1
00:00:16,400 --> 00:00:23,360
‫- ב-8 במרץ 2014, טיסה MH370‬
‫של חברת "מלזיה איירליינס" נעלמה מהמכ"ם -‬

2
00:00:25,680 --> 00:00:29,200
‫- על הסיפון היו 239 אנשים -‬

3
00:00:32,800 --> 00:00:37,240
‫איך ייתכן שמטוס ייעלם בפתאומיות?‬

4
00:00:40,360 --> 00:00:44,920
‫יש מיליון תאוריות שונות‬
‫שאנשים יכולים לספר לך על MH370,‬

5
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
‫אבל אחת מהן נכונה.‬

6
00:00:47,640 --> 00:00:49,240
‫יש תאוריה שמסתובבת ברשת... ‬

7
00:00:49,240 --> 00:00:50,840
‫חטיפה. כשל מכני.‬

8
00:00:50,840 --> 00:00:52,000
‫מטאוריט.‬

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,040
‫התאבדות של הטייס.‬

10
00:00:53,040 --> 00:00:53,960
‫מי יודע?‬

11
00:00:57,760 --> 00:01:01,080
‫מאתיים שלושים ותשעה אנשים חפים מפשע.‬

12
00:01:01,080 --> 00:01:02,760
{\an8}‫מישהו יודע.‬

13
00:01:02,760 --> 00:01:04,000
{\an8}‫מישהו בהחלט יודע.‬

14
00:01:04,760 --> 00:01:07,680
{\an8}‫כל כך הרבה דברים לגבי הטיסה הזאת‬
‫פשוט לא מסתדרים.‬

15
00:01:08,800 --> 00:01:11,680
{\an8}‫המטען המסתורי והחשוד הזה‬

16
00:01:11,680 --> 00:01:15,120
{\an8}‫עשוי להיות הבסיס‬

17
00:01:15,120 --> 00:01:17,560
{\an8}‫של מה שקרה ל-MH370.‬

18
00:01:17,560 --> 00:01:21,440
‫נראה שזה חלק ממערכת הכנף שנקרא "פלאפרון".‬

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,800
‫בפעם הראשונה שראיתי את זה‬

20
00:01:23,800 --> 00:01:26,200
‫התחושה הכנה שלי הייתה,‬

21
00:01:26,200 --> 00:01:27,680
‫"מי שתל את זה שם?"‬

22
00:01:28,440 --> 00:01:30,240
‫"מי הביא את החתיכה הזו לשם?"‬

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,600
‫הואשמתי בהיותי מרגל רוסי,‬

24
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
‫מרגל סיני.‬

25
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
‫זה פשוט מגוחך בעליל.‬

26
00:01:39,400 --> 00:01:42,160
‫גם אנחנו המומים באותה מידה.‬

27
00:01:45,200 --> 00:01:48,520
{\an8}‫מגיע מידע שמעצב מחדש את התאוריות...‬

28
00:01:48,520 --> 00:01:50,560
‫החיפוש היה באזור הלא נכון.‬

29
00:01:51,400 --> 00:01:54,400
‫לעולם לא נהיה רגועים עד שנדע איפה הם.‬

30
00:01:54,960 --> 00:01:59,000
‫הם משקרים מההתחלה. הם משקרים לכל העולם.‬

31
00:02:00,080 --> 00:02:01,680
‫זו הייתה פעולה מתוכננת.‬

32
00:02:01,680 --> 00:02:04,120
‫ייתכן שהוא נחטף.‬

33
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
‫אנחנו לא יודעים.‬

34
00:02:05,800 --> 00:02:07,480
‫שמלזיה תלך לעזאזל!‬

35
00:02:08,040 --> 00:02:09,720
‫מלזיה משקרת!‬

36
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
‫יש לי את הראיות האמיתיות.‬

37
00:02:12,240 --> 00:02:14,800
‫זה קיים. ואי אפשר להכחיש זאת.‬

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,760
‫מטוסים ממריאים.‬

39
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
‫מטוסים נוחתים.‬

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,760
‫מה שמטוסים לא עושים‬

41
00:02:27,280 --> 00:02:29,720
‫זה להיעלם מעל פני האדמה.‬

42
00:02:32,560 --> 00:02:34,400
‫אין לנו את התשובות.‬

43
00:02:34,400 --> 00:02:38,160
‫זו אחת התעלומות הגדולות בתולדות התעופה.‬

44
00:02:38,160 --> 00:02:42,680
‫- MH370: המטוס האבוד -‬

45
00:02:58,320 --> 00:03:04,280
‫MH370 הוא תעלומה‬
‫שהתחושה הרעה לגביה עדיין קיימת.‬

46
00:03:06,000 --> 00:03:07,960
‫זה נחש שעדיין חי.‬

47
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
‫בתור כתב לענייני תעופה,‬

48
00:03:12,280 --> 00:03:16,800
{\an8}‫זה כמו איתות לבאטמן, שמופיע על פני העננים.‬

49
00:03:16,800 --> 00:03:18,240
‫יש לזה השפעה חזקה עליי.‬

50
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
‫והייתי חייב לחקור.‬

51
00:03:24,040 --> 00:03:27,320
‫- שבעה במרץ 2014, 23:07 -‬

52
00:03:29,520 --> 00:03:31,480
‫- 23:08 -‬

53
00:03:32,840 --> 00:03:34,520
‫אז הטיסה הייתה טיסת לילה‬

54
00:03:34,520 --> 00:03:36,800
‫מקואלה לומפור לבייג'ינג.‬

55
00:03:37,600 --> 00:03:40,600
‫המטוס היה אמור להמריא בסביבות חצות‬

56
00:03:40,600 --> 00:03:44,080
‫ולטוס במשך הלילה, ולהגיע לבייג'ינג עם שחר.‬

57
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
‫הכול היה שגרתי.‬

58
00:03:51,280 --> 00:03:53,320
‫היו 227 נוסעים.‬

59
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
‫ו-12 אנשי צוות.‬

60
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
‫בעלי, חזרין, ואני,‬

61
00:04:07,040 --> 00:04:10,960
‫עבדנו בחברת "מלזיה איירליינס"‬
‫כדיילי אוויר.‬

62
00:04:13,000 --> 00:04:16,920
{\an8}‫יש לנו בת אחת והייתי בהיריון מתקדם,‬

63
00:04:16,920 --> 00:04:19,240
{\an8}‫אז לא עבדתי.‬

64
00:04:20,400 --> 00:04:24,560
‫הוא היה בסגל של בייג'ינג והיה חורף.‬

65
00:04:24,560 --> 00:04:27,040
‫אני עדיין זוכרת שהוא ארז‬

66
00:04:28,560 --> 00:04:30,520
‫את המעיל הרך שלו בתיק.‬

67
00:04:37,480 --> 00:04:40,600
‫בעלי, פול וויקס, ואני, גרנו באוסטרליה‬

68
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
‫עם שני בנינו הקטנים.‬

69
00:04:43,800 --> 00:04:48,480
‫פול התכונן להתחיל עבודה חדשה בסין.‬

70
00:04:49,680 --> 00:04:52,800
‫הוא אמר לי, "תקשיבי, את רוצה שאסע?"‬

71
00:04:52,800 --> 00:04:54,760
‫בגלל שג'ק היה קטן‬

72
00:04:54,760 --> 00:04:56,280
‫וגם לינקולן,‬

73
00:04:56,280 --> 00:05:00,360
‫והוא היה אמור לעבוד 28 ימים‬
‫ואז לחזור לשבועיים.‬

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
‫ואמרתי לו, "כמובן."‬

75
00:05:05,400 --> 00:05:10,200
‫גרתי בבייג'ינג עם ילדיי כמעט שש שנים.‬

76
00:05:11,640 --> 00:05:16,560
‫הילדים שלי היו בחופשות‬
‫מבית הספר במלזיה והייתי בדרך להיפגש איתם‬

77
00:05:16,560 --> 00:05:18,760
‫בבייג'ינג כדי לבלות איתם‬

78
00:05:19,280 --> 00:05:21,720
‫את השבוע השני של החופש.‬

79
00:05:22,680 --> 00:05:26,360
‫יום לפני כן דיברתי עם אשתי.‬

80
00:05:26,360 --> 00:05:29,720
‫הכול היה בסדר.‬
‫הם שמחו שאנחנו עומדים להיפגש.‬

81
00:05:29,720 --> 00:05:32,760
‫הייתה הודעה נוספת מהבת שלי שאמרה,‬

82
00:05:33,320 --> 00:05:35,560
‫"אני בשדה התעופה בקואלה לומפור."‬

83
00:05:36,320 --> 00:05:39,320
‫"אני שמחה כי אני עומדת לראות שוב‬
‫את אבא שלי."‬

84
00:05:47,880 --> 00:05:51,000
‫הכריזו על המטוס שלו, ו... ‬

85
00:05:51,520 --> 00:05:54,680
‫זה היה מרגש מאוד. היו הרבה דמעות.‬

86
00:05:55,880 --> 00:05:59,400
‫הבנים הפריחו נשיקות‬
‫ואמרו, "אני אוהב אותך."‬

87
00:05:59,400 --> 00:06:02,080
‫והוא יצא מהדלת הזאת.‬

88
00:06:05,000 --> 00:06:09,360
‫וזה כאילו זה היה אתמול.‬

89
00:06:13,200 --> 00:06:16,480
‫טיסה 370, 32 מימין להמראה. לילה טוב.‬

90
00:06:18,240 --> 00:06:22,080
‫שלושים ושתיים מימין, מוכן להמראה.‬
‫מלזיה 370. תודה. ביי.‬

91
00:06:24,280 --> 00:06:27,880
‫חזרין התקשר אליי לפני שהמטוס המריא.‬

92
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
‫הדבר האחרון...‬

93
00:06:31,880 --> 00:06:34,320
‫הדבר האחרון שאמר היה, "אני אוהב אותך."‬

94
00:06:43,400 --> 00:06:45,880
‫- שמונה במרץ, 00:40 -‬

95
00:06:49,400 --> 00:06:51,960
‫- 00:41 -‬

96
00:06:53,560 --> 00:06:56,840
‫אז 41 דקות אחרי חצות, המטוס ממריא.‬

97
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
‫זה לילה בהיר. הכול רגוע מאוד.‬

98
00:07:11,040 --> 00:07:13,240
‫הוא מגיע לגובה שיוט.‬

99
00:07:14,120 --> 00:07:17,080
‫הוא עובר מעל ים סין הדרומי.‬

100
00:07:17,680 --> 00:07:21,680
‫מלזיה 370, מתייצב בגובה שלוש חמש אפס.‬

101
00:07:22,760 --> 00:07:25,520
‫קצת אחרי השעה אחת לפנות בוקר‬

102
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
‫המצב מתחיל להיות מוזר.‬

103
00:07:29,160 --> 00:07:32,200
‫המטוס עומד לעזוב‬
‫את המרחב האווירי של מלזיה.‬

104
00:07:33,880 --> 00:07:38,320
‫הם יועברו לקבוצה הבאה‬
‫של בקרי הטיסה בווייטנאם.‬

105
00:07:39,240 --> 00:07:41,320
‫אז, המלזים אמרו...‬

106
00:07:41,840 --> 00:07:45,200
‫מלזיה 370,‬
‫צרו קשר עם הו צ'י מין 120 נקודה 9.‬

107
00:07:45,200 --> 00:07:46,320
‫לילה טוב.‬

108
00:07:47,760 --> 00:07:50,960
‫כשהמטוס מתקרב‬
‫לגבולות המרחב האווירי של מלזיה,‬

109
00:07:50,960 --> 00:07:53,800
‫הקברניט, זהארי אחמד שאה,‬

110
00:07:53,800 --> 00:07:55,640
‫אומר בקשר...‬

111
00:07:55,640 --> 00:07:58,000
‫לילה טוב, מלזיה 370.‬

112
00:07:58,000 --> 00:08:00,560
‫- שמונה במרץ, 1:19 -‬

113
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
‫ואז 90 שניות לאחר מכן,‬

