1
00:00:22,320 --> 00:00:25,200
‎約300人が搭乗していた
‎マレーシア機が

2
00:00:25,200 --> 00:00:27,640
‎ウクライナの
‎ロシア国境付近で墜落

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,320
‎MH‎17‎便は
‎アムステルダム発の

4
00:00:30,320 --> 00:00:34,160
{\an8}クアラルンプール行きで
現地を正午過ぎに出発

5
00:00:36,360 --> 00:00:38,640
‎2014年7月17日

6
00:00:38,640 --> 00:00:42,400
{\an8}最後の交信から4ヵ月

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,400
‎ある朝 起きたら⸺

8
00:00:42,400 --> 00:00:47,000
‎マレーシア航空の機体が
‎テレビに映っていたわ

9
00:00:43,120 --> 00:00:47,000
{\an8}ダニカ・ウィークス
MH370便の乗客の妻

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
‎とっさに
‎MH370便かもと思ったけど

11
00:00:50,000 --> 00:00:52,680
‎よく見たらMH17便で
‎こう思った

12
00:00:52,680 --> 00:00:55,760
‎“まさか別の
‎マレーシア機が?”

13
00:00:56,520 --> 00:00:58,400
‎米情報機関は同機が⸺

14
00:00:58,400 --> 00:01:01,640
‎地対空ミサイルで
‎撃墜されたと断定

15
00:01:01,640 --> 00:01:04,880
‎約6ヵ月の間に
‎2機も失うなど⸺

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,040
‎前代未聞です

17
00:01:06,040 --> 00:01:07,800
‎前回と同型機ですよ

18
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
‎再びマレーシア航空の
‎飛行機と⸺

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,040
‎私の同僚が犠牲になった

20
00:01:14,800 --> 00:01:15,920
‎でも今回は⸺

21
00:01:16,560 --> 00:01:21,280
‎墜落機が見つかったから
‎親族は遺体を埋葬できるわ

22
00:01:23,360 --> 00:01:25,040
{\an8}インタン・オスマン
MH370便の乗員の妻
‎私たちだって...

23
00:01:25,040 --> 00:01:28,000
{\an8}インタン・オスマン
MH370便の乗員の妻

24
00:01:27,720 --> 00:01:28,680
‎そうよ

25
00:01:29,880 --> 00:01:33,000
‎私たちだって
‎大切な人を埋葬したい

26
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
{\an8}ファード・シャルージ

27
00:01:37,840 --> 00:01:40,160
‎私は頭が真っ白になった

28
00:01:39,560 --> 00:01:42,000
{\an8}マレーシア航空
元危機管理責任者

29
00:01:40,800 --> 00:01:43,800
‎とにかく
‎信じられなかったんだ

30
00:01:44,760 --> 00:01:48,280
‎裏には何らかの策略が
‎あると思ったよ

31
00:01:48,280 --> 00:01:51,520
‎狙いは
‎弊社の信用の失墜だろう

32
00:01:51,520 --> 00:01:54,720
‎誰かが私たちを
‎潰そうとしていたんだ

33
00:01:54,720 --> 00:01:56,000
{\an8}〝反政府勢力が...〞

34
00:01:55,560 --> 00:01:57,320
‎ウクライナ大統領は

35
00:01:57,320 --> 00:02:01,080
‎“MH17の撃墜は
‎テロ行為だ”と述べました

36
00:02:01,080 --> 00:02:04,280
‎ロシア軍の部隊に
‎撃墜を指示したのは

37
00:02:04,280 --> 00:02:06,520
‎ロシア軍参謀本部情報総局

38
00:02:09,400 --> 00:02:12,880
‎マレーシア航空は90年代以降
‎大事故ゼロだった

39
00:02:12,880 --> 00:02:14,520
‎なのに4ヵ月半で

40
00:02:14,520 --> 00:02:17,480
‎巨大な777型機を
‎2機も失ったんだ

41
00:02:18,000 --> 00:02:21,400
‎偶然とは思えなかったよ

42
00:02:21,920 --> 00:02:25,760
‎2つの事件に
‎関連性があ‎っ‎たのなら

43
00:02:27,040 --> 00:02:31,480
‎当時の人々の予想以上に
‎暗い真相が裏にあったはず

44
00:02:27,720 --> 00:02:31,480
{\an8}ジェフ・ワイズ
航空ジャーナリスト

45
00:02:35,440 --> 00:02:36,880
{\an8}答えは謎のまま

46
00:02:37,600 --> 00:02:41,360
{\an8}これは航空史上
最も大きな謎の1つです

47
00:02:40,360 --> 00:02:45,720
‎MH370:
‎マレーシア航空機失踪事件

48
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
‎オーストラリア パース

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,800
‎オーストラリア主導の
‎捜索活動が

50
00:02:54,800 --> 00:02:56,920
‎インド洋で始まります

51
00:02:57,440 --> 00:03:00,520
‎MH17便が撃墜された月の
‎翌月に...

52
00:03:01,440 --> 00:03:06,720
‎両方ともロシアが起こした
‎事件かもと私が考えていた頃

53
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
‎MH370便の捜索は
‎始まっていた

54
00:03:10,160 --> 00:03:13,480
‎専門家によると
‎墜落した可能性があるのは

55
00:03:13,480 --> 00:03:17,440
‎オーストラリア西海岸から
‎1800キロ以上沖合

56
00:03:17,440 --> 00:03:20,440
‎範囲は広大
‎責任は重大ですが

57
00:03:20,440 --> 00:03:23,880
‎オーストラリア主導で
‎懸命に捜索しています

58
00:03:24,640 --> 00:03:28,400
‎今夜の捜索には
‎43隻の船と58機の航空機

59
00:03:28,400 --> 00:03:33,080
‎14ヵ国が参加し 団結して
‎手掛かりを探しています

60
00:03:33,080 --> 00:03:34,920
{\an8}今回の捜索範囲は

61
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
{\an8}アメリカ本土より
はるかに広大です

62
00:03:38,440 --> 00:03:42,480
‎まだ捜索範囲を絞るのに
‎苦戦しています

63
00:03:47,160 --> 00:03:50,640
‎捜索チームは
‎人工衛星のデータを元に

64
00:03:50,640 --> 00:03:54,200
‎海底に残骸があるはずだと
‎主張しています

65
00:03:55,400 --> 00:03:57,200
‎公式見解では

66
00:03:57,200 --> 00:04:01,120
‎同機がインド洋南部まで
‎南下したとされていた

67
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
‎そこで最後の電子信号が
‎探知されたと⸺

68
00:04:04,960 --> 00:04:08,120
‎インマルサットのデータが
‎示しているからだ

69
00:04:12,000 --> 00:04:13,760
‎私には想像できない

70
00:04:13,760 --> 00:04:16,920
‎自分の大切な人が
‎インド洋南部の⸺

71
00:04:15,200 --> 00:04:16,920
{\an8}ピーター・フォーリー

72
00:04:16,920 --> 00:04:19,560
{\an8}MH370便
捜索チームの元責任者

73
00:04:17,000 --> 00:04:20,640
‎深度4000メートルの海底に
‎沈んだなんて...

