Λους, δεν αντέχω άλλο. Πες κάτι. Οτιδήποτε. Σε παρακαλώ.
Κερδίσαμε. Νικήσαμε τον Γουίνκμαν.
Έχουμε τον καθρέφτη. Είναι με τον Μπαρνς. Ο Τζορτζ θα γυρίσει.
Χαλάρωσε. Τελείωσε.
Δεν τελείωσε.
Παραλίγο να πεθάνουμε απόψε για το στοίχημά σου
και τώρα μας κυνηγάνε όλοι οι συλητές.
Μπορεί να μας παρακολουθούν. Ή να μας περιμένουν στο σπίτι.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Τι νόημα έχει αν μας μαχαιρώσουν
ή αν βρεθούμε στον πάτο του Τάμεση;
Δεν το νιώθω σαν νίκη.
Συγγνώμη.
Είχες δίκιο.
Παρασύρθηκα σ' αυτήν τη δουλειά.
Ήμουν απρόσεκτος και απερίσκεπτος.
Ήθελα απλώς να σου πω
να μη μας ξεγράψεις.
Σε παρακαλώ.
Ή αυτό που πρέπει να πω είναι
μην ξεγράφεις εμένα.
Ο πάτος του Τάμεση
ήταν πολύ πιο ελκυστικός παλιά.
Και κανείς δεν θα νοιαζόταν.
Αλλά τώρα…
Γρεναδιέρος ή αστυνομικός;
Γρεναδιέρος.
Εντάξει.
Αλλά αν σε δει ο Τζορτζ με την αβγοθήκη του,
δεν είμαι υπεύθυνη για τις συνέπειες.
Είχα δίκιο για το βιβλίο της Ντουλάκ. Ανοησίες είναι.
Λέει για την απαγορευμένη γνώση και τα μυστήρια της δημιουργίας.
Δεν είδες αυτό για τον Μπίκερσταφ; Άκου.
"Ναι, τον σκότωσα. Με το πιστόλι του πατέρα μου.
Τον σφράγισα σε σίδηρο, τον έθαψα βαθιά.
Ακόμα τον βλέπω όταν κλείνω τα μάτια,
με τον βελούδινο μανδύα του, να κάνει τα τελετουργικά του.
-Σκότωσε τον Μπίκερσταφ; Γιατί; -"Θα πω ότι ήταν αυτοάμυνα.
Ο υπηρέτης του με παγίδεψε. Ο γιατρός μου έδειξε τον καθρέφτη.
Μια ματιά κι ένιωσα να τρελαίνομαι".
Τον πυροβόλησε πριν τη σκοτώσει με τον καθρέφτη;
-Καλώς. -Όχι. Περίμενε.
"Γιατί αυτό το γυαλί δεν ήταν καθρέφτης.
Ήταν παράθυρο".
Προς τα πού;
"Δεν τολμώ να πω άλλα και δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Είμαι καταδικασμένη. Θέλω μόνο να κοιτάξω κι άλλο".
Λόκγουντ, κοίτα.
Κοίτα την εικόνα.
Κοίτα τον καθρέφτη.
Πού είναι ο Τζορτζ;
ΚΥΜΑ ΑΝΕΞΗΓΗΤΩΝ ΘΑΝΑΤΩΝ
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ
ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΘΑΝΑΤΟΙ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΟΚ
ΣΙΔΗΡΟΣ, ΑΣΗΜΙ, ΑΛΑΤΙ: Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΜΥΝΑ ΜΑΣ
ΜΕΤΟΧΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΣΤΡΑΟΥΝΤ
ΝΕΟΙ ΝΙΩΘΟΥΝ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
ΘΑΝΑΤΟΙ
'ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ' 50 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Όλα εντάξει.
Μείνε ψύχραιμος.
Πάμελα;
Συγγνώμη. Σε τρόμαξα.
-Όχι. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Ανησυχούσα μήπως το ξανασκέφτηκες.
Σίγουρα δεν σε ακολούθησαν;
Πάμε μέσα. Να τελειώνουμε.
Πώς πήγε; Εκείνη η Φλο Μπόουνς δεν το πήρε;
Όχι, δεν ήταν δύσκολο.
