Luce, não aguento mais. Fala qualquer coisa. Por favor.
Nós vencemos o Winkman.
Pegamos o espelho. Está com Barnes. George já vai voltar.
Pode relaxar. Acabou.
Não, não acabou.
Quase morremos hoje por causa da sua aposta maldita,
e todos os ladrões de relíquias de Londres querem nos matar.
Podem estar nos vigiando agora. Ou nos esperando em casa.
Por que estamos fazendo isso?
Do que vai adiantar se formos esfaqueados
ou jogados no Tâmisa sem que ninguém se importe?
Isto não parece uma vitória.
Sinto muito.
Você tinha razão.
Eu me empolguei com esse serviço.
Fui imprudente e irresponsável.
Eu só queria dizer…
não desista de nós.
Por favor.
Ou o que eu deveria dizer é…
não desista de mim.
Pra ser sincero, eu já quis estar no fundo do Tâmisa.
E ninguém se importaria.
Mas agora…
Granadeiro ou policial?
Granadeiro.
Beleza.
Mas se George te vir usando a taça de ovo dele,
não me responsabilizo pelas consequências.
Acertei quanto ao livro da Dulac, né? É tudo bobagem.
Baboseiras sobre conhecimento proibido e os mistérios da criação.
Não viu isto sobre o Bickerstaff? Ouça.
"Sim, eu o matei.
Atirei nele com a pistola do meu pai, selei-o com ferro e enterrei.
Mas ainda o vejo quando fecho os olhos,
envolto em seu manto de veludo, fazendo seus rituais."
- Mary Dulac matou Bickerstaff? Por quê? - "Vou alegar autodefesa.
O servo dele me prendeu. O médico segurou o vidro diante de mim.
Um vislumbre, e senti minha sanidade partir."
Ela atirou nele antes que ele a matasse com o espelho?
- Justo. - Não, espera.
"Pois esse vidro não era um espelho.
Era uma janela."
Uma janela pra onde?
"Não direi mais nada e não tenho em quem confiar.
Desde o vislumbre, estou amaldiçoada. Só quero ver mais."
Lockwood, olha.
Olha a ilustração.
Olha o espelho.
Cadê o George?
ONDA DE MORTES NÃO EXPLICADAS
FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS
TOQUE FANTASMA MATA
MORTES
HORA DE RECOLHER OBRIGATÓRIA
CHOQUE ECONÔMICO
FERRO, PRATA, SAL: NOSSA MELHOR DEFESA
AÇÕES DE TECNOLOGIA
BASEADO NOS LIVROS DE JONATHAN STROUD
JOVENS COM O DOM SENTEM FANTASMAS
MORTES
"O PROBLEMA" 50 ANOS DEPOIS
Tudo bem.
Fica calmo.
Pamela?
Perdão. Assustei você.
- Não. É bom ver você. - Que bom que veio!
Tive medo de que mudasse de ideia.
- Tem certeza de que não te seguiram? - Vamos fazer isso logo.
Como foi? Flo Bones não tentou roubá-lo?
Não, foi difícil.
Lockwood e Lucy fizeram a parte legal e deixaram a chatice pra mim, como sempre.
Não seja duro consigo mesmo.
Lockwood e Lucy podem ser muito talentosos,
mas confie em mim, quem vai entrar para a história é você.
- Você acha? - Você fez a coisa certa.
Se o DPCP tivesse pegado o vidro de osso, estaria perdido pra sempre na fornalha,
com tudo que pode nos ensinar sobre o Problema.
Eles só sabem destruir as coisas.
Eles nunca aprenderão. Mas nós dois vamos aprender.
Vamos aprender tudo.
Você não se importa, não é?
- Contanto que não fuja com ele. - Jamais faria isso. Preciso de você.
Vamos. Quero mostrar o que tenho feito.
O que você sabe? O que viu? Aonde ele foi?
