1
00:00:21,875 --> 00:00:25,791
‎Nu mai suport. Spune ceva! Orice. Te rog!

2
00:00:26,458 --> 00:00:28,250
‎L-am învins pe Winkman.

3
00:00:28,333 --> 00:00:31,708
‎Avem oglinda. E la Barnes.
‎George o să apară imediat.

4
00:00:32,208 --> 00:00:34,083
‎Te poți liniști. S-a terminat.

5
00:00:35,791 --> 00:00:36,791
‎Ba nu.

6
00:00:37,500 --> 00:00:40,541
‎Era să murim
‎din cauza pariului ăluia tâmpit

7
00:00:40,625 --> 00:00:43,291
‎și acum ne urmăresc
‎toți vânătorii de relicve.

8
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
‎Poate că ne urmăresc acum.
‎Sau ne așteaptă în casă.

9
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
‎De ce facem asta?

10
00:00:50,208 --> 00:00:52,791
‎Ce rost are, dacă o să fim înjunghiați

11
00:00:52,875 --> 00:00:55,750
‎sau morți pe fundul Tamisei,
‎fără să pese cuiva?

12
00:00:58,875 --> 00:01:00,708
‎Nu mi se pare că am câștigat.

13
00:01:47,833 --> 00:01:48,666
‎Îmi pare rău.

14
00:01:50,291 --> 00:01:51,250
‎Ai dreptate.

15
00:01:51,916 --> 00:01:54,125
‎M-am lăsat dus de val cu misiunea.

16
00:01:54,708 --> 00:01:57,083
‎Am fost nepăsător și nesăbuit.

17
00:02:04,375 --> 00:02:05,666
‎Vreau doar să spun…

18
00:02:07,333 --> 00:02:08,583
‎să nu renunți la noi!

19
00:02:09,416 --> 00:02:10,250
‎Te rog.

20
00:02:15,000 --> 00:02:18,958
‎De fapt, ar trebui să spun

21
00:02:20,458 --> 00:02:21,833
‎să nu renunți la mine!

22
00:02:27,875 --> 00:02:29,625
‎Sincer, fundul Tamisei

23
00:02:29,708 --> 00:02:31,708
‎părea un loc mai tentant.

24
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Și nu i-ar fi păsat nimănui.

25
00:02:37,125 --> 00:02:37,958
‎Dar acum…

26
00:02:47,666 --> 00:02:49,666
‎Grenadier sau polițist?

27
00:02:53,875 --> 00:02:55,083
‎Grenadier.

28
00:02:55,875 --> 00:02:56,708
‎Bine.

29
00:02:57,291 --> 00:03:02,208
‎Dacă te vede George folosindu-i paharul,
‎nu sunt responsabilă pentru ce va urma.

30
00:03:07,375 --> 00:03:10,541
‎Am avut dreptate
‎cu cartea Dulac, nu? Sunt prostii.

31
00:03:10,625 --> 00:03:13,833
‎Bolboroseli despre cunoștințe interzise
‎și misterul creației.

32
00:03:13,916 --> 00:03:16,666
‎N-ai văzut partea
‎despre Bickerstaff? Ascultă!

33
00:03:17,166 --> 00:03:18,916
‎„Da, l-am ucis.

34
00:03:19,416 --> 00:03:23,458
‎L-am împușcat cu pistolul tatei,
‎l-am izolat în fier și îngropat adânc.

35
00:03:23,541 --> 00:03:25,750
‎Dar tot îl văd când închid ochii,

36
00:03:25,833 --> 00:03:29,333
‎înfășurat în pelerina de catifea,
‎făcându-și ritualurile.”

37
00:03:29,416 --> 00:03:33,708
‎- Mary l-a ucis pe Bickerstaff? De ce?
‎- „A fost în legitimă apărare.

38
00:03:33,791 --> 00:03:37,000
‎Servitorul lui m-a ținut.
‎Doctorul a ținut oglinda.

39
00:03:37,083 --> 00:03:40,208
‎Cu o privire,
‎mi-a fost zdruncinată judecata.”

40
00:03:40,291 --> 00:03:43,166
‎L-a împușcat înainte s-o ucidă cu oglinda?

41
00:03:43,666 --> 00:03:45,875
‎- Mi se pare corect.
‎- Nu, stai!

42
00:03:47,291 --> 00:03:50,291
‎„În acea oglindă, nu te vedeai pe tine.

43
00:03:52,208 --> 00:03:53,416
‎Era o fereastră.”

44
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
‎Spre ce?

45
00:03:55,916 --> 00:03:58,833
‎„Nu pot să spun mai multe
‎și n-am pe nimeni.

46
00:03:58,916 --> 00:04:02,083
‎Sunt osândită de la acea ocheadă.
‎Vreau să văd mai mult.”

47
00:04:03,041 --> 00:04:05,041
‎Uite, Lockwood!

48
00:04:06,250 --> 00:04:07,500
‎Uită-te la ilustrație!

49
00:04:08,666 --> 00:04:09,791
‎Uită-te la oglindă!

50
00:04:24,500 --> 00:04:25,708
‎Unde naiba e George?

51
00:04:28,708 --> 00:04:30,541
‎O SERIE DE MORȚI BIZARE

52
00:04:31,833 --> 00:04:33,250
‎FANTOME PRINTRE NOI

53
00:04:36,833 --> 00:04:38,750
‎ATINGEREA FANTOMEI UCIDE

54
00:04:41,375 --> 00:04:42,375
‎DECESE

55
00:04:47,791 --> 00:04:49,791
‎SE IMPUNE STAREA DE ASEDIU

56
00:04:52,791 --> 00:04:54,958
‎CRIZĂ ECONOMICĂ

57
00:04:57,708 --> 00:05:00,208
‎FIER, ARGINT, SARE: CEA MAI BUNĂ APĂRARE

58
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
‎ACȚIUNI ÎN TEHNOLOGIE

59
00:05:02,791 --> 00:05:04,666
‎BAZAT PE ROMANELE
‎LUI JONATHAN STROUD

60
00:05:06,000 --> 00:05:07,333
‎TINERII SIMT FANTOMELE

61
00:05:15,041 --> 00:05:16,583
‎DECESE

62
00:05:16,666 --> 00:05:18,083
‎„PROBLEMA”
‎DE 50 DE ANI

63
00:05:23,916 --> 00:05:26,125
‎LOCKWOOD ȘI ASOCIAȚII

64
00:05:40,291 --> 00:05:41,125
‎E în regulă.

65
00:05:42,125 --> 00:05:42,958
‎E în regulă.

66
00:05:43,791 --> 00:05:44,708
‎Nu te speria!

67
00:05:49,750 --> 00:05:50,583
‎Pamela?

68
00:05:52,500 --> 00:05:53,333
‎Pamela?

69
00:05:57,083 --> 00:05:58,666
‎Scuze. Te-am speriat.

70
00:05:58,750 --> 00:06:02,250
‎- Nu. Mă bucur să te văd!
‎- Mă bucur că ai venit!

71
00:06:02,333 --> 00:06:04,833
‎Mă temeam să nu te răzgândești.

72
00:06:05,458 --> 00:06:07,083
‎Sigur nu ai fost urmărit?

73
00:06:07,166 --> 00:06:09,083
‎Să intrăm, să ne apucăm!

74
00:06:11,916 --> 00:06:15,833
‎Cum a mers? Flo Bones n-a încercat s-o ia?

75
00:06:15,916 --> 00:06:17,333
‎Nu, n-a fost greu.

76
00:06:17,833 --> 00:06:21,458
‎Ei au făcut partea mișto,
‎eu am rămas cu munca de măgar.

77
00:06:21,541 --> 00:06:23,500
‎Nu te critica, George!

78
00:06:23,583 --> 00:06:29,500
‎Poate că Lucy și Lockwood sunt înzestrați,
‎dar crede-mă, tu o să ajungi în istorie!

79
00:06:29,583 --> 00:06:30,416
‎Crezi?

80
00:06:31,041 --> 00:06:35,083
‎Ai făcut ceea ce trebuia.
‎Dacă DCCM ar fi pus mâna pe ea,

81
00:06:35,166 --> 00:06:37,250
‎ar fi pierdută pe veci în furnal,

82
00:06:37,333 --> 00:06:39,958
‎cu de tot ce ne poate învăța
‎despre Problemă.

83
00:06:40,500 --> 00:06:42,375
‎Ei nu fac decât să distrugă.

84
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
‎Nu vor învăța niciodată.
‎Dar noi doi vom învăța.

85
00:06:47,958 --> 00:06:49,375
‎Vom afla totul.

86
00:06:51,166 --> 00:06:53,000
‎Nu te superi, nu?

87
00:06:54,208 --> 00:06:58,583
‎- Atât timp cât nu fugi cu ea.
‎- N-aș face asta. Am nevoie de tine.

88
00:07:02,500 --> 00:07:05,333
‎Hai! Vreau să-ți arăt ce am făcut.

89
00:07:13,291 --> 00:07:15,875
‎Ce știi? Ce ai văzut? Unde a dus-o?

90
00:07:16,500 --> 00:07:19,083
‎Erai ocupată cu joaca de-a amorezii, nu?

91
00:07:19,166 --> 00:07:20,958
‎De aia și-a găsit alt prieten.

92
00:07:21,041 --> 00:07:24,291
‎- Spune-mi ce zice!
‎- Ceva despre alt prieten.

93
00:07:24,375 --> 00:07:28,208
‎Ce prieten? Flo? George nu are
‎alți prieteni, în afară de…

94
00:07:28,291 --> 00:07:29,208
‎Joplin.

95
00:07:30,250 --> 00:07:32,958
‎N-ar face nimic, nu-i așa?

96
00:07:33,041 --> 00:07:34,708
‎Se apropie moartea

97
00:07:35,750 --> 00:07:38,375
‎și el o va întâlni cu ea.

98
00:07:38,958 --> 00:07:42,583
‎A prins-o și pe Joplin.
‎Cei care se apropie de ea o iau razna.

99
00:07:43,375 --> 00:07:45,208
‎Spune-mi unde sunt!

100
00:07:45,291 --> 00:07:48,000
‎Îți spun, dacă mă duci acolo.

101
00:07:48,083 --> 00:07:50,416
‎- Unde?
‎- Să-mi văd stăpânul.

102
00:07:50,500 --> 00:07:52,625
‎- Bickerstaff.
‎- Sunt la cimitir.

103
00:07:53,125 --> 00:07:54,000
‎Cu morții.

104
00:07:54,833 --> 00:07:56,875
‎Urmează să li se alăture.

105
00:07:56,958 --> 00:07:59,250
‎Și e numai vina ta.

106
00:08:04,041 --> 00:08:06,916
‎Totul e gol.
‎O fi uitat George să facă stocul.

107
00:08:07,000 --> 00:08:10,041
‎Nu. E vina mea, trebuia să văd
‎ce se întâmpla cu el.

108
00:08:10,125 --> 00:08:14,458
‎Nu. Totul a început când am venit eu.
‎Am stricat relația dintre voi.

109
00:08:15,791 --> 00:08:18,166
‎O bombă cu sare amărâtă.

110
00:08:18,250 --> 00:08:20,291
‎E un coșmar! Suntem morți.

111
00:08:20,375 --> 00:08:23,375
‎Poate. Dar, dacă există ceva
‎pentru care să mori…

112
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
‎Dacă vreun agent poate învinge oglinda,
‎pe Bickerstaff,

113
00:08:29,708 --> 00:08:32,541
‎influența avută asupra lui George,
‎tu ești aceea.

114
00:08:33,375 --> 00:08:36,458
‎- Mersi! Pui totul în cârca mea, nu?
‎- Nu mă refeream la asta.

115
00:08:37,041 --> 00:08:40,208
‎Voiam să spun că vom face asta. Noi doi.

116
00:08:41,083 --> 00:08:41,916
‎Pentru George.

117
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
‎Pentru George.

118
00:09:00,833 --> 00:09:02,958
‎Am avut-o în față în tot acest timp.

119
00:09:03,041 --> 00:09:06,333
‎Și-a băgat nasul dinainte să deschidem
‎mormântul lui Bickerstaff.

120
00:09:06,416 --> 00:09:08,708
‎L-a angajat pe Carver ca să fure oglinda

121
00:09:08,791 --> 00:09:11,625
‎și i-a băgat cuțitul în spate
‎când a păcălit-o.

122
00:09:11,708 --> 00:09:13,750
‎Nu pot să cred de ce e capabilă!

123
00:09:13,833 --> 00:09:17,666
‎Se prefăcea că îi pasă. Voia în echipă.
‎Totul a fost o prefăcătorie.

124
00:09:17,750 --> 00:09:19,833
‎Cine știe ce l-a îmbrobodit?

125
00:09:19,916 --> 00:09:22,125
‎Noi știam că i se băga sub piele.

126
00:09:22,208 --> 00:09:23,916
‎Era distrat, remarcile lui.

127
00:09:24,000 --> 00:09:26,208
‎Am văzut, dar nu i-am dat atenție.

128
00:09:26,291 --> 00:09:29,375
‎- Erai prea ocupat cu prostii.
‎- Mi-am cerut scuze…

129
00:09:29,458 --> 00:09:31,666
‎Nu contează că ne pare rău.

130
00:09:32,708 --> 00:09:34,625
‎Asta n-o să-l salveze.

131
00:09:37,208 --> 00:09:39,000
‎Chiar crezi că l-a acaparat?

132
00:09:40,416 --> 00:09:42,375
‎Nu cred că îl stăpânește.

133
00:09:42,458 --> 00:09:45,500
‎George n-ar face așa ceva.
‎E mâna altcuiva.

134
00:09:46,291 --> 00:09:47,916
‎Sau a „ceva”.

135
00:09:50,291 --> 00:09:53,208
‎- Locul e plin de mortăciuni.
‎- Stai mai încet!

136
00:09:53,291 --> 00:09:56,458
‎Trebuie să sting luminile,
‎în caz că am fost urmăriți.

137
00:09:56,541 --> 00:10:00,291
‎Nu ne urmărește nimeni.
‎Ar fi nebuni. Ia-mă de mână!

138
00:10:01,750 --> 00:10:04,291
‎Stai liniștită! Pot să fac față la orice.

139
00:10:06,875 --> 00:10:11,291
‎- Ar fi fost mai plăcut la tine acasă.
‎- Nu, trebuie să fie aici.

140
00:10:11,916 --> 00:10:15,708
‎Ai găsit ceva în actele lui Bickerstaff?
‎Să fie privită în siguranță?

141
00:10:15,791 --> 00:10:16,625
‎Exact.

142
00:10:19,083 --> 00:10:20,791
‎- Ce-a fost asta?
‎- Nu știu.

143
00:10:25,916 --> 00:10:27,666
‎Așteaptă aici! Nu mișca!

144
00:10:28,458 --> 00:10:29,583
‎Vin imediat.

145
00:10:30,458 --> 00:10:31,291
‎Grăbește-te!

146
00:11:32,833 --> 00:11:34,833
‎Ce naiba cauți aici, Kipps?

147
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
‎Asta te întreb și eu.

148
00:11:38,583 --> 00:11:40,625
‎- Ai oglinda.
‎- Nu te juca cu mine!

149
00:11:40,708 --> 00:11:44,125
‎- Tocmai ți-am salvat viața.
‎- Prostii! Mă descurcam.

150
00:11:44,208 --> 00:11:47,583
‎Ba nu. N-ai văzut-o. Erai derutat.

151
00:11:49,375 --> 00:11:50,750
‎Îți pierzi talentul.

152
00:11:56,916 --> 00:11:58,458
‎Dacă spui cuiva,

153
00:11:59,208 --> 00:12:01,041
‎te omor, m-ai auzit?

154
00:12:01,125 --> 00:12:03,916
‎Calmați-vă, dle Kipps
‎și dați-i drumul amicului meu!

155
00:12:06,666 --> 00:12:08,125
‎Mâinile la spate!

156
00:12:13,625 --> 00:12:15,875
‎Întoarceți-vă încet!

157
00:12:18,750 --> 00:12:20,083
‎Ce naiba…

158
00:12:20,750 --> 00:12:23,791
‎Ați putea fi arestați amândoi.
‎Sunteți infractori.

159
00:12:23,875 --> 00:12:26,375
‎George, o să fii distrus.
‎N-o să mai muncești.

160
00:12:26,458 --> 00:12:27,708
‎De ce ai adus aia?

161
00:12:28,208 --> 00:12:31,333
‎Și cătușele și cuțitul?

162
00:12:31,958 --> 00:12:34,625
‎Știam că s-ar putea întâmpla așa ceva.

163
00:12:36,166 --> 00:12:38,583
‎Toată Londra vrea ce avem noi.

164
00:12:39,333 --> 00:12:40,416
‎Dar e a noastră.

165
00:12:40,916 --> 00:12:42,875
‎Nimeni nu poate periclita asta.

166
00:12:45,416 --> 00:12:47,041
‎Hai, ticălosule!

167
00:12:47,125 --> 00:12:49,958
‎- Spune unde e!
‎- Îmi spui mie sau craniului?

168
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
‎Craniului. N-aș fi așa de politicoasă.

169
00:12:52,375 --> 00:12:54,416
‎- Nu poți folosi alt ton?
‎- Nu.

170
00:12:54,500 --> 00:12:57,458
‎Nu mai străluci atât! Ne dai de gol.

171
00:12:57,541 --> 00:12:59,166
‎- Craniului.
‎- Am înțeles.

172
00:12:59,250 --> 00:13:03,208
‎Cum să fac asta,
‎când stăpânul e aproape? Îl simt.

173
00:13:03,291 --> 00:13:06,000
‎Sper să fie aici. Dacă ne-ai folosit…

174
00:13:06,083 --> 00:13:07,791
‎Stai liniștită! Sunt aici.

175
00:13:08,291 --> 00:13:11,625
‎Acum e stăpânul ei.
‎E pierdută pentru lumea ta.

176
00:13:12,458 --> 00:13:15,875
‎E nevoie de o singură privire,
‎toți vor să se uite.

177
00:13:15,958 --> 00:13:18,416
‎- Eu, nu.
‎- Nu i-ai putea rezista.

178
00:13:18,500 --> 00:13:21,458
‎Nici el. Cine știe ce ar putea vedea?

179
00:13:21,541 --> 00:13:23,916
‎- Pe mami și pe tati?
‎- Ce spune?

180
00:13:24,416 --> 00:13:27,833
‎N-am putea rezista îndemnului
‎de a privi în oglindă.

181
00:13:31,833 --> 00:13:34,541
‎Promite-mi că n-o s-o faci, Lockwood!

182
00:13:34,625 --> 00:13:37,375
‎Am nevoie să fii nesăbuit
‎doar cât trebuie.

183
00:13:37,458 --> 00:13:39,875
‎Sigur. De ce îți faci griji pentru mine?

184
00:13:39,958 --> 00:13:41,625
‎- Tu?
‎- Nu e o problemă.

185
00:13:42,583 --> 00:13:46,000
‎Nu suport oglinzile.
‎Mereu se uită o proastă la mine.

186
00:13:46,541 --> 00:13:51,291
‎Să scoatem sabia și să dărâmăm ușa!
‎Să părem grozavi și că știm ce facem.

187
00:13:52,166 --> 00:13:53,000
‎Bine.

188
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
‎Auzi ceva?

189
00:14:05,250 --> 00:14:06,125
‎Nimic.

190
00:14:08,625 --> 00:14:11,875
‎E călduț, nu prea cald.
‎A fost cineva aici mai devreme.

191
00:14:11,958 --> 00:14:12,791
‎Uite!

192
00:14:14,083 --> 00:14:18,250
‎- Sicriul lui Bickerstaff.
‎- Nu simt nimic. Nu-i nimic acolo.

193
00:14:18,750 --> 00:14:21,958
‎- De ce i-ar lua trupul?
‎- Pentru un experiment bolnav.

194
00:14:22,500 --> 00:14:25,125
‎Vrea ca stăpânul să vadă ce fac.

195
00:14:25,625 --> 00:14:26,458
‎E de bine.

196
00:14:27,166 --> 00:14:31,083
‎Nu puteau ajunge departe cu trupul.
‎Trebuie să fie pe aici.

197
00:14:34,458 --> 00:14:35,791
‎- E încuiat.
‎- Doamne!

198
00:14:35,875 --> 00:14:38,250
‎- Din interior.
‎- Unde duce?

199
00:14:38,333 --> 00:14:42,083
‎George a spus că sunt catacombe,
‎trebuie să mai fie o intrare.

200
00:14:42,583 --> 00:14:45,708
‎Catafalcul. Saunders a spus că merge, nu?

201
00:14:45,791 --> 00:14:48,500
‎Uită-te peste tot!
‎Trebuie să fie o deschidere.

202
00:14:49,416 --> 00:14:50,250
‎Lockwood!

203
00:14:54,541 --> 00:14:56,750
‎- Unde e Kipps?
‎- Ce căutați aici?

204
00:14:56,833 --> 00:14:59,958
‎- Cum adică, unde e Kipps?
‎- L-a urmărit pe Karim aici.

205
00:15:00,041 --> 00:15:02,000
‎Vă urmărim de zile întregi.

206
00:15:02,083 --> 00:15:04,458
‎Karim are oglinda. Știm că sunt aici.

207
00:15:04,541 --> 00:15:06,250
‎Sunt în mare pericol.

208
00:15:06,833 --> 00:15:09,166
‎Trebuie să ne ajutăm, lăsați săbiile

209
00:15:09,250 --> 00:15:10,458
‎și hai la treabă!

210
00:15:14,291 --> 00:15:17,875
‎Credem că sunt în catacombe.
‎Dar platforma e singura intrare.

211
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
‎- Se numește catafalc.
‎- Da, știm.

212
00:15:20,458 --> 00:15:23,000
‎Știi cum se deschid? De sus sau de jos?

213
00:15:26,375 --> 00:15:27,208
‎De sus.

214
00:15:28,875 --> 00:15:31,916
‎Preotul coboară sicriul. Are un buton.

215
00:15:32,000 --> 00:15:33,833
‎Kat! Avem companie.

216
00:15:37,416 --> 00:15:40,083
‎Patru ticăloși într-o dubă. Cu Winkman.

217
00:15:40,166 --> 00:15:41,541
‎- Fir-ar!
‎- Cum ne-au găsit?

218
00:15:41,625 --> 00:15:43,833
‎Au urmat defilarea agenților Fittes.

219
00:15:43,916 --> 00:15:45,833
‎- Amici de-ai voștri?
‎- Îl știm pe Winkman.

220
00:15:45,916 --> 00:15:48,083
‎Știm că e un psihopat.

221
00:15:48,166 --> 00:15:49,458
‎- Ce facem?
‎- Fugiți!

222
00:15:49,541 --> 00:15:51,333
‎- Nu se poate.
‎- Ne baricadăm.

223
00:15:51,416 --> 00:15:53,916
‎- Vor avea un avantaj.
‎- Ce plan ai?

224
00:15:54,000 --> 00:15:57,958
‎Mă baricadez înăuntru, îi salvez
‎pe George și pe Kipps, voi luptați!

225
00:15:58,041 --> 00:15:59,083
‎Să luptăm?

226
00:15:59,166 --> 00:16:01,750
‎Dacă preferi în catacombe, dă-i bătaie!

227
00:16:02,750 --> 00:16:04,958
‎Credeți-mă, aș prefera să lupt cu ei!

228
00:16:05,041 --> 00:16:06,583
‎- Anthony!
‎- Nu. Mă duc eu.

229
00:16:07,166 --> 00:16:08,916
‎- Nu se poate.
‎- Trebuie s-o fac.

230
00:16:09,000 --> 00:16:11,166
‎- Am o armă secretă.
‎- E periculos.

231
00:16:11,750 --> 00:16:15,291
‎Trebuie să mă lași s-o fac. Pentru George.

232
00:16:18,833 --> 00:16:19,875
‎Și nu uita!

233
00:16:20,375 --> 00:16:23,083
‎Nesăbuit doar cât trebuie. Bine?

234
00:16:30,833 --> 00:16:32,208
‎Care e arma secretă?

235
00:16:33,208 --> 00:16:34,041
‎Ea este.

236
00:16:39,125 --> 00:16:40,833
‎Unde mi-e oglinda?

237
00:16:44,875 --> 00:16:47,833
‎Ce fac? Nu știu că locul e infestat?

238
00:16:47,916 --> 00:16:49,500
‎Vor să ne bage acolo.

239
00:16:52,125 --> 00:16:54,125
‎Trebuia să fugim. O să murim.

240
00:16:54,208 --> 00:16:57,916
‎Adunați-vă! Sunteți cei mai buni
‎agenți Fittes pe care îi știu!

241
00:16:58,000 --> 00:16:59,833
‎Și eu sunt Anthony Lockwood.

242
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
‎Oricare dintre noi
‎îi poate doborî oricând.

243
00:17:02,791 --> 00:17:05,500
‎Și împreună? O să fie floare la ureche.

244
00:17:05,583 --> 00:17:07,541
‎Nu e un parc. E un cimitir.

245
00:17:07,625 --> 00:17:08,916
‎Să-i îngropăm, atunci!

246
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
‎Ești mort, Lockwood!

247
00:18:33,333 --> 00:18:35,500
‎- Să-i îndepărtăm de capelă!
‎- Cum?

248
00:18:35,583 --> 00:18:36,791
‎Fugiți!

249
00:19:06,875 --> 00:19:09,041
‎Da! Sunetul acela!

250
00:19:10,208 --> 00:19:13,500
‎Sticlă de oase. Dulce euforie!

251
00:19:13,583 --> 00:19:15,750
‎Mie nu-mi pare euforie.

252
00:19:15,833 --> 00:19:19,041
‎- Mintea ta slabă nu poate înțelege.
‎- Ajută-mă să înțeleg!

253
00:19:21,791 --> 00:19:23,666
‎Ai fost acolo când s-a făcut?

254
00:19:24,166 --> 00:19:25,000
‎Desigur.

255
00:19:25,083 --> 00:19:28,541
‎Din oasele a șapte trupuri,
‎suflete torturate.

256
00:19:28,625 --> 00:19:30,500
‎Puterea chinului prinsă…

257
00:19:30,583 --> 00:19:34,416
‎Prinsă în sticlă pentru a crea
‎o fereastră. Spre ce?

258
00:19:34,500 --> 00:19:35,875
‎Eternitate.

259
00:19:35,958 --> 00:19:38,833
‎Ce înseamnă? Ce ai văzut când te-ai uitat?

260
00:19:38,916 --> 00:19:41,708
‎Nu m-am uitat. Nu sunt prost.

261
00:19:42,208 --> 00:19:45,416
‎Te uiți prin ochii altcuiva.

262
00:19:45,500 --> 00:19:48,208
‎Un om slab. Curios.

263
00:19:48,291 --> 00:19:50,291
‎Vulnerabil.

264
00:19:51,875 --> 00:19:52,750
‎Dumnezeule!

265
00:19:54,083 --> 00:19:54,916
‎George!

266
00:19:56,250 --> 00:19:59,833
‎Stai liniștit! Nu-ți facem rău.
‎O facem pentru siguranța ta.

267
00:20:00,333 --> 00:20:01,958
‎Chiar crezi asta?

268
00:20:03,083 --> 00:20:05,375
‎Vino-ți în fire! Ne omoară pe amândoi.

269
00:20:05,458 --> 00:20:07,500
‎Trebuie să plecăm, cât mai putem.

270
00:20:07,583 --> 00:20:10,291
‎Nu va fi nimeni ucis. Suntem savanți.

271
00:20:10,375 --> 00:20:12,125
‎E un experiment științific.

272
00:20:12,208 --> 00:20:14,958
‎Nu era nevoie de așa ceva
‎dacă îți vedeai de treabă.

273
00:20:15,041 --> 00:20:17,458
‎Ți-ai pierdut mințile. Ești nebun ca ea.

274
00:20:21,083 --> 00:20:23,666
‎Ce caută trupul lui Bickerstaff aici?

275
00:20:23,750 --> 00:20:27,708
‎N-am putea s-o facem fără el,
‎nu-i așa? Totul i se datorează.

276
00:20:27,791 --> 00:20:29,625
‎Merită un loc în primul rând.

277
00:20:29,708 --> 00:20:32,666
‎Stai liniștit! E în siguranță sub lanțuri.

278
00:20:32,750 --> 00:20:34,416
‎Un loc pentru ce?

279
00:20:34,500 --> 00:20:37,416
‎Spune-mi ce ai descoperit,
‎ce metodologie ai!

280
00:20:37,500 --> 00:20:39,208
‎Cum o privim în siguranță?

281
00:20:39,291 --> 00:20:42,125
‎În hârtiile acelea,
‎când vorbește despre adepți,

282
00:20:42,208 --> 00:20:44,458
‎mereu se referă la adulți.

283
00:20:44,541 --> 00:20:48,000
‎Nu știa că tinerii au abilitatea
‎de a vedea dincolo.

284
00:20:48,708 --> 00:20:52,375
‎Și-a depășit epoca.
‎I-a lipsit cheia esențială.

285
00:20:52,916 --> 00:20:54,166
‎Aveai de gând…

286
00:20:54,916 --> 00:20:57,666
‎Dacă n-ar fi intrat Kipps,
‎eu aș fi stat acolo?

287
00:20:58,250 --> 00:21:02,625
‎O să fie cel mai minunat lucru.
‎Ai spus că vrei să vezi mai multe.

288
00:21:03,541 --> 00:21:06,375
‎Dacă refuzam,
‎cătușele ar fi fost pentru mine?

289
00:21:08,208 --> 00:21:10,208
‎Nu înțelegi chiar deloc.

290
00:21:12,333 --> 00:21:16,958
‎Toată viața am stat cu nasul în cărți.
‎Noi trăim doar în mintea noastră.

291
00:21:17,625 --> 00:21:21,958
‎Acum avem ceva care ne va spune
‎tot ce am dorit să știm vreodată.

292
00:21:22,041 --> 00:21:24,833
‎Ne va face să simțim totul.

293
00:21:26,125 --> 00:21:26,958
‎Noi doi,

294
00:21:27,500 --> 00:21:28,916
‎cu el ca intermediar.

295
00:21:29,958 --> 00:21:31,250
‎- E perfect.
‎- Nu.

296
00:21:33,291 --> 00:21:34,291
‎Nu mă poți folosi!

297
00:21:36,291 --> 00:21:37,208
‎Eu nu văd. Eu…

298
00:21:38,375 --> 00:21:40,750
‎Mi-am pierdut talentul. Spune-i!

299
00:21:42,375 --> 00:21:43,791
‎E adevărat, George?

300
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
‎L-ai salvat de o fantomă.

301
00:21:56,208 --> 00:21:57,791
‎Știu cuțitul acela.

302
00:21:57,875 --> 00:22:00,333
‎Am mai văzut unul așa. Sunt perechi.

303
00:22:08,041 --> 00:22:09,500
‎Tu l-ai ucis pe Carver.

304
00:22:11,916 --> 00:22:14,166
‎- Nu, George.
‎- Te-a trădat.

305
00:22:14,250 --> 00:22:17,375
‎A înțeles valoarea oglinzii
‎și i-a vândut-o lui Winkman.

306
00:22:17,458 --> 00:22:20,708
‎- Ascultă! O să fii bine.
‎- Ai plănuit tot și te-am ajutat.

307
00:22:20,791 --> 00:22:24,166
‎Totul o să fie…

308
00:22:24,833 --> 00:22:25,666
‎perfect.

309
00:23:30,458 --> 00:23:34,125
‎După ce te omor, o s-o găsesc
‎pe târfulița aia de iubită a ta

310
00:23:34,208 --> 00:23:35,500
‎și o omor și pe ea.

311
00:23:42,375 --> 00:23:44,166
‎- Unde sunt ceilalți?
‎- Vino!

312
00:23:46,708 --> 00:23:48,041
‎Știam că veți fi bine.

313
00:23:48,125 --> 00:23:51,458
‎- Nu suntem bine.
‎- Am auzit voci. Sunt mai mulți.

314
00:23:51,541 --> 00:23:52,708
‎Acolo! Uitați!

315
00:23:56,750 --> 00:23:57,666
‎Lockwood.

316
00:23:58,666 --> 00:23:59,500
‎Lockwood!

317
00:24:00,750 --> 00:24:02,916
‎- A plecat.
‎- Ticălosul ne-a păcălit!

318
00:24:08,458 --> 00:24:10,666
‎- Ticălosul avea un plan.
‎- Unul sinucigaș.

319
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
‎Așa sunt planurile mele cele bune.

320
00:24:13,083 --> 00:24:15,750
‎- Alungați fantomele până vine DCCM!
‎- I-ai sunat?

321
00:24:15,833 --> 00:24:19,125
‎Nu încă. Trebuie să fie
‎un telefon în colibe. Îi sun pe drum.

322
00:24:19,208 --> 00:24:21,291
‎- Spre ce?
‎- Să-mi salvez prietenii.

323
00:24:22,250 --> 00:24:23,083
‎Și pe Kipps.

324
00:24:32,666 --> 00:24:34,583
‎Ai avut dreptate. E perfect.

325
00:24:36,000 --> 00:24:39,500
‎Nu-ți pasă de mine.
‎Îți pasă doar de oglindă.

326
00:24:41,583 --> 00:24:43,083
‎N-ai avut nevoie de mine.

327
00:24:44,833 --> 00:24:47,083
‎Așa cum nici Lucy și Lockwood nu au.

328
00:24:50,666 --> 00:24:51,875
‎Eu sunt trăsnitul.

329
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
‎Sunt în plus.

330
00:24:55,375 --> 00:24:58,041
‎Dispensabil. Așa am fost și voi fi mereu.

331
00:25:01,541 --> 00:25:03,625
‎E normal să se termine așa.

332
00:25:08,875 --> 00:25:10,166
‎Stăpânul meu!

333
00:25:11,625 --> 00:25:13,541
‎S-a ridicat…

334
00:25:14,625 --> 00:25:15,708
‎din morți!

335
00:25:24,083 --> 00:25:28,125
‎Eliberează-l din lanțuri!
‎Măreția sa nu poate fi reținută!

336
00:25:28,625 --> 00:25:32,541
‎Lasă-l să fie martor
‎la acest moment glorios!

337
00:25:33,041 --> 00:25:34,375
‎Lucy! În spatele tău!

338
00:25:35,541 --> 00:25:39,333
‎Micuța Ascultătoare.
‎Dar nu m-ai auzit venind, nu?

339
00:25:41,583 --> 00:25:44,083
‎Nu cred că o să omori, dră Joplin.

340
00:25:44,166 --> 00:25:46,875
‎Ba da! L-a ucis pe Carver.
‎Nu trebuia să vii!

341
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
‎Ba trebuia!

342
00:25:49,166 --> 00:25:51,125
‎Nu ești în plus.

343
00:25:51,666 --> 00:25:52,625
‎Și nici trăsnit.

344
00:25:53,833 --> 00:25:55,958
‎Sau cum te consideri tu.

345
00:25:56,791 --> 00:25:58,375
‎Ești cel mai bun dintre noi.

346
00:26:00,000 --> 00:26:02,333
‎Mi-am părăsit familia fără regrete.

347
00:26:03,166 --> 00:26:06,291
‎Lockwood a pierdut-o pe a lui.
‎Nu vrem să te pierdem.

348
00:26:07,250 --> 00:26:09,750
‎Foarte emoționant! Leagă-ți mâinile!

349
00:26:11,125 --> 00:26:11,958
‎Nu.

350
00:26:13,166 --> 00:26:16,458
‎Dacă se uită cineva în oglindă,
‎eu voi fi aceea.

351
00:26:16,541 --> 00:26:17,875
‎Nu! în niciun caz!

352
00:26:17,958 --> 00:26:19,125
‎Trebuie s-o fac eu.

353
00:26:20,458 --> 00:26:22,125
‎E ceva deosebit.

354
00:26:22,625 --> 00:26:26,041
‎E un lucru istoric,
‎ai nevoie de cel mai mare talent.

355
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
‎De la Marissa Fittes încoace.

356
00:26:29,541 --> 00:26:32,750
‎Pot vorbi cu un Tip III.
‎Pot lua legătura cu fantomele.

357
00:26:32,833 --> 00:26:35,708
‎M-am născut pentru asta.
‎Asta îmi e menirea.

358
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
‎- Nu, nu te las!
‎- Nu ai de ales, George!

359
00:26:42,583 --> 00:26:44,250
‎El o să moară imediat.

360
00:26:46,958 --> 00:26:49,333
‎Uite cât l-a distrus cu o privire!

361
00:26:49,875 --> 00:26:51,791
‎Lasă-mă s-o fac pentru el!

362
00:26:53,125 --> 00:26:53,958
‎Te rog.

363
00:27:00,000 --> 00:27:01,083
‎Dacă mă păcălești,

364
00:27:01,916 --> 00:27:03,916
‎vă tai gâturile amândurora.

365
00:27:15,166 --> 00:27:17,416
‎Pentru Dumnezeu! Pe bune?

366
00:27:18,000 --> 00:27:18,833
‎Pe bune.

367
00:27:19,375 --> 00:27:22,958
‎Uite, s-au produs niște schimbări
‎de la ultima întâlnire!

368
00:27:23,041 --> 00:27:26,208
‎E prea complicat, o să-ți spun pe scurt.

369
00:27:26,291 --> 00:27:29,583
‎Acum lucrez cu Fittes,
‎putem face un armistițiu?

370
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
‎Mă cam grăbesc.

371
00:27:31,916 --> 00:27:33,250
‎Nu sunt de la Fittes.

372
00:27:33,791 --> 00:27:35,416
‎Habar nu ai cine sunt.

373
00:27:36,208 --> 00:27:39,916
‎Am învins deja opt golani
‎și un psihopat astă-seară,

374
00:27:40,000 --> 00:27:42,416
‎încă o bătaie n-o să mă omoare.

375
00:27:43,000 --> 00:27:45,458
‎Mai ales că te-am învins de două ori.

376
00:27:45,541 --> 00:27:49,250
‎Habar nu ai cine sunt
‎și habar nu ai cu ce ai de-a face!

377
00:27:49,333 --> 00:27:51,000
‎Cine trage sforile.

378
00:27:52,416 --> 00:27:55,500
‎Sticla de oase e o inconveniență.

379
00:27:56,250 --> 00:27:58,833
‎Tu ești insignifiant.

380
00:28:00,208 --> 00:28:02,250
‎Așa cum au fost părinții tăi.

381
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
‎Ce vrei să spui cu asta?

382
00:28:06,708 --> 00:28:08,041
‎Nu vei afla niciodată.

383
00:28:21,791 --> 00:28:24,625
‎Te rog, Lucy, nu! O să te omoare!

384
00:28:24,708 --> 00:28:26,208
‎Să nu te uiți!

385
00:28:26,291 --> 00:28:28,916
‎Și orice s-ar întâmpla, nu e vina ta.

386
00:28:33,625 --> 00:28:35,041
‎A fost alegerea mea.

387
00:28:37,375 --> 00:28:39,166
‎Spune-mi ce vezi!

388
00:28:40,958 --> 00:28:44,000
‎Ce simți și ce auzi!

389
00:28:45,791 --> 00:28:47,083
‎Fiecare detaliu.

390
00:28:58,083 --> 00:28:58,916
‎Uită-te!

391
00:28:59,916 --> 00:29:00,791
‎Uită-te!

392
00:29:01,791 --> 00:29:02,791
‎Uită-te!

393
00:29:03,333 --> 00:29:05,708
‎Uită-te, fir-ai să fii!

394
00:29:06,541 --> 00:29:08,458
‎Uită-te!

395
00:29:14,083 --> 00:29:15,333
‎Ce?

396
00:29:16,000 --> 00:29:18,541
‎Dacă poți vorbi cu ea, spune-mi ce spune!

397
00:29:20,000 --> 00:29:21,458
‎Ce spune?

398
00:29:23,375 --> 00:29:28,041
‎Vorbește! Absoarbe totul
‎și spune-i stăpânului ce vezi!

399
00:29:30,291 --> 00:29:33,875
‎Nu, nu e bine! Ceva s-a schimbat!

400
00:29:33,958 --> 00:29:35,416
‎Sunt blocate!

401
00:29:36,416 --> 00:29:39,416
‎Vorbește, fată! Vorbește!

402
00:29:39,500 --> 00:29:41,958
‎- Ceva nu e în regulă.
‎- Mai departe!

403
00:29:42,791 --> 00:29:46,166
‎- Nu te opri!
‎- Nu e eternitatea!

404
00:29:46,250 --> 00:29:48,833
‎E o capcană! Trebuie s-o distrugem!

405
00:30:02,958 --> 00:30:04,000
‎Lucy!

406
00:30:05,625 --> 00:30:06,708
‎Nu!

407
00:30:29,000 --> 00:30:33,791
‎Lucy! Sunt eu.

408
00:30:41,916 --> 00:30:43,333
‎Ai spart-o.

409
00:30:45,250 --> 00:30:46,958
‎Băiețel prost!

410
00:30:50,125 --> 00:30:50,958
‎Stai!

411
00:30:53,166 --> 00:30:54,083
‎Funcționează.

412
00:30:56,666 --> 00:30:58,208
‎Se întâmplă ceva.

413
00:30:59,416 --> 00:31:00,250
‎Da.

414
00:31:02,750 --> 00:31:04,125
‎E extraordinar.

415
00:31:04,791 --> 00:31:07,916
‎Orice s-ar întâmpla, nu te uita la ea!
‎Nici la oglindă.

416
00:31:08,666 --> 00:31:10,291
‎E minunat!

417
00:31:16,833 --> 00:31:18,041
‎E frumos.

418
00:31:20,166 --> 00:31:25,250
‎Frumos!