Ο Λόκγουντ και η Λούσι έκαναν τα δύσκολα κι εγώ το χαμαλίκι.
Μη υποτιμάς τον εαυτό σου.
Ο Λόκγουντ και η Λούσι είναι προικισμένοι,
αλλά αυτός που θα μείνει στην ιστορία θα είσαι εσύ.
Λες;
Έκανες το σωστό. Αν το γυαλί των οστών πήγαινε στο ΤΨΕΕ,
θα χανόταν στον φούρνο
μαζί με όσα έχει να μας μάθει για το Πρόβλημα.
Μόνο να καταστρέφουν ξέρουν.
Δεν θα μάθουν ποτέ. Μα εσύ κι εγώ θα μάθουμε.
Θα μάθουμε τα πάντα.
Δεν σε πειράζει, έτσι;
-Αρκεί να μην το σκάσεις. -Σε καμία περίπτωση. Σε χρειάζομαι.
Έλα. Θέλω να σου δείξω τι έκανα.
Τι ξέρεις; Τι είδες; Πού το πήγε;
Παίζατε το ευτυχισμένο ζευγάρι, έτσι;
Γι' αυτό βρήκε άλλη φίλη.
-Λούσι, πες μου τι λέει τώρα. -Κάτι για μια άλλη φίλη.
Ποια φίλη; Τη Φλο; Ο Τζορτζ δεν έχει φίλους, εκτός από…
Η Τζόπλιν.
Δεν θα έκανε τίποτα, έτσι;
Έρχεται ο θάνατος
και πήγε να τον συναντήσει. Μαζί της.
Έχει και την Τζόπλιν. Όσοι το πλησιάζουν τρελαίνονται.
Πες μου πού είναι.
Θα σου πω, αν με πας.
-Πού; -Να δω τον αφέντη μου.
-Μπίκερσταφ. -Είναι στο νεκροταφείο.
Με τους νεκρούς.
Θα πάνε κοντά τους.
Και φταις εσύ.
Είναι άδεια. Ο Τζορτζ θα ξέχασε να ξαναγεμίσει.
Όχι. Εγώ φταίω. Έπρεπε να προσέξω τι του συνέβαινε.
Όχι. Άρχισε να πηγαίνει στραβά όταν ήρθα. Τα χάλασα όλα μεταξύ σας.
Μόνο ένα κουτάκι με βόμβες αλατιού.
Είναι εφιάλτης. Είμαστε νεκροί.
Ίσως. Αλλά αν κάτι αξίζει να πεθάνουμε…
Αν κάποιος μπορεί να νικήσει το γυαλί, τον Μπίκερσταφ
και ό,τι έχει κυριεύσει τον Τζορτζ, είσαι εσύ.
-Ευχαριστώ. Ρίξ' το πάνω μου. -Δεν εννοώ αυτό.
Εννοώ ότι θα τα καταφέρουμε. Μαζί.
Για τον Τζορτζ.
Ήταν μπροστά μας τόσο καιρό.
Χώθηκε πριν καν ανοίξουμε το φέρετρο του Μπίκερσταφ.
Πρέπει να προσέλαβε τον Κάρβερ να κλέψει το γυαλί και τον σκότωσε όταν την πρόδωσε.
Δεν την είχα ικανή γι' αυτό.
Έκανε ότι νοιαζόταν. Ήθελε να μπει στην ομάδα. Ήταν όλα ψέματα.
Ο Θεός ξέρει τι λέει στον Τζορτζ.
Ξέραμε πόσο τον έχει επηρεάσει. Τα σχόλιά του, πόσο αφηρημένος ήταν.
Το είδαμε, μα δεν δώσαμε σημασία.
-Απασχολημένοι με τις μαλακίες μας. -Είπα πόσο λυπάμαι…
Δεν έχει σημασία πόσο λυπόμαστε.
Το να λυπάσαι δεν θα τον σώσει.
Νομίζεις ότι τον κυρίευσε;
Δεν νομίζω ότι πήρε τον έλεγχο.
Ο Τζορτζ δεν θα το έκανε αυτό. Είναι δουλειά άλλου.