114
00:08:10,840 --> 00:08:14,520
‫המטוס נעשה חשוך במכ"ם באופן פתאומי.‬

115
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
‫הוא נעלם מהמכ"ם.‬

116
00:08:20,680 --> 00:08:24,200
‫שם בעצם מתחילה התעלומה.‬

117
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
‫- קואלה לומפור, מלזיה -‬

118
00:08:30,080 --> 00:08:34,600
‫התעוררתי משיחת טלפון ב-2:20 לפנות בוקר.‬

119
00:08:39,320 --> 00:08:45,040
{\an8}‫נאמר לי שטיסהMH370 חסרה במערכת שלנו.‬

120
00:08:45,600 --> 00:08:49,320
‫ידענו שזה חריג. חריג ביותר.‬

121
00:08:52,520 --> 00:08:55,800
‫כשהגעתי למרכז החירום...‬

122
00:09:01,000 --> 00:09:03,680
‫הרגשתי משותק והייתי לחוץ מאוד.‬

123
00:09:04,880 --> 00:09:09,200
‫ביקשנו שתאילנד, הונג קונג, וגם וייטנאם,‬

124
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
‫יתקשרו ויצרו קשר עם MH370.‬

125
00:09:14,480 --> 00:09:17,680
‫אבל הם אמרו לנו שלא הייתה תגובה.‬

126
00:09:21,200 --> 00:09:26,400
‫מ-4:00 עד 6:30 בבוקר נתקלנו בקשיים.‬

127
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
‫התקשרנו לכל מי שהצלחנו להשיג,‬

128
00:09:35,040 --> 00:09:39,880
‫בתקווה שהמטוס עשוי היה לנחות‬
‫איפשהו בווייטנאם או בהונג קונג,‬

129
00:09:39,880 --> 00:09:43,320
‫או איפשהו בסין לפני שהוא הגיע לבייג'ינג.‬

130
00:09:52,640 --> 00:09:56,960
‫- בייג'ינג, סין -‬

131
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
‫- שמונה במרץ, 6:29 -‬

132
00:10:07,120 --> 00:10:09,160
‫ככל שהשעה התקרבה‬

133
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
‫ל-6:30...‬

134
00:10:13,720 --> 00:10:16,800
‫ידענו שמשהו לא כשורה.‬

135
00:10:18,560 --> 00:10:19,760
{\an8}‫יש לנו מבזק חדשות.‬

136
00:10:19,760 --> 00:10:24,200
{\an8}‫חברת התעופה מלזיה איירליינס מאשרת‬
‫שאיבדה קשר עם מטוס שעליו 227 נוסעים...‬

137
00:10:24,200 --> 00:10:28,760
‫...ב-6:30 הבוקר בבייג'ינג.‬
‫בשלב הזה, הפרטים מעורפלים מאוד...‬

138
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
‫רק כדי ל...‬

139
00:10:30,920 --> 00:10:33,720
{\an8}‫כדי להזכיר לכם מה אנחנו מגלים.‬

140
00:10:33,720 --> 00:10:37,760
‫מספר הטיסה הוא MH370.‬

141
00:10:37,760 --> 00:10:39,480
{\an8}‫היא הייתה צפויה להגיע...‬

142
00:10:43,120 --> 00:10:47,080
‫...נראה שבואינג 777 נעלם בפתאומיות.‬

143
00:10:47,080 --> 00:10:50,480
‫- בשדה התעופה בבייג'ינג,‬
‫MH370 הייתה אמורה לנחות ב-6:30 -‬

144
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
‫- יש עיכוב -‬

145
00:10:51,480 --> 00:10:54,280
‫זה היה הסיוט הכי גרוע שלי.‬

146
00:10:55,280 --> 00:10:57,360
‫מה נגיד לבני המשפחה?‬

147
00:10:58,440 --> 00:11:00,200
‫מה נגיד לתקשורת?‬

148
00:11:02,280 --> 00:11:04,440
‫כבר קיבלתי שיחות‬

149
00:11:04,440 --> 00:11:07,720
‫מכמה רשתות תקשורת, כולל רשת סי-אן-אן.‬

150
00:11:08,560 --> 00:11:12,960
‫בטלפון איתנו סמנכ"ל תפעול‬
‫של חברת מלזיה איירליינס.‬

151
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
‫אני מודה לך על היותך איתנו.‬

152
00:11:14,800 --> 00:11:17,920
‫מה הדבר האחרון‬
‫שאתה יכול לספר לנו על המטוס הזה?‬

153
00:11:17,920 --> 00:11:22,360
‫טוב, למטוס יש כשבע שעות דלק.‬

154
00:11:23,000 --> 00:11:28,200
‫ואנחנו חושבים שעד 8:30‬
‫למטוס הזה ייגמר הדלק.‬

155
00:11:28,800 --> 00:11:33,720
‫כרגע, אין לנו מושג איפה המטוס נמצא.‬

156
00:11:38,840 --> 00:11:41,320
‫- שמונה במרץ, 7:19 -‬

157
00:11:46,000 --> 00:11:47,560
‫- שש שעות מאז התקשורת האחרונה -‬

158
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
‫כקצין בכיר,‬

159
00:11:50,240 --> 00:11:53,240
‫אתה מאומן לצפות לתרחיש הגרוע ביותר.‬

160
00:11:54,320 --> 00:11:56,920
‫מכשירים אותך להתמודד עם ניהול משברים.‬

161
00:11:57,640 --> 00:11:58,960
‫אבל כשזה קורה...‬

162
00:11:58,960 --> 00:12:01,720
‫- אזהרדין עבדול רחמן,‬
‫ראש רשות התעופה האזרחית לשעבר - ‬

163
00:12:01,720 --> 00:12:04,880
‫זה שונה כי אין לך מושג.‬

164
00:12:04,880 --> 00:12:07,840
‫אין לך מושג איפה המטוס.‬

165
00:12:20,280 --> 00:12:25,080
‫מוקדם בבוקר של השמונה בחודש,‬
‫הופעל נוהל חיפוש וחילוץ.‬

166
00:12:25,640 --> 00:12:28,520
‫נוהל הפעולה הסטנדרטי הוא להגיע‬

167
00:12:28,520 --> 00:12:32,280
‫למיקום שבו איבדנו את המטוס על מסך המכ"ם.‬

168
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
‫- אזור החיפוש -‬

169
00:12:35,080 --> 00:12:38,720
‫קיבלנו שיחות שאמרו שאנשי הצוות‬
‫של אחת מאסדות הקידוח‬

170
00:12:38,720 --> 00:12:41,560
‫בים סין הדרומי ראו פיצוץ,‬

171
00:12:41,560 --> 00:12:43,800
{\an8}‫כאילו מטוס התרסק לים.‬

172
00:12:43,800 --> 00:12:48,960
{\an8}‫- עובד אסדת הקידוח טוען שראה את טיסת MH370‬
‫עולה באש ביום שבו היא נעלמה -‬

173
00:12:50,320 --> 00:12:53,480
{\an8}‫מיד כשהמטוס לא הופיע,‬

174
00:12:54,000 --> 00:12:57,520
{\an8}‫יש עניין רב, פעילות ברשתות החברתיות,‬

175
00:12:57,520 --> 00:13:00,960
‫אנשים פרסמו, "מה קרה למטוס?" "איפה הוא?"‬

176
00:13:02,440 --> 00:13:06,360
{\an8}‫קיבלנו כל כך הרבה דיווחים‬
‫מהרשתות החברתיות.‬

177
00:13:07,000 --> 00:13:09,880
{\an8}‫אחד מהם טען שהמטוס נחטף.‬

178
00:13:10,600 --> 00:13:14,800
{\an8}‫אחר אמר שהמטוס התרסק בג'ונגלים של ג'אווה.‬

179
00:13:14,800 --> 00:13:15,920
‫- ג'אווה -‬

180
00:13:15,920 --> 00:13:18,600
‫באותו זמן, היינו חייבים להתייחס למידע‬

181
00:13:19,520 --> 00:13:20,960
‫כאמת אפשרית.‬

182
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
‫לא ידענו אם הוא נכון או לא.‬

183
00:13:26,560 --> 00:13:29,720
‫מטוסי חיל האוויר הווייטנאמי הבחינו כנראה‬

184
00:13:29,720 --> 00:13:33,200
{\an8}‫בשני כתמי נפט גדולים באזור,‬
‫בקצה הדרומי של וייטנאם.‬

185
00:13:33,200 --> 00:13:36,480
{\an8}‫כל אחד מהכתמים האלה, כנראה,‬
‫ברוחב של כ -9 ק"מ.‬

186
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
{\an8}‫- זה מטורף -‬

187
00:13:38,280 --> 00:13:42,320
‫הזמן והמאמץ שלנו הושקעו‬
‫בניסיון לאמת את המידע הזה.‬

188
00:13:44,360 --> 00:13:46,920
{\an8}‫טייס קת'אי פסיפיק דיווח שראה‬

189
00:13:46,920 --> 00:13:52,640
{\an8}‫שרידים מוצקים גדולים באוקיינוס‬
‫במהלך טיסה מהונג קונג לקואלה לומפור.‬

190
00:13:53,480 --> 00:13:56,640
{\an8}‫המשפחות רוצות לדעת מה קרה ליקיריהן.‬

191
00:13:56,640 --> 00:13:58,520
‫האם הם חיים? האם הם מתים?‬

192
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
‫ואין לנו תשובות.‬

193
00:14:01,200 --> 00:14:06,840
{\an8}‫אנחנו יודעים שטייס נוסף יצר קשר‬
‫עם טיסה 370 ממש לפני שהיא נעלמה.‬

194
00:14:07,400 --> 00:14:11,800
{\an8}‫הקברניט של טיסת הלילה לטוקיו‬
‫היה ממוקם חצי שעה לפניהם‬

195
00:14:11,800 --> 00:14:14,960
{\an8}‫והוא התקשר אליהם בתדר החירום.‬

196
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
{\an8}‫הוא אמר לתקשורת המלזית,‬

197
00:14:16,560 --> 00:14:21,920
{\an8}‫"היו הרבה הפרעות, רעש סטטי,‬
‫אבל שמעתי מלמול מהצד השני."‬

198
00:14:21,920 --> 00:14:23,400
‫- "זה היה טייס המשנה."‬

199
00:14:28,120 --> 00:14:31,760
‫- פרת', אוסטרליה -‬

200
00:14:32,600 --> 00:14:35,280
‫זה היה שבת בבוקר‬

201
00:14:36,080 --> 00:14:41,000
‫ופול שלח דוא"ל משדה התעופה‬
‫ששורת הנושא שלו הייתה "אני כבר מתגעגע."‬

202
00:14:42,680 --> 00:14:44,360
‫הוא סיים את הדוא"ל שלו‬

203
00:14:44,360 --> 00:14:47,480
‫עם "את והבנים הם העולם שלי."‬

204
00:14:47,480 --> 00:14:53,440
‫"וברגע שאנחת בבייג'ינג,‬
‫ב-8 במרץ, אתקשר אליך."‬

205
00:14:54,800 --> 00:14:58,720
‫- קואלה לומפור, מלזיה -‬

206
00:14:58,720 --> 00:15:00,440
‫הייתי בבית.‬

207
00:15:01,640 --> 00:15:03,680
‫הכל היה רגיל לגמרי.‬

208
00:15:04,880 --> 00:15:08,600
‫יש מדי יום טיסה מקואלה לומפור לבייג'ינג.‬

209
00:15:09,120 --> 00:15:13,720
‫אז חזרין עבד בטיסה פעמים רבות.‬

210
00:15:15,040 --> 00:15:19,480
‫זה היה דבר שבשגרה עבורנו לשלוח זה לזה‬

211
00:15:19,480 --> 00:15:22,600
‫מסרון כשהמטוס נוחת.‬

212
00:15:23,280 --> 00:15:27,640
‫עשינו את זה לאורך כל קריירת הדיילות שלנו.‬

213
00:15:29,960 --> 00:15:34,120
‫הייתי במטבח ואז התקשרו אליי.‬

214
00:15:35,400 --> 00:15:37,880
‫וזו הייתה אישה שביקשה את פול.‬

215
00:15:38,480 --> 00:15:42,200
‫ואמרתי, "אוי לא, סליחה, הוא על מטוס."‬

216
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
‫שאלתי, "מאיפה את?"‬

217
00:15:44,040 --> 00:15:46,680
‫היא אמרה,‬
‫"אני כתבת של 'הניו זילנד הראלד'."‬

