Люси, я так больше не могу. Скажи что-нибудь. Не молчи. Прошу.
Это победа.
Винкман повержен. Добыли зеркало. Оно у Барнса. Джордж скоро вернется.
Расслабься. Всё кончено.
Вовсе нет.
Мы чуть не погибли из-за твоего долбаного пари.
Теперь все старьевщики Лондона хотят нас убить.
Может, сейчас следят за нами. Или поджидают дома.
Зачем мы это делаем?
Зачем всё это, если нас зарежут
или бросят на дно Темзы, и всем будет плевать?
Это не похоже на победу.
Прости меня.
Ты была права.
Я переборщил на задании.
Повел себя безрассудно и опрометчиво.
Я хотел сказать,
не ставь на нас крест.
Пожалуйста.
Или правильнее будет сказать:
не ставь крест на мне.
Честно говоря, меня раньше дно Темзы привлекало куда больше.
И всем было бы плевать.
Но теперь…
Гренадер или полицейский?
Гренадер.
Хорошо.
Но если Джордж увидит, как ты ешь отсюда яйцо,
последствия разгребай сам.
Я был прав насчет книги Дюлак, да? Это же бредни.
Много болтовни о запретном знании и тайнах мироздания.
Видел кусок про Бикерстаффа? Послушай.
«Да, я убила его.
Застрелила из отцовского пистолета, запечатала в железе и закопала.
Но всё равно, закрывая глаза, вижу его
в бархатном плаще, исполняющим свои ритуалы».
Мэри Дюлак убила Бикерстаффа? Почему?
«Я скажу, что защищалась. Его слуга заманил меня.
А доктор держал передо мной зеркало. Один взгляд — и я начала терять разум».
Она убила его, чтобы он не убил ее зеркалом?
- Логично. - Нет, подожди.
«Ибо это зеркало не было зеркалом.
Это было окно».
Окно куда?
«Я больше ничего не скажу и доверять мне некому.
Взглянув в него, я проклята. Я хочу увидеть больше».
Локвуд, смотри.
Посмотри на рисунок.
Посмотри на зеркало.
Где Джорджа носит?
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ СРЕДИ НАС
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО
СМЕРТИ
ВВЕДЕН НОЧНОЙ КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ: ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЕЖЬ ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ
СМЕРТИ
«ПРОБЛЕМА» ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
Ничего.
Спокойно.
Памела?
Прости. Я напугала тебя.
- Нет. Я рад тебя видеть. - Хорошо, что ты пришел.
Я боялась, что ты передумаешь.
Слежки точно не было?
Пойдем внутрь. Не будем мешкать.
Как всё прошло? Эта Фло Боунс не пыталась его забрать?
Нет, это было несложно.
Локвуд и Люси крутые, а занудная работа вечно на мне.
Не прибедняйся, Джордж.
Может, Локвуд и Люси и одаренные,
но, поверь, если кто-то войдет в историю, то это ты.
Думаешь?
Ты поступил правильно. Если бы ДЕПИК заполучил зеркало,
оно было бы утрачено, сожжено
вместе со всем, что можно узнать о Проблеме.
Они только всё уничтожают.
Ничего не узнают.
А мы с тобой всё выясним.
Мы всё узнаем.
Ты же не против?
- Главное — не сбеги с ним. - Ни за что на свете. Ты мне нужен.
Идем. Я покажу, над чем я работала.
Что ты знаешь? Что видел? Куда он его дел?
А вы отвлеклись на свой романчик? Конечно, он нашел другого друга.
- Люси, скажи, что он говорит. - Что-то о другом друге.
Какой еще друг? Фло? У Джорджа нет других друзей, кроме…
Джоплин.
Она же ему ничего не сделает, правда?
Смерть грядет,
и он встретит ее с ней.
Зеркало поработило и Джоплин. Оно лишает всех разума.
Скажи, где они.
Я скажу, если возьмешь меня с собой.
- Куда? - К моему хозяину.
- Бикерстафф. - Они на кладбище.
С мертвецами.
И он скоро присоединятся к ним.
И всё это из-за тебя.
Пусто. Джордж, наверное, забыл пополнить запасы.
Нет. Это я виноват. Не замечал, что с ним творится.
Нет. Всё началось, когда я появилась. Я испортила ваши отношения.
Жалкая коробочка соляных бомб.
- Кошмар какой-то. Мы покойники. - Возможно.
Но за это стоит умереть.