Κάτι άλλου.
-Είναι γεμάτο νεκρούς. -Μην πας τόσο γρήγορα.
Πρέπει να σβήσω τα φώτα, μήπως μας ακολουθήσουν.
Κανείς δεν θα μας ακολουθήσει. Θα ήταν τρελοί. Πάρε το χέρι μου.
Μην ανησυχείς. Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
-Το σπίτι σου θα ήταν καλύτερο. -Όχι. Έπρεπε να είναι εδώ.
Βρήκες κάτι στα χαρτιά του Μπίκερσταφ;
Πώς να το δεις με ασφάλεια;
Ακριβώς.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Περίμενε εδώ. Μην κουνηθείς.
Επιστρέφω αμέσως.
Γρήγορα.
Τι διάολο κάνεις εδώ, Κιπς;
Μπορώ να σε ρωτήσω το ίδιο.
-Έχεις τον καθρέφτη. -Μην τα βάζεις μαζί μου.
-Μόλις σου έσωσα τη ζωή. -Βλακείες. Το είχα υπό έλεγχο.
Όχι. Δεν το έβλεπες. Δεν ήξερες τι σου γινόταν.
Χάνεις το ταλέντο σου.
Αν το πεις πουθενά,
θα σε σκοτώσω, με ακούς;
Ηρέμησε, κε Κιπς, και άφησε τον φίλο μου.
Τα χέρια στην πλάτη.
Γύρνα αργά.
Τι στο…
Θα σας συλλάβουν. Και τους δύο. Είστε εγκληματίες.
Τζορτζ, θα καταστραφείς. Δεν θα ξαναδουλέψεις.
Γιατί το έφερες αυτό;
Και χειροπέδες και μαχαίρι;
Γιατί ήξερα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Όλοι στο Λονδίνο θέλουν αυτό που έχουμε.
Μα είναι δικό μας.
Δεν μπορούμε να το διακινδυνεύσουμε.
Έλα, κάθαρμα.
-Πες μας πού είναι. -Εμένα λες ή το κρανίο;
Το κρανίο. Δεν θα ήμουν ευγενική με σένα.
-Μήπως να κάνεις άλλη φωνή; -Όχι.
Σταμάτα να λάμπεις. Θα μας προδώσεις.
-Στο κρανίο λέω. -Κατάλαβα.
Πώς μπορώ, όταν ο αφέντης μου είναι τόσο κοντά; Τον νιώθω.
Καλύτερα να είναι εδώ. Αν μας χρησιμοποιείς…
Μην ανησυχείς. Θα είναι.
Είναι αφέντης της τώρα. Τη χάσατε.
Μια ματιά αρκεί και όλοι θέλουν να δουν.
-Εγώ όχι. -Δεν θα αντιστεκόσουν.
Ούτε αυτός. Ποιος ξέρει τι θα έβλεπε;
-Τη μαμά και τον μπαμπά; -Τι λέει τώρα;
Ότι δεν θα μπορούσαμε να αντισταθούμε στο γυαλί των οστών.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις, Λόκγουντ.
Θέλω να είσαι όσο πρέπει απερίσκεπτος.
Φυσικά. Γιατί ανησυχείς τόσο για μένα;
-Κι εσύ; -Κανένα πρόβλημα.
Μισώ τους καθρέφτες. Με κοιτάζει ένα χαζό κορίτσι.
Ας τραβήξουμε τα ξίφη μας και ας σπάσουμε την πόρτα.
Σαν να είμαστε κουλ και ξέρουμε τι κάνουμε.
Εντάξει.
Ακούς κάτι;
Τίποτα.
Είναι ζεστό. Όχι πολύ. Κάποιος ήρθε απόψε, αλλά πριν ώρα.
Κοίτα.
Το φέρετρο του Μπίκερσταφ.
Δεν νιώθω τίποτα. Δεν έχει τίποτα μέσα.
-Γιατί να πάρει τη σορό του; -Για ένα τρελό πείραμα.
Θέλει να δείξει στον αφέντη τι κάνουν.
Καλό αυτό.
Δεν θα πήγαν μακριά με ένα πτώμα. Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
-Είναι κλειδωμένο. -Θεέ μου.
