1
00:00:16,400 --> 00:00:23,360
8 MARCA 2014 ROKU LOT MH370
LINII MALAYSIA AIRLINES ZNIKNĄŁ Z RADARÓW
2
00:00:25,680 --> 00:00:29,200
NA POKŁADZIE BYŁO 239 OSÓB
3
00:00:32,800 --> 00:00:37,240
Jakim cudem samolot
mógł tak po prostu zniknąć?
4
00:00:40,360 --> 00:00:44,920
Każdy ma swoją teorię
na temat lotu MH370, ale...
5
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
tylko jedna jest prawdą.
6
00:00:47,640 --> 00:00:49,240
W internecie krąży teoria...
7
00:00:49,240 --> 00:00:50,840
Porwanie. Awaria.
8
00:00:50,840 --> 00:00:53,040
Meteoryt. Samobójstwo pilota.
9
00:00:53,040 --> 00:00:53,960
Kto wie?
10
00:00:57,760 --> 00:01:01,080
Dwieście trzydzieści dziewięć
niewinnych osób.
11
00:01:01,080 --> 00:01:02,760
{\an8}Ktoś coś wie.
12
00:01:02,760 --> 00:01:04,000
Ktoś na pewno wie.
13
00:01:04,760 --> 00:01:07,680
{\an8}Coś w tej historii się nie zgadza.
14
00:01:08,800 --> 00:01:12,520
{\an8}Ten tajemniczy i podejrzany ładunek
15
00:01:12,520 --> 00:01:15,120
może być kluczem do rozwiązania
16
00:01:15,120 --> 00:01:17,560
zagadki lotu MH370.
17
00:01:17,560 --> 00:01:21,440
To może być
część skrzydła zwana klapolotką.
18
00:01:22,040 --> 00:01:26,200
Gdy to zobaczyłam,
moją pierwszą myślą było:
19
00:01:26,200 --> 00:01:27,720
„Kto to tam podrzucił?
20
00:01:28,440 --> 00:01:30,240
Kto przyniósł tam tę część?”.
21
00:01:31,560 --> 00:01:34,600
Oskarżono mnie o szpiegostwo dla Rosji,
22
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
dla Chin.
23
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
To niedorzeczne.
24
00:01:39,400 --> 00:01:42,160
My też jesteśmy równie zdziwieni.
25
00:01:45,200 --> 00:01:48,520
{\an8}Teorie zmieniają się
wraz z nowymi informacjami...
26
00:01:48,520 --> 00:01:50,560
Szukano w złym miejscu.
27
00:01:51,400 --> 00:01:54,400
Nie zaznamy spokoju,
póki nie dowiemy się, gdzie są.
28
00:01:54,960 --> 00:01:59,000
Kłamią od początku. Okłamują cały świat.
29
00:02:00,080 --> 00:02:01,680
To było celowe działanie.
30
00:02:01,680 --> 00:02:04,120
Nie można wykluczyć porwania.
31
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
Nie wiadomo.
32
00:02:05,800 --> 00:02:07,480
Pieprzyć Malezję!
33
00:02:08,040 --> 00:02:09,720
Malezja kłamie!
34
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
Mam prawdziwy dowód.
35
00:02:12,240 --> 00:02:14,800
Istnieje. Nie można temu zaprzeczyć.
36
00:02:18,600 --> 00:02:19,760
Samoloty się wznoszą.
37
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
I opadają.
38
00:02:25,080 --> 00:02:26,760
Ale samoloty nigdy
39
00:02:27,280 --> 00:02:29,720
nie znikają z powierzchni ziemi.
40
00:02:32,560 --> 00:02:34,400
Nie znamy odpowiedzi.
41
00:02:34,400 --> 00:02:38,160
To jedna z największych zagadek
w historii lotnictwa.
42
00:02:38,160 --> 00:02:42,680
MH370: SAMOLOT, KTÓRY ZNIKNĄŁ
43
00:02:58,320 --> 00:03:04,280
MH370 to złowroga tajemnica
nierozwiązana do dziś.
44
00:03:06,000 --> 00:03:07,960
To żmija, która wciąż żyje.
45
00:03:10,320 --> 00:03:12,360
Jestem dziennikarzem lotniczym,
46
00:03:12,360 --> 00:03:16,800
{\an8}więc to dla mnie
niczym batsygnał na niebie.
47
00:03:16,800 --> 00:03:18,680
Nie mogę o tym zapomnieć.
48
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
Musiałem to zbadać.
49
00:03:24,040 --> 00:03:27,320
7 MARCA 2014, GODZINA 23.07
50
00:03:29,520 --> 00:03:31,480
GODZINA 23.08
51
00:03:32,840 --> 00:03:34,520
Był to lot nocny
52
00:03:34,520 --> 00:03:36,800
z Kuala Lumpur do Pekinu.
53
00:03:37,600 --> 00:03:40,600
Samolot miał wystartować około północy,
54
00:03:40,600 --> 00:03:44,080
lecieć całą noc
i dotrzeć do Pekinu o świcie.
55
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
Nic nie odbiegało od normy.
56
00:03:51,280 --> 00:03:53,320
Było 227 pasażerów.
57
00:03:55,200 --> 00:03:56,600
I 12 osób załogi.
58
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Mój mąż Hazrin i ja
59
00:04:07,040 --> 00:04:10,960
pracowaliśmy w Malaysia Airlines
jako personel pokładowy.
60
00:04:13,000 --> 00:04:16,920
{\an8}Mamy córkę, byłam wtedy
w zaawansowanej ciąży,
61
00:04:16,920 --> 00:04:19,240
{\an8}więc nie pracowałam.
62
00:04:20,400 --> 00:04:24,560
Miał lecieć do Pekinu, była wtedy zima.
63
00:04:24,560 --> 00:04:27,040
Pamiętam, że spakował
64
00:04:28,560 --> 00:04:30,520
puchową kurtkę do torby.
65
00:04:37,480 --> 00:04:40,600
Mój mąż Paul Weeks i ja
mieszkaliśmy w Australii
66
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
z dwoma synkami.
67
00:04:43,800 --> 00:04:48,480
Paul przygotowywał
się do nowej pracy w Chinach.
68
00:04:49,680 --> 00:04:52,800
Pytał mnie: „Mam tam jechać?”.
69
00:04:52,800 --> 00:04:54,760
Bo Jack był jeszcze mały,
70
00:04:54,760 --> 00:04:56,280
Lincoln też,
71
00:04:56,280 --> 00:05:00,360
a on miał pracować po 28 dni
z 14-dniową przerwą.
72
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
Odpowiedziałam: „Oczywiście”.
73
00:05:05,400 --> 00:05:10,200
Mieszkałem w Pekinie
z dziećmi przez prawie sześć lat.
74
00:05:11,640 --> 00:05:16,560
Moje dzieci były na wakacjach
w Malezji, a ja jechałem im na spotkanie
75
00:05:16,560 --> 00:05:21,720
w Pekinie, by spędzić z nimi
drugi tydzień wakacji.
76
00:05:22,680 --> 00:05:26,360
Dzień wcześniej rozmawiałem z żoną.
77
00:05:26,360 --> 00:05:29,720
Wszystko było w porządku.
Cieszyli się na spotkanie.
78
00:05:29,720 --> 00:05:32,760
Córka napisała mi:
79
00:05:33,320 --> 00:05:35,560
„Jestem na lotnisku w Kuala Lumpur.
80
00:05:36,320 --> 00:05:39,320
Cieszę się, że zobaczę się z tatusiem”.
81
00:05:47,880 --> 00:05:51,000
Jego lot został wywołany i...
82
00:05:51,520 --> 00:05:54,680
Oczywiście było dużo emocji.
A także dużo łez.
83
00:05:55,880 --> 00:05:59,400
Chłopcy dali mu całusy,
powiedzieli „Kocham cię”.
84
00:05:59,400 --> 00:06:02,080
I wyszedł przez te drzwi.
85
00:06:05,000 --> 00:06:09,360
Czuję, jakby to było wczoraj.
86
00:06:13,200 --> 00:06:16,480
370, prawy 32 do startu. Dobranoc.
87
00:06:18,240 --> 00:06:21,840
Prawy 32, gotowy do startu,
Malaysian 370. Dzięki. Cześć.
88
00:06:24,280 --> 00:06:27,880
Hazrin zadzwonił do mnie
przed startem samolotu.
89
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Ostatnie...
90
00:06:31,880 --> 00:06:34,440
Ostatnie, co mi powiedział,
to „Kocham cię”.
91
00:06:43,400 --> 00:06:45,880
8 MARCA, GODZINA 00.40
92
00:06:49,400 --> 00:06:51,960
GODZINA 00.41
93
00:06:53,560 --> 00:06:56,840
Samolot odlatuje 41 minut po północy.
94
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
Jest pogodna noc. Całkowity spokój.
95
00:07:11,040 --> 00:07:13,240
Osiąga wysokość przelotową.
96
00:07:14,120 --> 00:07:17,080
Leci nad Morzem Południowochińskim.
97
00:07:17,680 --> 00:07:21,680
Malaysian 370, utrzymujemy poziom 350.
98
00:07:22,760 --> 00:07:25,520
Tuż po pierwszej w nocy
99
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
zaczyna się dziać coś dziwnego.
100
00:07:29,160 --> 00:07:32,200
Samolot ma opuścić malezyjską
przestrzeń powietrzną.
101
00:07:33,960 --> 00:07:38,320
Będą nad nim czuwać kontrolerzy
ruchu powietrznego w Wietnamie.
102
00:07:39,240 --> 00:07:41,760
Więc Malezyjczycy powiedzieli...
103
00:07:41,760 --> 00:07:45,200
Malaysian 370, kontakt: Ho Chi Minh 120,9.
104
00:07:45,200 --> 00:07:46,320
Dobrej nocy.
105
00:07:47,760 --> 00:07:50,960
Gdy samolot zbliża się
do granic malezyjskiej przestrzeni,
106
00:07:50,960 --> 00:07:53,800
Zaharie Ahmad Shah, kapitan lotu,
107
00:07:53,800 --> 00:07:55,640
mówi przez radio...