218
00:15:47,400 --> 00:15:50,120
‫- בייג'ינג, סין -‬

219
00:15:50,120 --> 00:15:53,880
‫הייתי במטוס, בדרך לפגוש את ילדיי.‬

220
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
‫הגעתי ב-16:00 לבייג'ינג.‬

221
00:15:58,200 --> 00:16:00,600
‫בשלב מסוים יצאתי מהמטוס.‬

222
00:16:00,600 --> 00:16:03,480
‫הייתה מארחת שחיכתה לי‬

223
00:16:04,000 --> 00:16:07,600
‫ואמרה, "אדוני, בוא אחרינו."‬
‫לא היה לי מושג מה קורה.‬

224
00:16:10,240 --> 00:16:11,960
‫התעוררתי מוקדם באותו בוקר.‬

225
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
‫הסתכלתי בטלפון שלי.‬

226
00:16:15,200 --> 00:16:18,480
‫כשאני לא מקבלת הודעה ממנו... ‬

227
00:16:19,640 --> 00:16:22,720
‫אני אומרת לעצמי,‬
‫"לא משנה, פשוט תחזרי לישון."‬

228
00:16:23,360 --> 00:16:26,080
‫"הוא יתקשר או ישלח מסרון אחר כך, נכון?"‬

229
00:16:27,960 --> 00:16:30,640
‫וחשבתי, "מה היא רוצה מפול?"‬

230
00:16:31,760 --> 00:16:33,640
‫היא אמרה, "לא שמעת?"‬

231
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
‫ואני אמרתי, "שמעתי מה?"‬

232
00:16:36,560 --> 00:16:39,560
‫היא אמרה, "הייתה תקרית עם המטוס."‬

233
00:16:46,360 --> 00:16:48,520
‫נתראה מחר בבוקר.‬

234
00:16:48,520 --> 00:16:50,840
‫גם אבא מתגעגע אלייך. אני אוהב אותך.‬

235
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
‫לילה טוב, מלזיה 370.‬

236
00:17:10,160 --> 00:17:13,360
‫הפלתי את הטלפון‬

237
00:17:13,360 --> 00:17:15,840
‫וברחתי החוצה בצרחות.‬

238
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
‫אני רק זוכרת שפשוט בכיתי.‬

239
00:17:22,120 --> 00:17:24,440
‫זה פשוט כל כך בלתי נתפס‬

240
00:17:25,240 --> 00:17:29,880
‫שזו המציאות שלי.‬

241
00:17:32,440 --> 00:17:35,120
‫באותו רגע, הזמן עוצר.‬

242
00:17:35,120 --> 00:17:37,040
‫"איך זה ייתכן?"‬

243
00:17:37,040 --> 00:17:39,720
‫"האם זה סיוט?‬
‫"בבקשה תעירו אותי!"‬

244
00:17:39,720 --> 00:17:41,440
‫שאלתי, "אתם בטוחים?"‬

245
00:17:42,640 --> 00:17:46,560
‫ובאותו רגע הם ענו,‬
‫"לא, אנחנו לא בטוחים בשום דבר."‬

246
00:17:49,080 --> 00:17:51,640
‫אדם, אני בטרמינל שלוש כרגע.‬

247
00:17:52,320 --> 00:17:55,920
‫היית מצפה שיהיו כאן הרבה אנשים שמחכים ל...‬

248
00:17:55,920 --> 00:18:01,600
‫חברים וקרובים בבייג'ינג‬
‫נשלחו למלון במרכז העיר לחכות לחדשות.‬

249
00:18:02,920 --> 00:18:06,360
‫אנחנו מקווים שהממשלה הסינית‬
‫תשלח צוות חיפוש והצלה בהקדם,‬

250
00:18:06,360 --> 00:18:08,840
‫כי הממשלה הווייטנאמית לא יוזמת.‬

251
00:18:11,120 --> 00:18:12,960
‫אנחנו עובדים עם הרשויות‬

252
00:18:12,960 --> 00:18:16,800
‫שהפעילו את צוות החיפוש וההצלה‬
‫כדי לאתר את המטוס.‬

253
00:18:16,800 --> 00:18:20,760
‫הצוות שלנו מתקשר כרגע‬
‫לקרובי משפחה של נוסעים ואנשי צוות.‬

254
00:18:22,440 --> 00:18:23,640
‫תודה רבה.‬

255
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
‫הייתי האחרון מבני המשפחה שהגיע לשם.‬

256
00:18:31,320 --> 00:18:35,000
‫אתה יוצא מהמכונית ועיתונאים מתקהלים סביבך.‬

257
00:18:35,000 --> 00:18:35,920
‫מתקהלים.‬

258
00:18:36,440 --> 00:18:38,360
‫זו הייתה כמות מטורפת של אנשים.‬

259
00:18:39,760 --> 00:18:44,120
‫כולם מצלמים אותך ומושיטים לך מיקרופונים...‬

260
00:18:44,120 --> 00:18:48,320
‫אני זוכר שהחברים שלי היו צריכים‬
‫להרחיק אותם כדי שנוכל להגיע לחדר.‬

261
00:19:16,040 --> 00:19:20,760
‫ואז מישהו מ"מלזיה איירליינס" בא אליי‬
‫ואמר לי לשבת.‬

262
00:19:21,640 --> 00:19:24,240
‫אני שואל, "מה אנחנו עושים?"‬
‫הם אומרים, "אנחנו מחכים."‬

263
00:19:24,240 --> 00:19:27,040
‫כל המשפחות היו שם. אלה היו בעיקר סינים.‬

264
00:19:27,040 --> 00:19:29,480
‫לא הצלחתי לתקשר איתם.‬

265
00:19:29,480 --> 00:19:33,920
‫ואז אמרתי לחברים שלי,‬
‫"קחו אותי הביתה, אני לא יכול להישאר כאן."‬

266
00:19:39,120 --> 00:19:42,640
‫כאן בבייג'ינג, מאות בני משפחה‬
‫וחברים של הנוסעים‬

267
00:19:42,640 --> 00:19:44,000
‫התאספו במלון.‬

268
00:19:44,000 --> 00:19:47,120
‫הם מתוסכלים מחוסר המידע‬

269
00:19:47,120 --> 00:19:48,720
‫על יקיריהם.‬

270
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
‫החדר היה מלא באנשים‬

271
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
‫בוכים ומייללים.‬

272
00:19:59,320 --> 00:20:03,400
‫היו משפחות במסדרון שנשענו על הקיר,‬

273
00:20:04,080 --> 00:20:09,680
‫עמדו שם, התכופפו, ישבו על הרצפה.‬

274
00:20:14,440 --> 00:20:18,800
‫כשאני חושב על זה עכשיו,‬
‫החדר הזה היה כמו גיהינום עלי אדמות.‬

275
00:20:18,800 --> 00:20:21,160
‫זו לא הגזמה.‬

276
00:20:25,280 --> 00:20:29,360
‫קרובי משפחה של הנוסעים הנעדרים‬
‫אומרים שהם התקשרו לטלפונים של יקיריהם‬

277
00:20:29,360 --> 00:20:33,120
‫ובמקום להגיע לתא הקולי,‬
‫הטלפונים המשיכו לצלצל.‬

278
00:20:36,880 --> 00:20:40,320
‫לפתע, בת של נוסע רצה לעברנו.‬

279
00:20:40,320 --> 00:20:44,720
‫ראינו שהטלפון שלה מראה שיחה נכנסת.‬

280
00:20:45,920 --> 00:20:48,520
‫היה כתוב "אבא".‬

281
00:20:49,200 --> 00:20:51,920
‫היא שאלה, "מה לעשות?"‬

282
00:20:53,320 --> 00:20:57,760
‫צעקתי לה בחזרה, "תעני לשיחה!"‬

283
00:20:57,760 --> 00:21:02,680
‫אבל למרבה הצער, כשהיא ניסתה לענות לטלפון,‬

284
00:21:03,200 --> 00:21:06,320
‫הוא הפסיק לצלצל.‬

285
00:21:10,880 --> 00:21:15,960
‫רבים מאיתנו ניסו להתקשר‬
‫למשפחות שלנו שעל המטוס.‬

286
00:21:16,560 --> 00:21:21,840
‫ברבות מהשיחות האלה היה חיבור וצלצול.‬

287
00:21:24,160 --> 00:21:25,880
‫ביקשנו ש"מלזיה איירליינס"‬

288
00:21:25,880 --> 00:21:29,440
‫ושהממשלה יעקבו אחר השיחות המקושרות.‬

289
00:21:29,440 --> 00:21:31,960
‫אבל התשובות שלהם לא השתנו.‬

290
00:21:31,960 --> 00:21:34,080
‫לא הייתה להם את הטכנולוגיה‬

291
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
‫כדי לאתר אותן.‬

292
00:21:38,720 --> 00:21:42,760
‫זה היה בלתי מובן לנו, למשפחות.‬

293
00:21:42,760 --> 00:21:46,160
‫זו הייתה הדרך הקלה ביותר‬

294
00:21:46,160 --> 00:21:50,200
‫לאתר את הנוסעים ואת המטוס.‬

295
00:21:55,800 --> 00:21:57,040
‫- תשעה במרץ -‬

296
00:21:57,040 --> 00:21:58,880
‫- יממה מאז התקשורת האחרונה -‬

297
00:22:00,920 --> 00:22:03,120
‫זריחה בים מדרום לווייטנאם‬

298
00:22:03,120 --> 00:22:06,600
‫גרמה להתחלת חיפוש נרחב‬
‫אחר טיסה 370 של "מלזיה איירלינס".‬

299
00:22:06,600 --> 00:22:09,200
‫אם הוא נחת בשדה תעופה, היינו יודעים זאת.‬

300
00:22:09,200 --> 00:22:12,240
‫אין לו מספיק דלק כדי להישאר באוויר.‬

301
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
‫אז זה בהחלט לא נראה טוב.‬

302
00:22:14,280 --> 00:22:16,160
‫ואנחנו לא יודעים כלום.‬

303
00:22:16,160 --> 00:22:18,560
‫אנחנו לא בטוחים איפה המטוס הזה.‬

304
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
‫היה שביב של תקווה היום.‬

305
00:22:21,920 --> 00:22:24,760
‫הווייטנאמים חשבו שהם הבחינו ברפסודת הצלה,‬

306
00:22:24,760 --> 00:22:27,720
‫אבל התברר שזה היה תוף כבל.‬

307
00:22:27,720 --> 00:22:30,640
‫קצה החוט הטוב ביותר של החוקר‬
‫לא הביא לשום מקום.‬

308
00:22:30,640 --> 00:22:33,680
‫שרידים מכתם שמן נבדקו במעבדה.‬

309
00:22:33,680 --> 00:22:37,400
‫הם חיפשו דלק סילוני, אבל השמן הגיע מספינה.‬

310
00:22:38,280 --> 00:22:40,200
‫היינו שם. אין כלום.‬

311
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
‫אין כלום.‬

312
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
‫זה היה קשה מאוד‬

313
00:22:43,960 --> 00:22:49,840
‫כי הדברים לא התקדמו כפי שציפינו.‬

314
00:22:50,840 --> 00:22:55,160
‫יש לך תגובה כלשהי לגבי המצב של MH370?‬

315
00:23:00,600 --> 00:23:04,360
‫כל העולם מביע עניין רב.‬

316
00:23:07,680 --> 00:23:09,720
‫מה קרה למטוס הזה? איפה הוא?‬

317
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
‫וצריך היה לחקור את זה.‬