Está ocupada brincando de casalzinho. Não é à toa que ele achou outra amiga.
- Fala o que ele está dizendo. - Algo sobre outra amiga.
Que outra amiga? Flo? George não tem outra amiga além da…
Joplin.
Ela não faria nada, faria?
A morte está chegando,
e ele foi encontrá-la com ela.
Pegou a Joplin.
Todos que se aproximam daquilo perdem a cabeça.
Diga onde estão.
Eu conto se me levar.
- Para onde? - Para ver meu mestre.
- Bickerstaff. - Estão no cemitério.
Com os mortos.
Prestes a se juntarem a eles.
E a culpa é toda sua!
Está tudo vazio. George esqueceu de reabastecer.
A culpa é minha. Devia ter notado o que estava rolando.
Não. Começou a dar errado quando entrei. Estraguei tudo entre vocês dois.
Só uma caixa de bombas de sal.
Que pesadelo! Vamos morrer.
Talvez. Mas se vale a pena morrer por algo…
Se algum agente pode vencer o vidro de osso, Bickerstaff
e o poder que ele tem sobre o George, é você.
- Valeu. Joga tudo nas minhas costas. - Não foi o que eu quis dizer.
O que quero dizer é que vamos fazer isso.
Nós dois. Pelo George.
Pelo George.
Ela estava bem ali esse tempo todo.
Bisbilhotando antes mesmo de abrirmos o caixão do Bickerstaff.
Deve ter contratado Carver pra roubar o vidro de osso
e esfaqueado-o quando ele a traiu e levou pro Winkman.
Não acredito que ela seja capaz disso.
Fingindo que se importava. Querendo fazer parte da equipe.
Quem sabe o que ela anda falando pro George?
Sabíamos como ele estava obcecado.
Os comentários, a distração.
Notamos, mas não paramos pra pensar.
- Concentrados nos nossos problemas. - Já falei que sinto muito…
Isso não importa, Lockwood.
Sentir muito não vai salvá-lo.
Acha mesmo que aquilo o afetou?
Acho que não o controlou.
George não faria isso. É coisa de outra pessoa.
De outra coisa.
- Aqui está cheio de coisas mortas. - Devagar.
Preciso apagar as luzes caso alguém tente nos seguir.
Ninguém vai nos seguir. Seria loucura. Pega a minha mão.
Não se preocupe. Eu dou conta.
- Mas seu apartamento teria sido melhor. - Não. Tinha que ser aqui.
Por causa de algo nos documentos do Bickerstaff?
- Pra olhá-lo com segurança? - Exatamente.
- O que foi isso? - Não sei.
Espera aqui. Não se mexa.
Já volto.
Seja rápido.
O que está fazendo aqui, Kipps?
Posso perguntar a mesma coisa.
- Está com o espelho. - Não se mete comigo.
- Salvei sua vida. - Besteira. Estava tudo sob controle.
Não. Você não o enxergava. Estava totalmente perdido.
Está perdendo seu dom.
Se contar a alguém,
eu mato você, ouviu?
Acalme-se, Sr. Kipps, e solte o meu amigo.
Ponha as mãos para trás.
Agora vire-se devagar.
O que…
Podem ser presos por isto. Vocês são criminosos!
George, você já era. Nunca mais trabalhará.
Por que trouxe isso?
E algemas e uma faca?
Porque eu sabia que algo assim poderia acontecer.
Todos em Londres querem o que temos.
Mas é nosso. Não podemos deixar ninguém arriscar isso.
Vamos lá, seu desgraçado.
- Diz onde ele está. - É pra mim ou pro crânio?
Pro crânio. Não seria tão educada com você.
- Pode fazer outra voz? - Não.
Para de brilhar. Você vai nos entregar.
- Foi pro crânio. - Percebi.
Como, se meu mestre está tão perto? Posso senti-lo.
É bom que estejam aqui. Se estiver nos usando…
Não se preocupe. Eles estarão.
