Luce, não aguento mais. Diz algo. Qualquer coisa. Por favor.
Ganhámos. Vencemos o Winkman.
Temos o espelho. Está seguro com o Barnes. O George volta a qualquer momento.
Podes descontrair. Acabou.
Não acabou nada.
Quase morremos esta noite por causa da tua maldita aposta.
Todos os caçadores de relíquias em Londres querem matar-nos.
Podem estar a vigiar-nos. Ou à nossa espera dentro de casa.
Porque estamos a fazer isto?
O que importa isto se acabarmos esfaqueados
ou mortos no fundo do Tamisa, sem ninguém que se importe?
Isto não parece uma vitória.
Desculpa.
Tinhas razão.
Deixei-me levar pelo trabalho.
Fui irrefletido e imprudente.
Só queria dizer
para não desistires de nós.
Por favor.
Ou o que eu devia dizer
é para não desistires de mim.
Para ser sincero, o fundo do Tamisa
costumava ser muito mais apetecível.
E ninguém se teria importado.
Mas agora…
Guarda Real ou polícia?
Guarda Real.
Está bem.
Mas se o George te vir a usar a taça dele,
não sou responsável pelas consequências.
Eu tinha razão sobre o livro da Dulac, não tinha? É um disparate.
Muita conversa sobre conhecimento proibido e os mistérios da criação.
Não viste esta parte do Bickerstaff? Ouve.
"Sim, eu matei-o.
Alvejei-o com a pistola do meu pai, selei-o com ferro, enterrei-o fundo.
Mas ainda o vejo quando fecho os olhos,
envolto no seu manto de veludo, a realizar os seus rituais."
- Ela matou o Bickerstaff? Porquê? - "Vou alegar legítima defesa.
O seu servo astuto prendeu-me. O médico segurou o vidro à minha frente.
Um vislumbre e senti a minha sanidade a perder-se."
Ela alvejou-o antes que ele a matasse com o espelho?
- É justo. - Não, espera.
"Afinal, este espelho não era um espelho.
Era uma janela."
Uma janela para onde?
"Não me atrevo a dizer mais nada e não tenho em quem confiar.
Desde aquele vislumbre, estou condenada. Só quero ver mais."
Lockwood, olha.
Vê a figura.
Olha para o espelho.
Onde raio está o George?
VAGA DE MORTES INEXPLICÁVEIS
FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS
TOQUE DE UM FANTASMA MATA
MORTES
RECOLHER OBRIGATÓRIO INSTAURADO
CRISE ECONÓMICA
FERRO, PRATA, SAL: A NOSSA MELHOR DEFESA
STOCKS TECNOLÓGICOS
BASEADO NOS ROMANCES DE JONATHAN STROUD
JOVENS TALENTOSOS SENTEM FANTASMAS
MORTES
"O PROBLEMA" DURA HÁ 50 ANOS
LOCKWOOD E CIA.
Está tudo bem.
Tem calma.
Pamela?
Desculpa. Assustei-te.
- Não. É bom ver-te. - Ainda bem que vieste.
Receava que tivesses mudado de ideias.
De certeza que ninguém te seguiu?
Devíamos entrar. Tratar disto.
Como correu? Aquela Flo Bones não tentou ficar com ele?
Não, não foi difícil.
O Lockwood e a Lucy fizeram as coisas fixes e deixaram o trabalho para mim.
Não te menosprezes, George.
O Lockwood e a Lucy podem ter um dom,
mas acredita em mim, se alguém vai ficar na história és tu.
Achas?
Fizeste bem. Se a DEPRAC tivesse posto as mãos no vidro de osso,
estaria perdido para sempre, na fornalha,
tal como tudo o que nos pode ensinar sobre o Problema.
Só sabem destruir coisas.
Nunca aprenderão. Mas tu e eu vamos aprender.
Vamos aprender tudo.
Não te importas, pois não?
- Desde que não fujas com ele. - Nem sonharia. Preciso de ti.
Vamos lá. Quero mostrar-te o que tenho feito.
O que sabes? O que viste? Para onde o levou?
Estás ocupada a brincar aos casais felizes?
Não admira que tenha encontrado outra amiga.
- Lucy, o que está a dizer? - Algo sobre outra amiga.
Que outra amiga? A Flo? O George não tem outros amigos além…
Da Joplin.
Ela não faria nada, pois não?
A morte vem aí
e ele foi ao encontro dela, com ela.
Apanhou a Joplin. Quem se aproxima daquilo perde a cabeça.
Diz-me onde estão!
Eu digo-te, se me levares.
- Onde? - Para ver o meu mestre.
- O Bickerstaff. - Estão no cemitério.
Com os mortos.
Estão prestes a juntar-se a eles.
E a culpa é toda tua.
Está tudo vazio. O George deve ter-se esquecido de reabastecer.
Não. A culpa é minha. Devia ter visto o que se passava com ele.
Não. Começou a correr mal quando entrei. Estraguei tudo entre vocês.
Uma mísera caixa de bombas de sal.
Isto é um pesadelo. Estamos mortos.
Talvez. Mas se vale a pena morrer por algo…
Se algum agente pode vencer o vidro de osso, o Bickerstaff,
o que possuiu o George, és tu.
- Obrigada. Depende tudo de mim? - Não é isso que quero dizer.
O que quero dizer é que vamos fazer isto. Nós os dois.
Pelo George.
Ela esteve à nossa frente este tempo todo.
A meter o nariz antes mesmo de abrirmos o caixão do Bickerstaff.
Deve ter contratado o Carver para roubar o vidro
e matou-o quando ele a traiu.
Não acredito que seja capaz disto.
Fingir que se importava. Querer fazer parte da equipa. Foi tudo uma encenação.
Sabe-se lá o que sussurra ao ouvido do George.
Sabíamos o quanto isso o tinha afetado.
Os comentários dele, andava distraído. Percebemos, mas não ligámos.
- Estávamos envolvidos nas nossas tretas. - Já disse que lamento…
Não importa o quanto lamentamos.
Lamentar não o vai salvar.
Achas mesmo que o apanhou?
Acho que não o controlou.
O George não faria algo assim. Isto é obra de outra pessoa.
De outra coisa.
- Este sítio está cheio de coisas mortas. - Não vás tão depressa.
Tenho de apagar estas velas, caso alguém nos tente seguir.
Ninguém nos vai seguir. Só se fossem loucos. Dá-me a mão.
Não te preocupes. Não é nada com que não consiga lidar.
- Mas o teu apartamento seria melhor. - Não. Tinha de ser aqui.
Por causa de algo nos papéis do Bickerstaff?
Para o ver em segurança?
Exato.
- O que foi aquilo? - Não sei.
Espera aqui. Não te mexas.
Eu já volto.
Despacha-te.
Que raio fazes aqui, Kipps?
Podia perguntar-te o mesmo.
- Tens o espelho. - Não te metas comigo.
- Salvei-te a vida. - Tretas. Tinha tudo controlado.
Não tinhas. Não conseguias ver. Estavas perdido.
Estás a perder o talento.
Atreves-te a dizer a alguém
e eu mato-te, ouviste?
Acalme-se, Sr. Kipps, e solte o meu amigo.
Ponha as mãos atrás das costas.
Agora, vire-se devagar.
Mas que…
Podem ser presos por isto. Os dois! São criminosos!
George, serás destruído. Nunca mais trabalharás.
Porque trouxeste isso?
E algemas e uma faca?
Porque sabia que algo assim podia acontecer.
Todos em Londres querem o que temos.
Mas é nosso.
Não podemos deixar ninguém pôr isso em risco.
Vá lá, sacana.
- Diz-nos onde está. - Isso é para mim ou para a caveira?
A caveira. Nunca seria tão educada contigo.
- Não podes usar uma voz diferente? - Não.
Para de brilhar tanto. Vais denunciar-nos.
- Foi para a caveira. - Eu percebi.
Como, se o meu mestre está tão perto? Consigo senti-lo.
É bom que estejam aqui. Se estás só a usar-nos…
Não te preocupes. Estarão.
Agora é o mestre dela. Ela está perdida para o teu mundo.
Basta um olhar e todos querem ver.
- Eu não. - Não conseguirias resistir.
Nem ele. Quem sabe o que ele poderá ver?
- A mamã e o papá, talvez? - O que está ele a dizer?
Nenhum de nós resistiria a olhar para o vidro, se pudéssemos.
Promete-me que não olhas, Lockwood.
Preciso que sejas imprudente que baste.
Sim, claro. Porque estás tão preocupada comigo?
- E tu? - Não será um problema.
Não suporto espelhos. Há sempre uma miúda estúpida a olhar para mim.
Vamos sacar das espadas e pontapear as portas.
Somos fixes e sabemos o que fazemos.
Está bem.
Ouves alguma coisa?
Nada de nada.
Está quente. Alguém esteve aqui, mas há algum tempo.
Olha.
O caixão do Bickerstaff.
Não sinto nada. Não há nada lá dentro.
- Porque levaria ela o corpo dele? - Para uma experiência louca.
Ela quer que o mestre testemunhe o que estão a fazer.
Isto é bom.
Não podem ter ido longe com um corpo. Ainda devem estar por aqui.
- Está trancada. - Meu Deus.
- Por dentro. - Aonde vai dar?
O George disse que havia catacumbas, tem de haver outra forma de descer.
O cadafalso. O Saunders disse que ainda estava a funcionar, não disse?
Procura em todo o lado. Temos de o pôr a funcionar.
Lockwood!
- Onde está o Kipps? - Porque estão aqui?
- Como assim? - Ele seguiu o Karim até aqui.
Os nossos agentes andam a segui-lo há dias.
O Karim tem o espelho. Sabemos que estão ambos aqui.
Estão ambos metidos em sarilhos.
Precisamos de nos ajudar. Pousem as espadas
e vamos a isso.
Achamos que estão nas catacumbas. Mas a plataforma é a única descida.
- Chama-se cadafalso. - Sim, nós sabemos.
Sabes como são operados? De cima ou de baixo?
De cima.
O padre baixa o caixão durante o funeral. Há um botão.
Kat! Há pessoas aqui.
Quatro sacanas numa carrinha. O Winkman está de lado.
- Merda. - Como nos encontraram?
Seguiram o desfile dos agentes da Fittes.
- Amigos? - Conhecemos o Julius Winkman.
Ele quer dizer que sabemos que é um psicopata.
- O que fazemos? - Fugimos.
- Não é uma opção. - Barricamo-nos.
- Não, eles teriam vantagem. - Qual é o plano?
Barrico-me lá dentro, salvo o George e o Kipps. Vocês lutam com eles aqui.
Lutar com eles?
Se preferes ir sozinho às catacumbas, força.
Acredita, prefiro lidar com isso.
- Anthony! - Não. Eu vou.
- Nem pensar, Luce. - Tenho de ser eu.
- Tenho uma arma secreta. - É muito perigoso.
Tens de me deixar fazer isto, Lockwood. Pelo George.
E lembra-te,
imprudente que baste.
Está bem?
Qual é a arma secreta?
Ela.
Onde está o meu espelho?
O que estão a fazer? Não sabem que isto está infestado?
Vão pôr-nos lá.
Devíamos ter fugido. Vão matar-nos.
Recomponham-se. São agentes de elite, três dos melhores que conheci.
E eu sou o maldito Anthony Lockwood.
Qualquer um de nós seria capaz de os derrotar.
Mas nós todos juntos? Vai ser um passeio no parque.
Isto não é um parque. É um cemitério.
Então, vamos enterrá-los.
Estás morto, Lockwood!
- Temos de os afastar da capela. - Como?
Corre!
Sim! Esse som!
Vidro de osso. Que doce ecstasy.
Não me parece ecstasy.
- A tua mente mesquinha não compreende. - Ajuda-me a compreender.
Estavas lá quando foi feito?
Claro.
Dos ossos de sete corpos, almas sofredoras.