318
00:23:14,720 --> 00:23:17,960
‫אז מצאתי את עצמי מבלה שעות רבות‬

319
00:23:17,960 --> 00:23:20,560
‫בניסיון להבין מה קרה‬

320
00:23:20,560 --> 00:23:21,480
‫למטוס הזה.‬

321
00:23:24,400 --> 00:23:26,960
‫מוקד תשומת לב המיידי‬

322
00:23:26,960 --> 00:23:30,800
‫היה סוגיית התקשורת ומדוע ואיך הם אבדו.‬

323
00:23:30,800 --> 00:23:33,240
‫בחלק העליון של ה-777 יש אנטנה...‬

324
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
‫מטוס סילון מסחרי מודרני‬

325
00:23:35,440 --> 00:23:39,680
‫מתקשר במספר דרכים עם העולם החיצוני.‬

326
00:23:39,680 --> 00:23:42,560
‫כולן הפסיקו באותו זמן.‬

327
00:23:42,560 --> 00:23:43,520
‫למה?‬

328
00:23:43,520 --> 00:23:45,080
‫צוות של טכנאים חכמים...‬

329
00:23:45,080 --> 00:23:49,440
‫התשובה הברורה ביותר תהיה...‬

330
00:23:50,560 --> 00:23:51,800
‫כשל קטסטרופלי.‬

331
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
‫כלומר, המטוס התפוצץ.‬
‫זה השפיע על האוקיינוס.‬

332
00:23:55,000 --> 00:24:00,040
‫פרצה בו שרפה כה חזקה ‬
‫שהרסה את כל הציוד בבת אחת‬

333
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
‫לפני שניתן היה לשדר קריאת מצוקה.‬

334
00:24:03,160 --> 00:24:04,560
‫אבל‬

335
00:24:04,560 --> 00:24:07,600
‫שרידי המטוס עדיין לא נמצאו‬

336
00:24:07,600 --> 00:24:12,600
‫מתחת למקום שבו התרחשה ההפרעה בתקשורת.‬

337
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
‫- אזור החיפוש -‬

338
00:24:13,760 --> 00:24:17,880
‫אם זה לא היה כשל קטסטרופלי,‬
‫מה האפשרות השנייה?‬

339
00:24:19,280 --> 00:24:22,360
‫האפשרות היחידה המתבקשת היא‬

340
00:24:22,360 --> 00:24:25,320
‫שמישהו על המטוס כיבה במכוון‬

341
00:24:25,320 --> 00:24:27,840
‫את אותות התקשורת האלקטרוניים שלו.‬

342
00:24:28,560 --> 00:24:31,000
‫אם זה המצב, השאלה היא "מי?"‬

343
00:24:36,040 --> 00:24:37,120
‫- עשרה במרץ -‬

344
00:24:37,120 --> 00:24:38,680
‫- יומיים מאז התקשורת האחרונה -‬

345
00:24:38,680 --> 00:24:42,960
‫תפנית חדשה יוצאת דופן בהיעלמות טיסה 370‬
‫של "מלזיה איירליינס".‬

346
00:24:42,960 --> 00:24:47,240
‫גורמים רשמיים במלזיה אומרים כעת‬
‫שהמטוס היה במרחק מאות קילומטרים מהמסלול‬

347
00:24:47,240 --> 00:24:50,320
‫וטס בכיוון הלא נכון בפעם האחרונה שנצפה.‬

348
00:24:50,320 --> 00:24:52,120
‫אלה ההתפתחויות האחרונות.‬

349
00:24:52,120 --> 00:24:56,240
‫הוא כנראה פנה לכיוון ההפוך‬
‫וטס אל מצר מלאקה.‬

350
00:24:56,240 --> 00:24:58,160
‫...לפי הדיווחים, ייתכן שהמטוס טס‬

351
00:24:58,160 --> 00:25:01,840
‫יותר משעה לאחר שנעלם מהמכ"ם.‬

352
00:25:01,840 --> 00:25:06,400
‫משהו מאוד לא צפוי אותר על ידי מכ"ם צבאי‬

353
00:25:06,400 --> 00:25:09,720
‫שלא מצריך אותות מהמטוס.‬

354
00:25:12,200 --> 00:25:15,920
‫אבל צבא מלזיה לא הצליח לאשר‬

355
00:25:15,920 --> 00:25:19,360
‫במאה אחוז שזה באמת היה MH370.‬

356
00:25:19,360 --> 00:25:24,120
{\an8}‫אנחנו שומעים כעת מסוכנות הידיעות רויטרס‬
‫ציטוט של מקור בצבא המלזי שאומר ש...‬

357
00:25:24,120 --> 00:25:27,800
‫יש אפשרות‬

358
00:25:27,800 --> 00:25:30,960
‫שהמטוס הזה חזר לאחור,‬

359
00:25:30,960 --> 00:25:33,520
‫אבל אנחנו לא בטוחים אם זה אותו מטוס.‬

360
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
‫ערב טוב.‬

361
00:25:34,720 --> 00:25:38,720
{\an8}‫מכ"מים צבאיים אפילו לא יכולים לומר במדויק‬
‫שזו הייתה טיסה 370.‬

362
00:25:38,720 --> 00:25:43,000
{\an8}‫הם אפילו לא יכולים לומר‬
‫באיזה סוג כלי טיס מדובר, מסוק או מטוס.‬

363
00:25:43,000 --> 00:25:47,680
{\an8}‫רק כתוב שם, "יש שם אובייקט, הנה הוא."‬
‫אבל זה לא נותן לך גובה או מהירות אווירית.‬

364
00:25:48,600 --> 00:25:51,360
‫אז עכשיו, האם אכן יש אפשרות‬

365
00:25:51,360 --> 00:25:53,240
‫שלא הייתה כלל התרסקות‬

366
00:25:54,840 --> 00:25:57,840
‫אבל המטוס נעלם מהמכ"ם האזרחי המלזי,‬

367
00:25:58,440 --> 00:26:01,800
‫הסתובב בחזרה לעבר חצי האי המלזי,‬

368
00:26:01,800 --> 00:26:05,520
‫נצפה על ידי המכ"ם הצבאי המלזי‬
‫בעודו עושה זאת,‬

369
00:26:05,520 --> 00:26:09,280
‫טס לקצה אזור הכיסוי הצבאי‬

370
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
‫ושוב נעלם?‬

371
00:26:15,760 --> 00:26:19,200
‫אם זה נכון לגבי MH370,‬

372
00:26:19,200 --> 00:26:21,040
‫למה הוא הסתובב בחזרה?‬

373
00:26:21,040 --> 00:26:26,400
‫למה הוא לא התקשר אלינו? מה הוא ניסה לעשות?‬

374
00:26:31,080 --> 00:26:33,960
‫היה לנו בית לא רחוק משדה התעופה.‬

375
00:26:36,360 --> 00:26:40,640
‫לא ידעתי מה לעשות, אז הדלקתי את הטלוויזיה.‬

376
00:26:40,640 --> 00:26:45,320
‫צוותי חילוץ והצלה מווייטנאם,‬
‫מלזיה וסינגפור עורכים...‬

377
00:26:45,320 --> 00:26:48,760
‫בבי-בי-סי ובסי-אן-אן‬
‫הסיפור הזה שודר שוב ושוב.‬

378
00:26:49,840 --> 00:26:54,160
‫ישבתי מול זה והבנתי שאני חייב להתקשר לבני.‬

379
00:26:56,160 --> 00:26:58,480
‫הוא היה סטודנט בצרפת באותה תקופה.‬

380
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
‫זה היה הרגע הקשה ביותר‬

381
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
‫בכל חיי.‬

382
00:27:19,400 --> 00:27:23,040
‫הדבר הראשון שהוא אמר לי,‬
‫ועדיין לא אמרתי מילה, היה,‬

383
00:27:24,480 --> 00:27:26,680
‫"תגיד לי שהם לא היו במטוס הזה."‬

384
00:27:27,600 --> 00:27:28,800
‫עניתי, "כן".‬

385
00:27:31,880 --> 00:27:33,480
‫ואז שמעתי צרחה.‬

386
00:27:44,200 --> 00:27:45,520
‫- אחד עשר במרץ -‬

387
00:27:45,520 --> 00:27:48,120
‫- שלושה ימים מאז התקשורת האחרונה -‬

388
00:27:48,120 --> 00:27:52,040
‫שבעים ושתיים שעות‬
‫לאחר היעלמותה של טיסה 370,‬

389
00:27:52,040 --> 00:27:54,240
‫ארבעים ספינות ושלושים וארבעה כלי טיס‬

390
00:27:54,240 --> 00:27:57,560
‫לא הצליחו למצוא שום זכר למטוס הסילון.‬

391
00:27:58,960 --> 00:28:02,400
‫בשלב הזה אנשים מחפשים בים אנדמן,‬

392
00:28:02,400 --> 00:28:03,840
‫ובמקביל,‬

393
00:28:03,840 --> 00:28:06,680
‫הם עדיין מחפשים בים סין הדרומי.‬

394
00:28:08,160 --> 00:28:10,640
‫מצב הבלבול היה כה עמוק.‬

395
00:28:11,240 --> 00:28:12,080
‫כלומר,‬

396
00:28:12,080 --> 00:28:13,240
‫זה מגוחך.‬

397
00:28:13,240 --> 00:28:15,960
‫המטוס לא יכול להיות בשני המקומות האלה.‬

398
00:28:17,920 --> 00:28:19,720
‫איפה מוקד החיפוש שלכם?‬

399
00:28:19,720 --> 00:28:21,960
‫תוכל לאשר אם המטוס הסתובב?‬

400
00:28:21,960 --> 00:28:25,680
‫אתם מחפשים במזרח. אתם מחפשים במערב.‬

401
00:28:25,680 --> 00:28:28,120
‫זה בלבול מוחלט.‬
‫-לא נראה לי.‬

402
00:28:29,840 --> 00:28:31,280
‫זה מטלטל.‬

403
00:28:31,280 --> 00:28:34,200
‫קול הנקישה של כל המצלמות...‬

404
00:28:35,160 --> 00:28:39,280
‫הם ממשיכים לשאול, "איפה?"‬
‫"למה אתם מחפשים במקום הלא נכון?"‬

405
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
‫מבחינתנו,‬

406
00:28:40,960 --> 00:28:44,280
‫גם אנחנו המומים באותה מידה.‬

407
00:28:44,280 --> 00:28:46,520
‫אתה חושב שאנחנו מקבלים את כל הסיפור?‬

408
00:28:46,520 --> 00:28:50,120
‫האם ייתכן שמידע כלשהו מוסתר בשלב הזה?‬

409
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
‫יום אחד אומרים דבר אחד.‬

410
00:28:51,840 --> 00:28:54,440
‫למוחרת, הכתבת אומרת דבר אחר.‬

411
00:28:55,600 --> 00:28:57,760
‫למי להאמין? במה להאמין?‬

412
00:28:57,760 --> 00:29:01,200
‫עדיין קשה להבין‬
‫למה הם הסתירו את המידע הזה.‬

413
00:29:01,200 --> 00:29:04,280
‫הם היו רואים את זה כשזה קרה בזמן אמת.‬

414
00:29:04,960 --> 00:29:07,640
‫מייד, התגובה הראשונה שלי הייתה לומר,‬

415
00:29:08,160 --> 00:29:10,720
‫"הם חושבים שאנחנו טיפשים."‬
‫"הם לועגים לנו."‬

416
00:29:10,720 --> 00:29:15,560
‫קרובי משפחה זרקו בקבוקי מים‬
‫על בכירים מתוך תסכול. הם רוצים תשובות.‬

417
00:29:16,200 --> 00:29:18,440
‫למה אתה עוצר בעדנו מלדבר עם הקרובים?‬

418
00:29:18,440 --> 00:29:22,440
‫למה אתה עוצר בעדנו‬
‫מלדבר עם הקרובים? למה אתה עוצר בעדנו?‬

419
00:29:25,800 --> 00:29:29,080
{\an8}‫זה יצר בלבול רב בקרב המשפחות.‬

420
00:29:29,600 --> 00:29:33,120
{\an8}‫בכל יום, נראה היה שמשהו אחר מתגלה.‬

421
00:29:33,640 --> 00:29:37,120
{\an8}‫זה העינוי. חוסר הידיעה...‬

422
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
‫זה החלק הכי נוראי.‬

423
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
‫- שנים עשר במרץ -‬

424
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
‫- ארבעה ימים מאז התקשורת האחרונה -‬

