‫מטוס של "מלזיה איירליינס",‬ ‫שעליו קרוב ל-300 איש,‬
‫התרסק באוקראינה ליד הגבול עם רוסיה.‬
‫טיסה MH17 המריאה מאמסטרדם‬ ‫זמן קצר לאחר 12:00 לפי השעון המקומי.‬
‫היא הייתה בדרכה לקואלה לומפור.‬
‫- שבעה עשר ביולי 2014 -‬
‫- ארבעה חודשים מאז התקשורת האחרונה -‬
‫התעוררתי בוקר אחד‬
‫ומטוס מלזי היה מרוח על פני הטלוויזיה.‬
‫מייד חשבתי שמדובר ב-MH370‬
‫ואז ראיתי שזה MH17 וחשבתי,‬
‫"רגע, לא יכול להיות שזה עוד מטוס מלזי."‬
‫המודיעין האמריקני הגיע למסקנה‬ ‫שהוא יורט על ידי טיל קרקע-אוויר.‬
‫הסיכויים לאבד שני מטוסים‬ ‫בתוך שישה חודשים הם חסרי תקדים.‬
‫ושניהם 777.‬
‫שוב זה קרה למטוס של "מלזיה איירליינס".‬
‫שוב זה קרה לעמיתיי.‬
‫ו...‬
‫הפעם, הם יכולים לקבור את יקיריהם.‬
‫כי גם אנחנו...‬
‫- אינטאן עות'מאן,‬ ‫אשתו של דייל MH370 -‬
‫כן.‬
‫גם אנחנו רוצים לקבור את יקירינו.‬
‫הייתי בהלם. לגמרי בהלם.‬
‫ו...‬
‫פשוט לא יכולתי להאמין.‬
‫המשכנו לחשוב, "כנראה יש תוכנית כלשהי‬
‫להרוס את האמינות שלנו."‬
‫סדרה של פעולות שמנסות להפיל אותנו.‬
‫-מורדים פוצצו את המטוס -‬
‫נשיא אוקראינה קרא‬ ‫להפלת מטוס הנוסעים של "מלזיה איירליינס"‬
‫מעשה טרור.‬
‫התברר שזו הייתה יחידה בצבא הרוסי‬
‫בפיקוד המודיעין הצבאי של רוסיה.‬
‫ל"מלזיה איירליינס" לא הייתה תאונה רצינית‬ ‫מאז שנות התשעים,‬
‫ועכשיו, בתוך ארבעה חודשים וחצי,‬ ‫הם איבדו שני 777 גדולים.‬
‫הייתי צריך לתהות,‬
‫"האם זה רק צירוף מקרים?"‬
‫ואם היה קשר בין שניהם,‬
‫האמת הבסיסית חייבת להיות אפלה הרבה יותר‬
‫ממה שמישהו צפה בשלב הזה.‬
‫אין לנו את התשובות.‬
‫זו אחת התעלומות הגדולות בתולדות התעופה.‬
‫- MH370: המטוס האבוד -‬
‫- פרת', אוסטרליה -‬
‫אוסטרליה תוביל את החיפוש באוקיינוס ההודי‬
‫אחר המטוס הנעדר של "מלזיה איירליינס".‬
‫בחודשים שלאחר הפלת ה-MH17...‬
‫בזמן שחשבתי... ‬
‫על הרעיון שאולי הרוסים‬ ‫גרמו לשני האירועים האלה,‬
‫החיפוש אחר MH370 כבר התחיל.‬
‫מומחים אומרים‬ ‫שהמטוס התרסק באוקיינוס ההודי,‬
‫יותר מ-1,800 ק"מ‬
‫מחוף מערב אוסטרליה.‬
‫זה אזור עצום, אחריות עצומה‬
‫עבור אוסטרליה לנסות למצוא‬ ‫כל זכר לטיסה 370.‬
‫הערב, יש 43 ספינות,‬
‫חמישים ושמונה כלי טיס,‬
‫מ-14 מדינות שונות,‬ ‫שכולם עובדים יחד כדי לנסות למצוא רמזים.‬
‫האזור שבו הם מחפשים הוא גדול בהרבה‬
‫מיבשת ארצות הברית.‬
‫אנחנו לא מחפשים מחט,‬ ‫אנחנו מנסים להגדיר איפה ערימת השחת.‬
‫צוות החיפוש עדיין מתעקש‬ ‫ששדה השרידים נמצא כאן על קרקעית האוקיינוס,‬
‫מיקום שלדבריהם‬ ‫נתוני הלוויינים מצביעים עליו.‬
‫לפי הדוח הרשמי‬
‫המטוס ללא ספק טס דרומה‬ ‫לאוקיינוס ההודי הדרומי.‬
‫שם אותרו האותות האלקטרוניים האחרונים.‬
‫לפי נתוני "אינמרסט", המטוס טס דרומה.‬
‫אני לא יכול לדמיין שמישהו שאהבתי‬
‫אבד בדרום האוקיינוס ההודי‬
‫ב-4,000 מטרים של מים. כלומר, זה פשוט... ‬
‫בלתי נתפס.‬
‫היו 239 משפחות‬
‫שהיו נואשות לתשובות,‬
‫והבטחתי באותו זמן‬
‫שאעשה כל מה שאוכל‬ ‫כדי להחזיר את יקיריהם הביתה.‬
‫אבל זה היה אזור קשה מאוד לחיפוש.‬
‫אתה מקווה למישור נחמד, שטוח ורך.‬
