‎小露 我再也受不了了
‎说话呀 说什么都行 求你了
‎我们赢了 我们打败了温克曼
‎我们拿到镜子了 ‎现在由巴恩斯保管 很安全
‎乔治随时会回来
‎你可以放轻松 结束了
‎不 还没结束
‎就因为你那个该死的赌局 ‎我们今晚差点死掉
‎现在伦敦所有的遗物猎人 ‎都想杀了我们
‎他们可能现在就盯着我们 ‎或者在家里等着我们
‎我们做这一切是为了什么？
‎要是我们最后被人刺杀
‎或者死在泰晤士河底 无人关心 ‎这一切又有何意义？
‎我觉得我们并没有赢
‎对不起
‎你说得对
‎这份工作搞得我不知所措
‎我有失考虑 轻率鲁莽
‎我只是想说
‎别放弃我们
‎拜托了
‎或者我其实应该说
‎别放弃我
‎说实话 我曾经想过
‎往泰晤士河底纵深一跃可能更好
‎也真的不会有人关心
‎不过现在…
‎掷弹兵还是警察？
‎掷弹兵
‎好
‎但如果乔治进来看见你用他的蛋杯
‎后果自负
‎我对杜拉克那本书的推测是对的 ‎对吧？多半是胡说八道
‎很多关于禁忌知识和创世之谜的 ‎胡言乱语
‎你没看到 ‎关于比克斯塔夫这段吗？听听
‎“是的 我杀了他
‎用我父亲的手枪射杀了他 ‎用铁棺封住他 把他埋得很深
‎但我闭上眼睛 还是会看见他
‎他身披天鹅绒斗篷 实施他的仪式”
‎玛丽杜拉克杀了比克斯塔夫？ ‎为什么？
‎“我会声称此举是正当防卫
‎他狡猾的仆人把我困住了 ‎医生举着镜子站在我面前
‎瞥一眼 我就感觉自己魂飞魄散”
‎所以在他用镜子杀死她之前 ‎她就已经射杀了他？
‎-有道理 ‎-不 等等
‎“因为这面镜子根本就不是镜子
‎它是一扇窗户”
‎通往哪里的窗户？
‎“我不敢再多言 也无人听我倾诉
‎自从那一瞥之后 我就沦陷了 ‎一心只想再照那面镜子”
‎路德 看
‎看这个插图
‎看这面镜子
‎乔治到底在哪里？
‎（不明死亡事件激增）
‎（鬼魂在人间游荡）
‎（鬼魂 灵触 杀戮）
‎（死亡人数）
‎（强制执行夜间宵禁）
‎（经济冲击）
‎（铁、银、盐：自救神器）
‎（科技股）
‎（改编自乔纳森斯特劳德的小说）
‎（天才少年可感知鬼魂）
‎（死亡人数）
‎（50年后 “鬼魂显灵”）
‎片名：路德侦探社
‎没事
‎保持镇定
‎帕梅拉？
‎抱歉 我吓到你了
‎-没有 见到你真好 ‎-我很高兴你来了
‎我还担心你改变主意了
‎你确定没人跟踪你吗？
‎我们进去吧 开始行动
‎情况如何？那个叫芙洛博恩斯的女孩 ‎没试图夺走它？
‎没有 没那么难
‎路德和露西承包了所有耍酷的事 ‎把无聊的差事留给我 一如往常
‎别贬低自己 乔治
‎路德和露西或许天赋异禀
‎但相信我 ‎若论谁会被载入史册的话 是你
‎你这么认为吗？
‎你做得对 ‎若是灵异事件研控部拿到骨镜的话
‎它会被扔进熔炉 永远消失
‎它能告诉我们“鬼魂显灵”的知识 ‎这一切也会随之消失
‎他们只会毁坏东西
‎从来不学习 但你和我 我们会学习
‎我们会学习一切
‎你不介意 是吧？
‎-只要你别带着它跑掉就行 ‎-我做梦都不敢想 我需要你
‎走吧 我想让你看看 ‎我一直在研究什么
‎你知道什么？看到了什么？ ‎他把镜子带去哪里了？
‎忙着扮幸福情侣 不是吗？
‎难怪他找了另一个朋友