Ele é o mestre dela agora. O seu mundo a perdeu.
Basta um olhar, e todos querem ver.
- Eu não. - Você não resistiria.
Nem ele. Quem sabe o que ele pode ver?
- Mamãe e papai, talvez? - O que ele está dizendo?
Nós não resistiríamos se pudéssemos olhar o vidro de osso.
Prometa que não vai olhar, Lockwood.
Preciso que tenha a quantia certa de imprudência.
É claro. Mas por que tanta preocupação comigo? E você?
Não serei problema. Não suporto espelhos.
Sempre tem uma idiota me encarando.
Vamos empunhar a espada e chutar a porta.
Como se fôssemos maneiros e soubéssemos o que estamos fazendo.
Beleza.
Ouviu algo?
Nada.
Está morno. Alguém esteve aqui, mas não faz tempo.
Veja.
- O caixão do Bickerstaff. - Não sinto nada. Não há nada lá dentro.
-Por que ela levaria o corpo dele? -Pra fazer experimentos.
Ela quer que o mestre veja o que estão fazendo.
Isso é bom.
Não podem ter ido longe com um corpo. Ainda devem estar por aqui.
- Trancada. - Meu Deus.
- Por dentro. - Aonde ela leva?
George disse que tem catacumbas, então deve ter outro jeito de descer.
O catafalco. Saunders disse que ainda funcionava, né?
Procura aí. Deve ter um jeito de operá-lo.
Lockwood!
- Cadê o Kipps? - Por que estão aqui?
- Como assim: "Cadê o Kipps"? - Seguiu Karim até aqui.
Nossos agentes estão seguindo vocês há dias.
Karim está com o espelho. Sabemos que estão aqui.
Os dois correm muito perigo.
Precisamos nos ajudar, então abaixem as espadas e vamos logo.
Achamos que estão nas catacumbas. Mas esta plataforma é a única saída.
- É um catafalco. - Nós sabemos.
Sabe como são operados? De cima ou de baixo?
De cima.
O padre abaixa o caixão durante a missa. Tem um botão.
Kat! Tem gente aqui.
Quatro valentões numa van. Winkman está junto.
- Merda. - Como nos acharam?
Seguiram o desfile de agentes da Fittes.
- Amigos seus? - Conhecemos Julius Winkman.
Sabemos que ele é um psicopata.
- E agora? - Fujam.
- Não vai rolar. - Nos trancar lá dentro.
- Não, a vantagem seria deles. - Qual é o seu plano?
Eu me prendo lá, salvo George e Kipps. Lutem contra eles aqui.
Lutar contra eles?
Se preferir ir às catacumbas sozinho, vá em frente.
Acredite, prefiro lidar com eles.
- Anthony! - Não. Eu vou.
- Não, Luce. - Tem que ser eu.
- Tenho uma arma secreta. - É muito perigoso.
Precisa me deixar fazer isso. Pelo George.
E lembre-se,
imprudente o suficiente.
Entendeu?
Qual é a arma secreta?
Ela.
Cadê meu espelho?
O que estão fazendo? Não sabem que está infestado?
Vão nos prender.
Devíamos ter fugido. Você vai nos matar.
Se recomponham. São três dos melhores agentes que conheço.
E eu sou o Anthony Lockwood.
Qualquer um de nós pode vencê-los.
Mas todos nós juntos? Vai ser um passeio no parque.
Isto não é um parque. É um cemitério.
Então vamos enterrá-los.
Vai morrer, Lockwood.
- Vamos afastá-los da capela. - Como?
Corra!
Ah, sim! Esse som!
Vidro de osso. Que doce êxtase!
Não me parece êxtase.
- Sua mente pequena não entende. - Me ajude a entender.
- Você estava presente quando foi criado? - Claro.
Dos ossos de sete corpos, almas sofredoras.
O poder do tormento deles preso…
Preso em vidro pra fazer uma janela. Uma janela pra ver o quê?