‫אבל היו‬
‫הרי געש, הרים תת-ימיים,‬
‫גדולים ורחבים כמו הגרנד קניון.‬
‫מזג האוויר לפעמים היה מזעזע שם למטה.‬
‫הם מדדו גל של 24 מטרים.‬
‫זה בהחלט לא היה לבעלי לב חלש.‬
‫ידענו שיש סיכוי היו שזה ייקח זמן רב.‬
‫- שמונה במרץ, 2015 -‬
‫- שנה מאז התקשורת האחרונה -‬
‫- קואלה לומפור, מלזיה -‬
‫ככה נראית שנה של אבל.‬
‫קרובי המשפחה של הנעדרים‬ ‫חוו הכחשה, כעס, עצב.‬
‫אבל כשאין שום זכר למטוס,‬
‫ההשלמה תיקח עוד זמן רב.‬
‫זו הסיבה שאני נואמת בפניכם היום.‬
‫זו הסיבה שאני כאן,‬ ‫עוברת את התקופה קורעת הלב הזאת,‬
‫מדברת על הרגשות שלי. זה לא קל.‬
‫לדעתי, מבחינת כולם,‬ ‫זו הייתה שנה קשה מאוד עבור קרובי המשפחה.‬
‫כשהחלטתי לפנות לציבור באותו יום,‬
‫פשוט דיברתי אליהם‬ ‫בתור בת שמחפשת את אימא שלה.‬
‫אני צריכה לדעת שעשיתי‬ ‫את כל מה שיכולתי למען אימא שלי.‬
‫גם אם היא לא כאן.‬
‫אני חושבת שאני ממשיכה בחיי‬ ‫במחשבה שהיא תיכנס דרך הדלת בכל רגע.‬
‫בגלל שלא גילינו שום שרידים,‬ ‫לא היה שום דבר.‬
‫אז הבת שלי שאלה אותי,‬
‫"איפה אבא?"‬
‫"אם אבא מת,‬
‫"איפה הקבר שלו?"‬
‫היא שאלה אותי שוב ושוב.‬
‫"למה אבא עבד על המטוס?"‬
‫"למה אבא לא הלך לעבוד במקום אחר?"‬
‫"אם אבא היה עובד במקום אחר,‬ ‫הוא לא היה נעלם."‬
‫- התפללו ל-370 -‬
‫שנה שלמה‬
‫עברה‬
‫ועדיין לא התקדמנו‬
‫מאז ה-8 במרץ.‬
‫פשוט נראה לי הזוי‬ ‫לעמוד באותו מקום, שנה לאחר מכן.‬
‫וכל מה שהיה לי‬
‫זה אותו,‬
‫יוצא החוצה דרך הדלת ההיא‬ ‫ומנשק אותנו לשלום.‬
‫ועדיין,‬
‫אחרי שנה, זה כל מה שהיה לי.‬
‫- ניו יורק, ארצות הברית -‬
‫מטוסים ממריאים.‬
‫מטוסים נוחתים.‬
‫מה שמטוסים לא עושים‬ ‫זה להיעלם מעל פני האדמה.‬
‫אני זוכר שהוא נעדר במשך שבוע‬ ‫וכולנו היינו ספקנים.‬
‫אמרנו זה לזה,‬
‫"אני לא מאמין שעבר שבוע שלם‬ ‫ועדיין לא מצאנו את המטוס הזה."‬
‫ואז אחרי חודש,‬ ‫"עדיין לא מצאנו את המטוס הזה."‬
‫ואז שנה לאחר מכן...‬
‫"אנחנו עדיין מחפשים את המטוס הזה?"‬
‫העומק של התעלומה הזאת‬
‫ואוזלת היד של הרשויות במלזיה‬
‫לענות על השאלות של האנשים,‬
‫הציגו רִיק.‬
‫והיו הרבה אנשים‬
‫שטענו שהם פתרו את זה.‬
‫ברשתות החברתיות, תאוריות קונספירציה‬ ‫על המטוס הנעדר הופכות לוויראליות.‬
‫הטיסה האמיתית של "מלזיה איירליינס" נחטפה‬
‫והוטסה לאיראן‬
‫כהכנה לקראת מתקפת טרור.‬
‫התאוריות משתוללות. לכולם יש רעיון.‬
‫שריפה מסוללות ליתיום‬ ‫בתא המטען הפילה את המטוס.‬
‫יש שפע של השערות.‬
‫חדשות התפרסמו כי דייג מאינדונזיה טוען‬
‫שראה את המטוס הפגוע‬ ‫מכוסה בעשן שחור בזמן שהוא טס מעליו.‬
‫עוד תאוריית קונספירציה:‬
‫תרמית ביטוח שערורייתית.‬
‫חלק מהאנשים האלה הופיעו מחוץ למשרד שלי.‬
‫הם רדפו אחריי בחניון.‬
‫זה היה מפחיד. אני זוכרת‬ ‫שנקעתי קרסול כשניסיתי להימלט‬
‫מאחד האנשים שרצו‬ ‫להעלות בפניי את התאוריה שלהם.‬
‫ארבעה ימים לאחר שהטיסה נעלמה,‬
‫הוצא פטנט על טכנולוגיה חדשה‬ ‫של מוליכים למחצה.‬
‫אחרים תוהים,‬
‫"האם הוא נחת על בסיס צבא אמריקאי‬ ‫המכונה "דייגו גרסיה"?"‬
‫אנחנו מנסים לסנן את המפל הזה‬
‫של מידע מוטעה והשערות‬
‫ושטויות.‬