Если кому и под силу победить зеркало, Бикерстаффа и расколдовать Джорджа,
так это тебе.
- Спасибо. Взвалим всё на меня, да? - Я не об этом.
А о том, что мы победим.
Вместе.
Ради Джорджа.
Всё время она была у нас под носом.
Лезла до того, как мы открыли чертов гроб Бикерстаффа.
Она наняла Карвера украсть зеркало
и всадила ему нож в спину, когда он ее кинул.
Неужели она способна на такое.
Притворялась доброжелательной. Рвалась в команду. Всё — фальшь.
Бог знает, что она напела Джорджу.
Мы же видели, что он одержим. По его комментариям, рассеянности.
Мы заметили, но не придали значения.
- Были заняты своей хренью. - Я сказал, что мне жаль.
Неважно, насколько нам с тобой жаль.
Сожаления его не спасут.
Он под властью зеркала?
Вряд ли оно им управляет.
Джордж так не поступил бы. Кто-то его науськал.
Или что-то.
- Тут всё кишит мертвецами. - Не торопись.
Нужно погасить свечи на случай слежки.
Слежки не будет. Это безумие. Вот, возьми меня за руку.
Не бойся. Я со всем справлюсь.
- Но у тебя дома было бы комфортнее. - О нет. Работать нужно тут.
Потому что так написано у Бикерстаффа? Так безопаснее?
Именно.
- Что это было? - Не знаю.
Жди здесь. Не уходи.
Я скоро вернусь.
Побыстрее.
Какого хрена ты тут забыл, Киппс?
У меня к тебе тот же вопрос.
- Зеркало у тебя. - Не лезь ко мне.
- Я спас тебе жизнь. - Чушь. У меня всё было под контролем.
Ни черта. Ты не видел. Ты хаотично метался.
Ты теряешь талант.
Если кому-нибудь скажешь,
я тебя убью, слышишь?
Спокойно, мистер Киппс. Отпустите моего друга.
Руки за спину.
Медленно повернитесь.
Какого…
Вас арестуют за это. Обоих. Вы преступники.
Джордж, тебя погубят. Работы тебе не видать.
Зачем ты это принесла? И наручники. И нож.
Я знала, что подобное может случиться.
Все в Лондоне хотят то, что есть у нас.
Но оно наше.
И пусть никто не зарится.
Ладно, идем, сволочь.
- Говори, где он. - Ты это мне или черепу?
Черепу. С тобой я бы не церемонилась.
- А интонацию нельзя поменять? - Нет.
Не светись так. Ты нас выдашь.
- Это я черепу. - Я понял.
Но ведь мой хозяин так близко! Я чувствую его.
Надеюсь, они тут.
- Если это подстава… - Не волнуйся. Они тут.
Теперь он ее хозяин. Для вашего мира она потеряна.
Достаточно одного взгляда, а посмотреть хотят все.
- Я не хочу. - Ты не устоишь.
И он не устоит. Как знать, что он увидит?
Может, маму и папу?
Что он говорит?
Что мы не устоим и обязательно заглянем в зеркало.
Но обещай, что ты не заглянешь, Локвуд.
Прояви лишь умеренную безбашенность.
Да, конечно.
- Но ладно я. А как же ты сама? - Я устою.
Терпеть не могу зеркала. На меня оттуда вечно пялится дура.
Достаем мечи и выбиваем двери.
Будто мы крутые и знаем, что делаем.
Ладно.
Что-то слышно?
Ни звука.
Тепло. Но не жарко. Кто-то был тут, но давно ушел.
Смотри.
Гроб Бикерстаффа.
Ничего не ощущаю.
Там пусто.
- Зачем ей его тело? - Для безумного эксперимента.
Чтобы хозяин видел, что они делают.
Это хорошо.
С трупом далеко не уйдешь.
Они точно где-то тут.
- Закрыто. - Боже.
- Изнутри. - Куда она ведет?
Джордж говорил про катакомбы, наверняка туда есть другой спуск.
Лифт для гробов. Сондерс говорил, что он рабочий, да?
Давай искать. Тут должно быть управление.
Локвуд!
- Где Киппс? - А вы тут откуда?
- В смысле «где Киппс»? - Он шел за Каримом, позвал нас.
Мы следим за вами несколько дней.
Зеркало у Карима. И они оба здесь.
И они серьезно влипли.
Нужно работать сообща, так что уберите мечи и идем.