108
00:07:55,640 --> 00:07:58,000
Dobrej nocy, Malaysian 370.
109
00:07:58,000 --> 00:08:00,560
8 MARCA, GODZINA 01.19
110
00:08:03,640 --> 00:08:04,920
GODZINA 01.20
111
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
A 90 sekund później
112
00:08:10,840 --> 00:08:14,520
samolot przestaje nadawać.
113
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Znika z radarów.
114
00:08:20,680 --> 00:08:24,200
Tu zaczyna się zagadka.
115
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
KUALA LUMPUR, MALEZJA
116
00:08:30,080 --> 00:08:34,600
Obudził mnie telefon o 2.20 w nocy.
117
00:08:39,320 --> 00:08:45,040
{\an8}Dowiedziałem się, że lot MH370
zniknął z naszego systemu.
118
00:08:45,600 --> 00:08:49,320
Wiedzieliśmy, że to nietypowe.
Nadzwyczaj nietypowe.
119
00:08:52,520 --> 00:08:55,800
Gdy dotarłem do centrum kryzysowego...
120
00:09:01,000 --> 00:09:03,680
byłem oszołomiony i zestresowany.
121
00:09:04,880 --> 00:09:09,200
Poprosiliśmy Tajlandię, Hongkong i Wietnam
122
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
o próbę komunikacji z MH370.
123
00:09:14,480 --> 00:09:17,680
Powiedzieli nam,
że nie otrzymali odpowiedzi.
124
00:09:21,200 --> 00:09:26,400
Od 4.00 do 6.30 byliśmy w panice.
125
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
Dzwoniliśmy do kogo się dało,
126
00:09:35,040 --> 00:09:39,880
licząc, że samolot mógł wylądować
gdzieś w Wietnamie, Hongkongu
127
00:09:39,880 --> 00:09:43,320
albo w Chinach, zanim dotarł do Pekinu.
128
00:09:52,640 --> 00:09:56,960
PEKIN, CHINY
129
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
8 MARCA, GODZINA 06.29
130
00:10:07,120 --> 00:10:09,160
Gdy zbliżała się
131
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
godzina 6.30 rano...
132
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
GODZINA 06.30
133
00:10:13,720 --> 00:10:16,800
...wiedzieliśmy, że stało się coś poważnego.
134
00:10:18,560 --> 00:10:19,760
{\an8}Z ostatniej chwili.
135
00:10:19,760 --> 00:10:24,200
{\an8}Linie Malaysia Airlines straciły kontakt
z samolotem z 227 pasażerami...
136
00:10:24,200 --> 00:10:28,760
...o 6.30 rano w Pekinie.
Szczegóły nie są jasne.
137
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
Przypominamy...
138
00:10:30,920 --> 00:10:33,720
{\an8}Przypominamy, czego się dowiedzieliśmy.
139
00:10:33,720 --> 00:10:37,760
Numer lotu to MH370.
140
00:10:37,760 --> 00:10:39,480
{\an8}Miał przylecieć...
141
00:10:43,120 --> 00:10:47,080
Boeing 777 rozpłynął się w powietrzu.
142
00:10:47,080 --> 00:10:50,480
JESTEM NA LOTNISKU W PEKINIE,
MH370 MIAŁ WYLĄDOWAĆ O 6.30
143
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
WCIĄŻ OPÓŹNIONY
144
00:10:51,480 --> 00:10:54,280
To był mój najgorszy koszmar.
145
00:10:55,280 --> 00:10:57,360
Co powiemy rodzinom?
146
00:10:58,440 --> 00:11:00,200
Co powiemy mediom?
147
00:11:02,280 --> 00:11:04,440
Dzwonili do mnie
148
00:11:04,440 --> 00:11:07,720
z różnych mediów, w tym z CNN.
149
00:11:08,560 --> 00:11:12,960
Rozmawiamy z wicedyrektorem operacyjnym
Malaysia Airlines.
150
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
Dziękuję, że jest pan z nami.
151
00:11:14,800 --> 00:11:17,920
Co nowego może nam pan powiedzieć
o tym locie?
152
00:11:17,920 --> 00:11:22,360
Samolot ma paliwo na siedem godzin.
153
00:11:23,000 --> 00:11:28,200
Podejrzewamy, że do 8.30
skończy mu się paliwo.
154
00:11:28,800 --> 00:11:33,080
Nie mamy pojęcia,
gdzie w tej chwili jest ten samolot.
155
00:11:38,840 --> 00:11:41,320
8 MARCA, GODZINA 07.19
156
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
GODZINA 07.20
157
00:11:45,920 --> 00:11:47,560
6 GODZIN OD OSTATNIEGO KONTAKTU
158
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
Jako kierownicy
159
00:11:50,240 --> 00:11:53,240
przygotowujemy się
na najgorsze scenariusze.
160
00:11:54,320 --> 00:11:56,920
Mamy przeszkolenie
z zarządzania kryzysowego.
161
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
Ale kiedy coś się zdarza,
162
00:11:59,960 --> 00:12:04,880
jest inaczej. Nie wiadomo, co zrobić.
163
00:12:04,880 --> 00:12:07,840
Nie wiadomo, gdzie jest samolot.
164
00:12:20,280 --> 00:12:25,080
Wczesnym rankiem ósmego marca
rozpoczęto misję poszukiwawczo-ratunkową.
165
00:12:25,640 --> 00:12:28,520
Standardowa metoda działania to dotarcie
166
00:12:28,520 --> 00:12:32,280
do miejsca, w którym samolot
zniknął z radaru.
167
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
OBSZAR POSZUKIWAŃ
168
00:12:35,080 --> 00:12:38,720
Dostaliśmy telefon,
że pracownicy platformy wiertniczej
169
00:12:38,720 --> 00:12:41,560
na Morzu Południowochińskim
zauważyli eksplozję,
170
00:12:41,560 --> 00:12:43,800
{\an8}jakby samolot spadł do morza.
171
00:12:43,800 --> 00:12:48,960
{\an8}PRACOWNIK PLATFORMY WIERTNICZEJ TWIERDZI,
ŻE WIDZIAŁ PŁONĄCY SAMOLOT MH370
172
00:12:50,320 --> 00:12:53,480
{\an8}Gdy tylko samolot
nie pojawił się na lotnisku,
173
00:12:54,000 --> 00:12:57,520
{\an8}wzbudziło to zainteresowanie
w mediach społecznościowych.
174
00:12:57,520 --> 00:13:00,960
Ludzie pisali:
„Co się stało z samolotem? Gdzie jest?”.
175
00:13:02,440 --> 00:13:06,360
{\an8}Dostaliśmy mnóstwo doniesień
z mediów społecznościowych.
176
00:13:07,000 --> 00:13:09,880
{\an8}Ktoś twierdził, że samolot został porwany.
177
00:13:10,600 --> 00:13:14,800
{\an8}Inni mówili, że samolot rozbił
się w dżungli na Jawie.
178
00:13:14,800 --> 00:13:15,920
JAWA
179
00:13:15,920 --> 00:13:20,960
Musieliśmy przyjmować każdą informację
za potencjalnie prawdziwą.
180
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Nie wiedzieliśmy, jaka jest prawda.
181
00:13:26,560 --> 00:13:29,720
Samoloty wietnamskich
sił powietrznych dostrzegły
182
00:13:29,720 --> 00:13:33,200
dwie duże plamy ropy
na południowym krańcu Wietnamu.
183
00:13:33,200 --> 00:13:37,360
{\an8}Każda z nich ma około 10 km szerokości.
184
00:13:38,360 --> 00:13:42,320
Poświęciliśmy dużo czasu i wysiłku,
by sprawdzić te informacje.
185
00:13:44,360 --> 00:13:46,920
Pilot Cathay Pacific twierdzi,
że dostrzegł
186
00:13:46,920 --> 00:13:52,640
duży wrak w oceanie podczas lotu
z Hongkongu do Kuala Lumpur.
187
00:13:53,480 --> 00:13:56,640
{\an8}Rodziny chcą wiedzieć,
co się stało z ich bliskimi.
188
00:13:56,640 --> 00:13:58,520
Żyją? Nie żyją?
189
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Nie mamy odpowiedzi.
190
00:14:01,200 --> 00:14:06,840
{\an8}Wiemy, że inny pilot skontaktował się
z lotem 370 tuż przed jego zniknięciem.
191
00:14:07,400 --> 00:14:11,800
{\an8}Kapitan nocnego lotu do Tokio
był 30 minut dalej
192
00:14:11,800 --> 00:14:14,960
{\an8}i wezwał ich na częstotliwości alarmowej.
193
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
{\an8}Powiedział mediom:
194
00:14:16,560 --> 00:14:21,920
{\an8}„Usłyszałem zakłócenia, szumy,
ale też mamrotanie”.
195
00:14:21,920 --> 00:14:23,400
„TO BYŁ DRUGI PILOT”.
196
00:14:28,120 --> 00:14:31,760
PERTH, AUSTRALIA
197
00:14:32,600 --> 00:14:35,280
Był sobotni poranek i...
198
00:14:36,080 --> 00:14:41,000
Paul wysłał e-mail z lotniska
zatytułowany „Już za wami tęsknię”.
199
00:14:42,680 --> 00:14:44,360
Zakończył e-mail słowami:
200
00:14:44,360 --> 00:14:47,480
„Ty i chłopcy jesteście
całym moim światem.
201
00:14:47,480 --> 00:14:53,440
Jak tylko wyląduję
w Pekinie 8 marca, zadzwonię”.
202
00:14:54,800 --> 00:14:58,720
KUALA LUMPUR, MALEZJA
203
00:14:58,720 --> 00:15:00,440
Byłam w domu.
204
00:15:01,640 --> 00:15:03,680
Wszystko było tak jak zawsze.
205
00:15:04,880 --> 00:15:08,600
Lot z Kuala Lumpur do Pekinu
kursuje codziennie.
206
00:15:09,120 --> 00:15:13,720
Hazrin pracował
na tej trasie wielokrotnie.