-Από μέσα. -Πού οδηγεί;
Ο Τζορτζ είπε ότι υπήρχαν κατακόμβες, οπότε θα υπάρχει άλλος δρόμος.
Το βάθρο. Ο Σόντερς είπε ότι λειτουργεί, έτσι;
Κοίτα παντού. Κάπως θα λειτουργεί.
Λόκγουντ!
-Πού είναι ο Κιπς; -Τι κάνετε εδώ;
-Τι εννοείς "Πού είναι ο Κιπς"; -Ακολούθησε τον Καρίμ.
Οι πράκτορές μας σας παρακολουθούν.
Ο Καρίμ έχει τον καθρέφτη. Ξέρουμε ότι είναι εδώ.
Και κινδυνεύουν πολύ.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο. Αφήστε τα σπαθιά και πάμε.
Πιστεύουμε ότι είναι στις κατακόμβες. Μόνο από αυτό κατεβαίνεις.
-Βάθρο λέγεται. -Ναι, το ξέρουμε.
Ξέρεις πώς λειτουργούν; Από πάνω ή κάτω;
Πάνω.
Ο ιερέας κατεβάζει το φέρετρο. Υπάρχει κουμπί.
Κατ! Κάποιος είναι εδώ.
Τέσσερα καθάρματα σε ένα βαν. Ο Γουίνκμαν.
-Γαμώτο. -Πώς μας βρήκαν;
Ακολούθησαν τη Φιτς.
-Φίλοι σας; -Ξέρουμε τον Γουίνκμαν.
Ξέρουμε ότι είναι ψυχοπαθής.
-Τι θα κάνουμε; -Τρέξτε.
-Αποκλείεται. -Να αμπαρωθούμε.
-Θα είχαν το πλεονέκτημα. -Έχεις σχέδιο;
Θα κλειστώ μέσα, θα τους σώσω, κι εσείς θα τους πολεμήσετε.
Να τους πολεμήσουμε;
Αν προτιμάς να πας στις κατακόμβες, κάν' το.
Θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω αυτούς.
-Άντονι! -Όχι. Θα πάω εγώ.
-Αποκλείεται. -Πρέπει.
-Έχω ένα μυστικό όπλο. -Είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω, Λόκγουντ. Για τον Τζορτζ.
Και να θυμάσαι,
όσο πρέπει απερίσκεπτος. Εντάξει;
Ποιο είναι το μυστικό όπλο;
Αυτή.
Πού είναι ο καθρέφτης μου;
Τι κάνουν; Δεν ξέρουν ότι το μέρος είναι γεμάτο;
Θα μας βάλουν εκεί μέσα.
Έπρεπε να τρέξουμε. Θα μας σκοτώσεις.
Συγκεντρωθείτε. Είστε πράκτορες του Φιτς. Από τους καλύτερους.
Κι εγώ είμαι ο Άντονι Λόκγουντ.
Οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να τους νικήσει.
Μα όλοι μαζί; Θα 'ναι περίπατος.
Περίπατος στο νεκροταφείο.
Τότε, ας τους θάψουμε.
Είσαι νεκρός, Λόκγουντ.
-Πρέπει να τους απομακρύνουμε. -Πώς;
Τρέξε!
Ναι! Αυτός ο ήχος!
Το γυαλί των οστών. Τι γλυκιά έκσταση.
Δεν ακούγεται σαν έκσταση.
-Το μικρό σου μυαλό δεν καταλαβαίνει. -Βοήθησέ με τότε.
Ήσουν εκεί όταν φτιάχτηκε;
Φυσικά.
Από τα οστά επτά σωμάτων, ψυχές που υπέφεραν.
Η δύναμη του βασανιστηρίου…
Παγιδευμένη σε γυαλί για να κάνει παράθυρο. Για να δει τι;
Το αιώνιο.
Τι σημαίνει αυτό; Τι είδες όταν κοίταξες;
Δεν κοίταξα ποτέ. Δεν είμαι ανόητος.
Ο τρόπος να κοιτάξεις είναι με τα μάτια κάποιου άλλου.
Κάποιου αδύναμου. Κάποιου περίεργου.