O eterno.
O que isso significa? O que viu quando olhou?
Eu não olhei. Não sou idiota.
Só pode olhar com os olhos de outra pessoa.
Alguém fraco. Alguém curioso.
Alguém vulnerável.
Meu Deus.
George.
Relaxa. Não vamos te machucar. Isto é pra te proteger.
Acredita mesmo nisso?
Acorda, Karim. Ela vai matar nós dois.
Vamos sair enquanto ainda podemos.
Ninguém vai matar ninguém. Somos acadêmicos.
É um experimento científico.
Não seria necessário se você não se intrometesse.
Surtou. Está tão louco quanto ela!
O que o corpo do Bickerstaff faz aqui?
Dificilmente conseguiríamos sem ele, né? Isto tudo é por causa dele.
Ele merece ver de camarote.
Não se preocupe, ele está seguro atrás das correntes.
Ver o quê?
Fala o que descobriu, qual é a metodologia.
Como vamos olhar com segurança.
Nos documentos, quando ele menciona seguidores,
ele sempre fala de adultos.
Ele não sabia que os jovens têm a capacidade de ver além.
Ele estava muito à frente de seu tempo. Não tinha a chave vital.
Então você ia…
Se Kipps não tivesse aparecido, eu estaria ali?
Vai ser maravilhoso, George. Você disse que queria ver mais.
Mas, se eu recusasse, as algemas seriam pra mim?
Não está entendendo a questão.
Passamos a vida mergulhados em livros. Vivemos nas nossas mentes.
E agora finalmente há algo que nos dirá tudo o que sempre quisemos saber.
Que nos fará sentir tudo.
Você e eu,
e ele será nosso canal.
- É perfeito. - Não.
Não pode me usar.
Não consigo ver. Eu…
Eu perdi meu dom. Fala pra ela!
É verdade, George?
Você o salvou de um fantasma.
Conheço essa faca.
Já vi uma igual. Elas vêm em pares.
Você matou o Carver.
- Não, George. - Ele traiu você.
Ele percebeu o valor do vidro de osso e o vendeu pro Winkman.
- Você vai ficar bem. - Planejou isto, e eu te ajudei.
Tudo vai ser absolutamente
perfeito.
Depois que eu matar você, vou encontrar a sua namoradinha,
e vou matá-la também.
- Cadê os outros? - Siga-me.
Sabia que ficariam bem.
- Não estamos bem. - Ouvimos vozes. Tem mais.
Ali. Vejam.
Lockwood.
Lockwood!
- Ele nos deixou. - O desgraçado nos enganou.
- O desgraçado tinha um plano. - Suicida.
É uma característica dos meus melhores planos.
- Afastem os fantasmas até o DPCP chegar. - Chamou o DPCP?
Não, mas deve ter um telefone por aqui. Vou ligar no caminho.
Caminho pra onde?
Salvar meus amigos.
E Kipps.
Você tinha razão. É perfeito.
Você não se importa comigo. Só se importa com esse espelho.
Não precisava de mim.
Assim como Lucy e Lockwood não precisavam.
Porque eu sou o esquisitão.
O excluído.
Dispensável. Sempre fui, sempre serei.
Faz sentido que termine assim.
Meu mestre!
Ele…
ressurgiu!
Liberte-o das correntes! A grandeza dele não deve ser limitada.
Que ele testemunhe este momento glorioso!
Lucy! Atrás de você!
É a ouvintezinha. Aposto que não me ouviu, né?
Não acho que vá me matar, Sra. Joplin.
Vai! Ela matou Jack Carver. Você não devia ter vindo!
Não, eu precisava!
Porque você não é excluído.
Ou um esquisitão.
Ou seja lá o que você pensa que é.
Você é o melhor de nós.
Deixei minha família sem nem pensar.
Lockwood perdeu a dele. Não vamos te perder, Georgie.