O poder do tormento deles preso…
Preso em vidro para fazer uma janela. Uma janela para ver o quê?
A eternidade.
O que significa isso? O que viste quando olhaste?
Nunca olhei. Não sou parvo.
A forma de olhar é através dos olhos de outra pessoa.
Alguém fraco. Alguém curioso.
Alguém vulnerável.
Meu Deus.
O George.
Não te preocupes. Não te vamos magoar. Fazemos isto pelo teu bem.
Acreditas mesmo nisso?
Acorda, Karim. Ela vai matar-nos aos dois.
Temos de sair daqui enquanto podemos.
Ninguém vai matar ninguém. Somos académicos.
Isto é uma experiência científica.
Nada disto seria necessário, se te metesses na tua vida.
Perdeste a cabeça. Estás tão louco como ela.
Pamela, o que faz o corpo do Bickerstaff aqui?
Dificilmente conseguiríamos sem ele. Isto é tudo por causa dele.
Ele merece um lugar na primeira fila.
Mas não te preocupes, ele está seguro atrás das correntes.
Um lugar na primeira fila para quê?
Diz-me o que descobriste, qual é a metodologia.
Como vamos olhar em segurança.
Nesses papéis, sempre que fala em seguidores,
está sempre a falar de adultos.
Ele não sabia que são os jovens que têm a capacidade de ver mais além.
Ele estava muito à frente do seu tempo. Faltava a chave.
Então, tu ias…
Se o Kipps não tivesse aparecido, eu é que estaria ali sentado?
Seria maravilhoso, George. Disseste que querias ver mais.
Mas se eu dissesse que não, as algemas eram para mim?
Não estás a ver o objetivo.
Toda a vida, estivemos enterrados em livros. Vivemos na nossa cabeça.
E aqui está algo que nos dirá tudo o que sempre quisemos saber.
Que nos fará sentir tudo.
Tu e eu,
com ele como condutor.
- É perfeito. - Não.
Não me podes usar.
Não consigo ver. Eu…
Perdi o meu talento. Diz-lhe!
É verdade, George?
Estavas a salvá-lo de um fantasma.
Conheço essa faca.
Já vi uma igual. Vêm aos pares.
Mataste o Carver.
- Não, George. - Ele traiu-te.
Ele percebeu o valor do vidro de osso e vendeu-o ao Winkman.
- Ouve. Vais ficar bem. - Planeaste isto e eu ajudei-te.
Vai ser tudo simplesmente
perfeito.
Depois de te matar, vou encontrar a tua namoradinha
e vou matá-la também.
- Onde estão os outros? - Segue-me.
Eu sabia que iam ficar bem.
- Não estamos bem. - Ouvimos vozes. Há mais.
Ali. Olhem.
Lockwood.
Lockwood!
- Ele deixou-nos. - O sacana enganou-nos.
- Aquele sacana tinha um plano. - Suicida.
É uma característica dos meus melhores planos.
- Afastem os fantasmas. - Ligaste para a DEPRAC?
Ainda não. Mas eles têm um telefone. Ligo-lhes no caminho.
- A caminho de onde? - De salvar os meus amigos.
E o Kipps.
Tinhas razão. É perfeito.
Não queres saber de mim. Só te preocupas com o espelho.
Não precisavas de mim.
Tal como a Lucy e o Lockwood não precisavam de mim.
Porque sou o entrave.
A vela.
Dispensável. Sempre fui e sempre serei.
Faz sentido que acabe assim.
Meu mestre!
Ele…
… ressuscitou!
Libertem-no das correntes! A sua grandeza não deve ser limitada.
Que ele testemunhe este momento glorioso!
Lucy! Atrás de ti!
É a pequena ouvinte. Mas não me ouviste, pois não?
Acho que não me vai matar, Mna. Joplin.
Vai! Matou o Jack Carver! Não devias ter vindo!
Tinha de vir!
Porque não és uma vela.
Ou um entrave.
Ou seja lá o que pensas que és.
És o melhor de nós.
Deixei a minha família sem olhar para trás.