‫זה מוזר לגמרי. מטאוריט פוגע בו.‬
‫אולי, יש הטוענים,‬ ‫צפון קוריאה השתלטה על המטוס.‬
‫האם זה אומר שהיה חייזר במטוס?‬
‫...וחטפו את כל האנשים שהיו על הסיפון.‬
‫זה נעשה מוזר עוד יותר.‬
‫לפעמים אתה מרגיש שאתה טובע בחרא.‬
‫כי יש כל כך הרבה רעיונות חסרי בסיס.‬
‫אם אתה רוצה להאמין בתאוריה,‬
‫תוודא שהיא תואמת לנתוני "אינמרסט"‬
‫שלפיהם המדען יכול לדעת כמה רחוק‬
‫המטוס היה מהלוויין.‬
‫זה הרמז המרכזי של התעלומה כולה‬
‫ואנשים פשוט בוחרים להגיד, "לעזאזל עם זה."‬
‫ובכל זאת המטוס לא היה‬ ‫במקום שהנתונים אמרו שהוא אמור להיות,‬
‫בדרום האוקיינוס ההודי.‬
‫זה נראה לי משהו שצריך להתמודד איתו.‬
‫היינו צריכים להתייחס לשאלה‬
‫מדוע המטוס לא היה במקום‬ ‫שבו הוא היה אמור להיות?‬
‫איפה טעינו?‬
‫- פריז, צרפת -‬
‫הסיפור היה מדהים.‬
‫החלטתי להציע ל"לה מונד",‬
‫עיתון יומי צרפתי,‬
‫לבחון מחדש את הסיפור לקראת יום השנה.‬
‫רק אמרתי,‬
‫"חבר'ה, המטוס הזה נעדר לגמרי כבר שנה."‬
‫אני עיתונאית והייתי כתבת‬
‫שסיקרה את אזור אסיה-פסיפיק‬ ‫ב-30 השנים האחרונות.‬
‫העובדה שלא נמצא אפילו שריד אחד‬
‫הייתה הבעיה הגדולה ביותר.‬
‫לא היה שום דבר מוחשי, אמין,‬
‫שהמשפחות יכלו להתחבר אליו.‬
‫והקברניט הפך לנבל הפוטנציאלי.‬
‫הבנתי שעלינו להתחיל שוב מההתחלה‬
‫ושאני צריכה להבין בעצמי‬
‫מי האיש הזה.‬
‫- טייס MH370 אובססיבי לדגמים ופזיז -‬
‫הייתה תעמולה עקבית‬
‫ועוינת מאוד שהייתה קשורה‬
‫לחייו הפרטיים, לבריאותו הנפשית.‬
‫היו גם האשמות שייתכן שהיו לו‬
‫מניעים פוליטיים להעלים את MH370.‬
‫הוא היה מעריץ של אנואר איברהים,‬
‫שהיה מנהיג מפלגת האופוזיציה.‬
‫זהארי השתתף בפגישות‬ ‫ובהפגנות הפרו-דמוקרטיות של אנואר.‬
‫העיתונות המקומית שואלת עכשיו,‬
‫"האם זהארי גרם למטוס להתרסק בכוונה‬ ‫כדי להצהיר הצהרה פוליטית?"‬
‫- האם הטייס כעס בגלל הבחירות? -‬
‫אבל הוא לא השאיר שום מסר פוליטי,‬
‫או הודעה פרידה ממשפחתו,‬ ‫או מכתב התאבדות כלשהו.‬
‫שום דבר.‬
‫וככל שבחנתי את חייו,‬
‫כך התקשיתי לראות סיבה שבגללה‬
‫הוא יכעס או יהיה אומלל.‬
‫שלום לכולם.‬
‫זה סרטון ביוטיוב שהכנתי‬
‫כשירות לקהילה.‬
‫זה היה אדם‬
‫שהכין סרטוני יוטיוב כדי לעזור‬
‫באיטום חלונות‬
‫או בתיקון של המזגן.‬
‫זה הפתרון הכי זול שתוכלו למצוא.‬
‫זה יעיל מאוד.‬
‫לדעתי,‬
‫הוא בהחלט לא היה קיצוני.‬
‫מה שעשיתי היה לארגן ראיונות עם בני משפחתו.‬
‫המפגש הראשון שלי‬
‫היה עם אחותו הגדולה, סאקינאב.‬
‫הוא אדם מאוד עדין‬
‫ואכפתי.‬
‫כשפגשתי את סאקינאב, היא הייתה נסערת מאוד.‬
‫ראשית, כי היא איבדה‬ ‫את אחיה הקטן והיקר שאהבה כל כך,‬
‫אבל גם כי היא הייתה צריכה לספוג‬
‫את כל ההאשמות שהוא היה אחראי לאסון הזה.‬
‫- הקברניט עשה את זה -‬
‫קפטן זהארי‬
‫ידוע כאחד הטייסים הטובים ביותר‬ ‫ב"מלזיה איירליינס".‬
‫וכל הצוותים‬
‫בהחלט לא מסכימים‬ ‫עם ההאשמה הזאת כלפי קפטן זהארי.‬
‫כשאור הזרקורים התמקד בקפטן זהארי,‬
‫נעלבתי מזה.‬
‫כי אני מכיר אותו אישית.‬ ‫אני מכיר אותו היטב.‬
‫הוא אדם מקצועי מאוד.‬
‫אין סיכוי שהוא היה יכול לעשות את זה.‬