425
00:29:48,200 --> 00:29:49,840
‫נעבור עכשיו להתפתחויות חדשות‬

426
00:29:49,840 --> 00:29:53,920
‫בחיפוש שהוא לא ייאמן‬
‫וגם חסר תקדים בעידן המודרני.‬

427
00:29:53,920 --> 00:29:57,040
‫אנחנו נכנסים עכשיו ליום הרביעי‬
‫ללא שום סימן‬

428
00:29:57,040 --> 00:29:59,480
‫לבואינג 777 המסיבי הזה.‬

429
00:29:59,480 --> 00:30:02,000
‫אז אחרי ארבעה ימים, המצב ללא ספק‬

430
00:30:02,000 --> 00:30:04,720
‫מוזר ונעשה מוזר עוד יותר.‬

431
00:30:04,720 --> 00:30:08,400
‫אני מנסה להתמודד‬
‫עם ההיבטים הטכניים יותר של המקרה.‬

432
00:30:08,400 --> 00:30:10,760
‫אני כותב על זה בבלוג האישי שלי.‬

433
00:30:10,760 --> 00:30:12,880
‫ובזמן שאני כותב על הדברים האלה,‬

434
00:30:12,880 --> 00:30:17,320
‫אנשים מצטרפים לשיחה באזור התגובות‬

435
00:30:17,320 --> 00:30:20,760
‫ואנחנו מנהלים סוג של חקירה מקבילה.‬

436
00:30:21,320 --> 00:30:25,000
‫וקיבלתי תגובה אחת‬
‫ממישהו בשם "איש האוויר, האדמה והים",‬

437
00:30:25,000 --> 00:30:27,680
‫שהייתה מפורטת מאוד.‬

438
00:30:27,680 --> 00:30:30,000
‫לא הצלחתי להבין לגמרי את דבריו.‬

439
00:30:30,000 --> 00:30:32,080
‫הבחור הזה ידע על מה הוא מדבר.‬

440
00:30:39,360 --> 00:30:42,480
‫אני טייס כבר יותר מ-50 שנה.‬

441
00:30:42,480 --> 00:30:44,160
‫הקריירה שלי‬

442
00:30:44,160 --> 00:30:47,680
{\an8}‫עסקה בעיקר בהנדסה ובמדעים.‬

443
00:30:50,880 --> 00:30:55,240
‫כמה מאיתנו התחילו לתקשר כדי לראות אם נוכל‬

444
00:30:55,240 --> 00:31:00,080
‫להעלות איזושהי תיאוריה מוצקה‬
‫בנוגע למיקומו של המטוס.‬

445
00:31:02,280 --> 00:31:08,280
‫הקבוצה כללה טייסים, מהנדסים, מדענים,‬

446
00:31:08,280 --> 00:31:13,680
‫מומחים משפטיים, מהנדסי מכונות,‬
‫מהנדסי חשמל,‬

447
00:31:14,240 --> 00:31:17,360
‫אנשים שמכירים היטב את האופן שבו 777 טסים‬

448
00:31:17,360 --> 00:31:19,880
‫ואיך המערכות השונות פועלות.‬

449
00:31:23,040 --> 00:31:25,720
‫מעולם לא חוויתי דבר כזה,‬

450
00:31:25,720 --> 00:31:29,720
‫שבו אנשים התאספו באופן ספונטני מכל העולם.‬

451
00:31:31,040 --> 00:31:35,000
‫אנחנו מבלים 12 שעות ביום‬
‫או יותר בחיפוש פרטים,‬

452
00:31:35,000 --> 00:31:37,640
‫עוברים על הכול שוב ושוב.‬

453
00:31:38,760 --> 00:31:41,520
‫פתאום עבדנו יחד כצוות מגובש.‬

454
00:31:42,560 --> 00:31:46,560
‫אחד מהם הציע שנקרא לעצמנו‬
‫"הקבוצה העצמאית".‬

455
00:31:48,880 --> 00:31:53,480
‫הרגשנו שזה נעשה על ידי מישהו‬
‫שבאמת ידע מה הוא עושה.‬

456
00:31:53,480 --> 00:31:57,720
‫אז הזרקור מופנה יותר ויותר לטייסים.‬

457
00:31:57,720 --> 00:32:02,080
‫כתבתי את הממצאים שלי בכתבה‬
‫למגזין "סלייט" שנקראה,‬

458
00:32:02,080 --> 00:32:03,880
‫"איך להעלים מטוס סילון."‬

459
00:32:04,640 --> 00:32:06,280
‫היא זוכה לתשומת לב רבה.‬

460
00:32:06,840 --> 00:32:08,360
‫- שחיתות? -‬

461
00:32:08,360 --> 00:32:10,840
‫ופתאום אני בשידור חי בסי-אן-אן.‬

462
00:32:11,880 --> 00:32:13,040
‫ג'ף וייס, קודם אדבר איתך.‬

463
00:32:13,040 --> 00:32:16,960
{\an8}‫קראתי את הכתבה שלך‬
‫לפני שעליתי לשידור. תאוריה מרתקת.‬

464
00:32:16,960 --> 00:32:20,160
{\an8}‫הדבר שאני שומע שכמה טייסים מדברים עליו‬

465
00:32:20,160 --> 00:32:21,960
{\an8}‫הוא הרעיון‬

466
00:32:22,640 --> 00:32:25,600
{\an8}‫שאולי הטייס או טייס המשנה של המטוס הזה‬

467
00:32:26,880 --> 00:32:28,160
{\an8}‫השתלט על תא הטייס.‬

468
00:32:28,160 --> 00:32:31,880
‫מי יודע מה המניע לעשות דבר כזה. הנקודה...‬

469
00:32:31,880 --> 00:32:36,240
‫אנחנו, מ"הקבוצה העצמאית",‬
‫לא העלינו טענות בשלב ההוא,‬

470
00:32:36,240 --> 00:32:40,320
‫אבל רק ניסינו להבין מה היה ידוע.‬

471
00:32:40,320 --> 00:32:41,440
‫כי‬

472
00:32:42,120 --> 00:32:45,760
‫אם רצית לדעת על MH370,‬
‫דבר שכל כך הרבה אנשים רצו לדעת עליו,‬

473
00:32:45,760 --> 00:32:48,040
‫אי אפשר היה לקבל זאת מהרשויות במלזיה.‬

474
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
‫לא היינו הקבוצה היחידה.‬

475
00:32:50,600 --> 00:32:53,560
‫היה שבט נוסף שנקרא "טומנודרס".‬

476
00:32:56,000 --> 00:32:58,520
{\an8}‫בזמן שכמה מדינות וצוותים‬

477
00:32:58,520 --> 00:33:01,600
{\an8}‫מחפשים את המטוס הנעדר‬
‫של "מלזיה איירליינס",‬

478
00:33:01,600 --> 00:33:05,040
{\an8}‫גם אתם יכולים, באמצעות שימוש במחשב שלכם.‬

479
00:33:05,040 --> 00:33:06,680
{\an8}‫ככה זה עובד.‬

480
00:33:06,680 --> 00:33:10,120
{\an8}‫הם מזמינים כל אחד להיכנס לפלטפורמה שלהם‬
‫שנקראת "טומנוד",‬

481
00:33:10,120 --> 00:33:12,280
{\an8}‫כדי לצפות בתמונות ברמה גבוהה של האזור‬

482
00:33:12,280 --> 00:33:15,320
‫שבו ייתכן שמטוס "מלזיה איירליינס" התרסק.‬

483
00:33:18,160 --> 00:33:21,440
‫- פלורידה, ארצות הברית -‬

484
00:33:21,440 --> 00:33:24,280
‫מפקד חיל האוויר אמר לנו‬
‫שיש צורך בעוד זמן ועזרה‬

485
00:33:24,280 --> 00:33:26,880
‫כדי לאתר את מיקום המטוס.‬

486
00:33:26,880 --> 00:33:29,680
‫בני משפחה מתאבלים משתוקקים לדעת‬

487
00:33:29,680 --> 00:33:31,840
‫איפה התרסקה טיסה 370.‬

488
00:33:33,280 --> 00:33:36,840
‫כשראיתי את הצער‬
‫על פניהם של בני המשפחה האלה,‬

489
00:33:37,360 --> 00:33:41,480
‫חשבתי, "עליי לעשות משהו."‬
‫זה השפיע עליי עמוקות.‬

490
00:33:44,040 --> 00:33:47,280
‫התחביב שלי הוא צילום, אז יש לי עין לפרטים.‬

491
00:33:47,280 --> 00:33:50,720
‫חשבתי שאוכל להיות אדם מתאים‬
‫לעזור לחפש את המטוס הזה‬

492
00:33:50,720 --> 00:33:52,200
‫מתמונות לוויין.‬

493
00:33:53,840 --> 00:33:55,560
‫בתור "טומנודר",‬

494
00:33:55,560 --> 00:33:59,120
‫לא יכולנו לבחור את האזורים שחיפשנו בהם.‬

495
00:34:00,000 --> 00:34:03,960
‫קיבלתי את האזור הקרוב למקום שבו המטוס‬

496
00:34:03,960 --> 00:34:07,280
‫נעלם לראשונה מהמכ"ם בים סין הדרומי.‬

497
00:34:07,280 --> 00:34:09,680
‫- אזור החיפוש -‬

498
00:34:10,320 --> 00:34:12,440
‫תמונות הלוויין היו ריקות.‬

499
00:34:13,520 --> 00:34:15,960
‫זו הייתה רק העלטה של הים.‬

500
00:34:17,440 --> 00:34:18,800
‫ואז אתה לוחץ על "הבא"... ‬

501
00:34:20,160 --> 00:34:21,600
‫עוד סקירות שחורות.‬

502
00:34:24,440 --> 00:34:25,600
‫כל כך הרבה שחור.‬

503
00:34:30,480 --> 00:34:31,800
‫ואז, סוף סוף...‬

504
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
‫יש משהו לבן.‬

505
00:34:43,360 --> 00:34:45,360
‫הוצאתי מהאינטרנט את השרטוטים‬

506
00:34:45,360 --> 00:34:47,400
‫של בי-777.‬

507
00:34:50,440 --> 00:34:54,880
‫והצלחתי לזהות את החלק הזה כחרטום.‬

508
00:34:56,720 --> 00:34:59,320
‫ואז התחלתי להגיד, "לעזאזל!"‬

509
00:34:59,320 --> 00:35:03,000
‫"יש חתיכת רסיס", "הנה המטוס."‬

510
00:35:04,200 --> 00:35:06,440
‫ואז התחלתי לראות עוד חלקים.‬

511
00:35:07,040 --> 00:35:11,680
‫משהו שנראה כמו גוף המטוס.‬
‫משהו שנראה כמו הזנב.‬