‎-露西 告诉我它现在说些什么 ‎-说他有另一个朋友
‎什么另一个朋友？芙洛？ ‎乔治没有其他朋友 除了…
‎乔普林
‎她什么都不会做 对吧？
‎死神来了
‎他将和她一起撞见死神
‎它害乔普林也着魔了 ‎任何人靠近那东西 都会丧失理智
‎告诉我他们在哪里
‎你带我去 我就告诉你
‎-去哪里？ ‎-去看我的主人
‎-比克斯塔夫 ‎-他们在墓地
‎和死人一起
‎即将加入他们
‎都是你的错
‎全是空的 乔治肯定忘记补货了
‎不 是我的错 ‎我应该早点留意到他的情况
‎不 我一加入情况就不对劲了 ‎我搞砸了你俩之间的一切
‎只剩一盒微不足道的盐弹
‎这下糟了 我们死定了
‎或许吧 ‎但如果有值得为之牺牲的东西…
‎如果有探员 ‎能降服这面骨镜、比克斯塔夫
‎还有他们对乔治施加的控制 ‎那就是你
‎-多谢 全让我承担 为什么不是你？ ‎-我不是那个意思
‎我的意思是我们要做这件事 ‎咱俩一起
‎为了乔治
‎一直以来 她都在我们面前
‎我们还没打开比克斯塔夫该死的棺材 ‎她就插手了
‎肯定是她雇了卡弗去偷骨镜
‎他出卖她 把骨镜交给温克曼后 ‎她就从背后捅刀子
‎不敢相信她居然能做出这种事
‎假装关心 想加入我们团队 都是演戏
‎天知道这么久以来 ‎她一直对乔治嘀咕些什么
‎我们早就知道他已走火入魔
‎他那些小评论 心不在焉的状态
‎我们留意到了 却没有加以理会
‎-太纠结于我们自己的破事了 ‎-我说了我有多抱歉…
‎咱俩有多抱歉都不重要了 路德
‎愧疚救不了他
‎你真觉得他着了骷髅头的魔？
‎我觉得那东西其实控制不了他
‎乔治不会这样 是其他人在搞鬼
‎其他东西在搞鬼
‎-这里到处都是死物 ‎-别走那么快
‎我得把蜡烛吹灭 ‎以防有人试图跟踪我们
‎没人会跟踪我们 ‎他们会发疯的 来 抓住我的手
‎别担心 没什么我搞不定的东西
‎-不过去你的公寓会更好 ‎-不行 必须是这里
‎因为比克斯塔夫的文件里 ‎写了某些内容吗？
‎如何才能安全地照这面镜子？
‎没错
‎-什么声音？ ‎-不知道
‎在这里等着 别动
‎我去去就回
‎快一点
‎你到底来做什么 基普斯？
‎我也想问你同样的问题
‎-我知道镜子在你手上 ‎-别惹我
‎-我刚救了你一命 ‎-胡说 一切都在我掌控中
‎不 你没有 你看不到鬼魂 ‎根本不了解情况
‎你快江郎才尽了
‎你胆敢告诉任何人
‎我会杀了你 听清楚了吗？
‎冷静点 基普斯 放了我朋友
‎把手放在背后
‎现在慢慢地转身
‎搞什么…
‎你会因此被捕你俩都是 你们是罪犯
‎乔治 你会被毁掉 休想再工作
‎你为何带那东西来？
‎还有手铐和刀？
‎因为我早料到会发生这种事
‎伦敦所有人都想要我们手上的东西
‎但它属于我们
‎我们不能让任何人横加破坏
‎说吧 你个丑八怪
‎-说话 告诉我们他在哪里 ‎-你是冲我还是冲骷髅头说？
‎骷髅头 我绝不会对你这么客气
‎-你不能换种声音之类的吗？ ‎-不能
‎别闪得太厉害 会暴露我们的
‎-这句是对骷髅头说的 ‎-我懂
‎我的主人离得如此近 我怎能办到？ ‎我能感知到他
‎他们最好在这里 ‎如果你只是利用我们…
‎别担心 他们会在的
‎他现在已成她的主人 ‎她已迷失在你们的世界中
‎只需瞥一眼 人人都巴望照那面镜子
‎-我不会 ‎-你无法抗拒
‎他也一样 谁知道他会看到什么？
‎-或许是爸爸妈妈？ ‎-他现在说什么？
‎如果有机会 ‎我俩都会忍不住照那面骨镜
‎你得答应我不要照 路德
‎你不能太莽撞 我们才能撑过这关
‎好啊 没问题 可你为何如此担心我？
‎-那你呢？ ‎-不会有问题
‎我受不了镜子 ‎总有个傻女生在背后盯着我
‎我们拔剑 破门而入吧
‎假装镇定 一副胸有成竹的样子
‎好
‎听到什么声音吗？
‎没有声音
‎暖和 不热 今晚有人来过这里 ‎但离开一段时间了
‎你看
‎比克斯塔夫的棺材
‎我没感知到任何东西 里面是空的
‎-她为何带走他的尸体？ ‎-为了做疯狂的实验
‎因为她希望主人亲眼目睹 ‎他们所做的事情
‎这是好事
‎带着尸体 他们不可能走远 ‎肯定就在附近
‎-锁上了 ‎-老天
‎-是从里面锁上的 ‎-这道门是通往哪里的？
‎我们之前来的时候 ‎乔治说这里有地下墓穴
‎肯定有其他通往地下的路
‎灵柩台 ‎桑德斯说过这东西还能用 对吧？
‎四处看看 肯定有办法能操控它
‎路德！
‎-基普斯呢？你们把他怎么了？ ‎-你们怎么来了？
‎-你问基普斯是什么意思？ ‎-他跟着卡里姆来这里 叫我们来支援
‎我们的探员跟踪你们好多天了
‎我们知道卡里姆拿到镜子了 ‎还知道他俩来了这里
‎他们惹了大祸
‎我们得互帮互助 所以把剑放下
‎友好相处吧
‎我们认为他们在地下墓穴
‎但门锁上了 只能靠那个台子下去
‎-那个叫灵柩台 ‎-对 我们知道
‎你们知道怎么操控它吗？ ‎从上方还是下方？
‎上方
‎牧师会在葬礼途中放下棺材 ‎有个按钮
‎凯特！这里有人
‎四个恶人在一辆货车里 ‎说明温克曼就在那里
‎-靠 ‎-他们怎么找到我们的？
‎大概是跟着菲茨的大队人马过来的
‎-是你朋友吗？ ‎-我们认识朱里斯温克曼
‎他的意思是我们知道他是个变态
‎-我们该怎么办？ ‎-逃跑
‎-不能这样做 ‎-把我们自己关在里面
‎-不行 我们被困 他们就会占上风 ‎-你有何打算？
‎我自己留在里面 去救乔治和基普斯 ‎你们出去击退他们
‎击退他们？
‎如果你想一个人去地下墓穴 ‎那就去吧
‎相信我 无论如何 ‎我都宁愿对付那帮人
‎-安东尼！ ‎-不 我去
‎-不行 小露 ‎-一定得是我
‎-我有秘密武器 ‎-太危险了
‎路德 为了乔治 这次你得让我去
‎记住
‎不要太莽撞
‎好吗？
‎秘密武器是什么？
‎就是她
‎我的镜子在哪里？
‎他们在做什么？ ‎他们不知道这里有鬼魂出没吗？
‎他们会把我们关进去
‎我们应该逃跑的 你会害死我们 路德
‎振作点 你们是菲茨的精英探员 ‎我见过的探员中最好的三个
‎我是大名鼎鼎的安东尼路德
‎我们中的任何人随便什么时候 ‎都能打败这帮人
‎但大家一起上？那就易如反掌
‎没那么简单 这里是墓地
‎那就把他们埋了
‎你死定了 路德
‎-我们得让他们远离教堂 ‎-怎么做？
‎快跑！
‎哦 对！那种声音！
‎骨镜 让人欣喜若狂
‎在我听来不是什么喜事
‎-你心胸狭隘 无法理解 ‎-那就帮忙我一把 让我理解
‎打造骨镜时 你在一旁吗？
‎当然
‎用七具尸体的骨头打造的 ‎痛苦的亡灵
‎他们痛苦的力量被困在…
‎被困在镜子里 成为窗户 ‎可以看到什么的窗户？
‎永恒
‎什么意思？ ‎你照镜子时到底看到了什么？
‎我从未照过 我不是傻瓜
‎假借他人的眼睛去照才对
‎虚弱之人 好奇之人
‎脆弱之人
‎老天
‎乔治
‎别担心 我们不会伤害你 ‎我们这么做是为了保护你
‎你真的信那种话吗？
‎醒醒 卡里姆 她要杀了我们俩
‎趁还有机会 我们必须离开此地
‎没人会杀任何人 我们是学者
‎这是科学实验
‎只要你们别多管闲事 ‎就不会这么麻烦
‎你疯了 跟她一样疯狂
‎帕梅拉 比克斯塔夫的尸体 ‎怎么会在这里？
‎没有他 我们根本做不到 对吧？ ‎这一切都是因为她
‎他应该坐在前排
‎别担心 戴着铁链 他没有杀伤力
‎什么前排？
‎你得告诉我你发现了什么 ‎用的是什么方法
‎我们要如何安全地照那面镜子
‎在那些文件中 只要他提到追随者
‎总是谈论成年人
‎他不知道 ‎年轻人才有看到灵异现象的能力
‎他在自己那个时代过于超前了 ‎却遗漏了关键
‎这么说你打算…
‎如果不是基普斯闯进来 ‎坐在那里的人就会是我？
‎这将是最妙的事 乔治 ‎你说你想看到更多
‎但如果我拒绝 你会铐住我？
‎你根本没抓住重点
‎我们这辈子都埋头于书本 ‎活在自己的思想里
‎终于有东西 ‎能告诉我们一直渴望知道的一切
‎让我们感知一切
‎你和我
‎借由他感知一切
‎-太完美了 ‎-不
‎你不能利用我
‎我看不到鬼魂 我…
‎我江郎才尽了 告诉她！
‎是真的吗 乔治？
‎你刚刚从鬼魂手里救了他
‎我认识那把匕首
‎我之前见过这样的匕首 ‎它们是成对存在的
‎你杀了卡弗
‎-不 乔治 不 ‎-他背叛了你
‎他意识到了骨镜的价值 ‎就把它卖给了温克曼 而非交给你
‎-听着 你会没事的 ‎-你谋划了这一切 而我助纣为虐
‎一切都会绝对
‎完美
‎杀了你之后 ‎我会去找你的淫荡小女友
‎我也要杀了她
‎-其他人呢？ ‎-跟我来
‎我就知道你们会平安无事
‎-我们并非平安无事 ‎-我们听到声音了 不止如此
‎看那边
‎路德
‎路德！
‎-他离开我们了 ‎-那混蛋骗了我们
‎-那混蛋早有预谋 ‎-找死的计划
‎我所有的最佳计划往往有这个特点
‎灵异事件研控部到达之前 ‎别让鬼魂靠近
‎你打给他们了？
‎还没 这些小屋中肯定有一间有电话 ‎我会在途中打给他们
‎去哪里的途中？
‎救我的朋友的途中
‎还有基普斯
‎你说对了 很完美
‎你不在乎我 只在乎那面镜子
‎你不需要我
‎就像露西和路德不需要我一样
‎因为我是个怪咖
‎是备胎
‎可有可无 向来如此 永远如此
‎这样结束也合情合理
‎我的主人！
‎他
‎崛起了！
‎把他的镣铐解开！ ‎他的伟大不应受到限制
‎让他见证这光辉时刻！
‎露西！小心后面！
‎原来是这位小灵听者 ‎不过你没听到我来 是吗？
‎我绝对你不会杀我 乔普林女士
‎她要杀你！她杀了杰克卡弗 ‎你就不该来！
‎不 我必须来！
‎因为你不是备胎
‎也不是怪咖
‎也不是你自以为的那些东西
‎你是我们当中最出色的人
‎我头也不回地离开了我的家人
‎路德失去了所有的亲人 ‎我们不要失去你 小乔治
‎感人肺腑 现在把你的手绑起来
‎不
‎因为如果有人要照镜子 让我来
‎不！不行！
‎非我莫属
‎因为这是另一码事
‎这具有历史意义 ‎得让房间里最优秀的人来做
‎自玛丽莎菲茨后 最优秀的人
‎我可以跟第三型交谈 跟鬼魂沟通
‎这是我的使命 ‎是我命中注定要做的事
‎-不 露西 我不答应！ ‎-乔治 这件事你说了不算！
‎他马上就会死
‎看看瞥一眼就把他害成什么样子了
‎就让我顶替他做这件事吧
‎求你了
‎敢跟我作对
‎我会割断你俩的喉咙
‎老天 真的吗？
‎真的
‎听着 自从我们上次见面之后 ‎有些进展
‎说起来过于复杂 但我会长话短说
‎我现在跟菲茨合作 ‎所以我们能休战吗？
‎我有点赶时间
‎我不是菲茨的人
‎你根本不知道我是谁
‎好吧 我今晚已经收拾了 ‎八个恶棍和一个精神病患者
‎所以再打一场也不会要我的命
‎尤其是对付 ‎曾经两度是我手下败将的人
‎你根本不知道我是谁 ‎也不知道自己惹上了什么麻烦
‎有若干力量参与其中
‎那面骨镜绝非善茬
‎你微不足道
‎就像你父母当年那样
‎这话什么意思？
‎你永远不会知道
‎拜托 露西 不要！它会害死你的！
‎你敢照试试
‎不管发生什么 都不是你的错
‎我选择这样做
‎告诉我你看到了什么
‎有何感觉 以及听到了什么
‎每个细节都告诉我
‎看镜子！
‎看镜子！该死的！
‎看镜子！
‎怎么了？
‎如果你能跟它交谈 ‎告诉我它在说什么
‎它在说什么？
‎说话啊！好好听 ‎告诉你的主人你看到了什么
‎不 不对！有东西变了！
‎他们被困住了！
‎说话啊 姑娘 说啊！
‎-它说情况不对劲 ‎-继续说！
‎-不要停 ‎-不是永恒的！
‎这个陷阱 我们得摧毁它！
‎露西！
‎不要！
‎露西 是我
‎你把它摔坏了
‎你个小蠢货
‎等等
‎起作用了
‎有情况
‎对
‎太神奇了
‎无论发生什么 别看她 别照镜子
‎太奇妙了！
‎太美了
‎好美！
‎露西 不要
‎不 没关系
‎看
‎他们为什么不是冲我们而来？
‎你让他们重获自由了
‎乔治
‎-他是怎么逃走的？ ‎-他的锁链…
‎-爆炸把锁链炸飞了！ ‎-你的长剑呢？
‎天知道！
‎他要锁住我们 我不能动了！
‎我也是
‎我无法移开视线
‎抱歉让你经历这一切 小露
‎我也是
‎离他们远点 他们是我的朋友！
‎露西、乔治 快走！
‎出什么事了？
‎击退了一群恶棍 掉进了灵柩台洞里
‎和一群鬼魂搏斗 就是平常那些事
‎哦 我中枪了
‎我们需要救护车
‎你们得毁掉乔普林的录音带 ‎让基普斯闭嘴
‎否则你们会完蛋 比我更惨
‎你还没完蛋 别说这种话
‎你不会这样就死掉
‎你怎么知道？
‎因为我们不会让你死
‎对吧 乔治？
‎绝不
‎（灵异事件研控部）
‎我不知道发生了什么事
‎但我知道是你
‎你的天赋救了我们
‎我们都尽力了
‎除了我
‎你不知道江郎才尽是什么感觉
‎你能感知它们
‎你知道它们就在那里 但无能为力
‎剩下的只有
‎恐惧
‎总有一天 你也会遭遇这种事
‎让你与众不同的一切
‎都会消失殆尽
‎我不知道
‎我还以为乔治会告诉你
‎我们不会告诉任何人
‎我保证
‎你现在可以去见他了
‎-去吧 乔治 走 ‎-回见
‎不要太莽撞
‎卡莱尔女士、卡里姆先生 ‎希望你们能帮帮我
‎他们找到了子弹 但现场没发现枪支
‎你们见到什么人带枪了吗？
‎基普斯先生？
‎路德肯定知道谁对他开枪
‎当时很黑
‎什么都看不见 抱歉
‎你没什么瞒着我们吗？
‎完全没有
‎还有什么需要帮忙的吗 ‎巴恩斯探长？
‎你们做得够多了
‎骨镜会被送进熔炉
‎温克曼会坐牢
‎总之 我很满意
‎-你没照镜子 ‎-相信我
‎这样已经很不错了
‎及时行乐吧
‎对了 恭喜
‎你们成功了
‎他把这个案子给你们了
‎那个赌
‎我会写广告并递交辞职信
‎我说到做到
‎听你这么说就够了
‎摒弃前嫌吧 打赌的事本来就很蠢
‎真的假的？
‎我们联手才做成这件事
‎肩并肩
‎我跟巴恩斯说过会分佣金
‎五五分？
‎七三分
‎我们是独立机构
‎有管理费用
‎你说得对 路德
‎我拿三成可以
‎你非得在方方面面都胜过他 对吧？
‎不是这么回事
‎这么做是对的 是吧？
‎现在谁来帮我离开这里？
‎这也太矫情了
‎乔治 我身体有恙 没什么大不了的
‎小露 你觉得我们赢了吗？
‎送我回家 ‎我喝杯茶后或许会这么觉得
‎灵异事件研控部拿到骨镜了
‎镜子被损坏了 ‎不确定损坏到什么程度
‎即将被送进熔炉
‎抱歉 我以为我能杀了他
‎只要镜子不在他们手上就行 ‎不出现在公共领域
‎但我们应该采取额外的预防措施
‎开车
‎这些都是超级隐秘、绝密的东西 ‎我暂且不能透露任何细节
‎说真的 诺莉
‎你肯定都快认不出我了
‎我经历了太多事情
‎但我觉得我的情况开始好转了
‎希望你也是
‎乔治 好香啊
‎-谢谢 ‎-戴眼镜了吗？
‎-这是我的秘密食谱 ‎-我去拿盘子
‎你先请
‎借过
‎我错怪乔治了
‎他没有瞧不起我 ‎事实上 他原来是个英雄
‎这是好事
‎路德无数次死里逃生 不过…
‎哦 等等！
‎…我想他觉得活着更好
‎这真是好事
‎我也做了三明治
‎露西卡莱尔呢？
‎-她目前状态不错 ‎-我可以吃一个吗？
‎-她感觉更坚强了 ‎-谢谢
‎不再那么害怕她的天赋 ‎不再那么害怕…一切
‎它还是什么都没说吗？
‎你觉得它到底看到了什么？
‎一直说“被困住”什么的 ‎是在说那七个鬼魂吗？
‎我宁愿不去想这些
‎我们把它毁掉吧
‎如果你愿意的话
‎-不 我们留着它 ‎-好
‎因为确实非常稀有
‎你俩都是
‎只要没人知道就好
‎-无论是它还是我 ‎-不会的
‎我保证
‎我最近思考良多
‎我们之间真的不该再有秘密了
‎所以
‎我确实看到对我开枪的人了
‎是“金剑”
‎-菲茨那个混蛋？ ‎-他不是菲茨的人
‎-他是其他组织的人 ‎-此话怎讲？
‎他对我开枪之前 提到了我的父母
‎说他们的死微不足道
‎如果我死了也一样
‎老天 路德
‎他知道些什么？
‎-我们得查清… ‎-对 一定要 我们会查清的
‎我们会查清到底是怎么回事
‎但要等我的腿恢复正常 ‎我每次笑都不会疼的时候再说
‎没什么能阻止我做些背景…
‎说到我的家人 ‎还有件事你们应该知道
‎关于楼上那个上锁的房间
‎真的吗？
‎你不是要…
‎不再有秘密
‎路德 你真不用这样 别勉强自己
‎我心甘情愿的
‎准备好了吗？
‎字幕翻译：琰炎