Они в катакомбах. Но спуститься можно только на этой платформе.
- Это лифт для гробов. - Мы знаем.
Как им управляют? Сверху или снизу?
Сверху.
Священник опускает гроб во время службы. Там кнопка.
Кэт! Тут какие-то люди.
Четверо упырей в фургоне. Из компании Винкмана.
- Чёрт. - Как нас нашли?
Видимо, проследили за толпой агентов.
- Ваши друзья? - Мы знаем Винкмана.
То есть знаем, что он психопат.
- Что делать? - Бежать!
- Не вариант. - Засядем внутри.
- Мы будем в ловушке. - Какой у тебя план?
Я засяду внутри, спасу Джорджа и Киппса. А вы сразитесь с ними.
Сразимся?
Ну или иди один в катакомбы.
Поверьте, я бы лучше бился с ними.
- Энтони! - Нет. Я пойду.
- Ни за что, Люси. - Лучше я.
- У меня тайное оружие. - Это опасно.
Пусти меня, Локвуд.
Ради Джорджа.
И помни:
умеренная безбашенность.
Хорошо?
Что за тайное оружие?
Она сама.
Где мое зеркало?
Что они делают? Они не знают, что тут всё заражено?
Они загонят нас туда.
Надо было бежать. Ты нас угробишь.
Соберитесь. Вы элитные агенты «Фиттис», трое лучших из лучших.
А я чертов Энтони Локвуд.
Любой из нас может запросто этим упырям навалять. Ну а вместе?
- Это как прогулка в парке. - Это не парк. А кладбище.
Тогда закопаем их.
Ты покойник, Локвуд.
- Нужно увести их от часовни. - Как?
Бежим!
О да! Этот звук!
Костяное зеркало. Волшебный экстаз.
По-моему, это не похоже на экстаз.
- Твоему умишке не понять. - Так помоги понять.
Ты видел, как его создали?
Конечно.
Из костей семи тел и их страдающих душ.
Их страдания заключили в…
В зеркало, чтобы сделать окно. Что в него можно увидеть?
Вечность.
Что это значит? Что ты в нём увидел?
Я не смотрел в него. Я же не дурак.
Нужно смотреть чужими глазами.
Глазами слабака. Глазами любопытного.
Глазами уязвимого человека.
Боже.
Джордж.
Не бойся. Мы тебя не тронем. Это для твоей безопасности.
Ты правда в это веришь?
Очнись, Карим. Она убьет нас обоих.
Нужно валить, пока не поздно.
Никто никого не убьет. Мы ученые.
Это научный эксперимент.
А до этого тебя довело твое любопытство.
Ты спятил. Точно так же, как она.
Памела, зачем тут труп Бикерстаффа?
Мы без него не справились бы, да?
Всё благодаря ему. Он должен быть главным зрителем.
Но не бойся, в цепях он неопасен.
Главным зрителем чего?
Расскажи, что ты нашла и какова методология.
И как посмотреть безопасно.
В своих документах, говоря о последователях,
он всегда пишет о взрослых.
Он не знал, что молодежь видит потусторонний мир.
Он опережал свое время. Но ему не хватило главного.
То есть ты…
Если бы не явился Киппс, там сидел бы я?
Это будет чудесно, Джордж. Ты говорил, что хочешь увидеть больше.
А если бы я отказался, то был бы в наручниках?
Ты явно упускаешь суть.
Всю жизнь мы копались в книгах. Мы живем только в своем разуме.
И вот наконец мы нашли то, что даст нам ответы на все вопросы.
И мы всё прочувствуем.
Ты и я,
и он будет проводником.
- Идеально. - Нет.
Я вам бесполезен.
Я не вижу. Я…
Я потерял свой талант. Скажи ей!
Это правда, Джордж?
Ты спас его от призрака.
Я знаю этот нож.
Я уже видел такой. Это парные ножи.
Ты убила Карвера.
- Нет, Джордж. Нет. - Он предал тебя.
Он продал зеркало Винкману, а не отдал его тебе.
- Всё будет хорошо. - Я помог осуществить твой план.
Всё будет совершенно
идеально.
После того как я тебя убью, я найду твою потаскушку
и ее тоже убью.
- Где остальные? - Идем.
С вами всё хорошо.
- Не хорошо. - Мы слышали голоса. Там еще люди.
Вон. Смотрите.
Локвуд.
Локвуд!
- Он свалил. - Ублюдок нас кинул.
- У него был план. - Самоубийственный.
Все мои лучшие планы именно такие.
- Задержите духов, пока ДЕПИК едет? - Ты вызвал ДЕПИК?
Пока нет. Где-то должен быть телефон. Вызову по пути.
По пути куда?
Спасать друзей.
И Киппса.
Ты была права. Всё идеально.
Тебе плевать на меня.
Тебе важно только зеркало.
Я тебе не нужен.
Так же, как не нужен Люси и Локвуду.
Потому что я странный.
Третий лишний.
Меня легко можно заменить. Так было и будет.
Логично, что этим всё кончилось.
Мой хозяин!
Он
наконец
воскрес!
Освободи его от цепей! Его величие нельзя сдерживать.
Пусть он станет свидетелем этого великолепного момента!
Люси! Сзади!
А вот и наша слушательница. Только мои шаги не услышала, да?
Вы меня не убьете, мисс Джоплин.
Убьет! Она убила Джека Карвера. Зря ты пришла!
Я не могла иначе!
Ты не третий лишний.
И не странный.
Или кем ты там себя считаешь.
Ты лучший из нас.
Я навсегда бросила свою семью.
А Локвуд потерял свою. Но тебя мы не потеряем.
Очень трогательно. Свяжи руки.
Нет.
Потому что если кто и посмотрит в зеркало, то это буду я.
Нет! Ни за что!
Это должна быть я.
Потому что это важно.
Это историческое событие, и для этого нужны лучшие таланты.
Ровня Мариссе Фиттис.
Я могу говорить с третьим типом. С потусторонним.
Я была создана для этого. Это моя судьба.
- Нет, Люси, я не позволю! - Джордж, у тебя нет выбора!
Он сразу погибнет.
Видите, что с ним сделал один взгляд?
Позвольте мне сделать это за него.
Прошу.
Если кинешь,
я перережу вам обоим глотки.
Господи боже.
Серьезно?
Серьезно.
Слушай, с нашей последней встречи ситуация изменилась.
Очень долго объяснять, но я скажу вкратце.
Теперь я работаю на «Фиттис», может, помиримся?
Я спешу.
Я не из «Фиттис».
Ты не догадываешься, кто я.
Что ж, я уже навалял восьми бандитам и одному психу,
так что еще одна драка меня не добьет.
Особенно с тем, кого я уже дважды победил.
Ты понятия не имеешь, кто я, и во что ты вляпался.
И какие силы тут замешаны.
Костяное зеркало доставляет неудобства.
А ты вообще ничтожен.
Как твои мать и отец.
Как это понимать?
Как знать.
Пожалуйста, Люси, не надо! Оно тебя убьет!
Не смей смотреть.
И что бы ни случилось, ты не виноват.
Это мой выбор.
Говори, что ты видишь.
Что ты чувствуешь и что слышишь.
Все подробности.
Смотри!
Будь ты проклята!
Смотри!
Что?
Передай мне, что он говорит.
Что он говорит?
Говори! Впитай всё и скажи хозяину, что ты видишь.
Нет, это неправильно! Что-то не так!
Они в ловушке!
Говори, девчонка. Говори!
- Он говорит, что-то не так. - Еще!
- Не останавливайся. - Это не вечность!
Это ловушка. Мы должны ее уничтожить!
Люси!
Нет!
Люси. Это я.
Ты разбил его.
Глупый мальчишка.
Стоп.
Работает.
Что-то происходит.
Да.
Это невероятно.
Что бы ни случилось, не смотри на нее. Отвернись.
Это чудесно!
Прекрасно.
Прекрасно!
Люси, не надо.
Нет, уже всё.
Смотри.
Почему они не нападают на нас?
Ты освободил их.
Джордж.
- Как он освободился? - Цепи…
- Их сорвало взрывом! - Где твоя рапира?
Бог знает!
Он парализует нас. Я не могу пошевелиться.
Я тоже.
Я не могу отвернуться.
Прости меня за всё, Люси.
И ты меня.
Отвали от них. Это мои друзья!
Люси, Джордж, бегите!
Что случилось?
Сразился с бандитами, упал в шахту лифта для гробов,
отбился от призраков. Обычные дела.
А, и еще меня подстрелили.
Нужна скорая.
Уничтожьте запись Джоплин, заставьте Киппса молчать,
иначе вам тоже хана.
Тебе не хана. Не говори так.
- Ты не умрешь вот так. - Откуда ты знаешь?