Κάποιου ευάλωτου.
Θεέ μου.
Τζορτζ!
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε πειράξουμε. Είναι για την ασφάλειά σου.
Το πιστεύεις αυτό;
Ξύπνα, Καρίμ. Θα μας σκοτώσει.
Πρέπει να φύγουμε όσο μπορούμε.
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν. Είμαστε ακαδημαϊκοί.
Είναι επιστημονικό πείραμα.
Δεν θα χρειαζόταν, αν κοίταγες τη δουλειά σου.
Τρελάθηκες. Σαν αυτήν.
Πάμελα, τι κάνει εδώ το πτώμα του Μπίκερσταφ;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς αυτόν. Χάρη σ' αυτόν γίνονται όλα.
Του αξίζει μια πρώτη θέση.
Μην ανησυχείς, είναι ασφαλής πίσω από τις αλυσίδες.
Πρώτη θέση σε τι;
Πες μου τι ανακάλυψες. Ποια μέθοδο;
Πώς θα το δούμε με ασφάλεια.
Σ' αυτά τα χαρτιά, όταν αναφέρει ακόλουθους,
μιλάει για ενήλικες.
Δεν ήξερε ότι οι νέοι έχουν την ικανότητα να βλέπουν πέρα.
Ήταν πολύ μπροστά από την εποχή του. Του έλειπε το κλειδί.
Οπότε,
Αν δεν ερχόταν ο Κιπς, θα καθόμουν εγώ εκεί;
Θα είναι το πιο υπέροχο πράγμα, Τζορτζ. Είπες ότι ήθελες να δεις κι άλλα.
Αλλά αν έλεγα όχι, οι χειροπέδες ήταν για μένα;
Έχασες εντελώς το νόημα.
Όλη μας τη ζωή, θαμμένοι σε βιβλία. Ζούμε στο μυαλό μας.
Κι αυτό θα μας πει επιτέλους όλα όσα θέλαμε να μάθουμε.
Θα μας κάνει τα νιώσουμε όλα.
Εσύ κι εγώ,
με αυτόν ως μέσο.
-Είναι τέλειο. -Όχι.
Δεν μπορείς να με χρησιμοποιήσεις.
Δεν βλέπω.
Έχω χάσει το ταλέντο μου. Πες της!
Είναι αλήθεια, Τζορτζ;
Τον έσωσες από φάντασμα.
Το ξέρω αυτό το μαχαίρι.
Το έχω ξαναδεί. Βγαίνουν σε ζεύγη.
Σκότωσες τον Κάρβερ.
-Όχι, Τζορτζ. Όχι. -Σε πρόδωσε.
Κατάλαβε πόσο άξιζε το γυαλί και το πούλησε στον Γουίνκμαν.
-Άκου. Θα είσαι μια χαρά. -Το σχεδίασες και σε βοήθησα.
Όλα θα γίνουν απολύτως
τέλεια.
Αφού σε σκοτώσω, θα βρω τη φιλενάδα σου
και θα σκοτώσω κι αυτή.
-Πού είναι οι άλλοι; -Ακολούθα με.
Ήξερα ότι θα είστε καλά.
-Δεν είμαστε εντάξει. -Ακούσαμε φωνές. Υπάρχουν κι άλλοι.
Εκεί. Κοιτάξτε.
Λόκγουντ.
Λόκγουντ!
-Μας άφησε. -Το κάθαρμα μας ξεγέλασε.
-Το κάθαρμα είχε σχέδιο. -Αυτοκτονία.
Έτσι είναι όλα τα καλά σχέδιά μου.
-Θα τα κρατήσετε μέχρι να έρθει το ΤΨΕΕ; -Τους φώναξες;
Όχι ακόμα. Κάπου θα έχει τηλέφωνο. Θα τους πάρω στον δρόμο.
Πού πηγαίνεις;
Να σώσω τους φίλους μου.
Και τον Κιπς.
Είχες δίκιο. Είναι τέλειο.
Δεν νοιάζεσαι για μένα. Μόνο για τον καθρέφτη.
Δεν με χρειαζόσουν.
Όπως η Λούσι και ο Λόκγουντ.