419
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
‎Lucy, nu!

420
00:31:35,541 --> 00:31:36,500
‎Nu, e în regulă.

421
00:31:37,458 --> 00:31:38,291
‎Uite!

422
00:31:51,125 --> 00:31:52,916
‎De ce nu vin după noi?

423
00:31:56,750 --> 00:31:58,208
‎Le-ai eliberat.

424
00:32:14,416 --> 00:32:15,291
‎George!

425
00:32:18,041 --> 00:32:19,958
‎- Cum a scăpat?
‎- Lanțurile…

426
00:32:20,041 --> 00:32:22,250
‎- Suflul le-a îndepărtat.
‎- Unde ți-e floreta?

427
00:32:22,333 --> 00:32:23,458
‎Nu știu!

428
00:32:23,541 --> 00:32:25,833
‎Ne domină. Nu mă pot mișca!

429
00:32:26,750 --> 00:32:27,583
‎Nici eu.

430
00:32:29,333 --> 00:32:30,666
‎Nu pot întoarce privirea.

431
00:32:31,166 --> 00:32:33,125
‎Îmi pare rău pentru tot, Luce.

432
00:32:34,791 --> 00:32:35,916
‎Și mie.

433
00:32:41,208 --> 00:32:43,541
‎Lasă-i în pace! Sunt prietenii mei!

434
00:32:44,416 --> 00:32:46,666
‎Lucy, George, mișcați-vă!

435
00:33:06,916 --> 00:33:07,833
‎Ce ai pățit?

436
00:33:07,916 --> 00:33:10,833
‎M-am bătut cu golanii, am căzut în tunel,

437
00:33:10,916 --> 00:33:13,708
‎am luptat cu fantomele. Ca de obicei.

438
00:33:14,208 --> 00:33:16,250
‎Și am fost împușcat.

439
00:33:17,916 --> 00:33:19,000
‎Ne trebuie o ambulanță.

440
00:33:19,083 --> 00:33:24,083
‎Trebuie distrusă caseta lui Joplin,
‎potolit Kipps, să nu fii terminat ca mine.

441
00:33:25,541 --> 00:33:27,666
‎Tu nu ești terminat. Nu spune asta!

442
00:33:27,750 --> 00:33:29,541
‎Nu o să mori așa.

443
00:33:29,625 --> 00:33:30,583
‎De unde știi?

444
00:33:31,083 --> 00:33:33,666
‎Pentru că nu te lăsăm.

445
00:33:33,750 --> 00:33:35,000
‎Nu-i așa, George?

446
00:33:35,083 --> 00:33:35,916
‎Niciodată.

447
00:34:07,666 --> 00:34:09,041
‎Nu știu cum a fost.

448
00:34:09,958 --> 00:34:11,041
‎Dar tu ai făcut-o.

449
00:34:12,708 --> 00:34:14,250
‎Talentul tău ne-a salvat.

450
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
‎Toți am muncit.

451
00:34:19,291 --> 00:34:20,208
‎Nu și eu.

452
00:34:23,708 --> 00:34:26,083
‎Nu știi cum e când îți dispare talentul.

453
00:34:28,250 --> 00:34:29,166
‎Le simți.

454
00:34:30,583 --> 00:34:33,916
‎Știi că sunt acolo,
‎dar nu poți face nimic.

455
00:34:35,666 --> 00:34:36,791
‎Mai rămâne doar…

456
00:34:38,458 --> 00:34:39,291
‎teroarea.

457
00:34:43,958 --> 00:34:45,375
‎O s-o pățești și tu.

458
00:34:47,583 --> 00:34:49,375
‎Tot ceea ce te face specială…

459
00:34:50,958 --> 00:34:51,791
‎va dispărea.

460
00:34:52,875 --> 00:34:56,000
‎- N-am știut.
‎- Credeam că v-a zis George.

461
00:34:59,291 --> 00:35:00,791
‎Nu va spune nimănui.

462
00:35:02,041 --> 00:35:02,875
‎Promit.

463
00:35:07,541 --> 00:35:08,666
‎Poți merge la el.

464
00:35:11,916 --> 00:35:13,541
‎- Du-te, George!
‎- Pa!

465
00:35:18,541 --> 00:35:19,750
‎Nesăbuit cât trebuie.

466
00:35:22,250 --> 00:35:25,083
‎Dră Carlyle, dle Karim,
‎sper să mă ajutați.

467
00:35:25,625 --> 00:35:29,458
‎Au găsit glonțul. Nu e nici urmă
‎de armă la locul faptei.

468
00:35:30,083 --> 00:35:31,875
‎Ați văzut pe cineva înarmat?

469
00:35:33,333 --> 00:35:34,250
‎Dle Kipps?

470
00:35:36,000 --> 00:35:38,916
‎- Lockwood trebuie să știe.
‎- Era întuneric.

471
00:35:39,541 --> 00:35:41,291
‎N-am văzut nimic. Scuze.

472
00:35:42,375 --> 00:35:45,458
‎- Ne ascunzi ceva?
‎- Nimic.

473
00:35:46,666 --> 00:35:48,750
‎Vă mai putem ajuta cu ceva?

474
00:35:49,833 --> 00:35:52,958
‎Ați făcut destule.
‎Sticla de oase ajunge în furnal.

475
00:35:53,041 --> 00:35:54,666
‎Winkman va fi închis.

476
00:35:54,750 --> 00:35:56,625
‎Per ansamblu, sunt mulțumit.

477
00:35:56,708 --> 00:35:58,833
‎- Nu păreți așa.
‎- Crede-mă!

478
00:36:00,000 --> 00:36:02,458
‎Așa sunt fericit.
‎Bucurați-vă deocamdată!

479
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
‎Ați reușit.

480
00:36:12,875 --> 00:36:14,291
‎Ți-a acordat cazul.

481
00:36:16,291 --> 00:36:17,125
‎Pariul.

482
00:36:17,625 --> 00:36:19,958
‎Voi scrie reclama și-mi voi da demisia.

483
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
‎Mă țin de cuvânt.

484
00:36:23,708 --> 00:36:24,958
‎Atât voiam să aud.

485
00:36:25,625 --> 00:36:29,083
‎Să uităm de tot!
‎Oricum a fost o idee prostească.

486
00:36:29,583 --> 00:36:30,833
‎Serios?

487
00:36:30,916 --> 00:36:32,041
‎Am reușit toți.

488
00:36:32,666 --> 00:36:33,625
‎Împreună.

489
00:36:34,333 --> 00:36:37,250
‎- Barnes va împărți comisionul.
‎- Egal?

490
00:36:38,250 --> 00:36:39,125
‎Va fi 70-30.

491
00:36:39,708 --> 00:36:43,041
‎Suntem o firmă independentă.
‎Avem cheltuieli.

492
00:36:48,458 --> 00:36:49,958
‎Ești de treabă, Lockwood.

493
00:36:51,750 --> 00:36:53,000
‎Îmi convine 30%.

494
00:36:58,916 --> 00:37:01,333
‎A trebuit să-l întreci în toate, nu?

495
00:37:01,416 --> 00:37:02,250
‎Nu e asta.