207
00:15:15,040 --> 00:15:19,480
Mieliśmy w zwyczaju wysyłać sobie SMS-y,
208
00:15:19,480 --> 00:15:22,600
gdy samolot wylądował.
209
00:15:23,280 --> 00:15:27,640
Zawsze tak robiliśmy.
210
00:15:29,960 --> 00:15:34,120
Byłam w kuchni, gdy dostałam telefon.
211
00:15:35,400 --> 00:15:37,880
Jakaś kobieta pytała o Paula.
212
00:15:38,480 --> 00:15:42,200
Odpowiedziałam:
„Przepraszam, jest w samolocie”.
213
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Spytałam: „Skąd pani dzwoni?”.
214
00:15:44,040 --> 00:15:46,680
„Jestem reporterką z New Zealand Herald”.
215
00:15:47,400 --> 00:15:50,120
PEKIN, CHINY
216
00:15:50,120 --> 00:15:53,880
Leciałem samolotem na spotkanie z dziećmi.
217
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
Dotarłem do Pekinu o 16.00.
218
00:15:58,200 --> 00:16:00,600
Wychodziłem właśnie z samolotu.
219
00:16:00,600 --> 00:16:03,480
Czekała na mnie hostessa.
220
00:16:04,000 --> 00:16:07,600
Powiedziała: „Proszę za mną”.
Nie wiedziałem, co się dzieje.
221
00:16:10,240 --> 00:16:11,960
Obudziłam się wcześnie rano.
222
00:16:12,920 --> 00:16:14,360
Spojrzałam na telefon.
223
00:16:15,200 --> 00:16:18,480
Kiedy nie dostałam od niego wiadomości,
224
00:16:19,640 --> 00:16:22,720
powiedziałam sobie:
„Nieważne, po prostu idź spać.
225
00:16:23,360 --> 00:16:25,880
Zadzwoni lub napisze później, co nie?”.
226
00:16:27,960 --> 00:16:30,640
Zastanawiałam się,
czego ona chce od Paula.
227
00:16:31,880 --> 00:16:35,440
- Spytała: „Nie słyszała pani?”.
- A ja na to: „O czym?”.
228
00:16:36,560 --> 00:16:39,560
Powiedziała, że doszło
do incydentu z samolotem.
229
00:16:46,360 --> 00:16:48,520
Widzimy się jutro rano.
230
00:16:48,520 --> 00:16:50,840
Tatuś też tęskni. Kocham cię.
231
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Dobrej nocy, Malaysian 370.
232
00:17:10,160 --> 00:17:13,360
Upuściłam telefon i...
233
00:17:13,360 --> 00:17:15,840
wybiegłam z krzykiem.
234
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Pamiętam tylko, że płakałam.
235
00:17:22,120 --> 00:17:24,440
To niewyobrażalne,
236
00:17:25,240 --> 00:17:29,880
że coś takiego stało się rzeczywistością.
237
00:17:32,440 --> 00:17:35,120
W takiej chwili czas się zatrzymuje.
238
00:17:35,120 --> 00:17:37,040
„Jak to możliwe?
239
00:17:37,040 --> 00:17:39,720
Czy to koszmar? Niech mnie ktoś obudzi!”
240
00:17:39,720 --> 00:17:41,520
Spytałem: „Jesteście pewni?”.
241
00:17:42,640 --> 00:17:46,560
A oni odpowiedzieli:
„Nie jesteśmy niczego pewni”.
242
00:17:49,080 --> 00:17:51,640
Adam, jestem na trzecim terminalu.
243
00:17:52,320 --> 00:17:55,920
Można by się spodziewać tu
wielu ludzi czekających...
244
00:17:55,920 --> 00:18:01,600
Przyjaciół i krewnych wysłano do hotelu
w centrum miasta, by czekali na wieści.
245
00:18:02,920 --> 00:18:06,360
Mamy nadzieję,
że chiński rząd wyśle ekipę ratunkową,
246
00:18:06,360 --> 00:18:08,840
bo wietnamski nie wychodzi z inicjatywą.
247
00:18:11,120 --> 00:18:12,960
Współpracujemy z władzami,
248
00:18:12,960 --> 00:18:16,800
które zarządziły akcję ratunkową,
by zlokalizować samolot.
249
00:18:16,800 --> 00:18:20,760
Nasz zespół wzywa
najbliższych krewnych pasażerów i załogi.
250
00:18:22,440 --> 00:18:23,640
Dziękujemy.
251
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
Byłem ostatnim członkiem rodziny,
który tam przybył.
252
00:18:31,320 --> 00:18:34,560
Po wyjściu z auta
oblegali mnie dziennikarze.
253
00:18:35,080 --> 00:18:35,920
Oblegali.
254
00:18:36,440 --> 00:18:38,360
Było tam morze ludzi.
255
00:18:39,760 --> 00:18:44,120
Wszyscy robią zdjęcia
i wyciągają ręce z mikrofonami...
256
00:18:44,120 --> 00:18:48,320
Moi znajomi musieli ich odpychać,
żebyśmy mogli dotrzeć do pokoju.
257
00:19:16,040 --> 00:19:20,760
Ktoś z Malaysia Airlines
przyszedł do mnie i kazał mi usiąść.
258
00:19:21,640 --> 00:19:24,240
Spytałem, co robimy. „Czekamy”.
259
00:19:24,240 --> 00:19:27,040
Były tam wszystkie rodziny.
Głównie Chińczycy.
260
00:19:27,040 --> 00:19:29,480
Nie mogłem nawet z nimi porozmawiać.
261
00:19:29,480 --> 00:19:33,920
Powiedziałem znajomym: „Zabierzcie mnie
do domu, nie mogę tu zostać”.
262
00:19:39,120 --> 00:19:42,640
Rodziny i przyjaciele pasażerów
zebrali się tu w Pekinie,
263
00:19:42,640 --> 00:19:44,000
w miejscowym hotelu.
264
00:19:44,000 --> 00:19:47,120
Są coraz bardziej sfrustrowani
brakiem informacji
265
00:19:47,120 --> 00:19:48,720
o swoich bliskich.
266
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
Pokój był pełen ludzi
267
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
płaczących i zawodzących.
268
00:19:59,320 --> 00:20:03,400
Na korytarzu członkowie rodzin
opierali się o ściany,
269
00:20:04,080 --> 00:20:09,680
stali, kucali, siedzieli na podłodze.
270
00:20:14,440 --> 00:20:18,800
To pomieszczenie było istnym piekłem.
271
00:20:18,800 --> 00:20:21,160
Bez żadnej przesady.
272
00:20:25,280 --> 00:20:29,360
Krewni zaginionych mówią,
że dzwonili do swoich bliskich,
273
00:20:29,360 --> 00:20:33,120
ale zamiast dodzwonić się
na pocztę głosową, wciąż był sygnał.
274
00:20:36,880 --> 00:20:40,320
Nagle podbiegła do nas córka pasażera.
275
00:20:40,320 --> 00:20:44,720
Zobaczyliśmy połączenie przychodzące.
276
00:20:45,920 --> 00:20:48,520
Na ekranie widać słowo: „Tata”.
277
00:20:49,200 --> 00:20:51,920
Spytała, co ma zrobić.
278
00:20:53,400 --> 00:20:57,760
Odkrzyknąłem: „Odbierz!”.
279
00:20:57,760 --> 00:21:02,680
Niestety, gdy spróbowała odebrać telefon,
280
00:21:03,200 --> 00:21:06,320
przestał dzwonić.
281
00:21:10,880 --> 00:21:15,960
Wielu z nas próbowało dzwonić
do krewnych w samolocie.
282
00:21:16,560 --> 00:21:21,840
W wielu przypadkach
było połączenie i sygnał.
283
00:21:24,160 --> 00:21:29,440
Poprosiliśmy, by Malaysia Airlines
wraz z rządem namierzyli te połączenia.
284
00:21:29,440 --> 00:21:31,960
Ale ich odpowiedź była zawsze taka sama.
285
00:21:31,960 --> 00:21:34,080
Nie mieli technologii,
286
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
by je prześledzić.
287
00:21:38,720 --> 00:21:42,760
Dla nas, dla rodzin,
było to niezrozumiałe.
288
00:21:42,760 --> 00:21:46,160
To był najprostszy sposób,
289
00:21:46,160 --> 00:21:50,200
by zlokalizować pasażerów i samolot.
290
00:21:55,800 --> 00:21:57,040
9 MARCA
291
00:21:57,040 --> 00:21:58,880
24 GODZINY OD OSTATNIEGO KONTAKTU
292
00:22:00,920 --> 00:22:06,600
Ze wschodem słońca nad wodami Wietnamu
rozpoczęły się poszukiwania lotu 370.
293
00:22:06,600 --> 00:22:09,200
Wiedzielibyśmy, gdyby wylądował.
294
00:22:09,200 --> 00:22:12,240
Nie ma dość paliwa,
by wciąż być w powietrzu.
295
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
To nie wygląda dobrze.
296
00:22:14,280 --> 00:22:16,160
Nic nie wiemy.
297
00:22:16,160 --> 00:22:18,560
Nawet gdzie jest ten samolot.
298
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Pojawiła się iskierka nadziei.
299
00:22:21,920 --> 00:22:24,760
Wietnamczycy myśleli,
że dostrzegli tratwę,
300
00:22:24,760 --> 00:22:27,720
ale był to tylko bęben kablowy.
301
00:22:27,720 --> 00:22:30,640
Najlepszy trop poszukiwaczy
okazał się błędny.
302
00:22:30,640 --> 00:22:33,680
W laboratorium zbadano znalezioną ropę.
303
00:22:33,680 --> 00:22:37,760
Szukano paliwa do silników odrzutowych,
ale ropa pochodziła ze statku.
304
00:22:38,280 --> 00:22:40,200
Byliśmy tam. Nic tam nie ma.
305
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
Nic nie ma.
306
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
To było trudne,
307
00:22:43,960 --> 00:22:49,840
bo nic nie szło zgodnie z oczekiwaniami.
308
00:22:50,840 --> 00:22:55,160
Czy ma pan jakiś komentarz
na temat sytuacji MH370?
309
00:23:00,600 --> 00:23:04,360
Sprawą interesował się cały świat.
310
00:23:07,680 --> 00:23:09,720
Co się stało z lotem? Gdzie jest?
311
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Trzeba było to zbadać.
Trzeba było to wyjaśnić.
312
00:23:14,720 --> 00:23:17,960
Spędziłem wiele godzin,
313
00:23:17,960 --> 00:23:20,560
próbując zrozumieć, co się stało
314
00:23:20,560 --> 00:23:21,600
z tym samolotem.
315
00:23:24,400 --> 00:23:26,960
Pierwszym obszarem zainteresowania
316
00:23:26,960 --> 00:23:30,800
była kwestia komunikacji.
Dlaczego i jak została utracona.
317
00:23:30,800 --> 00:23:33,240
Na dachu Boeinga 777 jest antena...
318
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Współczesny odrzutowiec komercyjny
319
00:23:35,440 --> 00:23:39,680
komunikuje się ze światem
na różne sposoby.
320
00:23:39,680 --> 00:23:42,560
Wszystkie zawiodły w tym samym czasie.
321
00:23:42,560 --> 00:23:43,520
Dlaczego?
322
00:23:43,520 --> 00:23:45,080
Zespół sprytnych techników...
323
00:23:45,080 --> 00:23:49,440
Najbardziej oczywistą odpowiedzią byłaby...
324
00:23:50,560 --> 00:23:51,800
katastrofalna awaria.
325
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
Samolot wybuchł, spadł do oceanu,
326
00:23:55,000 --> 00:24:00,080
doszło do tak wielkiego pożaru,
że cały sprzęt został zniszczony
327
00:24:00,080 --> 00:24:01,920
przed nadaniem sygnału SOS.
328
00:24:03,160 --> 00:24:04,560
Ale
329
00:24:04,560 --> 00:24:07,600
nie znaleziono wraku samolotu
330
00:24:07,600 --> 00:24:12,600
w miejscu, w którym doszło
do zakłócenia komunikacji.
331
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
OBSZAR POSZUKIWAŃ
332
00:24:13,760 --> 00:24:17,880
Jeśli nie doszło do awarii,
to jaka jest opcja druga?
333
00:24:19,280 --> 00:24:22,360
Jedyną oczywistą możliwością jest to,
334
00:24:22,360 --> 00:24:27,840
że ktoś na pokładzie
celowo wyłączył systemy komunikacyjne.
335
00:24:28,560 --> 00:24:31,000
Jeśli tak, to pytanie brzmi: kto?
336
00:24:36,040 --> 00:24:37,120
10 MARCA
337
00:24:37,120 --> 00:24:38,680
DWA DNI OD OSTATNIEGO KONTAKTU
338
00:24:38,680 --> 00:24:42,960
Niezwykły zwrot akcji
w historii zaginięcia lotu 370.
339
00:24:42,960 --> 00:24:47,240
Według malezyjskich władz samolot
zboczył z kursu o kilkaset kilometrów
340
00:24:47,240 --> 00:24:50,320
i leciał w złym kierunku,
gdy ostatnio go widziano.
341
00:24:50,320 --> 00:24:52,120
Oto najnowsze wieści.
342
00:24:52,120 --> 00:24:56,240
Podobno skręcił w przeciwnym kierunku
i poleciał do cieśniny Malakka.
343
00:24:56,240 --> 00:24:58,160
...samolot mógł lecieć dalej
344
00:24:58,160 --> 00:25:01,840
przez ponad godzinę
po zniknięciu z radaru.
345
00:25:01,840 --> 00:25:06,400
Na wojskowym radarze
zarejestrowano coś nieoczekiwanego.
346
00:25:06,400 --> 00:25:09,720
Coś, co nie wymaga
żadnych sygnałów z samolotu.
347
00:25:12,200 --> 00:25:15,920
Ale malezyjskie wojsko
nie mogło potwierdzić,
348
00:25:15,920 --> 00:25:19,360
że to na pewno był MH370.
349
00:25:19,360 --> 00:25:24,120
{\an8}Reuters powołuje się na źródła
w malezyjskiej armii...
350
00:25:24,120 --> 00:25:27,800
Jest taka możliwość,
351
00:25:27,800 --> 00:25:30,960
że samolot zawrócił,
352
00:25:30,960 --> 00:25:33,520
ale nie wiemy, czy to ten sam samolot.
353
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
Do widzenia.
354
00:25:34,720 --> 00:25:38,720
{\an8}Wojskowe radary nie są w stanie
potwierdzić, że to był lot 370.
355
00:25:38,720 --> 00:25:43,000
{\an8}Nie są w stanie nawet potwierdzić,
czy to helikopter, czy samolot.
356
00:25:43,000 --> 00:25:47,680
{\an8}Mogą tylko wskazać cel.
Nie podają wysokości ani prędkości.
357
00:25:48,600 --> 00:25:51,360
Czy to możliwe,
358
00:25:51,360 --> 00:25:53,240
że na długo przed katastrofą,
359
00:25:54,840 --> 00:25:57,840
samolot zniknął
z malezyjskich radarów cywilnych,
360
00:25:58,440 --> 00:26:01,800
obrał kurs z powrotem
nad Półwysep Malajski,
361
00:26:01,800 --> 00:26:05,520
dostrzegł go radar wojskowy,
362
00:26:05,520 --> 00:26:09,280
dotarł poza strefę zasięgu
radarów wojskowych
363
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
i znowu zniknął?
364
00:26:15,760 --> 00:26:19,200
Jeśli to prawda,
365
00:26:19,200 --> 00:26:21,040
to dlaczego zawrócił?
366
00:26:21,040 --> 00:26:26,400
Czemu nic nie zgłosił? Co próbował zrobić?
367
00:26:31,080 --> 00:26:33,800
Mieliśmy dom niedaleko lotniska.
368
00:26:36,360 --> 00:26:40,640
Nie wiedziałem, co jeszcze mogę zrobić,
więc włączyłem telewizor.
369
00:26:40,640 --> 00:26:45,320
Ekipy poszukiwawczo-ratunkowe
z Wietnamu, Malezji i Singapuru...
370
00:26:45,320 --> 00:26:48,760
BBC i CNN zajmowały się
tą historią non stop.
371
00:26:49,840 --> 00:26:54,160
Usiadłem przed ekranem i zdałem
sobie sprawę, że muszę zadzwonić do syna.
372
00:26:56,160 --> 00:26:58,480
Studiował wtedy we Francji.
373
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
To był najtrudniejszy moment
374
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
w całym moim życiu.
375
00:27:19,400 --> 00:27:23,040
Pierwsze, co powiedział,
zanim nawet się odezwałem, to:
376
00:27:24,480 --> 00:27:26,680
„Powiedz, że nie było ich w samolocie”.
377
00:27:27,600 --> 00:27:28,840
Powiedziałem: „Byli”.
378
00:27:31,880 --> 00:27:33,480
I wtedy usłyszałem krzyk.
379
00:27:44,200 --> 00:27:45,520
11 MARCA
380
00:27:45,520 --> 00:27:48,120
TRZY DNI OD OSTATNIEGO KONTAKTU
381
00:27:48,120 --> 00:27:52,040
Po 72 godzinach od zniknięcia lotu 370,
382
00:27:52,040 --> 00:27:54,240
czterdzieści statków i 34 samoloty
383
00:27:54,240 --> 00:27:57,560
nie znalazły żadnych śladów po odrzutowcu.
384
00:27:58,960 --> 00:28:02,400
Na tym etapie zaczęto
przeczesywać Morze Andamańskie,
385
00:28:02,400 --> 00:28:03,840
a jednocześnie
386
00:28:03,840 --> 00:28:06,680
wciąż trwała akcja
na Morzu Południowochińskim.
387
00:28:08,200 --> 00:28:10,640
Był ogromny zamęt.
388
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
To wręcz jakaś farsa.
389
00:28:13,240 --> 00:28:15,960
Samolot nie mógł być w obu tych miejscach.
390
00:28:17,920 --> 00:28:21,960
Na czym skupiają się poszukiwania?
Czy samolot zawrócił?
391
00:28:21,960 --> 00:28:25,680
Szukacie na wschodzie.
Szukacie na zachodzie.
392
00:28:25,680 --> 00:28:28,120
- Całkowity zamęt.
- Nie uważam tak.
393
00:28:29,840 --> 00:28:31,280
To przytłaczające.
394
00:28:31,280 --> 00:28:34,200
Pstrykanie aparatów...
395
00:28:35,160 --> 00:28:39,280
Pytają: „Gdzie?
Dlaczego szukacie w złym miejscu?”.
396
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
My jesteśmy
397
00:28:40,960 --> 00:28:44,280
tak samo zdumieni.
398
00:28:44,280 --> 00:28:46,440
Czy usłyszeliśmy całą historię?
399
00:28:46,440 --> 00:28:50,120
Czy to możliwe,
że pewne informacje są ukrywane?
400
00:28:50,120 --> 00:28:54,440
Jednego dnia dziennikarze mówili jedno,
drugiego dnia co innego.
401
00:28:55,600 --> 00:28:57,760
Komu wierzyć? W co wierzyć?
402
00:28:57,760 --> 00:29:01,200
Trudno zrozumieć,
dlaczego ukrywali te informacje.
403
00:29:01,200 --> 00:29:04,280
Musieli to zauważyć, kiedy do tego doszło.
404
00:29:04,960 --> 00:29:07,640
Moją pierwszą reakcją było:
405
00:29:08,160 --> 00:29:10,720
„Mają nas za głupców. Kpią z nas”.
406
00:29:10,720 --> 00:29:15,560
Krewni rzucali w urzędników
butelkami z wodą. Chcieli odpowiedzi.
407
00:29:16,200 --> 00:29:18,440
Czemu nie pozwalacie rozmawiać z krewnymi?
408
00:29:18,440 --> 00:29:22,440
Czemu nas powstrzymujecie
od rozmowy z rodzinami?
409
00:29:25,800 --> 00:29:29,080
{\an8}Rodziny były zdezorientowane.
410
00:29:29,600 --> 00:29:33,120
{\an8}Każdego dnia dowiadywały się
czegoś nowego.
411
00:29:33,640 --> 00:29:37,120
{\an8}To okropne. Niewiedza...
412
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
była najgorszą udręką.
413
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
12 MARCA
414
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
CZTERY DNI OD OSTATNIEGO KONTAKTU
415
00:29:48,200 --> 00:29:49,960
Mamy nowe wieści
416
00:29:49,960 --> 00:29:53,920
w sprawie niespotykanych
w dzisiejszych czasach poszukiwań.
417
00:29:53,920 --> 00:29:59,480
To już czwarty dzień bez śladu
ogromnego boeinga 777.
418
00:29:59,480 --> 00:30:04,720
Po czterech dniach sprawa
staje się coraz dziwniejsza.
419
00:30:04,720 --> 00:30:08,400
Zajmuję się bardziej technicznymi
aspektami sprawy.
420
00:30:08,400 --> 00:30:10,760
Piszę o nich na blogu.
421
00:30:10,760 --> 00:30:12,880
Ja piszę swoje posty,
422
00:30:12,880 --> 00:30:17,320
a ludzie dołączają
do dyskusji w komentarzach,
423
00:30:17,320 --> 00:30:20,760
więc prowadzimy równoległe śledztwa.
424
00:30:21,320 --> 00:30:25,000
Dostałem komentarz od człowieka
znanego jako Air Land Sea Man.
425
00:30:25,000 --> 00:30:27,680
Zawarł w nim wiele szczegółów.
426
00:30:27,680 --> 00:30:30,000
Nie rozumiałem, co to znaczy.
427
00:30:30,000 --> 00:30:32,080
Ale gość wiedział, o czym mówi.
428
00:30:39,360 --> 00:30:42,120
Jestem pilotem od ponad 50 lat.
429
00:30:42,640 --> 00:30:47,680
{\an8}Moja kariera była związana
głównie z inżynierią i nauką.
430
00:30:50,880 --> 00:30:55,240
Zaczęliśmy komunikować się między sobą,
żeby spróbować
431
00:30:55,240 --> 00:31:00,080
znaleźć jakąkolwiek teorię,
gdzie podział się ten samolot.
432
00:31:02,280 --> 00:31:08,280
Grupa składała się z pilotów,
inżynierów, naukowców,
433
00:31:08,280 --> 00:31:13,680
prawników, inżynierów mechaników,
inżynierów elektryków,
434
00:31:14,240 --> 00:31:17,360
ludzi znających się na awionice 777
435
00:31:17,360 --> 00:31:19,880
i różnych jego systemach.
436
00:31:23,040 --> 00:31:25,720
Nigdy nie doświadczyłem czegoś takiego.
437
00:31:25,720 --> 00:31:29,720
Ludzie z całego świata
spontanicznie zbierali się w grupy.
438
00:31:30,520 --> 00:31:35,000
Spędzaliśmy 12 godzin dziennie
na wyszukiwaniu szczegółów
439
00:31:35,000 --> 00:31:37,640
i przeglądaniu wszystkich informacji.
440
00:31:38,240 --> 00:31:41,520
Pracowaliśmy razem jako zgrany zespół.
441
00:31:42,560 --> 00:31:46,560
Ktoś zasugerował,
żebyśmy nazwali się Grupą Niezależną.
442
00:31:48,880 --> 00:31:53,480
Uważaliśmy, że to sprawka kogoś,
kto naprawdę wie, co robi.
443
00:31:53,480 --> 00:31:57,720
Coraz więcej uwagi poświęcaliśmy pilotom.
444
00:31:57,720 --> 00:32:02,080
Swoje odkrycia opisałem w artykule
dla magazynu Slate:
445
00:32:02,080 --> 00:32:03,880
„Jak zniknąć odrzutowiec”.
446
00:32:04,640 --> 00:32:06,280
Przyciągnął wiele uwagi.
447
00:32:06,840 --> 00:32:08,360
KTOŚ Z WEWNĄTRZ?
448
00:32:08,360 --> 00:32:10,840
A potem zacząłem występować w CNN.
449
00:32:11,360 --> 00:32:13,040
Jeff Wise, zapytam ciebie.
450
00:32:13,040 --> 00:32:16,960
{\an8}Przeczytałem twój artykuł przed programem.
Fascynująca teoria.
451
00:32:16,960 --> 00:32:20,160
{\an8}Dowiedziałem się, że niektórzy piloci
452
00:32:20,160 --> 00:32:21,960
{\an8}są zdania,
453
00:32:22,640 --> 00:32:25,600
{\an8}że pilot lub drugi pilot tego samolotu
454
00:32:26,880 --> 00:32:28,160
{\an8}przejął kontrolę.
455
00:32:28,160 --> 00:32:31,880
Kto wie, jaki jest motyw,
by zrobić coś takiego. Chciałem...
456
00:32:31,880 --> 00:32:36,240
My, członkowie Niezależnej Grupy,
nie ogłaszaliśmy żadnych wniosków,
457
00:32:36,240 --> 00:32:40,320
my tylko próbowaliśmy dowiedzieć się,
co naprawdę wiadomo.
458
00:32:40,320 --> 00:32:45,200
Choć tak wiele osób
chciało wiedzieć więcej na temat MH370,
459
00:32:45,880 --> 00:32:48,040
nie mogli liczyć na władze Malezji.
460
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
Nie byliśmy jedyni.
461
00:32:50,600 --> 00:32:53,560
Była też inna grupa
nazywająca się Tomnoderami.
462
00:32:56,000 --> 00:32:58,520
{\an8}Zespoły ratunkowe z całego świata
463
00:32:58,520 --> 00:33:01,600
{\an8}szukają zaginionego samolotu
Malaysia Airlines.
464
00:33:01,600 --> 00:33:05,040
Możecie do nich dołączyć,
nie odchodząc od komputera.
465
00:33:05,040 --> 00:33:06,680
Oto jak to zrobić.
466
00:33:06,680 --> 00:33:10,120
Zapraszają zainteresowanych
na platformę Tomnod,
467
00:33:10,120 --> 00:33:12,280
by obejrzeć zdjęcia obszaru,
468
00:33:12,280 --> 00:33:15,320
na którym mógł się rozbić odrzutowiec.
469
00:33:18,160 --> 00:33:21,440
FLORYDA, STANY ZJEDNOCZONE
470
00:33:21,440 --> 00:33:24,280
Szef sił powietrznych mówi,
że potrzeba czasu i wysiłku,
471
00:33:24,280 --> 00:33:26,880
by ustalić położenie samolotu.
472
00:33:26,880 --> 00:33:29,680
Pogrążone w żałobie rodziny chcą wiedzieć,
473
00:33:29,680 --> 00:33:31,840
gdzie rozbił się lot 370.
474
00:33:33,280 --> 00:33:36,840
Gdy zobaczyłam udrękę na twarzach
członków rodziny,
475
00:33:37,360 --> 00:33:41,480
pomyślałam, że muszę coś zrobić.
To mnie poruszyło.
476
00:33:44,040 --> 00:33:47,280
Moje hobby to fotografia,
więc mam oko do szczegółów.
477
00:33:47,280 --> 00:33:52,200
Uznałam, że nadaję się do szukania
samolotu na zdjęciach z satelity.
478
00:33:53,840 --> 00:33:55,560
My, Tomnoderzy,
479
00:33:55,560 --> 00:33:59,120
nie wybieraliśmy obszarów,
które przeszukiwaliśmy.
480
00:34:00,000 --> 00:34:03,960
Wskazano mi miejsce blisko obszaru,
na którym samolot
481
00:34:03,960 --> 00:34:07,280
zniknął z radaru.
Na Morzu Południowochińskim.
482
00:34:07,280 --> 00:34:09,680
OBSZAR POSZUKIWAŃ
483
00:34:10,320 --> 00:34:12,520
Na zdjęciach z satelity nie było nic.
484
00:34:13,520 --> 00:34:15,960
Była tylko czerń morza.
485
00:34:17,480 --> 00:34:19,280
Naciskałam przycisk „Następne”
486
00:34:20,160 --> 00:34:21,600
i dalej czerń.
487
00:34:24,440 --> 00:34:25,600
Sama czerń.
488
00:34:30,480 --> 00:34:31,800
Aż w końcu...
489
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
dostrzegłam coś białego.
490
00:34:43,360 --> 00:34:47,400
Ściągnęłam z internetu specyfikację B777.
491
00:34:50,440 --> 00:34:54,880
Udało mi się zidentyfikować
ten element jako stożek dziobowy.
492
00:34:56,720 --> 00:34:59,320
Pomyślałam sobie: „O cholera!
493
00:34:59,320 --> 00:35:03,000
To kawałek wraku. To ten samolot”.
494
00:35:04,200 --> 00:35:06,440
A potem zobaczyłam więcej elementów.
495
00:35:07,040 --> 00:35:11,680
Coś, co wyglądało jak kadłub.
Coś, co wyglądało jak ogon.
496
00:35:14,800 --> 00:35:16,160
Dostałam gęsiej skórki.
497
00:35:18,400 --> 00:35:21,760
Zaczęłam płakać,
bo wiedziałam, że zginęli tam ludzie.
498
00:35:22,280 --> 00:35:24,400
Wiedziałam, że to część samolotu.
499
00:35:26,680 --> 00:35:27,600
To znaczyło,
500
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
że już nie żyją.
501
00:35:30,600 --> 00:35:34,040
Ich rodziny szukały innej odpowiedzi.
502
00:35:42,520 --> 00:35:44,600
15 MARCA
503
00:35:44,600 --> 00:35:48,920
SIEDEM DNI OD OSTATNIEGO KONTAKTU
504
00:35:53,280 --> 00:35:55,640
Jeszcze nie widzieliśmy tyle ochrony.