‫אם אין הוכחה, אסור להניח שמישהו עשה את זה.‬
‫אני עורכת דין פלילית, והיות אדם חף מפשע‬ ‫עד שתוכח אשמתו זה דבר חשוב עבורי.‬
‫אנשים אומרים שלכל אחד יש צד אפל יותר.‬
‫בסדר. אולי.‬
‫אבל מבחינתי,‬
‫בהתבסס על כל המידע שאספתי וקראתי,‬
‫תשובתי היא "לא".‬
‫הוא לא אשם.‬
‫- ניו יורק, ארצות הברית -‬
‫אז עברה שנה.‬
‫נראה לי שבעייתית יותר ויותר‬
‫העובדה שהמטוס לא נמצא, לא נמצאו שרידים.‬
‫כל מאמץ החיפוש בשלב הזה‬
‫מבוסס על נתוני הלוויין.‬
‫אבל‬
‫ספינות ומטוסים מ-12 מדינות סרקו‬
‫מיליוני קילומטרים רבועים של אוקיינוס‬ ‫ולא מצאו אפילו כרית מושב.‬
‫אז כל המבנה נשען‬
‫על מערך זעום למדי של אותות אלקטרוניים‬
‫ועל המתמטיקה המתקדמת למדי ששימשה להבנתם,‬
‫על ידי חברת אינמרסט.‬
‫בזמנו, עדיין עבדתי עם עמיתיי‬ ‫ב"קבוצה העצמאית".‬
‫הם היו חבורה חובבנית שקראו לעצמם מומחים,‬
‫שהיו אובססיביים לנתונים ולעובדות.‬
‫החלפנו מידע,‬
‫בערך 18 מאיתנו, שעבדנו עליו מסביב לשעון.‬
‫התחלתי להיות מעורב מאוד על בסיס יומי,‬
‫והתכתבתי עם אנשים ב"קבוצה העצמאית".‬
‫וגם עם אנשים בסי-אן-אן‬ ‫ובארגוני חדשות אחרים.‬
‫אני יודעת שזה מסובך,‬ ‫אבל מה הבעיה הכי גדולה בעיניך?‬
‫הבעיה הגדולה ביותר היא ש"אינמרסט"‬ ‫לא פרסמה מספיק פרטים‬
‫כדי לאפשר לאנשים מבחוץ‬ ‫לאשר את הניתוח שלהם.‬
‫באמת, כל האמונה הייתה בנתונים האלה.‬
‫לבסוף, המלזים פרסמו את כל הנתונים‬
‫שהגיעו מחברת אינמרסט.‬
‫בתוך הדוח הייתה פסקה שאמרה‬
‫שהציוד הזה,‬
‫ששלט בתקשורת של המטוס עם הלוויין‬
‫כובה כשכל המכשירים האחרים כובו‬
‫ואז התעורר שוב לחיים.‬
‫זה, בעיניי, שינה את כל רוח הדברים.‬
‫כי אם היית רוצה לחמוק עם מטוס,‬
‫ואם היית רוצה לכבות אותו‬ ‫ולהעלים אותו ממסך... ‬
‫למה להפעיל שוב את המערכת?‬
‫אולי היה משהו ממש לא תקין‬
‫בנתונים של אינמרסט.‬
‫אולי מישהו חיבל בהם.‬
‫אז ביליתי הרבה זמן בניסיון להבין‬
‫איך אפשר לכבות את הקופסה‬ ‫ולהפעיל אותה מחדש?‬
‫ומהר מאוד גיליתי‬
‫שרוב הטייסים לא מיומנים בכך.‬
‫חברות התעופה לא רוצות שהם יעשו את זה.‬
‫אז אין מתג הפעלה וכיבוי בתא הטייס.‬
‫אז זה מרכז הציוד הראשי‬ ‫של מטוס נוסעים מסחרי.‬
‫כאן למעשה כל המוחות והמכשור האלקטרוני... ‬
‫ה-777 משתמשים באלקטרוניקה כדי לעשות הכול.‬
‫כל זה נמצא בתוך תא המכשירים האלקטרוניים.‬
‫למעשה, המוח האלקטרוני של המטוס כולו.‬
‫...מדפי ציוד שבהם...‬
‫ושם, ניתן לכבות את הציוד הזה.‬
‫וניתן לכבות את המערכת על ידי משיכה של אלה.‬
‫אז השאלה היא,‬ ‫"איך מגיעים לתא המכשור האלקטרוני?"‬
‫זה החלק שהדהים אותי.‬
‫תא האלקטרוניקה נמצא מתחת לצוהר לא נעול,‬
‫מתחת לשטיח בחזית תא המחלקה הראשונה.‬
‫למעשה, כל אחד במטוס הזה יכול‬ ‫להרים את השטיח... ‬
‫ולהשתלט על המטוס.‬
‫יש צוהר שמוביל לתא הבקרה,‬
‫או "תא האלקטרוניקה והציוד",‬ ‫כפי שאנו מכנים אותו.‬
‫והצוהר הזה נמצא‬ ‫בין המחלקה הראשונה לתא הטייס.‬
‫אז יש אפשרות שמישהו‬
‫יכול היה להיכנס לתא הבקרה.‬
‫והם יכולים להשבית את מערכת התקשורת.‬
‫פתאום לא כל כך ברור‬ ‫שזה היה הטייס אחרי הכול.‬
‫זה כמו תעלומה של אגאתה כריסטי.‬
‫כולם בבית האחוזה חשודים עכשיו.‬
‫התחלנו לחשוב,‬
‫"איך הם יכולים לומר שהם לא יודעים?"‬ ‫"זה לא ייתכן."‬
‫- בעל ואב של נוסעים ב-MH370 -‬
‫כשאתה עוקב מקרוב אחרי הסיפור,‬
‫אתה יכול רק להסיק ששום דבר לא הגיוני.‬
‫לא מציגים לנו הוכחה לתצפית של המכ"ם.‬
‫"אנחנו לא מוצאים את המטוס."‬ ‫"אנחנו לא יכולים למצוא שרידים."‬
‫לא מראים לנו כלום. שום דבר.‬
‫אנחנו מתבקשים להאמין בשטויות.‬
‫מישהו שהכרתי אמר לי,‬
‫"מר בי רוצה לפגוש אותך."‬
‫לאדם הזה היה מידע.‬
‫הוא מישהו שמקושר מאוד.‬
‫מקושר לשירותים חשאיים.‬
‫בפעם הראשונה שפגשתי אותו,‬
‫הדבר הראשון שהוא סיפר לי...‬
‫"האמריקאים יודעים היטב מה קרה."‬
‫"כי היו שני מטוסי שליטה ובקרה אמריקאיים‬
‫"שניטרו את האזור בזמן שהמטוס נעלם."‬
‫מטוסי השליטה והבקרה הם מטוסי בואינג‬ ‫עם מכ"ם ענקי כמו פטרייה בחלק העליון.‬
‫והמכ"ם הזה עוקב אחרי כל מה שמתחת לבואינג.‬
‫זה כמו לוויין קטן למעלה.‬
‫כדור הארץ שרואה‬ ‫כל מה שקורה ברדיוס של 600 ק"מ.‬
‫מר בי אמר ששני המטוסים האלה‬
‫בטח עקבו באופן מושלם אחרי MH370,‬ ‫ללא קשר למצבו בכל רגע.‬
‫הם יודעים איפה הוא התרסק‬ ‫הם יודעים איפה הוא.‬
‫קשה לקבל מידע‬
‫שאומר שהאמריקנים מעורבים.‬
‫אני יודע שאם אגיד את זה,‬ ‫אנשים לא יאמינו לי.‬
‫אבל כשהבנתי שהייתה "ברית שתיקה",‬
‫ששיקרו לנו ושעלינו לעשות משהו,‬
‫אמרתי לעצמי, "הגיע הזמן לתקשר."‬
‫גילן ווטרלו, בוקר טוב.‬
‫אתה מתקשה להבין מה קרה...‬
‫הסכמתי לכל ראיון‬
‫כדי להגיד "משקרים לנו."‬ ‫"עיתונאים חייבים להצטרף."‬
‫ברור, בהתחשב במידע שקיבלתי,‬
‫שיש אנשים שתפקידם להרחיק אותי מהאמת.‬
‫- איפה בני הדריין? -‬
‫- איפה בתי אמבר? -‬
‫עד שיום אחד חשבתי,‬
‫"אני לא מתפקד בעבודה,‬ ‫אז בוא נפסיק ונתחיל לחקור בכל הכוח."‬
‫אז זה מה שעשיתי.‬
‫ערב טוב, גילן ווטרלו.‬
‫איבדת את אשתך ואת שני הילדים הקטנים שלך...‬
‫מאכילים אותנו שטויות.‬
‫אנחנו מתקשים לקבל מידע.‬
‫אנחנו צריכים להיפגש כדי לעשות משהו בעצמנו.‬
‫אז התחלנו לתאם עם המשפחות.‬
‫- אשתי, קרנטי, נמצאת על הסיפון -‬
‫- מגיע לנפש התאומה שלי לחזור הביתה -‬
‫- האמת נמצאת שם. -‬
‫משפחות‬
‫ממדינות שונות התאספו,‬
‫וזה היה חשוב מאוד.‬
‫בכך, נוכל להשלים‬
‫את החוסרים בחקירה הלא-שקופה‬
‫ואת המידע שממגיע ממלזיה.‬
‫זה היה די מסוכן.‬
‫זו הייתה חקירה.‬
‫אבל יצאנו נגד כוחות חזקים יותר מאיתנו.‬
‫באנו להגיש עתירה לנשיא‬
‫כי עברה שנה‬
‫והם לא אמרו כלום ולא עשו דבר.‬
‫מה שעשינו היה להגיש תלונה‬ ‫בגין "מעשה טרור".‬
‫למה "מעשה טרור"?‬
‫כי הטרור נמצא במקום הגבוה ביותר‬
‫בהיררכיה של עניינים משפטיים.‬
‫בצרפת, ברגע שאתה מגיש תלונה‬ ‫ממנים את השופטים‬
‫והשופטים צריכים לערוך חקירה.‬
‫- מארי דוזה,‬ ‫עורכת הדין של גילן -‬
‫הדבר שאתה צריך להבין הוא‬
‫שבכל רחבי העולם,‬ ‫יש רק מקור מידע משפטי אחד.‬
‫הוא כאן.‬
‫יש אמת לחשוף. זו לא תעלומה.‬
‫אנחנו חייבים את זה לכולם,‬
‫לא רק לגילן, אלא גם לאלה‬
‫שלא קיבלו הזדמנות לקבל שופטים חוקרים‬
‫במדינות שלהם.‬ ‫אנחנו חייבים את זה לכולם.‬
‫אני מוצא את עצמי בקרב,‬
‫והקרב הזה גורם לי להמשיך.‬
‫אני רק מנסה להגיע לאמת,‬ ‫למעני ולמען כל השאר.‬
‫פעמים רבות, השם של גילן ווטרלו,‬
‫האיש הצרפתי הכועס,‬
‫נאמר בפניי.‬
‫ובסופו של דבר,‬ ‫החלטתי לראות בעצמי מה יש לו לומר.‬
‫יום אחד,‬
‫מישהי מהעיתון "לה מונד"‬ ‫יוצרת איתי קשר ואומרת לי,‬
‫"אני כתבת של 'לה מונד'.‬ ‫יהיה נהדר אם נוכל לדבר."‬
‫גילן אמר לי שפנה אליו‬
‫חבר בכיר בשירות המודיעין,‬
‫שאמר לו שהאמריקאים יודעים‬
‫בדיוק מה קרה.‬
‫וששני מטוסי שליטה ובקרה אמריקאיים‬ ‫היו מעורבים.‬
‫כשפגשתי את המקור הזה‬
‫קבעתי שהוא מהימן,‬
‫חבר אמיתי בקהילת המודיעין.‬
‫הוא היה רק עוד קול אחד‬
‫שאמר לי‬
‫שהסיפור האמיתי של ה-MH370‬
‫שונה לגמרי מהנרטיב הרשמי.‬
‫- ניו יורק, ארצות הברית -‬
‫היו דמויות שוליים שאמרו‬
‫שאולי האמריקאים הסתירו את זה.‬
‫אבל במיוחד אחרי מה שקרה ל-MH17,‬
‫היה הרבה יותר סביר שהרוסים היו מעורבים.‬
‫עכשיו, במקור, הודות לנתוני אינמרסט,‬
‫היו שני נתיבים, צפון ודרום.‬
‫התחלתי לדאוג לגבי האפשרות‬
‫שמישהו על המטוס,‬
‫שהיה מתוחכם ובעל כוונות זדוניות,‬
‫יכול היה לשנות בכוונה את נתוני אינמרסט,‬
‫כדי שייראה כאילו המטוס טס דרומה,‬
‫כשהוא בעצם טס צפונה.‬
‫מתברר‬
‫שבמטוסי בואינג,‬
‫אפשר פיזית לשנות את הנתונים,‬
‫מה שמאפשר לך לקבוע‬ ‫איזה משני המסלולים האלה נכון.‬
‫זה היה רגע של הבנה.‬
‫כי עכשיו יש לנו הסבר חלופי‬
‫למה שקרה למטוס הזה.‬
‫אם המטוס טס צפונה,‬
‫הוא היה מגיע בסופו של דבר‬
‫לפינג האחרון בקזחסטן.‬
‫מדינה ענייה במרכז אסיה שלא מסוגלת‬ ‫לבצע פריצה מתוחכמת,‬
‫אבל היא מדינת חסות של רוסיה.‬
‫עכשיו, זכרו שרוסיה הפילה את MH17,‬
‫אח של ה-MH370.‬
‫הוא יורט מהשמיים מעל מזרח אוקראינה.‬
‫אז החשד העיקרי שלי‬
‫היה שאותו שירות מודיעין‬ ‫היה מעורב גם ב-MH370.‬
‫שלמעשה, ייתכן שיש קשר‬
‫בין שתי תאונות המטוסים הדומות מאוד.‬
‫באותו רגע,‬
‫הסתכלתי ברשימת הנוסעים‬
‫וראיתי שהיו שלושה אנשים רוסים‬ ‫על המטוס באותו לילה.‬
‫כשהסתכלתי בתרשים הישיבה,‬
‫הגבות שלי התרוממו,‬
‫כי‬
‫אחד מהם ישב במרחק של כ-5 מטרים‬
‫מהצוהר הלא נעול לתא האלקטרוניקה,‬
‫בחזית תא המחלקה הראשונה.‬
‫השאלה הבאה הייתה, "מה המניע‬ ‫של רוסיה לעשות את זה?"‬
‫- שמונה במרץ, 2015 -‬
‫- עשרים ושמונה בפברואר, 2014 -‬
‫- שמונה ימים לפני ההיעלמות -‬
‫צצו דיווחים על חיילים רוסים‬ ‫שנחתו בחצי האי קרים.‬
‫מוסקבה אכן החלה בפלישה מזוינת ל... ‬
‫מקרה ה-MH370 התרחש בהקשר‬
‫של הפלישה של רוסיה לקרים ב-2014.‬
‫המשבר באוקראינה החמיר‬ ‫וקיבל תפנית חדשה הבוקר... ‬
‫כמה מאות חיילים רוסים נחתו באזור קרים.‬
‫הרשתות, העיתונים, התקשורת הראשית, כולם,‬
‫מסקרים את האירוע הזה.‬
‫וכשקרה מקרה MH370‬
‫הייתה לו השפעה רצויה‬ ‫למנוע מכולם לדבר על כך.‬
‫אדוני, איפה מוקד החיפוש שלכם כרגע?‬
‫אתה יכול לאשר אם המטוס הסתובב?‬
‫אי אפשר להכחיש‬
‫שההיעלמות של ה-MH370‬
‫הייתה הסחת דעת מתוזמנת‬ ‫בצורה מושלמת ונוחה להפליא‬
‫עבור רוסיה,‬ ‫מהגינוי הכלל-עולמי שהיא עמדה בפניו.‬
‫עד כמה שזה נראה מטורף, אפילו לי,‬
‫הייתי צריך להמשיך‬
‫כל עוד האפשרות הזו הייתה קיימת.‬
‫אז בסופו של דבר, פרשתי הכול.‬
‫ככה אני חושב שזה קרה.‬
‫- תיאוריה שתיים‬ ‫החטיפה -‬
‫- שמונה במרץ, 2014, 1:15 -‬
‫השעה 1:15 לפנות בוקר.‬
‫זהארי טס מעל לים סין הדרומי‬ ‫בחשכה של לילה קריר ורגוע.‬
‫הנוסעים עייפים ומצפים‬
‫לטיסת לילה משעממת.‬
‫שלושת הרוסים על המטוס‬
‫מתחילים במבצע שלהם.‬
‫איפשהו מעל ים סין הדרומי,‬
‫מישהו מעורר מהומה‬
‫ליד תא המחלקה הראשונה.‬
‫הדיילים ממהרים לראות מה קורה.‬
‫כשזה קורה,‬
‫הרוסי במחלקה הראשונה מחליק קדימה.‬
‫הוא מרים את השטיח... ‬
‫פותח את הצוהר‬
‫אל תוך תא האלקטרוניקה.‬
‫במורד הצוהר,‬
‫הרוסי מוקף במאגרי מחשבים.‬
‫הוא במרכז העצבים של המטוס, המוח האלקטרוני.‬
‫הוא מתחבר למחשב‬ ‫של מערכת בקרת הטיסה של המטוס.‬
‫המטוס מתקרב יותר ויותר‬ ‫לקצה המרחב האווירי של מלזיה.‬
‫מלזיה 370, צרו קשר‬ ‫עם הו צ'י מין 120 נקודה 9. לילה טוב.‬
‫לילה טוב, מלזיה 370.‬
‫לאנשים שעל המטוס עדיין אין מושג‬ ‫מה קורה או למה.‬
‫עכשיו המטוס נמצא בשטח ההפקר המבצעי הזה,‬
‫שבו אף אחד לא מסתכל עליהם.‬
‫בתוך תא האלקטרוניקה,‬
‫הסוכן הרוסי מפעיל את הציוד.‬
‫המטוס נעלם ממסכי המכ"ם של פקחי האוויר.‬
‫כעת הוא שולט לחלוטין במטוס.‬
‫הקברניט וטייס המשנה מבולבלים‬ ‫כשהאורות מהבהבים בתצוגה שלהם.‬
‫ואף מכשיר בציוד התקשורת שלהם לא עובד.‬
‫ואז משהו שמעורר תדהמה גדולה יותר... ‬
‫המטוס לפתע פונה‬
‫בחדות לשמאל.‬
‫המטוס מנווט בצורה‬ ‫שאף אחד מהם לא הורה עליה.‬
‫למטה בתא האלקטרוניקה,‬
‫הסוכן הרוסי‬
‫התחיל להפחית את הלחץ במטוס‬
‫ולשחרר את האוויר מתא הנוסעים.‬
‫במקביל, הוא מסובב כפתור‬ ‫על בקבוק חמצן שאוחסן על הקיר,‬
‫שניתק את מערכות החמצן לשעת חירום‬ ‫שהטייס וטייס המשנה מסתמכים עליהן.‬
‫בתא הנוסעים,‬
‫המסכות נופלות מהתקרה.‬
‫צוות הטיסה מבין פתאום שהם לא יכולים לנשום.‬
‫- חמצן צוות, חמצן נוסעים: נורמלי -‬
‫בדקות שלאחר מכן,‬
‫הקברניט וטייס המשנה מאבדים הכרה.‬
‫ותא הנוסעים משתתק.‬
‫הסוכן הרוסי בתא האלקטרוניקה הפנה‬ ‫את המטוס לכיוון צפון-מערב‬
‫ושינה בכוונה את נתוני אינמרסט.‬
‫עכשיו, אם מישהו יסתכל‬
‫על שובל פירורי הלחם הדיגיטליים‬ ‫שהמטוס עמד להשאיר,‬
‫הם יפרשו לא נכון את האות‬ ‫כאילו המטוס טס דרומה.‬
‫כשלמעשה, המטוס שלהם טס צפונה.‬
‫MH370 מתקדם במשך הלילה,‬
‫מתרחק בהדרגה מתאום הרפאים שלו.‬
‫ובסופו של דבר מגיע‬
‫למדבריות מרכז קזחסטן.‬
‫עבור החוטפים, המשימה הושלמה.‬
‫ידעתי שזה נשמע מטורף.‬
‫ידעתי שזה מופרך.‬
‫ידעתי שאנשים יתקשו לבלוע את זה,‬
‫אבל למרות שזה עלול היה‬ ‫לטרפד את המוניטין שלי,‬
‫הרגשתי שאני חייב לפרסם את זה.‬
‫הייתי צריך להפנות‬ ‫את תשומת הלב של אנשים לכך‬
‫שהמטוס הזה פגיע.‬
‫הוא חושב שייתכן‬ ‫שחוטפים רוסים שלחו את המטוס צפונה.‬
‫אתה באמת חושב שהוא הגיע לקזחסטן?‬
‫זה לא משהו שאני מאמין בו.‬ ‫זו השערה שהרכבתי.‬
‫הגעתי לטלוויזיה וזה היה מפחיד.‬
‫הרגשתי כאילו התחת שלי מתנדנד מהחלון.‬
‫איזו תגובה קיבלת לגבי התאוריה הזאת?‬
‫זה קשה לעיכול, אני מבטיח לך.‬
‫אתה מקבל שיחות מאנשים‬ ‫שאומרים שזה נשמע מציאותי?‬
‫הרבה אנשים זועמים. יש אנשים שכועסים עליי.‬
‫אף אחד לא נכנס לתא הציוד והאלקטרוניקה,‬
‫מתכנת מחדש את ה-BFO, נוחת בקזחסטן!‬
‫אני מכיר מקרוב‬
‫את האופן שבו מערכת הלווין הזו עובדת,‬ ‫כמו גם כמה מעמיתיי,‬
‫ואנחנו בטוחים לחלוטין‬ ‫שהמטוס פנה דרומה ולא צפונה.‬
‫זה היה מפתיע שג'ף החליט‬
‫לקחת את הנתיב הזה.‬
‫צדקתי כשחשבתי שאקבל‬
‫קבלת פנים קרירה בכמה מקומות.‬
‫"הקבוצה העצמאית",‬
‫שביססה את המוניטין שלה ‬ ‫על הרעיון שהמטוס טס דרומה,‬
‫לא רצתה לקבל שום התנגדות ממני.‬
‫הם סילקו אותי.‬
‫עבודתו של ג'ף, לדעתי,‬
‫היא פשוט בדיה‬
‫שהוא ארג ושכנע את עצמו שהיא אפשרית.‬
‫אבל הכול מבוסס על פנטזיות.‬
‫זה לא מבוסס על המציאות.‬
‫ידעתי את החולשות של ההסבר שלי.‬
‫ידעתי את נקודות החוזק של ההסבר שלי.‬ ‫אבל ההצעה שהצעתי הייתה‬
‫קלה ללעג.‬
‫אתה חושב שמישהו חיבל בנתוני הלוויין.‬
‫החברה שעומדת מאחורי המערכת הזאת,‬
‫אני חושבת שקוראים לה אינמרסט?‬
‫...אומרים שהם לא השתמשו בה בעבר‬ ‫כדי לאתר מטוסים.‬
‫אז הרעיון שעכשיו משתמשים בה‬ ‫ומחבלים בה נראה להם מופרך.‬
‫הרעיון שמישהו מנבא‬
‫שננתח את הנתונים האלה בצורה כזאת,‬
‫כשלא עשינו את זה בעבר,‬
‫לא נראה אמין.‬
‫כל מי שנכנס לצוהר‬
‫יכול להשבית את המשדר‬
‫ולנטרל את מערכות התקשורת.‬
‫אבל אי אפשר להטיס את המטוס מתא הבקרה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫התעמקתי בזה.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫אני יודע שזה נשמע כמו משהו‬ ‫מספר של טום קלנסי.‬
‫אבל העובדה היא‬
‫שאפילו אם אין סיכוי שמישהו‬
‫יכול להטיס מטוס מתא האלקטרוניקה,‬
‫אנחנו יודעים בוודאות‬ ‫שזה אפשרי מבחינה פיזית‬
‫לכבות מתוכו את כל האלקטרוניקה‬
‫שהופכת את המטוס לגלוי כלפי העולם החיצון.‬
‫אז התרחיש שלי,‬
‫כמה שהוא נראה מטורף,‬
‫לפחות ניסה להסביר‬
‫את היעלמותו של MH370.‬
‫שהכול נעלם.‬
‫ומקטלגים אותי‬ ‫כמו את המפלצת מלוך נס או את ביגפוט.‬
‫אבל העובדה היא שאם הנתונים היו נכונים‬
‫ואם הם אמרו לנו לאן המטוס טס,‬
‫למה הם לא הצליחו למצוא שום חלק ממנו?‬
‫אם הנתונים שלכם נכונים,‬ ‫המטוס צריך להיות שם.‬
‫איפה המטוס?‬
‫איפה השרידים? תראו לי את המטוס.‬
‫זה מבזק חדשות של הסי-אן-אן.‬
‫אנחנו עוקבים אחרי חדשות מתפרצות‬ ‫שהגיעו זה עתה.‬
‫מוקדם מדי לאשר כרגע,‬ ‫אבל אנחנו יכולים לומר לכם בשלב זה‬
‫שנמצאו שרידים בראוניון...‬
‫נבדק הקשר בין האי ראוניון‬
‫להיעדרות הטיסה המלזית 370.‬
‫השריד נמצא על חוף‬ ‫בשטח הצרפתי באוקיינוס ההודי.‬
‫החוקרים של בואינג‬ ‫מאמינים שזו למעשה חתיכת כנף.‬
‫אולי "פלאפ" מבואינג 777... ‬
‫כולם תוהים,‬
‫"האם זה שריד של טיסת 370‬ ‫של 'מלזיה איירליינס'"?‬
‫כשנמצא ה"פלאפרון"‬
‫לא הופתעתי.‬
‫זה בדיוק מה שאמרתי שיקרה,‬
‫שהחלק הראשון של המטוס הזה יימצא‬ ‫על ידי מישהו שהולך על החוף‬
‫איפשהו באוקיינוס ההודי.‬
‫התפתחויות חדשות‬ ‫הקשורות לשריד שהתגלה בחוף... ‬
‫ידעתי מייד‬
‫שאני רוצה להיות האחד שיפתור את זה.‬
‫רציתי למצוא את המטוס, לא משנה איפה היה.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