74
00:04:20,640 --> 00:04:22,040
‎想像を絶するよ

75
00:04:23,440 --> 00:04:29,240
‎239人の親族たちが
‎答えを必死で求めていた‎んだ

76
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
‎当時 彼らに約束したよ

77
00:04:32,600 --> 00:04:36,280
‎大切な人々を連れ帰るために
‎全力を尽くすと

78
00:04:39,120 --> 00:04:42,600
‎でも 捜すのが
‎かなり難しい場所だった

79
00:04:45,920 --> 00:04:49,680
{\an8}滑らかで水平な
海底面だったら簡単だ

80
00:04:49,680 --> 00:04:52,280
{\an8}〝MH370便の
捜索範囲〞
でも実際にあったのは
海底火山や海底山脈

81
00:04:52,280 --> 00:04:54,320
{\an8}でも実際にあったのは
海底火山や海底山脈

82
00:04:54,320 --> 00:04:57,960
‎グランドキャニオンに
‎匹敵する大きさだった

83
00:04:59,800 --> 00:05:02,520
‎この海域では時折
‎天気も荒れ狂う

84
00:05:05,160 --> 00:05:08,160
‎波が高さ24メートルに
‎達したこともある

85
00:05:09,160 --> 00:05:11,680
‎臆病な人には
‎向かない場所だった

86
00:05:14,720 --> 00:05:17,760
‎捜索には長い期間を要すると
‎悟ったよ

87
00:05:27,200 --> 00:05:29,320
‎2015年3月8日

88
00:05:29,320 --> 00:05:31,000
‎最後の交信から1年

89
00:05:32,760 --> 00:05:37,520
‎マレーシア
‎クアラルンプール

90
00:05:37,520 --> 00:05:40,800
‎これが悲痛の1年を
‎過ごしてきた人々の姿

91
00:05:43,080 --> 00:05:44,880
‎行方不明者の親族らは

92
00:05:44,880 --> 00:05:47,840
‎現実を否定し 怒り
‎悲しんできました

93
00:05:47,840 --> 00:05:50,360
‎しかし今も
‎残骸すら見つからず

94
00:05:50,360 --> 00:05:52,680
‎悲劇を受容できずにいます

95
00:05:53,200 --> 00:05:55,640
‎だから私は今日
‎皆さんの前で

96
00:05:55,640 --> 00:06:00,600
‎この痛ましい出来事や
‎自分の感情を伝えています

97
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
‎難しいけど...

98
00:06:01,720 --> 00:06:07,360
{\an8}近親者 全員にとって つらい1年だったと思う
グレース・ネイサン
MH370便の乗客の娘

99
00:06:07,360 --> 00:06:10,600
‎あの日に公の場で
‎話をすると決めた時

100
00:06:10,600 --> 00:06:13,880
‎母親に会いたい気持ちを
‎伝えようと思った

101
00:06:14,720 --> 00:06:19,360
‎母のためにできることを全部
‎やり尽くしたのかを知りたい

102
00:06:20,040 --> 00:06:21,680
‎母が不在のままでも

103
00:06:21,680 --> 00:06:25,640
‎そのうち母が戻ってくると
‎考えながら過ごしていた

104
00:06:26,640 --> 00:06:30,840
‎機体の残骸は一切
‎見つかっていなかったからね

105
00:06:32,640 --> 00:06:34,880
‎娘が私に聞いてきたわ

106
00:06:35,960 --> 00:06:37,280
‎“パパは?”

107
00:06:39,360 --> 00:06:43,240
‎“もし死んだのなら
‎パパのお墓はどこ?”

108
00:06:44,080 --> 00:06:46,800
‎娘は私に何度も尋ねた

109
00:06:48,440 --> 00:06:53,080
‎“どうしてパパは
‎飛行機で働いていたの?”

110
00:06:53,080 --> 00:06:56,960
‎“別のお仕事だったら
‎いなくならなかったのに”

111
00:06:58,360 --> 00:07:00,600
‎“MH370便に祈りを”

112
00:07:02,000 --> 00:07:05,800
‎失踪から
‎丸一年が経ってしまった

113
00:07:05,800 --> 00:07:10,160
‎3月8日から
‎1歩も前に進めないまま

114
00:07:10,680 --> 00:07:13,440
‎時は無情に流れ去ったわ

115
00:07:14,120 --> 00:07:15,800
‎現実とは思えなかった

116
00:07:15,800 --> 00:07:19,960
‎12ヵ月間も同じ場所に
‎立ち尽くしていたなんてね

117
00:07:21,160 --> 00:07:23,360
‎はっきりしていたのは

118
00:07:24,600 --> 00:07:30,440
‎夫が私たちにキスをして
‎出かけていったことだけ

119
00:07:31,880 --> 00:07:36,000
‎それ以外のことは
‎1年経っても謎のまま

120
00:07:42,400 --> 00:07:48,680
‎アメリカ合衆国
‎ニューヨーク

121
00:07:50,680 --> 00:07:53,240
‎飛行機は離陸し 着陸する

122
00:07:55,680 --> 00:08:00,080
‎でも決して
‎地球上から消えたりはしない

123
00:08:01,240 --> 00:08:03,280
‎失踪から1週間後

124
00:08:03,280 --> 00:08:06,720
‎私たちは疑問に感じ
‎こう話していた

125
00:08:06,720 --> 00:08:10,440
‎“1週間も失踪機が
‎見つからないままなんて”

126
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
‎失踪から1ヵ月後も
‎“まだ見つからない”

127
00:08:13,600 --> 00:08:15,480
‎そして失踪から1年後

128
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
‎“まだ見つからないの?”

129
00:08:19,520 --> 00:08:23,040
‎どこまでも深い謎 そして

130
00:08:23,040 --> 00:08:28,560
‎誰の質問にも答えられない
‎マレーシア当局

131
00:08:28,560 --> 00:08:30,920
‎これらが空白部分を生んだ

132
00:08:31,480 --> 00:08:37,320
‎しかも事件を解決したと
‎主張する人が大勢いた

133
00:08:39,360 --> 00:08:43,840
‎SNS上で失踪機の陰謀説が
‎話題になっています

134
00:08:44,600 --> 00:08:47,560
‎本物のマレーシア機は
‎乗っ取られ⸺

135
00:08:47,560 --> 00:08:49,640
‎イランへ向かいました

136
00:08:49,640 --> 00:08:52,480
‎テロ攻撃の準備を
‎するためです

137
00:08:53,040 --> 00:08:56,360
‎あらゆる説が
‎次々と生まれていった

138
00:08:56,360 --> 00:09:00,400
‎貨物室のリチウム電池が
‎発火し 機体は墜落

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
‎憶測が飛び交っている

140
00:09:02,600 --> 00:09:04,960
‎インドネシアの漁師は

141
00:09:04,960 --> 00:09:09,040
‎黒煙に覆われた機体を見たと
‎主張しています

142
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
‎他には なんと
‎保険金詐欺説もあります

143
00:09:13,240 --> 00:09:17,200
‎職場の駐車場で
‎追い回されたこともある

144
00:09:17,200 --> 00:09:20,080
‎怖くて逃げたら
‎足首をひねったわ

145
00:09:20,080 --> 00:09:23,880
‎彼らは持論を私に
‎聞いてほしかったの

146
00:09:23,880 --> 00:09:25,920
‎飛行機の失踪から4日後

147
00:09:25,920 --> 00:09:29,840
‎新たな半導体技術の特許が
‎取得されていました

148
00:09:29,840 --> 00:09:35,000
‎ディエゴガルシア島の
‎米軍基地に着陸した説も浮上

149
00:09:35,600 --> 00:09:38,640
‎私たちは
‎大量に流れてくる誤情報や

150
00:09:38,640 --> 00:09:42,920
‎憶測 バカげた説を
‎ふるいにかけている

151
00:09:42,920 --> 00:09:45,640
‎突飛すぎる
‎隕石(いんせき)‎が衝突したなんて

152
00:09:46,760 --> 00:09:50,440
‎北朝鮮が飛行機を奪った説も
‎あります

153
00:09:50,440 --> 00:09:52,760
‎宇宙人が搭乗していた?