505
00:35:55,640 --> 00:35:58,440
Mają chronić premiera.
506
00:35:58,440 --> 00:36:01,000
Premierze, słowo
dla amerykańskich dziennikarzy?
507
00:36:01,000 --> 00:36:02,480
Będzie konferencja.
508
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
Piętnastego marca
509
00:36:07,760 --> 00:36:10,240
zadzwonili do mnie z Malaysia Airlines
510
00:36:10,760 --> 00:36:15,640
z informacją, że premier Malezji
wyda oficjalny komunikat.
511
00:36:17,680 --> 00:36:21,360
Z drżącym sercem pomyślałam:
512
00:36:21,360 --> 00:36:24,800
„O nie, znaleźli ich, to koniec.
513
00:36:24,800 --> 00:36:27,000
To koniec, naprawdę odszedł”.
514
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
Dziś
515
00:36:30,280 --> 00:36:34,600
na podstawie nowych zdjęć satelitarnych
516
00:36:35,600 --> 00:36:38,080
możemy potwierdzić,
517
00:36:38,080 --> 00:36:40,000
że MH370
518
00:36:41,120 --> 00:36:42,320
naprawdę
519
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
zawrócił w stronę Półwyspu Malajskiego,
520
00:36:46,520 --> 00:36:49,080
po czym skręcił na północny zachód.
521
00:36:50,640 --> 00:36:52,960
Byłam zdezorientowana.
522
00:36:53,480 --> 00:36:55,520
Nie mogłam uwierzyć,
523
00:36:56,040 --> 00:36:57,600
że mówią nam coś takiego.
524
00:36:58,320 --> 00:37:01,280
Zakończymy operacje
na Morzu Południowochińskim
525
00:37:02,320 --> 00:37:05,640
i zmienimy miejsce poszukiwań.
526
00:37:06,640 --> 00:37:11,680
Wiedziałam, że to, co zobaczyłam
na Morzu Południowochińskim to wrak MH370
527
00:37:11,680 --> 00:37:16,480
i nie zamierzałam siedzieć cicho.
528
00:37:17,240 --> 00:37:20,720
Powiadomiłam Tomnod o istnieniu wraku.
529
00:37:21,640 --> 00:37:24,880
Jednak nie dostałam potwierdzenia,
że został oznaczony.
530
00:37:25,480 --> 00:37:27,440
Jakby nic się nie stało.
531
00:37:28,280 --> 00:37:30,560
Wysłałam tweety do kogo się dało.
532
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
Wrzuciłam na Facebooka.
533
00:37:33,720 --> 00:37:34,760
Wysłałam maile.
534
00:37:36,440 --> 00:37:40,040
Zrobiłam, co mogłam,
by przekazać światu, że wrak
535
00:37:40,040 --> 00:37:42,720
był w Wietnamie
na Morzu Południowochińskim.
536
00:37:43,320 --> 00:37:45,480
To sfrustrowało Tomnoderów.
537
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
KTOŚ POWINIEN SIĘ TYM ZAJĄĆ
538
00:37:47,800 --> 00:37:51,720
To, co usłyszałam potem,
było jeszcze dziwniejsze.
539
00:37:53,000 --> 00:37:55,200
Na podstawie tych nowych danych
540
00:37:55,880 --> 00:37:57,600
ustaliliśmy,
541
00:37:58,280 --> 00:38:00,840
że do ostatniej łączności samolotu
542
00:38:01,560 --> 00:38:02,840
z satelitą
543
00:38:03,600 --> 00:38:08,480
doszło w jednym z dwóch
możliwych korytarzy.
544
00:38:08,480 --> 00:38:11,880
Z każdym dniem jest coraz dziwniej.
545
00:38:12,600 --> 00:38:17,240
Więc teraz, po tym jak samolot wyleciał
poza zasięg radaru wojskowego,
546
00:38:18,120 --> 00:38:19,720
okazuje się,
547
00:38:19,720 --> 00:38:22,720
że satelitarny system komunikacji Inmarsat
548
00:38:22,720 --> 00:38:26,520
miał odbiornik na pokładzie samolotu,
549
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
który komunikował się z satelitą
550
00:38:29,360 --> 00:38:32,880
nad środkowym Oceanem Indyjskim.
551
00:38:33,400 --> 00:38:36,680
{\an8}Nowe wieści w sprawie zniknięcia lotu 370...
552
00:38:36,680 --> 00:38:40,280
{\an8}Pojawiają się informacje,
które prowadzą do nowych teorii...
553
00:38:40,280 --> 00:38:42,680
{\an8}Poszukiwania prowadzono w złym miejscu.
554
00:38:42,680 --> 00:38:44,880
{\an8}Może być gdzieś na dwóch obszarach...
555
00:38:44,880 --> 00:38:49,200
{\an8}...to tysiące kilometrów kwadratowych
do przeczesania.
556
00:38:55,360 --> 00:38:56,520
370...
557
00:38:59,760 --> 00:39:04,680
Gdy samolot jest nad otwartym oceanem,
może się komunikować przez radio jedynie
558
00:39:04,680 --> 00:39:07,640
za pośrednictwem sygnału satelitarnego.
559
00:39:11,480 --> 00:39:12,680
LONDYN, ANGLIA
560
00:39:12,680 --> 00:39:17,000
Wciąż ani śladu samolotu,
jest za to mnóstwo danych do zbadania.
561
00:39:17,000 --> 00:39:21,480
Inmarsat zapewnia łączność satelitarną
dla samolotów,
562
00:39:21,480 --> 00:39:24,440
gdy znajdą się
poza zasięgiem naziemnych radarów.
563
00:39:24,440 --> 00:39:25,680
Dane pokazały,
564
00:39:25,680 --> 00:39:29,760
że system wysłał sygnał siedem razy.
565
00:39:29,760 --> 00:39:33,080
System Inmarsat sprawdzał co godzinę,
566
00:39:33,080 --> 00:39:36,840
czy terminal satelitarny
samolotu odpowiada.
567
00:39:37,360 --> 00:39:40,560
Wysyłał wiadomość: „Wciąż tam jesteś?”.
568
00:39:40,560 --> 00:39:43,360
Satelita odpowiadał, że tak.
569
00:39:43,360 --> 00:39:46,720
Te sygnały dalej były wysyłane
570
00:39:46,720 --> 00:39:49,400
przez aż sześć godzin
po ostatnim kontakcie.
571
00:39:54,440 --> 00:39:55,920
Wszyscy byli w szoku.
572
00:39:55,920 --> 00:39:59,920
Nie spodziewaliśmy się,
że samolot nadal zdawał się latać.
573
00:40:12,280 --> 00:40:14,200
Ale nic w samych danych
574
00:40:14,200 --> 00:40:16,840
nie pozwala uzyskać
informacji o położeniu.
575
00:40:16,840 --> 00:40:19,400
Nie ma na przykład współrzędnych GPS.
576
00:40:19,400 --> 00:40:24,400
Wiemy tylko, jak daleko
samolot jest od satelity.
577
00:40:27,120 --> 00:40:30,560
Wiedzieliśmy, że czeka nas
dodatkowa praca, by ustalić,
578
00:40:30,560 --> 00:40:35,280
czy samolot pod koniec
leciał na północ, czy na południe.
579
00:40:35,280 --> 00:40:38,480
Ale wiedzieliśmy,
że analiza zajmie trochę czasu.
580
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
Czyli...
581
00:40:41,520 --> 00:40:44,120
tajemnica tylko się pogłębiła.
582
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
Wiadomo, że samolot
leciał przez kilka godzin.
583
00:40:49,920 --> 00:40:55,440
Jedna z tras biegła
daleko na południe Oceanu Indyjskiego.
584
00:40:55,960 --> 00:40:58,640
Druga na północ do Azji Środkowej.
585
00:40:59,200 --> 00:41:03,520
Optymistyczna wersja jest taka,
że wylądował gdzieś w Azji Środkowej,
586
00:41:03,520 --> 00:41:05,080
może w Kazachstanie.
587
00:41:05,080 --> 00:41:07,000
Ale jeśli poleciał na południe,
588
00:41:07,000 --> 00:41:08,600
musiał rozbić się
589
00:41:08,600 --> 00:41:10,640
daleko na oceanie.
590
00:41:11,200 --> 00:41:13,920
Nie ma szans, by ktokolwiek przeżył.
591
00:41:17,920 --> 00:41:21,000
Inmarsat próbował ustalić,
dokąd poleciał samolot,
592
00:41:21,800 --> 00:41:24,240
a Malezyjczycy musieli stawić czoła
593
00:41:24,240 --> 00:41:29,280
oczywistym faktom,
które były jasne dla postronnych.
594
00:41:29,280 --> 00:41:31,360
{\an8}Mamy wieści z Malezji.
595
00:41:31,360 --> 00:41:34,480
{\an8}Cokolwiek stało się z lotem 370,
596
00:41:34,480 --> 00:41:36,080
{\an8}nie było przypadkiem.
597
00:41:36,080 --> 00:41:39,040
{\an8}Premier kraju przyznał dziś publicznie,
598
00:41:39,040 --> 00:41:41,520
{\an8}co od dawna powszechnie podejrzewano:
599
00:41:41,520 --> 00:41:43,840
{\an8}że samolot celowo zboczył z kursu.
600
00:41:46,000 --> 00:41:48,280
Co pan robił w tym domu?
601
00:41:48,280 --> 00:41:53,120
W Kuala Lumpur wszczęto
śledztwo kryminalne w sprawie lotu 370.
602
00:41:53,640 --> 00:41:56,960
{\an8}Władze w tym radiowozie
właśnie wtargnęły do domu
603
00:41:56,960 --> 00:41:59,840
{\an8}kapitana lotu MH370.
604
00:42:02,560 --> 00:42:04,840
DOMY PILOTÓW PRZESZUKANE
605
00:42:04,840 --> 00:42:06,400
{\an8}ODRZUTOWIEC ZOSTAŁ PORWANY
606
00:42:07,880 --> 00:42:11,520
Wszyscy byli zgodni co do tego,
że piloci zawrócili samolot.