Γιατί είμαι ο παράξενος.
Ο τρίτος τροχός.
Αναλώσιμος. Πάντα ήμουν, πάντα θα είμαι.
Είναι λογικό να τελειώνει έτσι.
Ο αφέντης μου!
Αναστήθηκε!
Ελευθέρωσέ τον! Το μεγαλείο του δεν πρέπει να περιορίζεται.
Άσ' τον να δει αυτήν την ένδοξη στιγμή!
Λούσι! Πίσω σου!
Η μικρή ακροάτρια. Αλλά δεν με άκουσες, έτσι;
Δεν θα με σκοτώσεις, κυρία Τζόπλιν.
Θα το κάνει! Σκότωσε τον Τζακ Κάρβερ. Δεν έπρεπε να έρθεις!
Όχι, έπρεπε!
Γιατί δεν είσαι τρίτος τροχός.
Ή παράξενος.
Ή ό,τι νομίζεις ότι είσαι.
Είσαι ο καλύτερος από εμάς.
Άφησα την οικογένειά μου χωρίς να κοιτάξω πίσω.
Ο Λόκγουντ τους έχασε. Δεν θα σε χάσουμε, Τζόρτζι.
Πολύ συγκινητικό. Τώρα δέσε τα χέρια σου.
Όχι.
Γιατί αν κάποιος κοιτάξει τον καθρέφτη, θα είμαι εγώ.
Όχι! Αποκλείεται!
Πρέπει να είμαι εγώ.
Γιατί αυτό είναι κάτι άλλο.
Είναι ιστορικό. Χρειάζεσαι το μεγαλύτερο ταλέντο.
Την καλύτερη από τη Μαρίσα Φιτς.
Μιλάω με τον Τύπο Τρία. Συνδέομαι με την άλλη πλευρά.
Είμαι φτιαγμένη γι' αυτό. Πρέπει να είμαι εγώ.
-Όχι, Λούσι, δεν θα σε αφήσω! -Τζορτζ, δεν έχεις επιλογή!
Θα πεθάνει αμέσως.
Κοίτα πόσο χάλια είναι με μια ματιά.
Άσε με να το κάνω γι' αυτόν.
Σε παρακαλώ.
Πρόδωσέ με
και θα σας κόψω το λαρύγγι.
Για όνομα του Θεού. Αλήθεια;
Αλήθεια.
Κοίτα, έχουν γίνει πολλά από τότε που συναντηθήκαμε.
Είναι πολύ περίπλοκο, αλλά θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Δουλεύω με το Φιτς τώρα, να κάνουμε ανακωχή;
Βιάζομαι λιγάκι.
Δεν είμαι με το Φιτς.
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.
Έχω ήδη αντιμετωπίσει οκτώ κακοποιούς και έναν ψυχοπαθή απόψε,
δεν θα με σκοτώσει άλλη μία μάχη.
Ειδικά με κάποιον που έχω ήδη νικήσει δύο φορές.
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι, ούτε πού μπλέχτηκες.
Ποιες δυνάμεις εμπλέκονται.
Το γυαλί των οστών είναι μπελάς.
Εσύ είσαι ασήμαντος.
Όπως ήταν οι γονείς σου.
Τι θα πει αυτό;
Δεν θα μάθεις ποτέ.
Σε παρακαλώ, Λούσι, όχι! Θα σε σκοτώσει!
Μην τολμήσεις να κοιτάξεις. Και ό,τι κι αν συμβεί, δεν έφταιγες εσύ.
Ήταν επιλογή μου.
Πες μου τι βλέπεις.
Τι νιώθεις και τι ακούς.
Κάθε λεπτομέρεια.
Κοίτα!
Κοίτα! Να πάρει!
Κοίτα!
Τι;
Αν μπορείς να του μιλήσεις, πες μου τι λέει.
Τι λέει;
Μίλα! Δες τα όλα και πες στον αφέντη σου τι βλέπεις.
Όχι, δεν είναι σωστό! Κάτι έχει αλλάξει!
Είναι παγιδευμένοι!
Μίλα, κορίτσι. Μίλα!
-Λέει ότι κάτι δεν πάει καλά. -Κι άλλο!