154
00:09:52,760 --> 00:09:54,960
‎搭乗者を全員 拉致しました

155
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
‎謎は深まるばかり

156
00:10:00,200 --> 00:10:02,280
‎馬ふんで溺れている気分だ

157
00:10:03,280 --> 00:10:06,000
‎根拠のない思いつきが
‎多いからね

158
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
‎理論を信じたいなら

159
00:10:08,840 --> 00:10:13,000
‎インマルサットのデータとの
‎整合性を確認すべきだ

160
00:10:13,000 --> 00:10:15,440
{\an8}人工衛星から
同機までの距離を

161
00:10:15,440 --> 00:10:18,000
{\an8}このデータは示している

162
00:10:18,560 --> 00:10:22,360
{\an8}謎を解くための
鍵となる手掛かりだ

163
00:10:22,360 --> 00:10:26,000
‎でも世間はこれを
‎真剣には捉えていない

164
00:10:31,240 --> 00:10:35,720
‎それに 失踪機は
‎データの示した場所⸺

165
00:10:35,720 --> 00:10:38,680
‎インド洋南部にはなかった

166
00:10:39,840 --> 00:10:43,040
‎私たちが
‎深掘りすべきだったのは

167
00:10:43,040 --> 00:10:48,040
‎失踪機が本来あるべき場所に
‎なかった理由だ

168
00:10:48,040 --> 00:10:49,680
‎どこで道を誤った?