607
00:42:12,040 --> 00:42:14,920
{\an8}Jak już mówiłem, to na pewno nie wypadek.
608
00:42:14,920 --> 00:42:16,960
{\an8}Nie lata się przez osiem godzin,
609
00:42:16,960 --> 00:42:20,200
{\an8}pokonując tysiące kilometrów,
przez przypadek.
610
00:42:20,960 --> 00:42:25,320
NOWE ZWROTY AKCJI
611
00:42:25,320 --> 00:42:26,480
Od samego początku
612
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
jeden z dwóch pilotów
613
00:42:29,920 --> 00:42:35,560
był dużo bardziej prawdopodobnym sprawcą.
614
00:42:36,920 --> 00:42:38,080
{\an8}Drugi pilot
615
00:42:38,720 --> 00:42:40,200
{\an8}był zupełnym nowicjuszem.
616
00:42:40,920 --> 00:42:45,880
{\an8}Dopiero co dostał pozwolenie na lot
na pokładzie 777 jako pierwszy oficer.
617
00:42:45,880 --> 00:42:49,480
{\an8}Od początku głównym podejrzanym
był kapitan lotu
618
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
{\an8}Zaharie Ahmad Shah,
619
00:42:50,920 --> 00:42:54,520
{\an8}ponieważ był doświadczonym kapitanem,
620
00:42:55,040 --> 00:42:56,880
a to, co się stało,
621
00:42:56,880 --> 00:42:59,880
wymagało agresji i wyrafinowania.
622
00:43:03,160 --> 00:43:04,120
Cześć wszystkim.
623
00:43:05,120 --> 00:43:07,720
To mój filmik na YouTubie...
624
00:43:08,520 --> 00:43:10,520
Symulator lotu z domu pilota
625
00:43:10,520 --> 00:43:13,200
został zabrany przez policję, by ustalić,
626
00:43:13,200 --> 00:43:16,040
czy przedziwna trasa lotu 370
627
00:43:16,040 --> 00:43:19,000
została przećwiczona w cyberprzestrzeni.
628
00:43:19,000 --> 00:43:21,720
Przejęliśmy symulator.
629
00:43:21,720 --> 00:43:23,280
Symulator lotu.
630
00:43:24,960 --> 00:43:26,760
Zaharie miał umiejętności.
631
00:43:26,760 --> 00:43:31,240
Był doświadczonym weteranem,
który wiedział, co robi.
632
00:43:31,240 --> 00:43:35,000
Byłby w stanie wymyślić
coś tak skomplikowanego.
633
00:43:40,760 --> 00:43:44,440
Ale wciąż nie było śladu po tym samolocie.
634
00:43:45,720 --> 00:43:48,080
Czy zmierzał na północ, czy na południe.
635
00:43:56,360 --> 00:43:58,840
Nasz inżynier, który prowadził obliczenia,
636
00:43:58,840 --> 00:44:02,080
dał mi znać, że rozwiązał problem.
637
00:44:02,600 --> 00:44:05,320
Musiał zagłębić się w system,
638
00:44:05,320 --> 00:44:08,000
zrozumieć, jak działają jego elementy,
639
00:44:08,000 --> 00:44:10,400
aby stworzyć coś w rodzaju równania,
640
00:44:10,400 --> 00:44:14,080
czego można się spodziewać,
gdyby samolot leciał na północ,
641
00:44:14,080 --> 00:44:15,360
a czego na południe.
642
00:44:16,600 --> 00:44:19,920
Udało mu się ustalić,
którą z tras lotniczych
643
00:44:20,600 --> 00:44:22,040
obrał MH370.
644
00:44:22,040 --> 00:44:25,160
Usiadłem przy stole w kuchni,
645
00:44:25,160 --> 00:44:29,560
by stworzyć komunikat dla władz Malezji.
646
00:44:32,840 --> 00:44:35,760
Malaysia Airlines przekazało nam:
647
00:44:35,760 --> 00:44:39,320
„Jutro odbędzie się
ważna konferencja prasowa,
648
00:44:39,320 --> 00:44:41,960
więc włączcie rano telewizory”.
649
00:44:47,280 --> 00:44:49,720
W głębi duszy wmawiasz sobie:
650
00:44:49,720 --> 00:44:51,720
„Oni wciąż żyją.
651
00:44:51,720 --> 00:44:54,360
Jeśli nie było wypadku, oni wciąż żyją”.
652
00:44:58,680 --> 00:45:03,920
Przez długi czas
wciąż się z nimi komunikowałem.
653
00:45:03,920 --> 00:45:07,000
Mieli telefony, więc wysyłałem wiadomości.
654
00:45:09,880 --> 00:45:13,320
Co noc przed snem pisałem do wszystkich.
655
00:45:14,640 --> 00:45:18,320
„Jak się masz?
Myślę o tobie. Tak mi minął dzień”.
656
00:45:21,480 --> 00:45:25,560
W pewien sposób
utrzymywałem z nimi kontakt.
657
00:45:35,680 --> 00:45:36,840
24 MARCA
658
00:45:36,840 --> 00:45:41,680
SZESNAŚCIE DNI OD OSTATNIEGO KONTAKTU
659
00:45:53,120 --> 00:45:54,360
Dziś wieczorem
660
00:45:55,280 --> 00:45:57,880
otrzymałem informację
661
00:45:58,400 --> 00:46:02,920
z brytyjskiej agencji
badania wypadków lotniczych AAIB.
662
00:46:03,920 --> 00:46:06,360
Na podstawie ich nowej analizy
663
00:46:07,240 --> 00:46:08,280
Inmarsat
664
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
oraz AAIB
665
00:46:12,320 --> 00:46:13,480
zdołali ustalić,
666
00:46:14,880 --> 00:46:17,680
że MH370
667
00:46:18,680 --> 00:46:21,400
leciał wzdłuż południowego korytarza.
668
00:46:23,720 --> 00:46:24,800
To
669
00:46:26,320 --> 00:46:27,640
miejsce bardzo odległe
670
00:46:29,280 --> 00:46:32,280
od wszelkich możliwych
miejsc do lądowania.
671
00:46:34,320 --> 00:46:35,640
Dlatego
672
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
z głębokim smutkiem
673
00:46:39,800 --> 00:46:42,400
i żalem muszę poinformować,
674
00:46:43,560 --> 00:46:47,880
że według tych nowych danych
675
00:46:49,120 --> 00:46:52,280
lot MH370
676
00:46:53,920 --> 00:46:56,480
został zakończony na południu
677
00:46:57,920 --> 00:46:59,040
Oceanu Indyjskiego.
678
00:47:35,120 --> 00:47:38,600
Wciąż nie mają dowodów na to,
że ich bliscy nie żyją.
679
00:47:39,200 --> 00:47:41,520
Mamy tylko dane z satelity.
680
00:47:41,520 --> 00:47:43,320
Żadnych fizycznych dowodów.
681
00:47:43,840 --> 00:47:49,360
Więc on w zasadzie powiedział
bliskim pasażerów i załogi:
682
00:47:49,960 --> 00:47:52,480
„Wasi bliscy nie żyją,
bo tak mówi matematyka”.
683
00:47:53,000 --> 00:47:54,840
Pieprzyć Malezję!
684
00:47:55,440 --> 00:47:57,080
Malezja kłamie!
685
00:48:07,160 --> 00:48:11,520
Jeszcze nigdy w historii
686
00:48:12,440 --> 00:48:16,480
nie uznano 239 osób za zmarłych
na podstawie samej matematyki.
687
00:48:19,960 --> 00:48:21,320
Niczego nie znaleziono.
688
00:48:23,840 --> 00:48:26,400
Nie znamy dokładnej lokalizacji samolotu.
689
00:48:28,480 --> 00:48:32,400
Obliczono tylko pozycję samolotu.
690
00:48:34,560 --> 00:48:36,760
Ale to nie zostało zweryfikowane.
691
00:48:39,080 --> 00:48:43,720
Dla nas wyglądało to tak, jakby próbowali
coś ukryć i szybko zakończyć sprawę.
692
00:48:48,520 --> 00:48:53,440
My, rodziny 154 obywateli Chin
z pokładu MH370,
693
00:48:54,040 --> 00:48:56,920
sprzeciwiamy się
i potępiamy Malaysia Airlines,
694
00:48:56,920 --> 00:48:59,640
rząd Malezji oraz wojsko!
695
00:48:59,640 --> 00:49:04,160
Sprowadźcie nasze rodziny!
696
00:49:04,160 --> 00:49:06,480
Powiedzcie nam prawdę!
697
00:49:07,360 --> 00:49:11,120
Pociągniemy do odpowiedzialności
Malaysia Airlines,
698
00:49:11,120 --> 00:49:15,240
rząd Malezji i wojsko
w związku z tą niewybaczalną zbrodnią.
699
00:49:22,480 --> 00:49:25,320
W niektórych częściach Pekinu
wybuchły zamieszki,
700
00:49:25,320 --> 00:49:29,400
gdy rodziny rozpoczęły protest
pod ambasadą Malezji.
701
00:49:29,400 --> 00:49:31,280
Sprowadźcie nasze rodziny!
702
00:49:31,280 --> 00:49:33,320
To rzadkość w Pekinie.
703
00:49:33,320 --> 00:49:37,040
Ten publiczny protest zablokował ulice.
704
00:49:37,040 --> 00:49:40,440
Ale niezadowolenie tych rodzin
jest tak duże,
705
00:49:40,440 --> 00:49:42,000
że mają na to pozwolenie.
706
00:49:46,960 --> 00:49:49,240
Rodziny wykrzykiwały hasła, takie jak...
707
00:49:49,240 --> 00:49:51,120
Powiedzcie nam prawdę!
708
00:49:51,120 --> 00:49:52,520
„Malezja kłamie”.
709
00:49:52,520 --> 00:49:54,520
Sprowadźcie nasze rodziny!
710
00:49:54,520 --> 00:49:55,960
„Jesteście mordercami”.