-Μη σταματάς. -Δεν είναι το αιώνιο!
Είναι παγίδα. Πρέπει να το καταστρέψουμε!
Λούσι!
Όχι!
Λούσι. Εγώ είμαι.
Το έσπασες.
Ηλίθιο αγοράκι.
Μια στιγμή.
Δουλεύει.
Κάτι συμβαίνει.
Ναι.
Είναι εκπληκτικό.
Ό,τι κι αν συμβεί, μην την κοιτάς. Μην το κοιτάς.
Είναι υπέροχο!
Είναι πανέμορφο.
Πανέμορφο!
Λούσι, μη.
Δεν πειράζει.
Κοίτα.
Γιατί δεν μας επιτίθενται;
Τους ελευθέρωσες.
Τζορτζ.
-Πώς δραπέτευσε; -Οι αλυσίδες του…
-Έσπασαν. -Πού είναι το ξίφος σου;
Ένας Θεός ξέρει.
Μας κλειδώνει. Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Ούτε εγώ.
Δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά.
Λυπάμαι για όλα, Λους.
Κι εγώ.
Μείνε μακριά τους. Είναι φίλοι μου!
Λούσι, Τζορτζ, κουνηθείτε!
Τι έγινε;
Πάλεψα με κακοποιούς, έπεσα σε μια τρύπα,
πάλεψα με φαντάσματα. Τα συνηθισμένα.
Και με πυροβόλησαν.
Θέλουμε ασθενοφόρο.
Πρέπει να καταστρέψεις την κασέτα, να μη μιλήσει ο Κιπς,
αλλιώς είσαι πιο τελειωμένος από μένα.
Δεν τελείωσες. Μην το λες αυτό.
Δεν θα πεθαίνεις έτσι.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί δεν θα σε αφήσουμε.
Έτσι, Τζορτζ;
Ποτέ.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Αλλά ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Το ταλέντο σου μας έσωσε.
Όλοι βοηθήσαμε.
Εκτός από μένα.
Δεν ξέρεις πώς είναι όταν χάνεται το ταλέντο σου.
Τους νιώθεις.
Ξέρεις ότι είναι εκεί, μα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Μένει μόνο
ο τρόμος.
Θα σου συμβεί μια μέρα.
Ό,τι σε κάνει ξεχωριστή
θα χαθεί.
-Δεν το ήξερα. -Νόμιζα ότι σου το είπε ο Τζορτζ.
Δεν θα το πούμε πουθενά.
Το υπόσχομαι.
Μπορείτε να τον δείτε.
-Άντε, Τζορτζ. -Τα λέμε.
Όσο απερίσκεπτος πρέπει.
Δις Καρλάιλ, κύριε Καρίμ, ελπίζω να με βοηθήσετε.
Βρήκαν τη σφαίρα. Αλλά δεν βρέθηκε κανένα όπλο.
Είδατε κάποιον με όπλο;
Κύριε Κιπς;
-Ο Λόκγουντ θα ξέρει ποιος τον πυροβόλησε. -Ήταν σκοτεινά.
Δεν έβλεπα τίποτα. Συγγνώμη.
-Υπάρχει κάτι που μας κρύβεις; -Τίποτα απολύτως.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Αρκετά κάνατε. Το γυαλί θα πάει στους φούρνους.
Ο Γουίνκμαν στη φυλακή.
Γενικά, είμαι χαρούμενος.
-Δεν φαίνεται. -Πίστεψέ με.
Χαρούμενος.
Απολαύστε το όσο διαρκεί.
Και συγχαρητήρια.
Τα κατάφερες.
Σου έδωσε την υπόθεση.
Το στοίχημα.
Θα γράψω την αγγελία και θα παραιτηθώ.
Κρατάω τον λόγο μου.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Ας το ξεχάσουμε. Ήταν μια χαζή ιδέα.
Σοβαρά;
Μαζί το κάναμε.
Πλάι πλάι.
-Θα μοιραστούμε την προμήθεια. -Πενήντα-πενήντα;
Εβδομήντα-τριάντα.
Είμαστε ανεξάρτητη οργάνωση. Έχουμε έμμεσες δαπάνες.