169
00:10:52,920 --> 00:10:57,200
‎フランス パリ

170
00:11:02,080 --> 00:11:05,360
‎とても信じられない話
‎だったので

171
00:11:05,360 --> 00:11:10,560
‎私はフランスの日刊紙
‎ル・モンドに提案をした

172
00:11:10,560 --> 00:11:14,480
‎失踪から1周年を機に
‎再び取り上げてはどうかとね

173
00:11:13,400 --> 00:11:15,840
{\an8}フローレンス・
デ・ションジー

174
00:11:14,560 --> 00:11:15,840
‎ただ単に⸺

175
00:11:15,840 --> 00:11:17,400
{\an8}作家&調査報道記者

176
00:11:15,920 --> 00:11:21,320
‎失踪機の消息が1年も
‎不明なままだと伝えるためよ

177
00:11:22,960 --> 00:11:26,080
‎私が記者として
‎30年間 取材してきたのは

178
00:11:26,080 --> 00:11:28,760
‎主にアジア太平洋地域よ

179
00:11:29,760 --> 00:11:33,320
‎残骸が1つも
‎見つかっていなかったことが

180
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
‎最大の問題だったわ

181
00:11:36,440 --> 00:11:40,440
‎形のある証拠も
‎確かな証拠もないから

182
00:11:40,440 --> 00:11:43,200
‎親族は事態を
‎受け入れられずにいた

183
00:11:44,760 --> 00:11:49,160
‎しかも機長は悪人に
‎仕立て上げられていたの

184
00:11:50,120 --> 00:11:53,800
‎一から検証し直すべきだと
‎私は感じたわ

185
00:11:54,640 --> 00:11:57,280
‎それに自分で調べた上で⸺

186
00:11:57,280 --> 00:12:00,360
‎彼がどんな人かを
‎理解すべきだと感じた

187
00:12:00,360 --> 00:12:04,440
{\an8}〝MH370便の機長は
モデルに夢中〞

188
00:12:02,840 --> 00:12:07,240
‎敵対的な内容ばかりが
‎報道されていた

189
00:12:04,520 --> 00:12:08,880
{\an8}〝操縦士が自ら
機体を乗っ取った?〞

190
00:12:07,320 --> 00:12:11,640
‎機長の私生活と
‎メンタルヘルスに関してね

191
00:12:08,960 --> 00:12:12,160
{\an8}〝双子への
機長の性的な執着〞

192
00:12:12,160 --> 00:12:15,960
‎他にも機長に対して
‎持たれていた疑惑は

193
00:12:15,960 --> 00:12:20,560
‎政治的動機からMH370便を
‎失踪させたという内容だった

194
00:12:21,520 --> 00:12:24,960
‎彼が支持していた
‎アンワル・イブラヒムは

195
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
‎野党連合指導者だった

196
00:12:27,840 --> 00:12:31,480
‎ザハリは 民主化を求める
‎アンワルの集会に参加

197
00:12:31,480 --> 00:12:33,800
‎地元紙は問いかけています

198
00:12:33,800 --> 00:12:36,480
{\an8}〝ザハリは
飛行機を墜落させ〞

199
00:12:36,480 --> 00:12:38,640
{\an8}〝政治的声明を
示したのか?〞

200
00:12:39,800 --> 00:12:45,200
{\an8}でも彼は 政治的な メッセージや文章も

201
00:12:45,720 --> 00:12:51,280
‎家族への手紙も遺書も
‎一切 残さなかった

202
00:12:51,960 --> 00:12:56,600
‎私は彼の人生を
‎知れば知るほど

203
00:12:56,600 --> 00:13:01,880
‎彼が怒りや不満を抱えていた
‎可能性は低いと感じた

204
00:13:02,480 --> 00:13:04,320
‎やあ みんな

205
00:13:04,320 --> 00:13:07,840
‎これはYouTube用に
‎私が作った動画だ

206
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
‎社会奉仕の一環としてね

207
00:13:10,360 --> 00:13:14,640
‎彼は人々に役立つ情報を
‎発信していたわ

208
00:13:15,360 --> 00:13:19,480
‎窓を目張りする方法や
‎エアコンの修理方法などよ

209
00:13:19,480 --> 00:13:22,360
‎これが一番安い方法だ

210
00:13:22,360 --> 00:13:23,720
‎しかも効果絶大

211
00:13:23,720 --> 00:13:27,720
‎彼が過激派だったとは
‎私にはどうしても思えない

212
00:13:29,160 --> 00:13:34,600
‎だから私は彼の家族の方々に
‎インタビューを実施した

213
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
‎最初に会ったのは

214
00:13:37,720 --> 00:13:41,400
‎彼の姉 サキナッブだったわ

215
00:13:42,720 --> 00:13:47,840
‎弟はとても優しくて
‎思いやりのある人よ

216
00:13:47,840 --> 00:13:51,960
‎サキナッブは初対面の時
‎とても動揺していた

217
00:13:51,960 --> 00:13:57,200
‎第一に 大好きだった
‎大切な弟を失ったから

218
00:13:57,200 --> 00:14:01,680
‎しかも 耐えなければ
‎ならなかったからよ

219
00:14:01,680 --> 00:14:08,400
‎この悲劇が弟の責任だと
‎嫌みを言われることにね

220
00:14:08,400 --> 00:14:11,680
{\an8}〝犯人は機長だ〞

221
00:14:11,240 --> 00:14:13,480
‎ザハリ機長は‎⸺

222
00:14:13,480 --> 00:14:19,040
{\an8}インタン・オスマン
MH370便の乗員の妻

223
00:14:14,960 --> 00:14:19,040
‎マレーシア航空で
‎最も優秀な操縦士の1人よ

224
00:14:19,040 --> 00:14:24,120
‎それに どの乗員も
‎絶対に賛同しないわ

225
00:14:24,120 --> 00:14:28,000
‎ザハリ機長に対する
‎あんな疑惑にはね

226
00:14:29,920 --> 00:14:32,760
‎ザハリ機長に
‎注目が集まった時

227
00:14:32,760 --> 00:14:35,000
‎私は腹が立った

228
00:14:35,000 --> 00:14:38,040
‎彼のことは個人的に
‎よく知ってるからね

229
00:14:35,600 --> 00:14:38,040
{\an8}ファード・
シャルージ

230
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
‎彼のことは個人的に
‎よく知ってるからね

231
00:14:38,120 --> 00:14:41,640
{\an8}マレーシア航空
元危機管理責任者

232
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
‎彼はプロ意識が
‎高いことで有名だ

233
00:14:41,640 --> 00:14:44,320
‎こんな事件を起こすわけない

234
00:14:46,040 --> 00:14:49,880
‎証拠がないなら 誰かを
‎犯人扱いすべきじゃない

235
00:14:49,880 --> 00:14:52,080
‎特に私は刑事弁護士だから

236
00:14:52,080 --> 00:14:55,080
‎“疑わしきは罰せず”の
‎考えを大事にしてる

237
00:14:58,440 --> 00:15:01,720
‎誰にでも邪悪な面があると
‎人々は言う

238
00:15:02,280 --> 00:15:03,560
‎そうかもね

239
00:15:03,560 --> 00:15:06,040
‎でも私の意見は違う

240
00:15:06,560 --> 00:15:10,720
‎自分で集め 読んだ情報を
‎すべて考慮した上で

241
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
‎出した結論は“ノー”

242
00:15:14,960 --> 00:15:16,560
‎彼は無罪よ

243
00:15:19,840 --> 00:15:22,880
‎アメリカ合衆国
‎ニューヨーク

244
00:15:26,160 --> 00:15:27,640
‎失踪から1年後

245
00:15:27,640 --> 00:15:33,640
‎機体も残骸も未発見だなんて
‎大問題だと私には思えたよ

246
00:15:33,640 --> 00:15:39,400
‎当時は衛星データを頼りに
‎捜索活動が実施されていた

247
00:15:41,880 --> 00:15:46,880
‎12ヵ国が船や航空機で
‎必死に捜し回っていたし

248
00:15:47,400 --> 00:15:52,160
‎広大な海域を捜したのに
‎シートクッションすらない

249
00:15:52,760 --> 00:15:57,360
‎この捜索活動全体が
‎拠り所としていたのは

250
00:15:57,360 --> 00:16:00,600
‎たった数回
‎送られた電子信号

251
00:16:00,600 --> 00:16:03,640
‎そして
‎高度な計算を駆使して

252
00:16:03,640 --> 00:16:06,600
‎インマルサット社が
‎解析した内容だ

253
00:16:08,040 --> 00:16:11,840
‎私は当時 ‎独立グループ(IG)‎の
‎仲間と活動を続けていた

254
00:16:12,720 --> 00:16:16,520
‎彼らは自称専門家の
‎寄せ集めだったが

255
00:16:16,520 --> 00:16:19,960
‎データや事実に
‎こだわっていたんだ

256
00:16:20,640 --> 00:16:22,280
‎情報交換しながら⸺

257
00:16:22,280 --> 00:16:25,480
{\an8}マイク・エクスナー
航空専門家

258
00:16:23,000 --> 00:16:27,160
‎約18人のメンバーが
‎24時間体制で活動していた

259
00:16:28,120 --> 00:16:31,880
‎私は毎日のように
‎IGの仲間たちと

260
00:16:31,880 --> 00:16:34,920
‎連絡を
‎取り合うようになっていた

261
00:16:35,520 --> 00:16:39,760
‎CNNなどの報道機関とも
‎密に連携していたよ

262
00:16:39,760 --> 00:16:43,200
‎複雑な内容ですが
‎最大の問題とは?

263
00:16:43,200 --> 00:16:46,800
{\an8}インマルサットからの
情報が不足していて

264
00:16:46,800 --> 00:16:51,080
{\an8}誰も彼らの解析結果を
検証できないことです

265
00:16:51,080 --> 00:16:54,440
{\an8}確かに彼らの情報に
頼ってきましたね

266
00:16:58,360 --> 00:17:00,960
‎マレーシア航空はついに

267
00:17:00,960 --> 00:17:05,240
‎インマルサット社から得た
‎データをすべて公開した

268
00:17:07,320 --> 00:17:10,920
‎報告書の中には
‎こんな記述もあったんだ

269
00:17:10,920 --> 00:17:16,600
‎飛行機と衛星との交信を
‎制御していた衛星端末は

270
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
‎他の機器と同じタイミングで
‎遮断された

271
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
‎でも電源が再び入った

272
00:17:24,600 --> 00:17:28,760
‎この情報が事件を
‎根本から覆したと私は思う

273
00:17:29,600 --> 00:17:33,680
‎犯人が飛行機と共に
‎姿をくらますために

274
00:17:33,680 --> 00:17:37,240
‎衛星端末の電源を
‎切ったのだとしたら...

275
00:17:39,000 --> 00:17:41,480
‎電源を再び入れた理由は?

276
00:17:42,760 --> 00:17:46,360
‎何か重大な不正が
‎あったのかもしれない

277
00:17:47,840 --> 00:17:51,800
‎インマルサットのデータは
‎改ざんされたのかも

278
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
‎私が長時間をかけて
‎調べたのは

279
00:17:58,640 --> 00:18:01,720
‎装置の電源を
‎再び入れられた方法について

280
00:18:03,160 --> 00:18:05,200
‎すぐに分かったよ

281
00:18:05,200 --> 00:18:10,440
‎航空会社の意向で操縦士は
‎その方法を教わらないと

282
00:18:10,440 --> 00:18:14,080
‎電源のスイッチは
‎操縦室にはないんだ

283
00:18:15,800 --> 00:18:19,560
‎ここが民間旅客機の
‎中央電子装備室(MEC)‎だ

284
00:18:19,560 --> 00:18:23,280
‎飛行機の中枢部や電子機器が
‎すべてここに...

285
00:18:23,280 --> 00:18:26,720
‎777型機は何をするでも
‎電子機器を使う

286
00:18:26,720 --> 00:18:31,400
‎そのすべてが
‎一室に集まっているんだ

287
00:18:32,000 --> 00:18:35,520
‎事実上 航空機全体の
‎電子頭脳だよ

288
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
‎機器ラックは...

289
00:18:37,520 --> 00:18:41,280
‎ここに入れば
‎電源を切ることができる

290
00:18:43,320 --> 00:18:46,640
‎システムを切るには
‎これらを引く

291
00:18:47,280 --> 00:18:47,800
‎継電器...