496
00:37:03,041 --> 00:37:06,833
‎Așa a fost corect, nu?

497
00:37:10,541 --> 00:37:13,375
‎Cine mă ajută să plec de aici?

498
00:37:19,083 --> 00:37:20,625
‎Ce tandru!

499
00:37:20,708 --> 00:37:23,708
‎E o necesitate medicală.
‎Nu înseamnă nimic.

500
00:37:25,750 --> 00:37:31,250
‎- Acum simți că am câștigat, Luce?
‎- Duceți-mă acasă la un ceai și poate!

501
00:37:40,875 --> 00:37:42,500
‎DCCM-ul are oglinda.

502
00:37:43,166 --> 00:37:45,875
‎A fost stricată. Nu știu în ce măsură.

503
00:37:46,458 --> 00:37:48,166
‎E în drum spre furnal.

504
00:37:49,208 --> 00:37:51,541
‎Îmi pare rău. Credeam că l-am ucis.

505
00:37:52,625 --> 00:37:56,458
‎E bine că nu o mai au.
‎Nu mai e pe domeniul public

506
00:37:57,000 --> 00:37:59,333
‎Trebuie să ne luăm măsuri suplimentare.

507
00:38:00,208 --> 00:38:01,041
‎Pornește!

508
00:38:11,458 --> 00:38:16,666
‎Sunt chestii amenințătoare, secrete,
‎încă nu-ți pot da detalii.

509
00:38:22,875 --> 00:38:23,875
‎Sincer, Norrie,

510
00:38:24,916 --> 00:38:26,458
‎abia m-ai recunoaște.

511
00:38:27,500 --> 00:38:29,041
‎Am trecut prin multe.

512
00:38:30,708 --> 00:38:34,500
‎Dar cred că încep să mă vindec.

513
00:38:39,541 --> 00:38:40,833
‎Sper că și tu.

514
00:38:44,625 --> 00:38:46,125
‎Miroase delicios, George.

515
00:38:46,208 --> 00:38:47,500
‎- Mersi!
‎- Paharele?

516
00:38:47,583 --> 00:38:49,875
‎- E rețeta mea secretă.
‎- Aduc farfurii.

517
00:38:49,958 --> 00:38:50,791
‎Tu prima.

518
00:38:51,750 --> 00:38:53,333
‎Faceți loc!

519
00:38:53,416 --> 00:38:54,791
<i>‎L-am judecat greșit.</i>

520
00:38:54,875 --> 00:38:58,666
<i>‎George nu mă ura.</i>
<i>‎S-a dovedit a fi un erou, într-un fel.</i>

521
00:38:59,375 --> 00:39:00,250
<i>‎Asta e bine.</i>

522
00:39:02,500 --> 00:39:05,166
<i>‎Lockwood era să moară</i>
<i>‎de o mie de ori, dar…</i>

523
00:39:05,250 --> 00:39:06,125
‎Stai!

524
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
<i>‎…a hotărât că îi e mai bine viu.</i>

525
00:39:09,083 --> 00:39:10,208
<i>‎E foarte bine.</i>

526
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
‎Am și sandvișuri.

527
00:39:11,375 --> 00:39:12,750
<i>‎Și Lucy Carlyle?</i>

528
00:39:12,833 --> 00:39:15,041
<i>‎- Se descurcă bine.</i>
‎- Îmi dai unul?

529
00:39:15,125 --> 00:39:16,666
<i>‎- E mai puternică.</i>
‎- Mersi!

530
00:39:16,750 --> 00:39:21,000
<i>‎Mai puțin speriată de talentul ei.</i>
<i>‎Mai puțin speriată… de tot.</i>

531
00:39:24,208 --> 00:39:25,833
‎N-a mai spus nimic?

532
00:39:26,791 --> 00:39:28,583
‎Ce credeți că a văzut?

533
00:39:28,666 --> 00:39:31,833
‎Chestiile „blocate”.
‎Se referea la cele șapte spirite?

534
00:39:33,666 --> 00:39:35,333
‎Prefer să nu mă gândesc.

535
00:39:38,166 --> 00:39:39,166
‎Îl vom distruge.

536
00:39:40,541 --> 00:39:41,375
‎Dacă vrei.

537
00:39:42,791 --> 00:39:45,916
‎- Nu. Să-l păstrăm!
‎- Bine.

538
00:39:46,625 --> 00:39:48,333
‎E foarte rar.

539
00:39:49,083 --> 00:39:50,250
‎Amândoi sunteți.

540
00:39:52,041 --> 00:39:53,375
‎Dacă nu află nimeni.

541
00:39:53,875 --> 00:39:55,833
‎- Despre noi.
‎- Nu vor afla.

542
00:39:56,500 --> 00:39:57,666
‎Îți promit.

543
00:40:02,791 --> 00:40:03,916
‎M-am tot gândit.

544
00:40:05,208 --> 00:40:07,416
‎N-ar trebui să mai avem secrete.

545
00:40:08,166 --> 00:40:09,000
‎Așa că…

546
00:40:10,875 --> 00:40:12,708
‎am văzut cine m-a împușcat.

547
00:40:14,125 --> 00:40:15,250
‎Sabia Aurită.

548
00:40:15,333 --> 00:40:17,708
‎- Ticălosul de la Fittes?
‎- Nu e de la Fittes.

549
00:40:17,791 --> 00:40:20,583
‎- Face parte din altceva.
‎- Ce vrei să spui?

550
00:40:21,083 --> 00:40:24,041
‎Când m-a împușcat, mi-a pomenit părinții.

551
00:40:25,041 --> 00:40:27,708
‎A spus că morțile lor
‎au fost insignifiante.

552
00:40:28,333 --> 00:40:29,708
‎Cum ar fi fost și a mea.

553
00:40:30,916 --> 00:40:32,208
‎Vai de mine!

554
00:40:32,791 --> 00:40:33,875
‎Ce știe?

555
00:40:34,625 --> 00:40:37,833
‎- Trebuie să aflăm…
‎- Așa este și o vom face.

556
00:40:38,333 --> 00:40:40,250
‎Vom afla ce se petrece.

557
00:40:41,041 --> 00:40:45,458
‎Dar nu până nu mi se vindecă picioarele
‎și până nu mă mai doare când râd.

558
00:40:46,208 --> 00:40:48,458
‎Nu mă oprește nimic din cercetat…

559
00:40:54,375 --> 00:40:58,250
‎Apropo de familia mea,
‎mai trebuie să mai știți ceva.

560
00:41:00,208 --> 00:41:02,041
‎Despre camera de sus.

561
00:41:02,750 --> 00:41:03,666
‎Serios?

562
00:41:04,541 --> 00:41:05,541
‎Doar n-o să…

563
00:41:06,541 --> 00:41:07,500
‎Fără secrete.

564
00:41:18,541 --> 00:41:22,458
‎Lockwood, nu e nevoie.
‎Nu dacă tu nu vrei asta.

565
00:41:23,083 --> 00:41:23,916
‎Vreau.

566
00:41:26,083 --> 00:41:27,166
‎Sunteți gata?

567
00:42:55,375 --> 00:43:00,375
‎Subtitrarea: Ramona Coman