Είσαι εντάξει, Λόκγουντ.
Τριάντα τοις εκατό.
Έπρεπε να τον κερδίσεις σε κάθε επίπεδο.
Δεν είναι αυτό.
Ήταν το σωστό, έτσι;
Ποιος θα με βοηθήσει να φύγω;
Τι γλυκερό.
Είναι ιατρική ανάγκη, Τζορτζ. Δεν σημαίνει τίποτα.
-Λοιπόν, Λους, νιώθεις ότι νικήσαμε; -Κάνε μου ένα τσάι στο σπίτι και ίσως.
Το ΤΨΕΕ έχει το γυαλί.
Έπαθε ζημιά. Δεν ξέρω πόσο μεγάλη.
Πάει στους φούρνους.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι τον σκότωσα.
Αρκεί να μην είναι στα χέρια τους. Εκτός δημόσιας χρήσης.
Πρέπει να 'μαστε πολύ προσεκτικοί.
Οδήγα.
Είναι όλα πολύ σκοτεινά, μυστικά, οπότε δεν μπορώ να σου δώσω λεπτομέρειες.
Ειλικρινά, Νόρι,
δεν θα με αναγνώριζες.
Έχω περάσει πολλά.
Αλλά νομίζω ότι αρχίζω να γίνομαι καλά.
Ελπίζω κι εσύ.
Τζορτζ, μυρίζει ωραία.
-Ευχαριστώ. -Έχεις ποτήρια;
-Είναι η μυστική μου συνταγή. -Θα πάρω τα πιάτα.
Μετά από σας.
Περνάω.
Έκανα λάθος για τον Τζορτζ.
Δεν με μισούσε. Τελικά αποδείχτηκε λίγο ήρωας.
Που είναι καλό.
Ο Λόκγουντ παραλίγο να πεθάνει χίλιες φορές, αλλά…
Περίμενε!
…νομίζω ότι αποφάσισε να ζήσει.
Που είναι πολύ καλό.
Έκανα και σάντουιτς.
Και η Λούσι Κάρλαϊλ;
-Τα πάει καλά. -Να πάρω ένα;
-Νιώθει πιο δυνατή. -Ευχαριστώ.
Λιγότερο φοβισμένη από το ταλέντο της. Λιγότερο φοβισμένη από όλα.
Ακόμα δεν είπε τίποτα;
Τι νομίζεις ότι είδε;
Είπε ότι ήταν παγιδευμένοι. Τα επτά πνεύματα;
Προτιμώ να μην το σκέφτομαι.
Θα το καταστρέψουμε.
Αν θέλεις.
-Όχι. Ας το κρατήσουμε. -Ωραία.
Γιατί είναι πολύ σπάνιο.
Και οι δυο σας.
Αρκεί να μη μαθευτεί.
-Κανείς μας. -Δεν πρόκειται.
Σου το υπόσχομαι.
Σκεφτόμουν.
Δεν πρέπει να έχουμε άλλα μυστικά.
Οπότε,
είδα ποιος με πυροβόλησε.
Η Χρυσή Λεπίδα.
-Ο μαλάκας από το Φιτς; -Δεν είναι από το Φιτς.
-Ανήκει κάπου αλλού. -Τι εννοείς;
Πριν με πυροβολήσει, ανέφερε τους γονείς μου.
Είπε ότι ο θάνατός τους ήταν ασήμαντος.
Όπως ο δικός μου.
Γαμώτο, Λόκγουντ.
Τι ξέρει;
-Πρέπει να μάθουμε -Ναι, πρέπει. Και θα μάθουμε.
Θα μάθουμε τι συμβαίνει.
Όχι μέχρι να δουλεύουν τα πόδια μου και να γελάω χωρίς να πονάω.
Μπορώ να κάνω λίγη έρευνα…
Μιλώντας για την οικογένειά μου, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
Για το κλειστό δωμάτιο επάνω.
Αλήθεια;
Δεν θα…
Όχι άλλα μυστικά.
Λόκγουντ, δεν χρειάζεται. Όχι αν δεν θέλεις.
Θέλω.
Έτοιμοι;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου