprawdza,
co się dzieje.
462
00:31:24,880 --> 00:31:28,360
Tymczasem Rosjanin w pierwszej klasie
wstaje z miejsca.
463
00:31:40,280 --> 00:31:41,480
Podnosi dywan...
464
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
otwiera właz...
465
00:31:48,920 --> 00:31:50,760
do pomieszczenia z elektroniką.
466
00:32:05,120 --> 00:32:09,200
Wewnątrz pomieszczenia
Rosjanina otaczają komputery.
467
00:32:10,960 --> 00:32:14,640
Jest w układzie nerwowym samolotu,
w jego elektronicznym mózgu.
468
00:32:16,480 --> 00:32:20,240
Podłącza się do komputera
systemu kontroli lotu.
469
00:32:27,040 --> 00:32:31,040
Samolot zbliża się do granicy
malezyjskiej przestrzeni powietrznej.
470
00:32:34,880 --> 00:32:39,080
Malaysian 370, kontakt: Ho Chi Minh 120,9.
Dobrej nocy.
471
00:32:42,480 --> 00:32:44,400
Dobrej nocy, Malaysian 370.
472
00:32:52,080 --> 00:32:56,320
Ludzie na pokładzie nadal nie wiedzą,
co się dzieje i dlaczego.
473
00:32:58,800 --> 00:33:01,760
Teraz samolot znajduje się
na ziemi niczyjej.
474
00:33:01,760 --> 00:33:03,560
Nikt na niego nie patrzy.
475
00:33:05,400 --> 00:33:08,000
Wewnątrz pomieszczenia z elektroniką
476
00:33:09,080 --> 00:33:11,520
rosyjski agent włącza sprzęt.
477
00:33:20,080 --> 00:33:23,760
Samolot znika z ekranów radarów.
478
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Ma pełną kontrolę nad samolotem.
479
00:33:32,000 --> 00:33:36,600
Kapitan i drugi pilot są zdezorientowani,
gdy na ekranie migają światła...
480
00:33:38,680 --> 00:33:41,800
a ich sprzęt komunikacyjny nie działa.
481
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
A co bardziej szokujące...
482
00:33:47,880 --> 00:33:51,200
samolot nagle gwałtownie skręca w lewo.
483
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
Samolot wykonuje manewr,
nad którym nie panują.
484
00:34:00,360 --> 00:34:02,920
W pomieszczeniu z elektroniką
rosyjski agent
485
00:34:02,920 --> 00:34:05,480
rozpoczął dekompresję samolotu,
486
00:34:05,480 --> 00:34:07,880
wypuszczając powietrze z pokładu.
487
00:34:08,480 --> 00:34:12,840
Jednocześnie zakręca
butlę z tlenem na ścianie,
488
00:34:13,600 --> 00:34:18,440
co odcina awaryjne
systemy tlenowe pilotów.
489
00:34:21,080 --> 00:34:25,160
W kabinie pasażerskiej
z sufitu spadają maski.
490
00:34:27,400 --> 00:34:31,040
Załoga orientuje się,
że nie może oddychać.
491
00:34:35,680 --> 00:34:37,520
TLEN ZAŁOGI, TLEN PASAŻERÓW
492
00:34:38,720 --> 00:34:40,160
W ciągu kilku minut
493
00:34:40,160 --> 00:34:43,320
kapitan i drugi pilot tracą przytomność.
494
00:34:48,400 --> 00:34:49,960
Na pokładzie zapada cisza.
495
00:34:58,040 --> 00:35:02,600
Rosyjski agent pod pokładem
kieruje samolot na północny zachód
496
00:35:02,600 --> 00:35:05,880
i celowo zmienia dane Inmarsatu.
497
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
Teraz, jeśli ktoś spojrzy
498
00:35:08,320 --> 00:35:11,720
na cyfrową trasę samolotu,
499
00:35:11,720 --> 00:35:15,640
będzie przekonany,
że samolot poleciał na południe,
500
00:35:15,640 --> 00:35:18,640
choć w rzeczywistości poleciał na północ.
501
00:35:24,960 --> 00:35:28,120
MH370 leci dalej przez noc
502
00:35:28,120 --> 00:35:31,000
z dala od swego widmowego bliźniaka.
503
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Aż wreszcie kończy lot
504
00:35:36,880 --> 00:35:39,200
nad pustyniami środkowego Kazachstanu.
505
00:35:43,080 --> 00:35:45,680
Porywacze zakończyli swoją misję.
506
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
Wiedziałem, że to szalone.
Wiedziałem, że to naciągane.
507
00:35:56,040 --> 00:35:58,920
Wiedziałem, że to trudne
do przyjęcia, ale...
508
00:35:58,920 --> 00:36:02,840
choć mogłem stracić reputację,
musiałem to przedstawić światu.
509
00:36:02,840 --> 00:36:06,320
Musiałem zwrócić uwagę na problem
510
00:36:06,320 --> 00:36:09,680
potencjalnego słabego punktu samolotu.
511
00:36:10,480 --> 00:36:14,560
{\an8}Uważa, że rosyjscy porywacze
zabrali samolot na północ.
512
00:36:14,560 --> 00:36:17,000
{\an8}Wierzy pan, że poleciał do Kazachstanu?
513
00:36:17,000 --> 00:36:20,800
To nie jest coś, w co wierzę.
To moja hipoteza.
514
00:36:20,800 --> 00:36:24,680
Wystąpiłem w telewizji
i to było przerażające.
515
00:36:24,680 --> 00:36:27,400
Czułem się, jakbym wystawił tyłek za okno.
516
00:36:27,400 --> 00:36:29,760
Jak ludzie reagują na tę teorię?
517
00:36:29,760 --> 00:36:32,920
To trudne do przyjęcia, wiem o tym.
518
00:36:32,920 --> 00:36:36,520
{\an8}Czy inni twierdzą,
że to realistyczny scenariusz?
519
00:36:36,520 --> 00:36:40,880
{\an8}W komentarzach wiele osób jest wściekłych.
Niektórzy są na mnie źli.
520
00:36:40,880 --> 00:36:43,280
{\an8}Nikt nie wszedłby
do pomieszczenia z elektroniką,
521
00:36:43,280 --> 00:36:46,960
{\an8}przeprogramował BFO
i poleciał do Kazachstanu!
522
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
Wiem dokładnie,
523
00:36:49,560 --> 00:36:53,760
jak działa system satelitarny,
tak jak i wielu moich kolegów,
524
00:36:53,760 --> 00:36:58,040
i jesteśmy pewni, że samolot
skręcił na południe, a nie na północ.
525
00:36:58,800 --> 00:37:02,000
Było dla mnie dziwne,
że Jeff zdecydował się
526
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
na taką teorię.
527
00:37:05,760 --> 00:37:11,200
Nie myliłem się co do tego,
że teoria nie zostanie ciepło przyjęta.
528
00:37:11,200 --> 00:37:13,600
Reputacja Grupy Niezależnej
529
00:37:13,600 --> 00:37:17,000
zależała od tego,
czy samolot poleciał na południe,
530
00:37:17,000 --> 00:37:19,800
więc mój sprzeciw nie był im na rękę.
531
00:37:20,480 --> 00:37:21,440
Wyrzucili mnie.
532
00:37:24,600 --> 00:37:26,480
Moim zdaniem teoria Jeffa
533
00:37:26,480 --> 00:37:29,480
to czysta fikcja,
534
00:37:29,480 --> 00:37:33,240
którą sam sobie wmówił.
535
00:37:33,240 --> 00:37:36,280
Ale wszystko opiera się na fantazjach.
536
00:37:36,280 --> 00:37:38,640
Nie na rzeczywistości.
537
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
Znałem słabości tej teorii.
538
00:37:44,000 --> 00:37:48,440
Ale też jej mocne strony.
Jednak moja wizja tej sprawy
539
00:37:49,360 --> 00:37:50,800
była łatwa do wyśmiania.
540
00:37:51,880 --> 00:37:55,080
Myślisz, że ktoś manipulował
danymi satelitarnymi.
541
00:37:55,080 --> 00:37:57,480
{\an8}Ale firma, która stoi za tym systemem...
542
00:37:57,480 --> 00:37:59,240
{\an8}- Nazywa się Inmarsat?
- Tak.
543
00:37:59,240 --> 00:38:02,760
{\an8}...mówi, że nigdy wcześniej nie służył
do namierzania samolotów.
544
00:38:02,760 --> 00:38:07,320
{\an8}Więc pomysł, że w tym przypadku
ktoś zmienił dane, wydaje się naciągany.
545
00:38:08,040 --> 00:38:11,840
Pomysł, że ktoś przewidział,
546
00:38:11,840 --> 00:38:15,160
że będziemy analizować
te dane w ten sposób,
547
00:38:16,640 --> 00:38:20,600
choć nigdy wcześniej tego nie robiliśmy,
nie wydaje się wiarygodny.
548
00:38:22,480 --> 00:38:24,720
Każdy, kto wszedłby przez właz,
549
00:38:24,720 --> 00:38:26,440
mógł wyłączyć transponder
550
00:38:26,440 --> 00:38:29,600
i system komunikacji.
551
00:38:30,120 --> 00:38:35,160
Ale nie da się sterować samolotem
z pomieszczenia awioniki.
552
00:38:35,160 --> 00:38:36,680
To niemożliwe.
553
00:38:38,480 --> 00:38:41,000
Wiem, że to daleko idąca teoria. Wiem.
554
00:38:41,760 --> 00:38:44,400
Brzmi jak z powieści Toma Clancy’ego.
555
00:38:45,440 --> 00:38:47,600
Ale to nie zmienia faktu,
556
00:38:47,600 --> 00:38:50,320
że nawet jeśli nie ma mowy,
żeby ktokolwiek
557
00:38:50,320 --> 00:38:52,960
mógł sterować samolotem spod pokładu,
558
00:38:52,960 --> 00:38:56,360
wiemy na pewno, że jest możliwe
559
00:38:56,360 --> 00:38:59,880
wyłączenie stamtąd całej elektroniki,
560
00:38:59,880 --> 00:39:02,800
dzięki której samolot
jest widoczny dla świata.
561
00:39:04,040 --> 00:39:05,320
Mój scenariusz,
562
00:39:05,320 --> 00:39:06,920
choć wydaje się szalony,
563
00:39:06,920 --> 00:39:10,160
przynajmniej wyjaśnia
564
00:39:11,240 --> 00:39:12,960
zniknięcie MH370.
565
00:39:15,000 --> 00:39:16,400
O tym nikt nie pamięta.
566
00:39:16,920 --> 00:39:20,680
A ja ląduję w jednym worku
z potworem z Loch Ness i Wielką Stopą.
567
00:39:26,040 --> 00:39:28,880
Pozostaje pytanie, jeśli dane są prawdziwe
568
00:39:29,800 --> 00:39:32,160
i wskazują, gdzie poleciał samolot,
569
00:39:32,160 --> 00:39:35,480
to dlaczego nie znaleziono
ani jednego jego kawałka?
570
00:39:35,480 --> 00:39:38,640
Jeśli dane się zgadzają,
samolot powinien tam być.
571
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Gdzie on jest?
572
00:39:40,680 --> 00:39:43,320
Gdzie jest wrak? Pokażcie mi samolot.
573
00:39:45,320 --> 00:39:48,080
Wiadomości CNN z ostatniej chwili.
574
00:39:50,120 --> 00:39:52,800
{\an8}Otrzymaliśmy wiadomość z ostatniej chwili.
575
00:39:52,800 --> 00:39:56,480
{\an8}Nie mamy oficjalnego potwierdzenia,
ale możemy powiedzieć,
576
00:39:56,480 --> 00:39:59,520
{\an8}że znaleziono szczątki na...
577
00:39:59,520 --> 00:40:02,600
{\an8}Na wyspie La Réunion może znajdować się
578
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
zaginiony MH370.
579
00:40:04,600 --> 00:40:08,560
Fragment był na plaży na francuskim
terytorium Oceanu Indyjskiego.
580
00:40:08,560 --> 00:40:12,440
{\an8}Śledczy Boeinga wierzą,
że to część skrzydła.
581
00:40:12,440 --> 00:40:14,520
Być może klapolotka boeinga 777...
582
00:40:14,520 --> 00:40:16,480
Wszyscy się zastanawiają,
583
00:40:16,480 --> 00:40:21,040
czy to fragment zaginionego
samolotu 370 Malaysia Airlines.
584
00:40:22,600 --> 00:40:24,560
Gdy znaleziono klapolotkę,
585
00:40:25,560 --> 00:40:26,960
nie byłem zaskoczony.
586
00:40:27,600 --> 00:40:30,320
{\an8}Dokładnie to przewidziałem,
587
00:40:30,320 --> 00:40:34,760
{\an8}że pierwszy kawałek tego samolotu
znajdzie ktoś na plaży
588
00:40:34,760 --> 00:40:37,000
gdzieś na Oceanie Indyjskim.
589
00:40:38,200 --> 00:40:42,280
Nowe odkrycia dotyczące
części znalezionej na wschodzie...
590
00:40:42,280 --> 00:40:44,240
Od razu wiedziałem,
591
00:40:44,240 --> 00:40:46,480
że chcę rozwiązać tę sprawę.
592
00:40:47,120 --> 00:40:49,720
Chcę znaleźć samolot, gdziekolwiek jest.
593
00:41:57,040 --> 00:42:00,920
Napisy: Kamil Borek