292
00:18:47,800 --> 00:18:52,080
‎ここで気になるのは
‎MECに入る方法

293
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
‎答えを知って‎驚愕(きょうがく)‎したよ

294
00:18:57,360 --> 00:19:00,760
‎MECに続く昇降口は
‎施錠されておらず

295
00:19:01,320 --> 00:19:05,560
‎一等客室の手前にある
‎カーペットの下にあったんだ

296
00:19:07,520 --> 00:19:11,840
‎搭乗者なら誰でも
‎カーペットをめくれば

297
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
‎同機を操れたんだ

298
00:19:22,760 --> 00:19:25,800
‎航空電子機器(アビオニクス)‎区画に続く
‎昇降口はある

299
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
‎通称 電子機器室だ

300
00:19:32,080 --> 00:19:35,920
‎その昇降口があるのは
‎一等客室と操縦室の間

301
00:19:38,720 --> 00:19:44,720
‎だからアビオニクス区画に
‎誰かが侵入した可能性はある

302
00:19:46,120 --> 00:19:49,360
‎そこでは通信システムを
‎遮断できるよ

303
00:19:52,280 --> 00:19:55,800
‎突然 操縦士が犯人ではない
‎可能性も出てきた

304
00:19:55,800 --> 00:19:58,880
‎アガサ・クリスティーの
‎小説みたいに

305
00:19:58,880 --> 00:20:02,400
‎邸宅にいる全員が
‎容疑者になったんだ

306
00:20:15,040 --> 00:20:19,640
‎〈なぜ彼らがシラを切るのか
‎私たちは理解できなかった〉

307
00:20:20,240 --> 00:20:22,360
‎ギレーヌ・ワットフルー
‎MH370便の乗客の夫&父親

308
00:20:23,040 --> 00:20:27,440
‎〈話をじっくりと整理すれば
‎筋が通らないと分かる〉

309
00:20:27,960 --> 00:20:30,400
‎〈レーダーの画面は未公開〉

310
00:20:30,400 --> 00:20:33,520
‎〈失踪機の機体も残骸も
‎見つからない〉

311
00:20:33,520 --> 00:20:35,680
‎〈何も見せてくれないのに〉

312
00:20:36,360 --> 00:20:39,520
‎〈バカげた話を信じるよう
‎求めてくる〉

313
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
‎〈ある知り合いから
‎連絡が入った〉

314
00:20:50,000 --> 00:20:52,560
‎〈B氏が私に
‎会いたがっていると〉

315
00:20:53,240 --> 00:20:58,200
‎〈彼が持っていた
‎機密情報の入手元は〉

316
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
‎〈シークレットサービス〉

317
00:21:06,360 --> 00:21:08,360
‎〈私と初めて会った時〉

318
00:21:09,760 --> 00:21:11,600
‎〈最初に こう言った〉

319
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
‎〈“アメリカ人は
‎事件の全容を把握してる”〉