711
00:49:58,280 --> 00:50:00,680
Nie chcieliśmy przyjąć do wiadomości,
712
00:50:01,200 --> 00:50:06,680
że los 154 naszych bliskich
przypieczętował jeden komunikat.
713
00:50:08,720 --> 00:50:12,920
Protest miał miejsce
pod ogrodzeniem ambasady Malezji,
714
00:50:12,920 --> 00:50:15,200
z dala od światowych mediów.
715
00:50:16,920 --> 00:50:19,480
Czuliśmy się bezradni.
716
00:50:20,280 --> 00:50:21,120
I źli.
717
00:50:23,320 --> 00:50:25,960
Dyrektor generalny Malaysia Airlines
718
00:50:25,960 --> 00:50:28,960
zgodził się dziś
po raz pierwszy na wywiad.
719
00:50:29,760 --> 00:50:34,080
Naszym głównym zadaniem
jest zadbanie o rodziny.
720
00:50:34,080 --> 00:50:36,800
Zrobiliśmy więcej, niż do nas należało.
721
00:50:36,800 --> 00:50:38,840
Oni powiedzieliby, że to za mało.
722
00:50:39,840 --> 00:50:43,160
To nie fair. Zrobiliśmy, co mogliśmy.
723
00:50:51,440 --> 00:50:55,400
Otaczał nas wir pytań bez odpowiedzi.
724
00:50:56,440 --> 00:50:59,440
Ale dla mnie sprawa była jasna.
725
00:51:00,040 --> 00:51:03,160
Przytłaczająca ilość dowodów
726
00:51:03,160 --> 00:51:05,680
wskazywała na moją teorię.
727
00:51:07,040 --> 00:51:10,400
Pilot postanowił popełnić samobójstwo
i masowe morderstwo.
728
00:51:11,400 --> 00:51:17,120
Poleciał prosto jak strzała
729
00:51:17,120 --> 00:51:19,000
nad południowy Ocean Indyjski,
730
00:51:19,520 --> 00:51:22,320
by zakończyć swoje życie i zamordować
731
00:51:22,920 --> 00:51:24,880
{\an8}ponad 200 innych osób.
732
00:51:26,920 --> 00:51:31,560
To wymagało skomplikowanego planu.
733
00:51:32,960 --> 00:51:34,480
A więc
734
00:51:34,480 --> 00:51:36,720
jako dziennikarz lotniczy
735
00:51:36,720 --> 00:51:40,280
czułem, że muszę namalować kompleksowy,
736
00:51:40,280 --> 00:51:45,480
rozstrzygający obraz tego,
co wydarzyło się tamtej nocy.
737
00:51:48,760 --> 00:51:52,640
TEORIA PIERWSZA: PILOT
738
00:51:56,760 --> 00:51:59,880
8 MARCA, GODZINA 01.19
739
00:52:02,720 --> 00:52:05,160
Krótko po pierwszej w nocy
740
00:52:05,160 --> 00:52:08,080
Zaharie leciał
nad Morzem Południowochińskim.
741
00:52:10,360 --> 00:52:13,920
Ma pod komendą 11 członków załogi
742
00:52:14,800 --> 00:52:17,000
i 227 pasażerów
743
00:52:17,000 --> 00:52:19,960
udających się nocnym lotem do Pekinu.
744
00:52:22,720 --> 00:52:24,320
To wtedy
745
00:52:24,320 --> 00:52:28,120
kontrola lotów w Kuala Lumpur
nawiązuje kontakt, by powiedzieć...
746
00:52:29,400 --> 00:52:33,640
Malaysian 370, kontakt:
Ho Chi Minh, 120,9. Dobrej nocy.
747
00:52:36,480 --> 00:52:39,680
Nadzór nad lotem MH370 mają przejąć
748
00:52:39,680 --> 00:52:42,040
kontrolerzy w Wietnamie.
749
00:52:43,560 --> 00:52:45,360
Więc Zaharie mówi...
750
00:52:45,360 --> 00:52:47,400
Dobrej nocy, Malaysian 370.
751
00:52:50,600 --> 00:52:52,960
Znajduje się w szarej strefie
752
00:52:52,960 --> 00:52:55,680
między dwoma obszarami kontroli lotów.
753
00:52:55,680 --> 00:52:57,720
Nikt nie zwraca na niego uwagi.
754
00:53:00,000 --> 00:53:01,840
Może mówi drugiemu pilotowi:
755
00:53:01,840 --> 00:53:04,960
„Mógłbyś mi coś przynieść
z tyłu samolotu?”.
756
00:53:07,280 --> 00:53:09,080
Drugi pilot zatrzaskuje drzwi.
757
00:53:11,720 --> 00:53:13,320
Zaharie zamyka je na klucz.
758
00:53:22,840 --> 00:53:25,680
Zaczyna wdrażać swój wielki plan.
759
00:53:28,800 --> 00:53:33,800
Wyłącza całą elektronikę, dzięki której
samolot jest widoczny dla świata.
760
00:53:42,400 --> 00:53:44,280
Znika z radarów.
761
00:53:51,880 --> 00:53:53,160
W tamtej chwili
762
00:53:53,880 --> 00:53:56,240
dla wszystkich na pokładzie
763
00:53:56,760 --> 00:53:58,800
nic nie odbiega od normy.
764
00:54:05,000 --> 00:54:07,160
Zaharie ma pełną kontrolę
765
00:54:07,160 --> 00:54:09,320
i nikt nic o tym nie wie.
766
00:54:13,920 --> 00:54:15,120
Chwyta za wolant
767
00:54:15,120 --> 00:54:18,120
i skręca gwałtownie w lewo.
768
00:54:27,600 --> 00:54:30,480
Wraca w stronę Półwyspu Malajskiego.
769
00:54:33,280 --> 00:54:34,120
Ale wtedy...
770
00:54:36,720 --> 00:54:41,320
drugi pilot mógł zdać sobie sprawę,
że nie ma dostępu do kokpitu.
771
00:54:43,800 --> 00:54:45,280
Zaharie wie,
772
00:54:46,040 --> 00:54:49,400
że będzie mu ciężko utrzymać
kontrolę nad samolotem.
773
00:54:52,080 --> 00:54:52,920
Więc...
774
00:54:55,400 --> 00:54:56,400
być może
775
00:54:57,480 --> 00:55:00,280
rozszczelnia kabinę pasażerską.
776
00:55:04,160 --> 00:55:05,880
Wszyscy są zdezorientowani.
777
00:55:05,880 --> 00:55:08,840
Jednak wielu pasażerów
nie zdaje sobie sprawy,
778
00:55:08,840 --> 00:55:11,880
że maski tlenowe
779
00:55:11,880 --> 00:55:13,920
działają tylko przez 15 minut.
780
00:55:15,800 --> 00:55:20,040
Kapitan ma bardziej zaawansowaną maskę
z większym zapasem tlenu.
781
00:55:25,440 --> 00:55:28,080
Wkrótce cała kabina ucicha.
782
00:55:34,400 --> 00:55:36,880
Kieruje samolot na południe.
783
00:55:38,280 --> 00:55:42,040
Leci prosto w ciemność,
784
00:55:42,960 --> 00:55:45,040
czekając, aż skończy mu się paliwo.
785
00:55:48,400 --> 00:55:50,120
Po sześciu godzinach lotu...
786
00:55:53,120 --> 00:55:54,720
silniki przestają pracować.
787
00:56:00,400 --> 00:56:01,640
Kieruje samolot w dół...
788
00:56:03,680 --> 00:56:06,360
i zaczyna pikować.
789
00:56:07,000 --> 00:56:08,960
Zwolnij, w górę.
790
00:56:09,640 --> 00:56:11,520
Zwolnij, w górę.
791
00:56:15,600 --> 00:56:18,640
To jedyny możliwy scenariusz,
792
00:56:20,240 --> 00:56:22,000
jeśli Zaharie porwał samolot.
793
00:56:22,520 --> 00:56:24,240
Tak musiało to wyglądać.
794
00:56:27,520 --> 00:56:30,760
Warto zauważyć, że było kilka przypadków,
795
00:56:30,760 --> 00:56:33,560
gdy piloci postanowili
796
00:56:34,480 --> 00:56:36,160
zabić swoich pasażerów.
797
00:56:37,160 --> 00:56:40,080
Ale nigdy się nie zdarzyło,
798
00:56:40,080 --> 00:56:44,160
by takie morderstwo i samobójstwo
zajęło sześć godzin.
799
00:56:46,280 --> 00:56:47,760
Zacząłem się zastanawiać...
800
00:56:48,680 --> 00:56:50,440
może to jednak nie Zaharie.
801
00:56:51,280 --> 00:56:55,840
A wtedy, cztery i pół miesiąca
po zniknięciu samolotu, stało się coś,
802
00:56:55,840 --> 00:56:58,880
co było jak rozdarcie
w strukturze rzeczywistości.
803
00:56:59,400 --> 00:57:00,640
Dzień dobry.
804
00:57:00,640 --> 00:57:06,320
Wczoraj lot MH17 Malaysia Airlines
wystartował z Amsterdamu
805
00:57:07,160 --> 00:57:10,560
i został zestrzelony nad Ukrainą
przy granicy z Rosją.
806
00:57:10,560 --> 00:57:12,120
Pomyślałem: „O mój Boże”.
807
00:57:15,080 --> 00:57:19,200
W Malaysia Airlines nie doszło
do poważnego wypadku od lat 90.
808
00:57:19,800 --> 00:57:25,960
A teraz w ciągu czterech i pół miesiąca
stracili dwa ogromne 777.
809
00:57:27,680 --> 00:57:30,400
To musiałby być
niesamowity zbieg okoliczności.
810
00:57:32,080 --> 00:57:34,800
Obecnie lot MH370
811
00:57:34,800 --> 00:57:37,480
to nie tylko niewyjaśnione morderstwo,
812
00:57:38,080 --> 00:57:39,240
to potencjalnie
813
00:57:42,040 --> 00:57:42,920
akt wojny.
814
00:58:48,560 --> 00:58:52,440
Napisy: Kamil Borek