Потому что мы тебе не позволим.
Правда, Джордж?
Ни за что.
Не знаю, что случилось.
Но это была ты.
Твой талант спас нас.
Все помогали.
Кроме меня.
Ты не знаешь, каково терять талант.
Ты их чувствуешь.
Знаешь, что они рядом, но не можешь ничего сделать.
Остается лишь
ужас.
Тебя это тоже ждет.
Вся твоя уникальность
исчезнет.
Я не знала.
Джордж должен был сказать.
Мы никому не скажем.
Я обещаю.
К нему уже можно.
- Иди, Джордж. - Пока.
Умеренная безбашенность.
Мисс Карлайл, мистер Карим, помогите разобраться.
Пулю нашли.
А вот оружие — нет.
Там был кто-то вооруженный?
Мистер Киппс?
- Локвуд знает, кто в него стрелял. - Было темно.
Я ничего не видел. Простите.
- Ничего не утаиваете? - Ничего.
Мы можем вам еще чем-то помочь?
Хватит с вас.
Зеркало будет сожжено.
Винкман сядет в тюрьму.
В общем, я доволен.
- А так не скажешь. - Поверьте.
Это радость. И вы радуйтесь, пока можно.
И поздравляю.
Вы справились.
Он передал дело вам.
Наше пари.
Я напишу заявление об увольнении.
Я держу слово.
Это я и хотел услышать.
Давай забудем обо всём. Это изначально была дурацкая идея.
- Серьезно? - Мы справились вместе.
Бок о бок.
Барнс разделит гонорар.
Пополам?
Нет, 70 на 30.
Мы независимая организация.
У нас расходы.
А ты норм, Локвуд.
Меня устроят 30%.
- Хотел по всем пунктам его обставить? - Дело не в этом.
Просто это был правильный поступок, правда?
Кто поможет мне свалить отсюда?
Слишком близкий контакт.
Это медицинская необходимость, Джордж. Не обольщайся.
Люси, теперь ты ощутила победу?
После чашки чая дома — возможно.
Костяное зеркало у ДЕПИК.
Оно повреждено. Не знаю, сильно ли.
Его уже везут в печи.
Прости. Я думал, что убил его.
Главное, что оно не у них. И о нём никто не знает.
Но нам нужно быть осторожнее.
Поехали.
Это всё мрачная, сверхсекретная хрень, так что подробности не могу рассказать.
По правде, Норри,
ты бы меня не узнала.
Я через многое прошла.
Но, кажется, я начинаю восстанавливаться.
Надеюсь, ты тоже.
Джордж, вкусно пахнет.
- Спасибо. - Стаканы?
- Мой секретный рецепт. - Несу тарелки.
После вас.
Пропустите.
Я ошибалась насчет Джорджа. Он меня не ненавидел.
И вообще он оказался героем.
И это хорошо.
Локвуд чуть не погиб тысячу раз, но…
Погоди!
Думаю, он решил пожить еще.
Что очень хорошо.
И сэндвичи.
А Люси Карлайл?
У нее всё хорошо.
Можно мне?
Она чувствует себя сильнее.
Меньше боится своего таланта. Меньше боится вообще всего.
Он так ничего и не сказал?
Что, по-твоему, он видел?
Какая-то «ловушка». Он говорил о семи духах?
Не хочу об этом думать.
Мы его уничтожим.
Если хочешь.
Нет.
- Пусть будет. - Хорошо.
Это редкий экземпляр.
Как и ты.
Лишь бы никто не узнал.
- О нас обоих. - Не узнает.
Я обещаю.
Я тут подумал.
У нас не должно быть секретов.
Так что
я видел, кто в меня стрелял.
Золотой клинок.
- Тот козел из «Фиттис»? - Он не оттуда.
- Он часть чего-то другого. - В каком смысле?
Перед выстрелом он упомянул моих родителей.
Сказал, что их смерть ничего не значила.
Как и моя не будет.
Охренеть, Локвуд.
Что он знает?
- Мы должны выяснить. - Да, мы обязательно узнаем.
Мы разберемся, что творится.
Но только когда ноги перестанут болеть, и будет не больно смеяться.
Но я пока могу навести справки.
Кстати о моей семье,
вам нужно кое-что знать.
О той запертой комнате.
Правда?
Ты же не…
Хватит секретов.
Локвуд, это не обязательно. Если ты не хочешь.
Я хочу.
Готовы?
Перевод субтитров: Заира Озова