320
00:21:21,440 --> 00:21:25,440
‎〈“2機のアメリカの
‎早期警戒管制機(AWACS)‎が”〉

321
00:21:26,040 --> 00:21:29,840
‎〈“機影が消えた時
‎その空域を監視していた”〉

322
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
‎〈AWACSとは
‎機体上部に⸺〉

323
00:21:33,920 --> 00:21:37,400
‎〈巨大なレーダーを備えた
‎ボーイング機のこと〉

324
00:21:38,040 --> 00:21:43,600
‎〈このレーダーで機体の下に
‎あるものをすべて監視する〉

325
00:21:45,120 --> 00:21:48,560
‎〈地球上にある
‎小さな衛星のように〉

326
00:21:48,560 --> 00:21:51,000
‎〈広範囲を
‎監視しているんだ〉

327
00:21:51,000 --> 00:21:53,920
‎〈B氏によると
‎この2機なら〉

328
00:21:53,920 --> 00:21:59,120
‎〈機体の状態に関係なく
‎失踪機を追跡していたはず〉

329
00:21:59,120 --> 00:22:01,960
‎〈墜落した場所も
‎知ってるはずだ〉

330
00:22:05,200 --> 00:22:10,760
‎〈アメリカ人が関与している
‎という話を聞き 戸惑った〉

331
00:22:10,760 --> 00:22:13,520
‎〈世間に信じてもらうのは
‎難しい〉

332
00:22:14,120 --> 00:22:18,240
‎〈でも私たちは
‎だまされていたと分かり〉

333
00:22:18,240 --> 00:22:19,800
‎〈決心したんだ〉

334
00:22:19,800 --> 00:22:22,280
‎〈絶対に追及すると〉

335
00:22:23,840 --> 00:22:25,920
{\an8}〈ギラン・
ワットフルーさん〉

336
00:22:25,920 --> 00:22:28,680
{\an8}〈真相を求めて
闘って...〉

337
00:22:28,680 --> 00:22:30,880
{\an8}〈私は
すべての取材に応じ〉

338
00:22:30,880 --> 00:22:34,840
‎〈暴露し ジャーナリストの
‎協力を求めた〉

339
00:22:34,840 --> 00:22:37,760
‎〈私が入手した情報から
‎分かるのは〉

340
00:22:37,760 --> 00:22:40,600
‎〈何者かが
‎隠蔽(いんぺい)‎工作をしていること〉

341
00:22:40,600 --> 00:22:41,880
{\an8}〝息子 アドリアンは?〞

342
00:22:41,880 --> 00:22:44,600
{\an8}〝私の娘
アンブルはどこ?〞
〈ふと思いついた〉

343
00:22:44,600 --> 00:22:45,120
{\an8}〈ふと思いついた〉

344
00:22:45,120 --> 00:22:50,400
‎〈身が入らない仕事は辞めて
‎捜査活動に全力を注ごうと〉

345
00:22:50,400 --> 00:22:51,600
‎〈有言実行だ〉

346
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
‎〈こんばんは〉

347
00:22:53,200 --> 00:22:56,880
‎〈奥様と2人のお子様が
‎消息不明で...〉

348
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
‎〈デタラメばかり〉

349
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
‎〈詳細は教えてもらえない〉

350
00:23:01,320 --> 00:23:04,400
‎〈私たちが力を合わせ
‎行動する必要がある〉

351
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
‎〈だから親族らと
‎緊密に連携し始めた〉

352
00:23:08,000 --> 00:23:10,120
{\an8}〝妻のクラーンティが
失踪機に...〞

353
00:23:10,120 --> 00:23:12,240
{\an8}〝ソウルメイトを
家に帰して〞

354
00:23:12,240 --> 00:23:14,280
{\an8}〝真相は存在する〞
〈親族らは⸺〉

355
00:23:14,280 --> 00:23:15,040
{\an8}〈親族らは⸺〉

356
00:23:16,120 --> 00:23:19,360
‎〈あらゆる国から集まった〉

357
00:23:19,360 --> 00:23:22,320
‎〈これが大事だったんだ〉

358
00:23:22,320 --> 00:23:24,320
‎〈集結したから
‎情報を補えた〉

359
00:23:23,160 --> 00:23:24,320
{\an8}ジャン・ホイ

360
00:23:24,320 --> 00:23:24,880
‎〈集結したから
‎情報を補えた〉

361
00:23:24,400 --> 00:23:26,960
{\an8}MH370便の
乗客の息子

362
00:23:25,640 --> 00:23:30,320
‎〈不透明な調査や
‎マレーシアからの情報には〉

363
00:23:31,360 --> 00:23:33,240
‎〈欠陥があったんだ〉

364
00:23:33,800 --> 00:23:35,360
‎〈リスクは高かった〉

365
00:23:35,360 --> 00:23:39,520
‎〈私たちより力のある勢力が
‎相手だったからね〉

366
00:23:39,520 --> 00:23:42,000
‎〈大統領に
‎陳情書を提出する〉

367
00:23:42,000 --> 00:23:46,040
‎〈1年間 彼らは何も言わず
‎何もしなかったからだ〉

368
00:23:54,280 --> 00:23:57,720
‎〈“テロ行為”の容疑で
‎私たちは告訴した〉

369
00:24:00,160 --> 00:24:04,800
‎〈なぜならテロは
‎司法問題の中でも⸺〉

370
00:24:05,960 --> 00:24:07,640
‎〈最優先事項だから〉

371
00:24:09,240 --> 00:24:12,960
‎〈フランスでは告訴後
‎すぐに裁判官が決まり〉

372
00:24:12,960 --> 00:24:15,840
‎〈裁判官による捜査が
‎始まる〉

373
00:24:24,720 --> 00:24:28,440
‎マリ・ドセ
‎ギランの弁護士

374
00:24:28,440 --> 00:24:30,680
‎〈これだけは
‎気付いてほしい〉

375
00:24:30,680 --> 00:24:35,160
‎〈司法的情報の情報源は
‎世界中で ここだけ〉

376
00:24:35,800 --> 00:24:38,600
‎〈解明すべき真相がある
‎謎ではない〉

377
00:24:40,480 --> 00:24:42,840
‎〈全員のために尽力するわ〉

378
00:24:42,840 --> 00:24:45,360
‎〈ギランだけではなく⸺〉

379
00:24:46,280 --> 00:24:50,680
‎〈自国では裁判官に捜査して
‎もらえなかった親族たち〉

380
00:24:50,680 --> 00:24:52,160
‎〈みんなのために〉

381
00:24:54,400 --> 00:24:58,640
‎〈戦いに身を投じたことで
‎前進し続けられている〉

382
00:24:58,640 --> 00:25:02,840
‎〈自分とみんなのために
‎真相を突き止めたいだけだ〉

383
00:25:09,880 --> 00:25:15,600
‎怒りに燃えているフランス人
‎ギラン・ワットフルーの名は

384
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
‎何度も耳にしていた

385
00:25:17,600 --> 00:25:21,760
‎だから彼の話を直接
‎聞きにいくことにした

386
00:25:24,080 --> 00:25:25,720
‎〈とある日〉

387
00:25:25,720 --> 00:25:30,120
‎〈ル・モンド紙の方から
‎こんな連絡をもらった〉

388
00:25:30,120 --> 00:25:32,280
‎〈“私は
‎ル・モンド紙の記者です”〉

389
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
‎〈“よかったら
‎お話ししませんか”〉

390
00:25:35,560 --> 00:25:38,720
‎ギランに接触してきた人物は

391
00:25:38,720 --> 00:25:42,880
‎諜報機関の高官だと
‎ギランに教えてもらった

392
00:25:42,880 --> 00:25:48,800
‎彼によるとアメリカ人は
‎事件の全容を把握していて

393
00:25:48,800 --> 00:25:53,000
‎アメリカのAWACS
‎2機が関与していた

394
00:25:54,280 --> 00:25:57,960
‎私は彼にも会いにいき
‎自分の目で確かめた

395
00:25:57,960 --> 00:25:59,800
‎彼は信用できる本物の⸺

396
00:25:59,800 --> 00:26:03,640
‎インテリジェンス・
‎コミュニティのメンバーよ

397
00:26:05,840 --> 00:26:10,240
‎彼も他の人々と同じことを
‎私に語ってくれた

398
00:26:10,240 --> 00:26:12,720
‎MH370便の本当の話は

399
00:26:12,720 --> 00:26:16,960
‎公式に語られた話とは
‎全く違う内容だとね

400
00:26:22,200 --> 00:26:26,240
{\an8}アメリカ合衆国
ニューヨーク

401
00:26:25,520 --> 00:26:28,680
‎過激派っぽい人たちが
‎何人か

402
00:26:28,680 --> 00:26:32,320
‎アメリカ人による隠蔽を
‎疑って騒いでいた

403
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
‎でもMH17便の事件以来⸺

404
00:26:35,120 --> 00:26:38,840
‎ロシア人が関与していた
‎可能性が濃厚に見えた

405
00:26:40,760 --> 00:26:43,480
‎元々はインマルサットの
‎データを元に

406
00:26:43,480 --> 00:26:47,040
‎南北2つのルートが
‎予測されていた

407
00:26:47,560 --> 00:26:50,280
‎私は別の可能性を
‎疑い始めたんだ

408
00:26:50,280 --> 00:26:56,440
‎もしかしたら搭乗者の中に
‎教養と悪意を持つ人がいて

409
00:26:57,040 --> 00:27:01,200
‎インマルサットのデータを
‎改ざんしたのかも

410
00:27:01,200 --> 00:27:05,880
‎本当は北上したのに
‎南下したように見せるために

411
00:27:08,320 --> 00:27:12,240
{\an8}実はボーイング機では

412
00:27:12,240 --> 00:27:16,040
‎物理的にデータを
‎変更することが可能なんだ

413
00:27:16,040 --> 00:27:20,040
‎これが正しいルートを
‎判断する材料となる

414
00:27:21,120 --> 00:27:23,440
‎目からウロコだったよ

415
00:27:26,200 --> 00:27:30,760
‎なぜなら この失踪機に
‎関して別の解釈が

416
00:27:31,680 --> 00:27:33,240
‎有力となったからだ

417
00:27:36,560 --> 00:27:40,320
{\an8}同機は北上したのなら
恐らく行き着いたのは

418
00:27:40,320 --> 00:27:43,560
{\an8}最後のピン信号を送った
カザフスタンだ

419
00:27:44,680 --> 00:27:49,640
‎巧妙なハッキングには無力の
‎中央アジアの貧しい国

420
00:27:50,280 --> 00:27:53,040
‎しかもロシアに
‎依存している国だ

421
00:27:54,360 --> 00:27:58,400
‎ロシアはMH17便を撃墜した

422
00:27:58,400 --> 00:28:01,360
‎これはMH370便の姉妹機で

423
00:28:01,360 --> 00:28:04,640
‎ウクライナ東部の上空で
‎爆発した

424
00:28:06,000 --> 00:28:09,840
‎だから私が考えた
‎第一容疑者は⸺

425
00:28:10,400 --> 00:28:15,840
‎MH370便の事件にも
‎関与していた諜報機関だ

426
00:28:15,840 --> 00:28:21,560
‎きっとこの似たような2つの
‎航空機事件は関連していた

427
00:28:23,000 --> 00:28:27,480
‎ちょうどその頃
‎私は乗客名簿を調べていた

428
00:28:27,480 --> 00:28:33,160
‎その中の3人の男性が
‎民族的にロシア系だったんだ

429
00:28:37,280 --> 00:28:39,480
‎座席配置図を見た時⸺

430
00:28:40,120 --> 00:28:41,320
‎目を見開いたよ

431
00:28:42,280 --> 00:28:45,960
‎なんと彼らのうちの1人が
‎座っていたのは

432
00:28:45,960 --> 00:28:48,880
‎電子機器室に続く昇降口の
‎すぐ近く

433
00:28:48,880 --> 00:28:51,040
‎一等客室の前方の席だった

434
00:28:54,480 --> 00:28:59,920
‎ではロシアの犯行だとしたら
‎動機は何だろう?

435
00:28:59,920 --> 00:29:01,640
‎2015年3月8日

436
00:29:04,120 --> 00:29:06,480
‎2014年2月28日

437
00:29:06,480 --> 00:29:08,280
‎失踪の8日前

438
00:29:11,560 --> 00:29:16,760
‎報道によりますとロシア軍が
‎クリミアに上陸しました

439
00:29:16,760 --> 00:29:20,080
‎モスクワは武装侵攻を
‎承認した模様です

440
00:29:20,080 --> 00:29:22,960
‎MH370便が失踪した‎の‎は

441
00:29:22,960 --> 00:29:27,400
‎2014年のロシアによる
‎クリミア侵攻と同じ時期だ

442
00:29:27,920 --> 00:29:32,040
‎今朝 ウクライナの
‎危機的状況に新たな展開が...