O Lockwood perdeu a dele. Não te vamos perder, Georgie.
Muito comovente. Ata as mãos.
Não.
Porque se alguém vai olhar para o espelho, sou eu.
Não! Nem pensar!
Tenho de ser eu.
Porque isto é outra coisa.
Isto é histórico e precisas do melhor talento na sala.
O melhor desde a Marissa Fittes.
Consigo falar com o Tipo Três. Comunicar com o outro lado.
É para isto que fui feita. Isto é para mim.
- Não, Lucy, não vou deixar! - George, não tens escolha!
Ele vai morrer num instante.
Vê só como um olhar o destruiu.
Deixa-me fazer isto por ele.
Por favor.
Trai-me
e corto-vos a garganta.
Pelo amor de Deus. A sério?
A sério.
Houve vários desenvolvimentos desde que nos vimos.
É demasiado complicado, mas vou resumir.
Estou a trabalhar com a Fittes, podemos fazer tréguas?
Estou com alguma pressa.
Não sou da Fittes.
Não fazes ideia de quem sou.
Já lidei com oito bandidos e um psicopata esta noite,
mais uma luta não me vai matar.
Sobretudo com alguém que já derrotei duas vezes.
Não fazes ideia de quem eu sou e não sabes no que te metes.
As forças em jogo.
O vidro de osso é um inconveniente.
Tu és insignificante.
Tal como a tua mãe e o teu pai.
O que queres dizer?
Nunca saberás.
Por favor, Lucy, não! Vai matar-te!
Não te atrevas a olhar.
E aconteça o que acontecer, a culpa não foi tua.
A decisão foi minha.
Diz-me o que vês.
O que sentes e o que ouves.
Todos os pormenores.
Olha!
Olha! Raios te partam!
Olha!
O quê?
Se consegues falar com ele, diz-me o que diz!
O que está a dizer?
Fala! Absorve tudo e diz ao teu mestre o que vês!
Não, isto não está certo! Algo mudou!
Estão presos!
Fala, miúda. Fala!
- Diz que algo está errado! - Mais!
- Não pares. - Não é a eternidade!
É uma armadilha! Temos de o destruir!
Lucy!
Não!
Lucy? Lucy, sou eu.
Partiste-o.
Seu garoto estúpido.
Esperem.
Está a funcionar.
Passa-se alguma coisa.
Sim.
É extraordinário.
Aconteça o que acontecer, não olhes para ela nem para o espelho.
É maravilhoso!
É lindo!
Lindo!
Lucy, não.
Não, está tudo bem.
Olha.
Porque não vêm atrás de nós?
Libertaste-os.
George.
- Como fugiu? - As correntes dele…
- A explosão rebentou-as… - Onde está o florete?
Só Deus sabe!
Ele está a prender-nos. Não me consigo mexer!
Eu também não.
Não consigo desviar o olhar.
Lamento por tudo, Luce.
Eu também.
Afasta-te deles! São meus amigos!
Lucy, George, mexam-se!
O que aconteceu?
Lutei contra um bando de rufias, caí pelo cadafalso,
lutei contra fantasmas. Sabem, o normal.
E fui alvejado.
Precisamos de uma ambulância.
Têm de destruir a cassete da Joplin, manter o Kipps calado
ou estarão mais acabados do que eu.
Não estás acabado. Não digas isso.
Não é assim que vais morrer.
Como sabes?
Porque não vamos deixar.
Pois não, George?
Nunca.
Não sei o que aconteceu.
Mas sei que foste tu.
O teu talento salvou-nos.
Todos fizemos a nossa parte.
Exceto eu.
Não sabes como é quando o talento se esvai.
Sente-los.
Sabes que estão lá, mas não podes fazer nada.
Tudo o que resta é…
… o terror.
Vai acontecer-te um dia.
Tudo o que te torna especial…
… desaparecerá.
- Não sabia. - Pensei que o George te tinha dito.
Não vamos contar a ninguém.
Prometo.
Já o podem ver.
- Vá lá, George. Vai. - Até logo.
Imprudente que chegue.