512
00:35:14,800 --> 00:35:16,000
‫הייתה לי צמרמורת.‬

513
00:35:18,400 --> 00:35:21,760
‫ממש בכיתי, כי ידעתי שמישהו מת שם.‬

514
00:35:22,280 --> 00:35:24,400
‫ידעתי שזה היה חלק מהמטוס.‬

515
00:35:26,600 --> 00:35:27,720
‫המשמעות של זה הייתה‬

516
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
‫שהם כבר לא בחיים.‬

517
00:35:30,600 --> 00:35:34,040
‫זאת לא הייתה התשובה שבני משפחתם ציפו לה.‬

518
00:35:42,520 --> 00:35:44,600
‫- חמישה עשר במרץ -‬

519
00:35:44,600 --> 00:35:48,920
‫- שבוע מאז התקשורת האחרונה -‬

520
00:35:53,280 --> 00:35:55,640
‫זו האבטחה הכי מרבית שראינו עד כה.‬

521
00:35:55,640 --> 00:35:58,440
‫הם כאן כדי להגן על ראש הממשלה.‬

522
00:35:58,440 --> 00:36:01,000
‫אדוני ראש הממשלה, זה לעיתונות האמריקאית.‬

523
00:36:01,000 --> 00:36:02,480
‫מסיבת עיתונאים אחר כך.‬

524
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
‫ב-15 במרץ,‬

525
00:36:07,760 --> 00:36:10,240
‫קיבלתי שיחת טלפון מ"מלזיה איירליינס"‬

526
00:36:10,760 --> 00:36:13,520
‫שאמרה שעומדת להיות הודעה‬

527
00:36:13,520 --> 00:36:15,640
‫מראש ממשלת מלזיה.‬

528
00:36:17,160 --> 00:36:21,360
‫יש רגע של חרדה,‬

529
00:36:21,360 --> 00:36:24,800
‫"אוי לא, הם מצאו אותם וזהו זה."‬

530
00:36:24,800 --> 00:36:27,000
‫"זהו זה, הוא באמת איננו."‬

531
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
‫היום,‬

532
00:36:30,280 --> 00:36:34,600
‫בהתבסס על תקשורת לוויינית חדשה,‬

533
00:36:35,600 --> 00:36:38,080
‫אנחנו יכולים לאשר‬

534
00:36:38,080 --> 00:36:40,000
‫ש-MH370‬

535
00:36:41,120 --> 00:36:42,320
{\an8}‫אכן‬

536
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
‫הסתובב מעל חצי האי המלזי‬

537
00:36:46,520 --> 00:36:49,080
‫לפני שפנה לצפון-מערב.‬

538
00:36:50,640 --> 00:36:52,960
‫חשבתי, "מה קורה?"‬

539
00:36:53,480 --> 00:36:55,520
‫פשוט לא האמנתי‬

540
00:36:56,040 --> 00:36:57,600
‫שהם אומרים לנו את זה.‬

541
00:36:58,320 --> 00:37:01,280
‫אנחנו מסיימים את הפעילות שלנו‬
‫בים סין הדרומי‬

542
00:37:02,320 --> 00:37:05,640
‫ומעריכים מחדש את פריסת המשאבים שלנו.‬

543
00:37:06,640 --> 00:37:09,440
‫ידעתי שמה שמצאתי בים סין הדרומי‬

544
00:37:09,440 --> 00:37:11,680
‫היה שרידים של MH370‬

545
00:37:11,680 --> 00:37:16,480
‫ולא התכוונתי לשבת בחיבוק ידיים‬
‫ולא לדבר על זה בקול.‬

546
00:37:17,240 --> 00:37:20,720
‫כבר הודעתי ל"טומנוד" שהשרידים קיימים.‬

547
00:37:21,640 --> 00:37:24,880
‫אבל מעולם לא קיבלתי אישור שתייגתי שרידים.‬

548
00:37:25,480 --> 00:37:27,440
‫זה היה כאילו כלום לא קרה.‬

549
00:37:28,280 --> 00:37:30,560
‫אז "צייצתי" לכל מי שיכולתי.‬

550
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
‫שמתי את זה בפייסבוק.‬

551
00:37:33,720 --> 00:37:34,760
‫שלחתי דוא"ל.‬

552
00:37:36,440 --> 00:37:40,040
‫עשיתי כל מה שיכולתי כדי למשוך תשומת לב‬
‫של מישהו לכך שהשרידים‬

553
00:37:40,040 --> 00:37:42,720
‫נמצאים ליד וייטנאם בים סין הדרומי.‬

554
00:37:43,320 --> 00:37:45,480
‫זה תסכל הרבה מאיתנו, ה"טומנודרים".‬

555
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
‫- מישהו צריך לבדוק את זה -‬

556
00:37:47,800 --> 00:37:51,720
‫ואז הדבר הבא ששמעתי‬
‫היה אפילו עוד יותר מבלבל.‬

557
00:37:53,000 --> 00:37:55,200
‫בהתבסס על הנתונים החדשים,‬

558
00:37:55,880 --> 00:37:57,600
‫קבענו‬

559
00:37:58,280 --> 00:38:00,840
‫שהתקשורת האחרונה של המטוס‬

560
00:38:01,560 --> 00:38:02,840
‫עם לוויין‬

561
00:38:03,600 --> 00:38:08,480
‫הייתה באחד משני המסדרונות האפשריים.‬

562
00:38:08,480 --> 00:38:11,880
‫זה נהיה מוזר יותר ויותר מיום ליום,‬

563
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
‫אז עכשיו,‬

564
00:38:14,000 --> 00:38:17,240
‫אחרי שהמטוס יצא מאזור המכ"ם הצבאי,‬

565
00:38:18,120 --> 00:38:22,720
‫מתברר שלשירות תקשורת לווייני בשם "אינמרסט"‬

566
00:38:22,720 --> 00:38:26,520
‫היה ציוד על המטוס‬

567
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
‫שתקשר עם לוויין‬

568
00:38:29,360 --> 00:38:33,320
‫שהיה ממוקם מעל מרכז האוקיינוס ההודי.‬

569
00:38:33,320 --> 00:38:36,680
{\an8}‫התפתחויות חדשות ומדהימות בהיעלמות הטיסה...‬

570
00:38:36,680 --> 00:38:40,280
{\an8}‫מגיע מידע שמעצב מחדש את התאוריות...‬

571
00:38:40,280 --> 00:38:42,680
{\an8}‫החיפוש היה באזור הלא נכון.‬

572
00:38:42,680 --> 00:38:44,880
{\an8}‫הוא יכול להיות בכל מקום‬
‫בשתי הקשתות האלה... ‬

573
00:38:44,880 --> 00:38:49,200
{\an8}‫...הכיסוי נרחב כל כך,‬
‫מאות אלפי קילומטרים רבועים.‬

574
00:38:55,360 --> 00:38:56,520
‫שלושת מאות שבעים...‬

575
00:38:59,760 --> 00:39:04,680
‫כשמטוס נמצא מעל האוקיינוס הפתוח,‬
‫הדרך היחידה שהוא יכול לתקשר ברדיו‬

576
00:39:04,680 --> 00:39:07,640
‫היא באמצעות שידור אות ללוויין.‬

577
00:39:11,480 --> 00:39:12,680
‫- לונדון, אנגליה -‬

578
00:39:12,680 --> 00:39:17,000
‫אז עדיין אין מטוס,‬
‫אבל יש שטף של נתונים לנבור בהם.‬

579
00:39:17,000 --> 00:39:21,480
‫"אינמרסט" מספקת תקשורת לוויינית למטוסים‬

580
00:39:21,480 --> 00:39:24,440
‫כשהם מעבר לטווח של מערכות מכ"ם קרקעיות.‬

581
00:39:24,440 --> 00:39:25,680
‫מה שמצאנו בנתונים‬

582
00:39:25,680 --> 00:39:29,760
‫היה שבע "לחיצות ידיים", או "פינג",‬
‫כך הן ידועות כעת.‬

583
00:39:29,760 --> 00:39:33,080
‫בכל שעה, מערכת "אינמרסט" בדקה‬

584
00:39:33,080 --> 00:39:36,840
‫שהמסוף הלווייני במטוס הגיב.‬

585
00:39:37,360 --> 00:39:40,560
‫אז נשלחה הודעה שאמרה, "אתה עדיין שם?"‬

586
00:39:40,560 --> 00:39:43,360
‫ומסוף הלוויין הגיב ואמר, "כן".‬

587
00:39:43,360 --> 00:39:46,720
‫והאותות האלה המשיכו, כל ההודעות נמשכו,‬

588
00:39:46,720 --> 00:39:49,400
‫עד שש שעות אחרי התקשורת האחרונה.‬

589
00:39:54,440 --> 00:39:55,920
‫הייתה תחושה עמוקה של הלם.‬

590
00:39:55,920 --> 00:39:59,920
‫לא ציפינו לראות שהמטוס עדיין טס.‬

591
00:40:12,280 --> 00:40:14,200
‫אבל אין בנתונים עצמם שום דבר‬

592
00:40:14,200 --> 00:40:16,840
‫שמספק מידע על המיקום.‬

593
00:40:16,840 --> 00:40:19,400
‫אין נקודות ציון, למשל.‬

594
00:40:19,400 --> 00:40:24,400
‫כל מה שאנחנו יודעים הוא‬
‫כמה מרוחק המטוס מהלוויין.‬

595
00:40:27,120 --> 00:40:30,560
‫ידענו שעלינו לקבוע, בנוסף,‬

596
00:40:30,560 --> 00:40:35,280
‫אם המטוס נוסע צפונה או דרומה‬
‫בחלק האחרון של הטיסה.‬

597
00:40:35,280 --> 00:40:38,480
‫אבל ידענו שאבחון ייקח זמן.‬

598
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
‫אז...‬

599
00:40:41,520 --> 00:40:44,120
‫המסתורין רק העמיק.‬

600
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
‫אנחנו יודעים שהמטוס טס במשך כמה שעות.‬

601
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
‫אחד המסלולים פנה דרומה‬

602
00:40:52,360 --> 00:40:55,440
‫והגיע לדרום האוקיינוס ההודי המרוחק.‬

603
00:40:55,960 --> 00:40:58,640
‫השני פנה צפונה למרכז אסיה.‬

604
00:40:59,200 --> 00:41:03,520
‫האפשרות האופטימית ביותר היא‬
‫שהוא נחת איפשהו במרכז אסיה,‬

605
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
‫למשל, בקזחסטן.‬

606
00:41:05,160 --> 00:41:07,000
‫אבל אם המטוס פנה דרומה,‬

607
00:41:07,000 --> 00:41:08,600
‫הוא ככל הנראה התרסק‬

608
00:41:08,600 --> 00:41:10,640
‫באוקיינוס המרוחק.‬

609
00:41:11,200 --> 00:41:13,920
‫אין סיכוי שמישהו היה מצליח לשרוד.‬

610
00:41:17,920 --> 00:41:21,000
‫אז בזמן ש"אינמרסט" עבדה על הנתיב של המטוס,‬

611
00:41:21,800 --> 00:41:24,240
‫המלזים כעת נאלצים להכיר‬

612
00:41:24,240 --> 00:41:29,280
‫בעובדה בסיסית שהייתה די ברורה‬
‫לצופים מהצד במשך זמן מה.‬

613
00:41:29,280 --> 00:41:31,360
{\an8}‫לפי ההודעה ממלזיה הלילה‬

614
00:41:31,360 --> 00:41:34,480
{\an8}‫מה שקרה לטיסה 370 של "מלזיה איירליינס"‬

615
00:41:34,480 --> 00:41:36,080
{\an8}‫לא היה תאונה.‬

616
00:41:36,080 --> 00:41:39,040
{\an8}‫ראש ממשלת המדינה אישר בפומבי היום‬

617
00:41:39,040 --> 00:41:41,520
{\an8}‫את החשש שהיה קיים בקרב רבים‬

618
00:41:41,520 --> 00:41:43,840
{\an8}‫שהמטוס הוטס בכוונה מחוץ למסלול.‬

619
00:41:46,000 --> 00:41:48,800
‫אתה יכול לספר לנו מה עשית בבית?‬

620
00:41:48,800 --> 00:41:51,480
‫בקואלה לומפור, טיסה 370 היא כעת‬

621
00:41:51,480 --> 00:41:53,120
‫חקירה פלילית.‬

622
00:41:53,640 --> 00:41:59,840
{\an8}‫ניידת המשטרה הלבנה הזאת‬
‫פשטה על ביתו של קברניט טיסה MH370.‬

623
00:42:02,560 --> 00:42:03,760
‫- ביתו של הטייס -‬

624
00:42:03,760 --> 00:42:04,840
‫- פשיטה -‬

625
00:42:04,840 --> 00:42:06,400
{\an8}‫- המטוס נחטף -‬

626
00:42:07,880 --> 00:42:11,320
‫ההסכמה הכללית הייתה‬
‫שהטייסים השתלטו על המטוס.‬

627
00:42:12,040 --> 00:42:14,920
{\an8}‫כפי שאמרתי קודם, זו בהחלט לא תאונה.‬

628
00:42:14,920 --> 00:42:16,960
{\an8}‫אתה לא טס שמונה שעות‬

629
00:42:16,960 --> 00:42:20,200
{\an8}‫ונוסע אלפי קילומטרים בטעות.‬

630
00:42:20,960 --> 00:42:25,320
‫- תפניות חדשות ומדהימות -‬

631
00:42:25,320 --> 00:42:26,480
‫מההתחלה,‬

632
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
‫מבין שני הטייסים,‬

633
00:42:29,920 --> 00:42:33,400
‫היה סיכוי גדול יותר שאחד מהם‬

634
00:42:34,240 --> 00:42:35,560
‫היה הפושע.‬

635
00:42:36,920 --> 00:42:38,080
{\an8}‫טייס המשנה היה‬

636
00:42:38,720 --> 00:42:40,280
{\an8}‫חסר ניסיון לחלוטין.‬

637
00:42:40,920 --> 00:42:45,880
{\an8}‫הוא קיבל אישור לטוס כקצין ראשון על 777.‬

638
00:42:45,880 --> 00:42:49,480
{\an8}‫אז תמיד התמקדו בקברניט המטוס,‬

639
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
{\an8}‫זהארי אחמד שאה,‬

640
00:42:50,920 --> 00:42:54,520
{\an8}‫כי הוא היה קפטן מנוסה מאוד‬

641
00:42:55,040 --> 00:42:56,880
‫ומה שנעשה‬

642
00:42:56,880 --> 00:42:59,880
‫היה אגרסיבי ומתוחכם.‬

643
00:43:03,160 --> 00:43:04,040
‫שלום לכולם.‬

644
00:43:05,120 --> 00:43:07,720
‫זה סרטון ביוטיוב שהכנתי...‬

645
00:43:08,520 --> 00:43:10,520
‫סימולטור הטיסה הביתי של הטייס‬

646
00:43:10,520 --> 00:43:13,120
‫הוסר על ידי המשטרה כדי לבדוק אם אולי‬

647
00:43:13,120 --> 00:43:16,040
‫התאמנו לראשונה‬
‫על מסלול הטיסה הבלתי צפוי של טיסה 370‬

648
00:43:16,040 --> 00:43:18,680
‫במרחב הקיברנטי.‬

649
00:43:18,680 --> 00:43:21,720
‫השגנו סימולטור... ‬

650
00:43:21,720 --> 00:43:23,280
‫של טיסות.‬

651
00:43:24,960 --> 00:43:26,760
‫לזהארי היו את היכולות הטכניות.‬

652
00:43:26,760 --> 00:43:31,240
‫זהארי היה ותיק ומנוסה,‬
‫שהכיר את כל הזוויות.‬

653
00:43:31,240 --> 00:43:35,000
‫אדם שהיה עשוי לחשוב על משהו מסובך כמו זה.‬

654
00:43:40,640 --> 00:43:44,440
‫אבל עדיין לא היה סימן למטוס הזה.‬

655
00:43:45,720 --> 00:43:47,840
‫בין אם זה בצפון או בדרום.‬

656
00:43:56,360 --> 00:43:58,840
‫המהנדס שלנו, שעבד על המספרים,‬

657
00:43:58,840 --> 00:44:02,080
‫יצר איתי קשר ואמר שהוא פיצח את הבעיה.‬

658
00:44:02,600 --> 00:44:05,320
‫הוא היה צריך לחפור במערכת,‬

659
00:44:05,320 --> 00:44:08,000
‫להבין איך כל הרכיבים במערכת עובדים,‬

660
00:44:08,000 --> 00:44:10,400
‫כדי לבסס, בעצם, את המשוואה‬

661
00:44:10,400 --> 00:44:14,080
‫על מה שהיה צפוי אם המטוס היה פונה צפונה‬

662
00:44:14,080 --> 00:44:15,360
‫או פונה דרומה.‬

663
00:44:16,600 --> 00:44:19,920
‫הוא הצליח לקבוע אילו מנתיבי הטיסה‬

664
00:44:20,600 --> 00:44:22,040
‫MH370 טס.‬

665
00:44:22,640 --> 00:44:25,160
‫ישבתי ליד שולחן המטבח‬
‫שלי באותו סוף שבוע,‬

666
00:44:25,160 --> 00:44:29,560
‫ויצרתי מידע שנוכל להעביר לרשויות במלזיה.‬

667
00:44:32,840 --> 00:44:35,760
‫המרכז של "מלזיה איירליינס" אמר לנו,‬

668
00:44:35,760 --> 00:44:39,440
‫"יש מסיבת עיתונאים חשובה מחר,‬

669
00:44:39,920 --> 00:44:42,240
‫אז תהיה מול הטלוויזיה שלך בבוקר."‬

670
00:44:47,280 --> 00:44:49,720
‫אז עמוק בפנים אתה אומר לעצמך,‬

671
00:44:49,720 --> 00:44:51,720
‫"הם עדיין בחיים."‬

672
00:44:51,720 --> 00:44:54,360
‫"אם אין התרסקות, הם עדיין בחיים."‬

673
00:44:58,680 --> 00:45:03,920
‫במשך זמן רב, המשכתי לתקשר איתם.‬

674
00:45:03,920 --> 00:45:07,000
‫הם היו עם הטלפונים שלהם,‬
‫אז המשכתי לשלוח הודעות.‬

675
00:45:09,880 --> 00:45:13,320
‫אז בכל ערב לפני השינה הייתי מסמס לכולם.‬

676
00:45:14,640 --> 00:45:18,320
‫"מה שלומך?" "אני חושב עליך."‬
‫"זה מה שעשיתי היום."‬

677
00:45:21,480 --> 00:45:25,560
‫זו הייתה דרך בשבילי‬
‫להמשיך את הדיאלוג איתם בצורה מסוימת.‬

678
00:45:35,600 --> 00:45:36,840
‫- עשרים וארבעה במרץ -‬

679
00:45:36,840 --> 00:45:41,680
‫- שישה עשר ימים מאז התקשורת האחרונה -‬

680
00:45:53,120 --> 00:45:54,360
‫הערב,‬

681
00:45:55,280 --> 00:45:57,880
‫תדרכו אותי נציגים‬

682
00:45:59,080 --> 00:46:02,920
‫מהאגף לחקירת תאונות אוויריות בבריטניה.‬

683
00:46:03,920 --> 00:46:06,360
‫בהתבסס על הניתוח החדש שלהם,‬

684
00:46:07,240 --> 00:46:08,280
‫אינמרסט‬

685
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
‫והאגף לחקירת תאונות אוויריות‬

686
00:46:12,320 --> 00:46:13,480
‫הגיעו למסקנה‬

687
00:46:14,880 --> 00:46:17,680
‫ש-MH370‬

688
00:46:18,640 --> 00:46:21,400
‫טס לאורך המסדרון הדרומי.‬

689
00:46:23,720 --> 00:46:24,800
‫זה...‬

690
00:46:26,320 --> 00:46:27,640
‫מקום מרוחק,‬

691
00:46:29,280 --> 00:46:32,280
‫רחוק מכל אתר נחיתה אפשרי.‬

692
00:46:34,320 --> 00:46:35,640
‫ולכן,‬

693
00:46:37,160 --> 00:46:38,360
‫בעצב עמוק,‬

694
00:46:39,800 --> 00:46:42,400
‫אני מצטער שעליי ליידע אתכם‬

695
00:46:43,560 --> 00:46:44,640
‫שלפי‬

696
00:46:45,920 --> 00:46:47,880
‫הנתונים החדשים האלה,‬

697
00:46:49,120 --> 00:46:52,280
‫טיסה MH370‬

698
00:46:53,920 --> 00:46:56,480
‫הסתיימה בדרום... ‬

699
00:46:57,920 --> 00:46:58,920
‫האוקיינוס ההודי.‬

700
00:47:35,120 --> 00:47:38,600
‫עדיין אין להם הוכחה לכך שיקיריהם מתים.‬

701
00:47:39,200 --> 00:47:41,520
‫היו לנו רק את נתוני הלוויין.‬

702
00:47:41,520 --> 00:47:43,320
‫לא היו לנו ראיות פיזיות.‬

703
00:47:43,840 --> 00:47:44,720
‫אז,‬

704
00:47:44,720 --> 00:47:46,800
‫הוא בעצם אומר‬

705
00:47:46,800 --> 00:47:49,360
‫לקרוביהם של הנוסעים והצוות,‬

706
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
‫"יקיריכם מתים בגלל מתמטיקה."‬

707
00:47:53,000 --> 00:47:54,840
‫שמלזיה תלך לעזאזל!‬

708
00:47:55,440 --> 00:47:57,080
‫מלזיה משקרת!‬

709
00:48:07,160 --> 00:48:11,520
‫בהיסטוריה של הקיום האנושי, 239 אנשים‬

710
00:48:12,440 --> 00:48:13,680
‫מעולם לא הוכרזו כמתים‬

711
00:48:13,680 --> 00:48:16,480
‫על בסיס המתמטיקה בלבד.‬

712
00:48:19,960 --> 00:48:21,320
‫שום דבר לא נמצא.‬

713
00:48:23,840 --> 00:48:26,400
‫המיקום המדויק של המטוס לא הסתדר.‬

714
00:48:28,480 --> 00:48:32,400
‫היה חישוב כלשהו של מיקום המטוס.‬

715
00:48:34,560 --> 00:48:36,760
‫אבל התוצאה לא אומתה.‬

716
00:48:39,080 --> 00:48:42,200
‫מבחינתנו, הם ניסו נואשות להסתיר משהו‬

717
00:48:42,200 --> 00:48:43,720
‫ולסיים את זה מהר.‬

718
00:48:48,520 --> 00:48:53,440
‫כאן, אנחנו המשפחות‬
‫של 154 הנוסעים הסיניים ב-MH370,‬

719
00:48:54,040 --> 00:48:56,920
‫מוחים בתוקף נגד "מלזיה איירליינס"‬
‫ומגנים אותם,‬

720
00:48:56,920 --> 00:48:59,640
‫את ממשלת מלזיה ואת הצבא!‬

721
00:48:59,640 --> 00:49:01,880
‫החזירו את משפחותינו!‬

722
00:49:01,880 --> 00:49:04,160
‫החזירו את משפחותינו!‬

723
00:49:04,160 --> 00:49:06,480
‫ספרו לנו את האמת!‬

724
00:49:07,280 --> 00:49:11,200
‫נשתמש בכל האמצעים האפשריים‬
‫כדי להטיל את האשמה על "מלזיה איירליינס",‬

725
00:49:11,200 --> 00:49:15,240
‫על ממשלת מלזיה ועל הצבא‬
‫על פשעיהם הבלתי נסלחים.‬

726
00:49:22,480 --> 00:49:25,320
‫באזורים בבייג'ינג היו היום התפרעויות‬

727
00:49:25,320 --> 00:49:29,400
‫כשמשפחות הגיעו לשגרירות מלזיה כדי למחות.‬

728
00:49:29,400 --> 00:49:31,280
‫"החזירו את משפחותינו!"‬

729
00:49:31,280 --> 00:49:33,320
‫זה נדיר מאוד בבייג'ינג,‬

730
00:49:33,320 --> 00:49:37,040
‫מחאה פומבית שעוצרת את התנועה ברחובות,‬

731
00:49:37,040 --> 00:49:40,440
‫אבל זה בגלל חוסר שביעות הרצון‬
‫בקרב קרובי המשפחה האלה,‬

732
00:49:40,440 --> 00:49:42,000
‫מותר להם לעשות את זה.‬

733
00:49:46,960 --> 00:49:49,240
‫המשפחות צעקו סיסמאות כמו...‬

734
00:49:49,240 --> 00:49:51,120
‫"ספרו לנו את האמת!"‬

735
00:49:51,120 --> 00:49:52,520
‫"מלזיה שקרנית."‬

736
00:49:52,520 --> 00:49:54,520
‫"תחזירו את משפחותינו!"‬

737
00:49:54,520 --> 00:49:55,840
‫"אתם רוצחים."‬

738
00:49:58,280 --> 00:50:00,680
‫פשוט סירבנו לקבל‬

739
00:50:01,200 --> 00:50:02,680
‫את זה שהגורל‬

740
00:50:02,680 --> 00:50:06,680
‫של 154 יקירינו נחתם על סמך הכרזה.‬

741
00:50:08,720 --> 00:50:12,920
‫העצרת עצמה נערכה‬
‫מחוץ לגדרות השגרירות של מלזיה,‬