Que comovente! Agora amarre as mãos.
Não.
Porque se alguém vai olhar pro espelho, sou eu.
Não! Sem chance!
Tem que ser eu.
Porque isso é diferente.
É histórico, e pra isso precisa do melhor dom desta sala.
O melhor desde Marissa Fittes.
Posso falar com Tipo Três. Me comunicar com fantasmas.
Fui feita pra isso. É ideal pra mim.
- Lucy, não vou deixar! - George, você não tem escolha!
Ele vai morrer num instante.
Veja o que uma olhada fez com ele.
Me deixa fazer isso por ele.
Por favor.
Se me enganar,
eu corto a garganta de vocês.
Pelo amor de Deus. Sério?
Sério.
Aconteceram várias coisas desde que nos vimos pela última vez.
É complicado demais, mas vou resumir.
Estou trabalhando com a Fittes, que tal uma trégua?
Estou com pressa.
Não sou da Fittes. Você não faz ideia de quem eu sou.
Já lidei com oito bandidos e um psicopata hoje,
então mais uma briga não vai me matar.
Especialmente com alguém que já derrotei duas vezes.
Não faz ideia de quem eu sou nem de onde está se metendo.
O que está enfrentando.
O vidro de osso é uma inconveniência.
Você é insignificante.
Assim como sua mãe e seu pai.
O que quer dizer?
Você nunca vai saber.
Por favor, Lucy, não! Vai te matar!
Não ouse olhar.
Aconteça o que acontecer, não foi culpa sua.
Foi minha escolha.
Diga o que vê.
O que você sente e o que ouve.
Todos os detalhes.
Olhe!
Olhe! Maldita!
Olhe!
O quê?
Se pode falar com ele, me fale o que diz.
O que ele está dizendo?
Fale! Olhe tudo e diga ao seu mestre o que você vê.
Não, isto não está certo! Algo mudou!
Estão presos!
Fale, garota. Fale!
- Ele diz que algo está errado. - Mais!
- Não pare. - Não é o eterno!
É uma armadilha. Temos que destruí-lo!
Lucy!
Não!
Lucy. Sou eu.
Você o quebrou.
Pirralho idiota.
Espere.
Está funcionando.
Algo está acontecendo.
Sim.
É extraordinário.
Haja o que houver, não olhe pra ela nem pro espelho.
É maravilhoso!
É lindo.
Lindo!
Lucy, não.
Não, está tudo bem.
Olha.
Por que não vêm atrás de nós?
Você os libertou.
George.
- Como ele saiu? - As correntes…
- A explosão as empurrou! - Cadê sua espada?
Só Deus sabe!
Ele está nos paralisando. Não consigo me mexer!
Nem eu.
Não consigo desviar o olhar. Sinto muito por tudo, Luce.
Eu também.
Sai de perto dos meus amigos!
Lucy, George, mexam-se!
O que aconteceu?
Lutei contra bandidos, caí no buraco do catafalco,
lutei contra fantasmas. Sabe, o de sempre.
E levei um tiro.
- Precisamos de uma ambulância. - Destruam a fita da Joplin.
Façam Kipps ficar calado ou seu fim será pior que o meu.
Não é o seu fim. Não diga isso.
Não vai morrer assim.
Como sabe?
Porque não vamos deixar.
Vamos, George?
Nunca.
Não sei o que houve.
Mas sei que foi você.
- Seu dom nos salvou. - Todos fizemos nossa parte.
Exceto eu.
Não sabe como é quando seu dom começa a sumir.
Você os sente.
Sabe que estão lá, mas não pode fazer nada.
Tudo o que resta é…
o pavor.
Acontecerá com você um dia.
Tudo que te torna especial
vai sumir.
- Eu não sabia. - Achei que George tinha te contado.
Não vamos contar a ninguém.
Eu prometo.
Podem vê-lo agora.
- Vai, George. - Até mais.
Imprudente o suficiente.