Mna. Carlyle, Sr. Karim, espero que me possam ajudar.
Encontraram a bala. Mas não há sinal de arma de fogo no local.
Viram alguém armado?
Sr. Kipps?
- O Lockwood deve saber quem o alvejou. - Estava escuro.
Não via nada. Lamento.
- Não há nada que não nos esteja a contar? - Nada.
Podemos ajudar em mais alguma coisa?
Já fizeram o suficiente. O vidro de osso vai para as fornalhas.
O Winkman vai para a prisão.
No geral, sou um homem feliz.
- Não parece. - Acredita em mim.
Isto é felicidade.
Aproveita enquanto dura.
E parabéns.
Conseguiram.
Ele concedeu-vos o caso.
A aposta.
Vou escrever o anúncio e pedir demissão.
Mantenho a minha palavra.
Era o que precisava de ouvir.
Vamos esquecer isto tudo. Foi uma ideia estúpida.
A sério?
Fizemo-lo juntos.
Lado a lado.
- Disse ao Barnes para dividir a comissão. - 50-50?
70-30.
Somos uma organização independente. Temos gastos.
És porreiro, Lockwood.
30 % está bem.
Tinhas de o vencer a todos os níveis, não foi?
Não é isso.
Foi a coisa certa a fazer, não foi?
Quem me vai ajudar a sair daqui?
Isto é tão meloso.
É uma necessidade médica, George. Não significa nada.
- Então, Luce, sentes que já vencemos? - Leva-me a casa para um chá e talvez.
A DEPRAC tem o vidro de osso.
Foi danificado. Não sei até que ponto.
Está a caminho das fornalhas.
Desculpa. Pensei que o tinha matado.
Desde que não esteja nas mãos deles. Fora do domínio público.
Mas devíamos tomar precauções extra.
Vamos.
É tudo muito sombrio e secreto. Ainda não te posso dar pormenores.
Sinceramente, Norrie,
mal me reconhecerias.
Passei por tanta coisa.
Mas acho que estou a começar a sarar.
Espero que também estejas.
George, cheira muito bem.
- Obrigado. - Os copos?
- É a minha receita secreta. - Eu levo os pratos.
Passa.
Deixem passar.
Enganei-me quanto ao George.
Ele não me odiava. Acabou por ser um herói.
O que é bom.
O Lockwood ia morrendo mil vezes, mas…
Espera!
Acho que ele decidiu que está melhor vivo.
O que é muito bom.
Também fiz sandes.
E a Lucy Carlyle?
- Ela está bem. - Posso comer uma?
- Sente-se mais forte. - Obrigado.
Tem menos medo do talento dela. Tem menos medo de… tudo.
Ainda não disse nada?
O que achas que viu?
Aquilo de estarem "presos". Estava a falar dos sete espíritos?
Prefiro não pensar nisso.
Vamos destruí-la.
Se quiseres.
- Não. Vamos ficar com ela. - Boa.
Porque é incrivelmente rara.
São os dois.
Desde que ninguém descubra.
- Sobre qualquer um de nós. - Não descobrem.
Prometo.
Tenho estado a pensar.
Não devíamos ter mais segredos entre nós.
Então…
… vi quem me alvejou.
Foi o Espada Dourada.
- Aquele idiota da Fittes? - Ele não é da Fittes.
- Faz parte de outra coisa. - O que queres dizer?
Antes de me alvejar, ele referiu os meus pais.
Disse que as mortes deles foram insignificantes.
Tal como a minha seria.
Caramba, Lockwood.
O que sabe ele?
- Temos de descobrir. - Sim, temos e vamos descobrir.
Vamos descobrir o que se passa.
Mas só quando as minhas pernas funcionarem e não me doer sempre que me rio.
Não há nada que me impeça de investigar…
Por falar na minha família, deviam saber outra coisa.
Sobre aquele quarto trancado.
A sério?
Não vais…
Chega de segredos.
Lockwood, não é preciso. Não, se não quiseres.
Eu quero.
Prontos?
Legendas: Helena Cotovio