742
00:50:12,920 --> 00:50:15,200
‫מחוץ לטווה הראייה של התקשורת בעולם.‬

743
00:50:16,920 --> 00:50:19,480
‫הרגשנו ממש חסרי אונים.‬

744
00:50:20,280 --> 00:50:21,120
‫וכעסנו.‬

745
00:50:23,320 --> 00:50:25,960
‫מנכ"ל חברת התעופה "מלזיה איירליינס"‬

746
00:50:25,960 --> 00:50:28,960
‫הסכים להתראיין היום לראשונה.‬

747
00:50:29,760 --> 00:50:34,080
‫התפקיד העיקרי שלנו הוא להבטיח‬
‫את הטיפול במשפחות.‬

748
00:50:34,080 --> 00:50:36,800
‫אני חושב שחרגנו מעבר לתגובות הרגילות שלנו.‬

749
00:50:36,800 --> 00:50:38,840
‫הם אומרים שלא חרגתם מספיק.‬

750
00:50:39,840 --> 00:50:43,160
‫אני חושב שזה לא הוגן.‬
‫אני חושב שעשינו כמיטב יכולתנו.‬

751
00:50:51,440 --> 00:50:55,400
‫שאלות שלא נענו היו לוטות בערפל.‬

752
00:50:56,440 --> 00:50:59,440
‫אבל מבחינתי זה היה ברור.‬

753
00:51:00,040 --> 00:51:03,160
‫כלל הראיות המוחלט‬

754
00:51:03,160 --> 00:51:05,680
‫הצביע על התאוריה שלי.‬

755
00:51:07,040 --> 00:51:09,880
‫הטייס החליט לבצע רצח-התאבדות המונית.‬

756
00:51:11,400 --> 00:51:13,320
‫הוא מצא את עצמו‬

757
00:51:13,320 --> 00:51:16,720
‫בקו ישר‬

758
00:51:17,240 --> 00:51:19,440
‫אל עבר דרום האוקיינוס ההודי‬

759
00:51:19,440 --> 00:51:22,320
‫כדי לשים קץ לחייו ולרצוח‬

760
00:51:22,920 --> 00:51:24,880
{\an8}‫יותר מ-200 בני אדם אחרים.‬

761
00:51:27,440 --> 00:51:31,560
‫זה היה משהו שכנראה דרש תכנון משמעותי.‬

762
00:51:32,960 --> 00:51:34,480
‫וכך,‬

763
00:51:34,480 --> 00:51:36,720
‫כעיתונאי תעופה,‬

764
00:51:36,720 --> 00:51:40,280
‫הרגשתי שאני צריך לצייר‬

765
00:51:40,280 --> 00:51:45,480
‫תמונה מקיפה וסופית של מה שקרה באותו לילה.‬

766
00:51:48,760 --> 00:51:52,640
‫- תאוריה ראשונה, ‬
‫הטייס -‬

767
00:51:56,760 --> 00:51:59,880
‫- שמונה במרץ, 1:19 -‬

768
00:52:02,720 --> 00:52:05,160
‫קצת אחרי השעה אחת לפנות בבוקר,‬

769
00:52:05,160 --> 00:52:08,080
‫זהארי טס מעל לים סין הדרומי.‬

770
00:52:10,360 --> 00:52:13,920
‫הוא אחראי ל-11 אנשי צוות‬

771
00:52:14,800 --> 00:52:17,000
‫ול-227 נוסעים‬

772
00:52:17,000 --> 00:52:19,960
‫שעשו את דרכם לבייג'ינג בטיסת לילה שגרתית.‬

773
00:52:22,720 --> 00:52:24,320
‫בשלב הזה,‬

774
00:52:24,320 --> 00:52:26,520
‫בקרת התנועה האווירית בקואלה לומפור‬

775
00:52:26,520 --> 00:52:28,120
‫מתקשרת ואומרת...‬

776
00:52:29,400 --> 00:52:33,640
‫"מלזיה 370, צרו קשר‬
‫עם הו צ'י מין 120 נקודה 9. לילה טוב."‬

777
00:52:36,480 --> 00:52:39,680
‫MH370 עומד להימסר למערך הבא‬

778
00:52:39,680 --> 00:52:42,120
‫של בקרי התנועה האווירית, שהם בווייטנאם.‬

779
00:52:43,560 --> 00:52:44,960
‫אז זהארי אומר...‬

780
00:52:45,440 --> 00:52:47,400
‫"לילה טוב, מלזיה 370."‬

781
00:52:50,600 --> 00:52:52,960
‫הוא נמצא עכשיו בסוג של אזור אפור‬

782
00:52:52,960 --> 00:52:55,680
‫בין שני אזורים של בקרת תנועה אווירית.‬

783
00:52:55,680 --> 00:52:57,720
‫אף אחד לא שם לב אליו.‬

784
00:53:00,000 --> 00:53:01,840
‫אולי הוא אומר לטייס המשנה,‬

785
00:53:01,840 --> 00:53:04,960
‫"למה שלא תלך לחלק האחורי ותביא לי משהו?"‬

786
00:53:07,280 --> 00:53:09,000
‫טייס המשנה סוגר את הדלת.‬

787
00:53:11,720 --> 00:53:13,000
‫זהארי נועל אותה.‬

788
00:53:22,840 --> 00:53:25,680
‫עכשיו הוא עומד ליישם‬
‫את התוכנית הגדולה שלו.‬

789
00:53:28,800 --> 00:53:32,440
‫הוא מכבה את כל המכשירים האלקטרוניים‬
‫שגורמים למטוס להיות גלוי‬

790
00:53:32,440 --> 00:53:33,800
‫לעולם החיצון.‬

791
00:53:42,400 --> 00:53:44,280
‫הוא נעלם מהמכ"ם.‬

792
00:53:51,880 --> 00:53:53,160
‫באותו רגע,‬

793
00:53:53,880 --> 00:53:56,240
‫עבור כל השאר על המטוס,‬

794
00:53:56,760 --> 00:53:58,800
‫הכול היה שגרתי.‬

795
00:54:05,000 --> 00:54:07,160
‫זהארי בשליטה מלאה‬

796
00:54:07,160 --> 00:54:09,320
‫ואף אחד לא יודע על זה כלום.‬

797
00:54:13,920 --> 00:54:15,120
‫הוא אוחז במוט ההיגוי‬

798
00:54:15,120 --> 00:54:18,120
‫ומושך אותו לפנייה חדה שמאלה.‬

799
00:54:27,600 --> 00:54:30,480
‫הוא חוזר לכיוון חצי האי המלזי.‬

800
00:54:33,280 --> 00:54:34,120
‫אבל אז... ‬

801
00:54:36,720 --> 00:54:41,320
‫אולי הטייס המשנה מבין‬
‫שהוא ננעל מחוץ לתא הטייס.‬

802
00:54:43,800 --> 00:54:45,280
‫זהארי יודע‬

803
00:54:46,040 --> 00:54:49,400
‫שיהיה לו קשה מאוד לשמור על השליטה במטוס.‬

804
00:54:52,080 --> 00:54:52,920
‫אז...‬

805
00:54:55,400 --> 00:54:56,400
‫אולי...‬

806
00:54:57,480 --> 00:55:00,280
‫הוא מתחיל להוריד לחץ בתא הנוסעים.‬

807
00:55:04,160 --> 00:55:05,880
‫כולם מבולבלים.‬

808
00:55:05,880 --> 00:55:08,840
‫אבל מה שהרבה מהנוסעים לא מבינים‬

809
00:55:08,840 --> 00:55:11,880
‫הוא שמחוללי החמצן במסכות החירום האלה‬

810
00:55:11,880 --> 00:55:13,920
‫פועלים רק כרבע שעה.‬

811
00:55:15,800 --> 00:55:20,040
‫לקברניט יש מסכה מתוחכמת יותר‬
‫ועמידה לאורך זמן.‬

812
00:55:25,440 --> 00:55:28,080
‫ותוך זמן קצר כל תא הנוסעים משתתק.‬

813
00:55:34,400 --> 00:55:36,880
‫הוא מסובב את המטוס דרומה.‬

814
00:55:38,280 --> 00:55:42,040
‫והוא טס ישר לתוך האפלה,‬

815
00:55:42,960 --> 00:55:45,000
‫מחכה שהדלק שלו ייגמר.‬

816
00:55:48,400 --> 00:55:50,120
‫אחרי שש שעות טיסה... ‬

817
00:55:53,120 --> 00:55:54,640
‫המנועים מפסיקים לפעול.‬

818
00:56:00,320 --> 00:56:01,640
‫הוא דוחף את החרטום למטה.‬

819
00:56:03,680 --> 00:56:06,360
‫והוא מתחיל לצלול.‬

820
00:56:07,000 --> 00:56:08,960
‫להוריד, להתרומם.‬

821
00:56:09,640 --> 00:56:11,520
‫להוריד, להתרומם.‬

822
00:56:15,600 --> 00:56:18,640
‫זה התרחיש ההכרחי‬

823
00:56:20,240 --> 00:56:21,800
‫אם זהארי השתלט את המטוס.‬

824
00:56:22,400 --> 00:56:24,240
‫זה חייב היה להיות רצף האירועים.‬

825
00:56:27,520 --> 00:56:30,760
‫ראוי לציין שהיו כמה מקרים‬

826
00:56:30,760 --> 00:56:33,560
‫של טייסים שהחליטו‬

827
00:56:34,480 --> 00:56:36,160
‫להרוג את הנוסעים שלהם.‬

828
00:56:37,160 --> 00:56:38,200
‫אבל‬

829
00:56:38,200 --> 00:56:40,080
‫מעולם לא היה מקרה‬

830
00:56:40,080 --> 00:56:42,200
‫שלמישהו לקח שש שעות‬

831
00:56:42,200 --> 00:56:44,160
‫לבצע רצח המוני והתאבדות.‬

832
00:56:46,280 --> 00:56:47,760
‫התחלתי לתהות... ‬

833
00:56:48,680 --> 00:56:50,440
‫אולי זה לא היה זהארי.‬

834
00:56:51,280 --> 00:56:54,080
‫ואז, ארבעה חודשים וחצי לאחר ההיעלמות,‬

835
00:56:54,080 --> 00:56:55,840
‫קרה משהו‬

836
00:56:55,840 --> 00:56:58,360
‫שהיה כמו קרע במרקם המציאות.‬

837
00:56:59,400 --> 00:57:01,480
‫בוקר טוב לכולם. אתמול,‬

838
00:57:01,480 --> 00:57:06,320
‫טיסת MH17‬
‫של "מלזיה איירליינס" המריאה מאמסטרדם‬

839
00:57:07,160 --> 00:57:10,560
‫ויורטה מעל אוקראינה, ליד הגבול עם רוסיה.‬

840
00:57:10,560 --> 00:57:12,120
‫ואני חושב, "אלוהים."‬

841
00:57:15,080 --> 00:57:19,200
‫ל"מלזיה איירליינס" לא הייתה‬
‫תאונה משמעותית מאז שנות ה-90.‬

842
00:57:19,200 --> 00:57:22,000
‫ועכשיו, בתוך ארבעה חודשים וחצי,‬

843
00:57:22,000 --> 00:57:25,960
‫הם איבדו שני מטוסי 777 ענקיים.‬

844
00:57:27,680 --> 00:57:30,360
‫זה נראה כמו צירוף מקרים מדהים.‬

845
00:57:32,080 --> 00:57:34,800
‫בשלב הזה, MH370‬

846
00:57:34,800 --> 00:57:37,480
‫הוא לא רק רצח המוני שלא נפתר.‬

847
00:57:38,080 --> 00:57:39,240
‫הוא עלול להיות... ‬

848
00:57:42,040 --> 00:57:42,920
‫צעד מלחמתי.‬

849
00:58:48,560 --> 00:58:50,760
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