Srta. Carlyle, Sr. Karim, espero que possam me ajudar.
Encontraram a bala. Mas não há sinal de arma de fogo no local.
Viram alguém armado?
Sr. Kipps?
- Lockwood sabe quem atirou nele. - Estava escuro.
Não vi nada. Desculpa.
- Está escondendo alguma coisa? - Nada.
Podemos ajudar em algo mais?
Já fez o bastante. O vidro de osso vai para a fornalha.
Winkman vai para a prisão.
No geral, estou feliz.
- Não parece. - Confie em mim.
Isto é felicidade. Aproveitem enquanto dura.
E parabéns.
Vocês conseguiram.
Ele te deu o caso.
A aposta.
Vou escrever o anúncio e entregar meu aviso.
Vou manter minha palavra.
Só queria ouvir isso.
Vamos esquecer tudo isso. Foi uma ideia idiota.
Sério?
Fizemos juntos.
Lado a lado.
- Mandei Barnes dividir a comissão. - Meio a meio?
70 e 30.
Somos uma organização independente. Temos mais despesas.
Você é legal, Lockwood.
30% legal.
Precisava superá-lo de todos os jeitos, né?
Não é isso.
Foi a coisa certa a fazer, não foi?
Quem vai me ajudar a sair daqui?
Que sentimental!
É uma necessidade médica. Não significa nada.
- Então, Luce, acha que vencemos? - Me leva pra casa, faz um chá e talvez.
O DPCP pegou o vidro de osso.
Foi danificado. Não dá pra saber o quanto.
Está a caminho das fornalhas.
Sinto muito. Pensei que o tivesse matado.
Desde que esteja fora do alcance deles. Fora do domínio público.
Mas devemos tomar precauções adicionais.
Dirija.
É tudo muito sombrio e secreto, então não posso te dar detalhes ainda.
Sinceramente, Norrie,
você mal me reconheceria.
Passei por muita coisa.
Mas acho que estou começando a sarar.
Espero que você também.
George, que cheiro bom!
- Obrigado. - Pegou os copos?
- É minha receita secreta. - Levo os pratos.
Depois de você.
Passando.
Errei a respeito do George.
Ele não me odiava. Ele acabou sendo um herói.
O que é bom.
Lockwood quase morreu mil vezes, mas…
Espera!
…acho que ele decidiu que é melhor viver.
O que é muito bom.
Fiz sanduíches.
E Lucy Carlyle?
- Ela está bem. - Pode me dar um?
- Está mais forte. - Obrigado.
Sente menos medo do dom dela. Sente menos medo de tudo.
Ele ainda não disse nada?
O que acha que ele viu?
Falou dos "presos". Estava falando dos sete espíritos?
Prefiro não pensar nisso.
Vamos destruí-lo.
Se quiser.
- Não. Vamos ficar com ele. - Ótimo.
Porque ele é muito raro.
Vocês dois são.
Desde que ninguém descubra. Sobre nós dois.
Não vão. Eu prometo.
Andei pensando…
Não devemos ter mais segredos entre nós. Então…
eu vi quem atirou em mim.
Foi a Espada Dourada.
- O idiota da Fittes? - Não é da Fittes.
- Ele faz parte de outra coisa. - Como assim?
Antes de atirar em mim, ele mencionou meus pais.
Disse que as mortes deles foram insignificantes.
Como a minha seria.
Puta merda, Lockwood!
O que ele sabe?
- Temos que descobrir… - Sim, e vamos descobrir.
Vamos descobrir o que está rolando.
Mas só quando minhas pernas funcionarem e não doer toda vez que eu rir.
Não há nada que me impeça de pesqui…
Falando na minha família, tem outra coisa que precisam saber.
Sobre aquele quarto trancado.
Sério?
Você não vai…
Chega de segredos.
Lockwood, não precisa se você não quiser.
Eu quero.
Prontos?
Legendas: Carolina Fontenele