443
00:29:32,040 --> 00:29:35,480
‎数百人のロシア軍が
‎クリミアに上陸しました

444
00:29:35,480 --> 00:29:39,360
‎放送網や新聞社など
‎あらゆる報道機関が

445
00:29:39,920 --> 00:29:43,120
‎この出来事ばかり
‎取り上げていた

446
00:29:43,120 --> 00:29:46,200
‎ところが
‎MH370便が失踪した途端

447
00:29:47,200 --> 00:29:51,760
‎誰もクリミアの件について
‎報じなくなったんだ

448
00:29:52,360 --> 00:29:55,760
‎現在は
‎どこを中心に捜索を?

449
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
‎同機が引き返した確証は?

450
00:29:58,600 --> 00:30:02,440
‎明らかに
‎MH370便の失踪事件は

451
00:30:02,440 --> 00:30:06,960
‎世間の注意をそらすのに
‎絶好なタイミングで起きた

452
00:30:06,960 --> 00:30:11,040
‎ちょうどロシアが世界中から
‎非難されていた最中だ

453
00:30:13,000 --> 00:30:15,760
‎私にも
‎クレイジーに思えたけど

454
00:30:15,760 --> 00:30:20,280
‎可能性がある限り
‎掘り下げなきゃと思った

455
00:30:20,280 --> 00:30:23,520
‎そしてついに
‎納得のいく説が完成

456
00:30:24,080 --> 00:30:25,600
‎これが私の説だ

457
00:30:29,520 --> 00:30:34,280
‎2つ目の説 ハイジャック

458
00:30:38,120 --> 00:30:41,560
‎2014年3月8日
‎午前1時15分

459
00:30:42,440 --> 00:30:44,640
‎時刻は午前1時15分

460
00:30:45,440 --> 00:30:50,880
‎ザハリは穏やかな闇夜の中
‎南シナ海の上空を飛行

461
00:30:52,400 --> 00:30:56,600
‎乗客は疲れていて
‎退屈な夜間飛行を予想してる

462
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
‎3人のロシア系の乗客は

463
00:31:02,760 --> 00:31:04,640
‎作戦を開始する

464
00:31:11,840 --> 00:31:13,960
‎南シナ海上空を飛行中‎⸺

465
00:31:15,640 --> 00:31:19,200
‎誰かが一等客室の近くで
‎騒ぎを起こし始める

466
00:31:19,880 --> 00:31:23,600
‎客室乗務員たちは
‎急いで状況を確認しにいく

467
00:31:24,880 --> 00:31:28,600
‎その間に一等客室の
‎ロシア系の乗客が席を立ち...

468
00:31:40,280 --> 00:31:41,920
‎カーペットをめく‎る

469
00:31:46,040 --> 00:31:47,440
‎ふたを外し⸺

470
00:31:48,960 --> 00:31:50,760
‎電子機器室の中へ

471
00:32:05,120 --> 00:32:09,280
‎階段を下りると
‎そこはコンピューターだらけ

472
00:32:10,960 --> 00:32:14,720
‎彼は飛行機の中枢部
‎電子頭脳の中にいる

473
00:32:16,480 --> 00:32:20,520
‎プラグを飛行制御システムの
‎コンピューターに差し込む

474
00:32:27,040 --> 00:32:31,040
‎同機はマレーシア空域の
‎端に近づいていく

475
00:32:34,800 --> 00:32:38,480
‎MH370便 ホーチミンと
‎120.9メガヘルツで交信せよ

476
00:32:38,480 --> 00:32:39,320
‎おやすみ

477
00:32:42,480 --> 00:32:44,640
‎おやすみ MH370便

478
00:32:52,080 --> 00:32:56,400
‎搭乗者たちは まだ
‎何が起きているか知らない

479
00:32:58,800 --> 00:33:03,360
‎そして同機は 誰からも
‎注目されていない空域へ

480
00:33:05,400 --> 00:33:08,160
‎電子機器室の中では⸺

481
00:33:09,080 --> 00:33:11,520
‎ロシアの工作員が装置を起動

482
00:33:20,000 --> 00:33:23,640
‎同機は航空管制官の
‎レーダー画面から消失

483
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
‎彼は同機を支配下に置いた

484
00:33:32,000 --> 00:33:36,200
‎機長と副操縦士は
‎画面のちらつきに困惑

485
00:33:38,680 --> 00:33:41,720
‎どの通信機器も使えない

486
00:33:43,360 --> 00:33:45,440
‎さらに衝撃的なことに⸺

487
00:33:47,880 --> 00:33:51,320
{\an8}同機は突然
左へ急旋回する

488
00:33:53,280 --> 00:33:56,000
‎操縦士たちには
‎制御不能の状態に

489
00:34:00,400 --> 00:34:02,880
‎電子機器室では
‎ロシアの工作員が⸺

490
00:34:02,880 --> 00:34:07,960
‎空気を客室の外へ放出し
‎機内の圧力を下げ始める

491
00:34:08,480 --> 00:34:13,000
‎同時に 壁に設置されている
‎酸素ボンベのノブを回し

492
00:34:13,600 --> 00:34:18,440
‎機長と副操縦士用の
‎緊急酸素システムを遮断

493
00:34:21,080 --> 00:34:25,320
‎客室では 酸素マスクが
‎天井から落ちる

494
00:34:27,400 --> 00:34:31,040
‎乗員はすぐに
‎息ができないことに気付く

495
00:34:35,680 --> 00:34:37,520
‎“乗員用酸素 乗客用酸素”

496
00:34:38,720 --> 00:34:40,160
‎その数分後⸺

497
00:34:40,160 --> 00:34:43,480
‎機長と副操縦士は意識を失う

498
00:34:48,400 --> 00:34:50,280
‎そして客室は静まり返る

499
00:34:58,040 --> 00:35:02,560
‎ロシアの工作員は
‎航路を北西へと変更し

500
00:35:02,560 --> 00:35:05,880
‎インマルサットのデータを
‎改ざんした

501
00:35:06,400 --> 00:35:11,720
‎同機の痕跡を転々と残し
‎それを見た誰しもが

502
00:35:11,720 --> 00:35:15,640
‎同機は南下したのだと
‎誤解するように仕組んだ

503
00:35:15,640 --> 00:35:18,640
‎でも本当は
‎同機は北上している

504
00:35:24,960 --> 00:35:28,120
‎MH370便は一晩中
‎そのまま飛び続け

505
00:35:28,120 --> 00:35:31,200
‎偽物の影から
‎徐々に遠ざかっていく

506
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
‎そして最終的に⸺

507
00:35:36,880 --> 00:35:39,160
‎カザフスタン中部の砂漠へ

508
00:35:43,080 --> 00:35:45,880
‎これでハイジャック犯の
‎任務は完了

509
00:35:52,360 --> 00:35:55,960
‎こんなクレイジーで
‎あり得なさそうな話は

510
00:35:55,960 --> 00:35:58,320
‎すぐには
‎信じてもらえないだろう

511
00:35:58,320 --> 00:36:01,240
‎でも私の評判を
‎危険にさらしてでも

512
00:36:01,240 --> 00:36:05,480
‎この説を公表し 人々に
‎注目させるべきだと感じた

513
00:36:05,480 --> 00:36:09,880
‎失踪機が‎脆弱(ぜいじゃく)‎性を
‎抱えていたという問題点にね

514
00:36:10,480 --> 00:36:14,520
{\an8}彼はロシア系の実行犯が
北上させた可能性を主張

515
00:36:14,520 --> 00:36:17,000
{\an8}失踪機が
カザフスタンへ?

516
00:36:17,000 --> 00:36:20,800
‎これは憶測ではなく
‎私が組み立てた仮説です

517
00:36:20,800 --> 00:36:24,720
‎テレビにも出たけど怖かった

518
00:36:24,720 --> 00:36:27,400
‎お尻を外に
‎さらしている気分さ

519
00:36:27,400 --> 00:36:29,760
‎この説への世間の反応は?

520
00:36:29,760 --> 00:36:32,920
‎簡単には受け入れられない
‎仕方ないさ

521
00:36:32,920 --> 00:36:36,520
{\an8}あなたに連絡してくる
人々の意見は?

522
00:36:36,520 --> 00:36:40,880
{\an8}コメント欄は私への
怒りで炎上しています

523
00:36:40,880 --> 00:36:43,280
{\an8}電子機器室に侵入し

524
00:36:43,280 --> 00:36:46,960
{\an8}データを改ざんし
カザフスタンに着陸?

525
00:36:46,960 --> 00:36:51,400
{\an8}私は衛星通信システムの
仕組みを熟知している
マイク・エクスナー
航空専門家

526
00:36:51,400 --> 00:36:51,880
{\an8}私は衛星通信システムの
仕組みを熟知している

527
00:36:51,880 --> 00:36:53,760
‎それは私の同僚も同じ

528
00:36:53,760 --> 00:36:58,040
‎私たちは失踪機が南下したと
‎確信している

529
00:36:58,800 --> 00:37:03,800
‎ジェフがこんな道を
‎選んだことに衝撃を受けた

530
00:37:05,760 --> 00:37:08,440
‎私が予想していたとおり

531
00:37:08,920 --> 00:37:11,200
‎私の説を冷遇する人もいた

532
00:37:11,200 --> 00:37:17,000
‎IGは失踪機が南下した説に
‎評判を賭けていたんだ

533
00:37:17,000 --> 00:37:21,440
‎私の反対意見に耐えきれず
‎私を追い出した

534
00:37:24,600 --> 00:37:29,480
‎私が思うに
‎ジェフの説はただの創作だ

535
00:37:29,480 --> 00:37:33,240
‎もっともらしい説だと
‎本人は信じ込んでいるが

536
00:37:33,240 --> 00:37:36,280
‎その根拠に使われているのは
‎空想のみ

537
00:37:36,280 --> 00:37:38,640
‎現実には基づいていない

538
00:37:41,560 --> 00:37:45,320
‎私は自分の説の弱みも強みも
‎分かっていた

539
00:37:45,920 --> 00:37:50,720
‎私が主張した意見は
‎よく冷笑の対象となったんだ

540
00:37:51,880 --> 00:37:55,080
‎あなたは衛星データの
‎改ざんを疑っています

541
00:37:55,080 --> 00:37:59,240
{\an8}でもメーカーである
インマルサットによると

542
00:37:59,240 --> 00:38:02,640
{\an8}データが機体の追跡に
使われた前例はない

543
00:38:02,640 --> 00:38:05,400
{\an8}そんなデータが
改ざんされたなんて

544
00:38:05,400 --> 00:38:07,320
{\an8}信じ難いそうです

545
00:38:08,040 --> 00:38:10,880
‎ある説によると 何者かが

546
00:38:08,760 --> 00:38:12,880
{\an8}マーク・ディッキンソン
インマルサット

547
00:38:10,960 --> 00:38:15,600
‎このデータは捜索に
‎使われるだろうと予測した

548
00:38:16,640 --> 00:38:18,880
‎でも前例が
‎なかった頃だから

549
00:38:18,880 --> 00:38:20,600
‎あり得ないと思う

550
00:38:22,480 --> 00:38:24,720
‎誰でも電子機器室に入れば

551
00:38:24,720 --> 00:38:30,040
‎中継装置と通信システムを
‎遮断できる

552
00:38:28,680 --> 00:38:30,040
{\an8}ファード・シャルージ

553
00:38:30,040 --> 00:38:31,880
‎でもアビオニクス区画から
‎操縦することはできない

554
00:38:30,120 --> 00:38:31,880
{\an8}マレーシア航空
元危機管理責任者

555
00:38:31,880 --> 00:38:35,160
‎でもアビオニクス区画から
‎操縦することはできない

556
00:38:35,160 --> 00:38:37,120
‎だから あり得ない

557
00:38:38,480 --> 00:38:41,200
‎私だって
‎そんなことは知っている

558
00:38:41,760 --> 00:38:44,400
‎トム・クランシーの
‎小説みたいだが

559
00:38:45,440 --> 00:38:47,600
‎事実を整理しよう

560
00:38:47,600 --> 00:38:52,960
‎もし電子機器室から飛行機を
‎操縦するのが無理だとしても

561
00:38:52,960 --> 00:38:57,760
‎物理的に可能だと
‎分かっていることがある

562
00:38:57,760 --> 00:39:02,800
‎同機と外界をつなぐための
‎全電子機器を遮断することだ

563
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
‎私の仮説は
‎信じ難い内容ではあるが

564
00:39:06,920 --> 00:39:13,200
‎MH370便が失踪した経緯を
‎私なりに ひも解いた結果だ

565
00:39:15,000 --> 00:39:16,840
‎でも相手にされず

566
00:39:16,840 --> 00:39:20,680
‎ネッシーやビッグフットと
‎私は一括りにされる

567
00:39:26,040 --> 00:39:32,160
‎でもデータが正しくて
‎同機の行き先が判明したなら

568
00:39:32,160 --> 00:39:35,480
‎なぜ一片の残骸も
‎見つからないのか?

569
00:39:35,480 --> 00:39:40,160
‎データが本当に正しいなら
‎失踪機はどこ?

570
00:39:40,680 --> 00:39:43,320
‎残骸はどこ?
‎実物を見せてくれ

571
00:39:45,320 --> 00:39:48,360
‎CNN速報です

572
00:39:50,160 --> 00:39:52,800
{\an8}たった今
速報が入りました

573
00:39:52,800 --> 00:39:56,480
{\an8}まだ確認中ですが
今 お伝えできるのは

574
00:39:56,480 --> 00:39:59,600
{\an8}機体の残骸が
発見された模様です

575
00:39:59,600 --> 00:40:01,240
{\an8}レユニオン島では

576
00:40:01,240 --> 00:40:04,600
‎MH370便との関連性を
‎調査中です

577
00:40:04,600 --> 00:40:08,560
‎残骸が発見されたのは
‎フランス海外県の海辺

578
00:40:08,560 --> 00:40:11,240
{\an8}ボーイングの
調査官によると

579
00:40:11,240 --> 00:40:14,520
‎これは翼の一部
‎777型機のフラップかも...

580
00:40:14,520 --> 00:40:16,480
‎誰もがこう思っています

581
00:40:16,480 --> 00:40:21,040
‎“これは失踪したMH370便の
‎残骸なのか?”

582
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
‎フラッペロンが発見された時

583
00:40:25,560 --> 00:40:27,520
‎私は驚かなかったよ

584
00:40:27,520 --> 00:40:31,800
‎きっと失踪機の最初の残骸は

585
00:40:29,400 --> 00:40:34,240
{\an8}ブレイン・ギブソン
冒険家

586
00:40:31,880 --> 00:40:37,200
‎インド洋のどこかの海岸で
‎誰かが見つけると思ってた

587
00:40:38,200 --> 00:40:42,280
‎発見された残骸の
‎一部について新たな展開が...

588
00:40:42,280 --> 00:40:46,600
‎私はすぐに 事件の真相を
‎解明したいと思った

589
00:40:47,120 --> 00:40:50,000
‎機体を見つけたいと
‎思ったんだ

590
00:41:57,040 --> 00:42:00,000
‎日本語字幕 平岡 洋子